Niet bewegen.
Durf niet te bewegen.
Vingers in elkaar, achter je hoofd en op je knieën.
Op je knieën. Doe het, doe het nu.
Niet bewegen. Anders schiet ik je neer.
Laatste kans, klootzak. Ik zal niet aarzelen om je neer te schieten.
Op je knieën, doe het. - Hou hem in de gaten.
Rustig en langzaam.
Heb je hem? - Ja.
Doe die klootzak handboeien om.
En deze eikel?
Zorg voor hem zoals ons is opgedragen. Geen getuigen.
Ben je erg gewond?
Centrale. 15 Eddie. Schoten gelost.
Twee verdachten ter voet.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Wat is er aan de hand? - Oké, iedereen, luisteren.
Er komen meldingen binnen van meerdere explosies in Hell's Kitchen.
Henricks, bel PD en zorg voor een verklaring.
Taylor, probeer je mannetje bij openbare zaken te bereiken
en kijk of gas of methaan hier iets mee te maken heeft.
Wat zijn de locaties? - Zie je me niet praten, Urich?
Ik bedoel maar, het zou helpen als we weten waar we dit gaan verslaan.
Caldwell, geef me die lijst. Waar ben je? Alsjeblieft.
Het zijn de volgende locaties:
44th en 11th, 48th en 9th, 47th en 12th, 42nd en 10th.
Het is geen gas. - Hoe weet je dat?
De getroffen plaatsen zijn eigendom van de Russen.
Ja.
Ja, dat is het.
Ik laat het hem weten.
Vladimir is gevlucht. - Hoe?
Onze vriend met het zwarte masker, hij sloeg hem in elkaar,
maar stopte vanwege agent Corbin en zijn mannen, om hem af te maken.
Hij probeerde Vladimir dus niet te vermoorden.
Gebaseerd op wat we weten, probeerde hij hem waarschijnlijk te laten praten, over jou.
Blake was onhandig, om de gemaskerde man zijn telefoon te laten pakken.
Ik had hem net een sms met de adressen gestuurd.
We handelen later met Blake af.
We moeten dit beheersen.
Vladimir en het masker zullen de omgeving niet verlaten.
De zoekactie zal ze wel vinden.
Gao vertrouwt mij.
Ze heeft hulp aangeboden.
Ze zal teleurgesteld zijn als de situatie niet
netjes wordt opgelost, als beloofd. - Wat ga je haar vertellen?
De waarheid. Liegen is onmogelijk tegen haar.
Ze zal willen weten wat onze volgende zet is. - We laten de politie hun werk doen.
Daar betaal ik ze toch voor?
Hier hebben we wat.
Hij ziet er niet zo slecht uit. - Valt inderdaad wel mee.
Ik zweer het, die klootzak wist dat ik rechts was.
Doet dat pijn? Engels. Waar is Vladimir? - Ik weet het niet.
Waar is hij heen, als hij niet gevonden wil worden?
Heeft hij ergens een meisje? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Ik zweer het, alsjeblieft.
Stop.
Ja, oké.
Als er nog iemand leeft, schiet je ze in hun hoofd.
Niet bewegen.
Je bent neergeschoten.
Dat klinkt behoorlijk ruig, maar ik spreek geen lamluls.
Ik ga je doden omdat je mijn broer hebt onthoofd.
Je hebt de verkeerde, ik dood geen mensen.
Zelfs klootzakken als jij niet, die het verdienen.
Je hebt Semyon van het dak gegooid.
Daardoor raakte hij in een coma.
Ja, maar hij ademde nog, toch? - Je masker.
Ik heb het gevonden, en wat er over was van mijn broer.
Ik heb je broer niet vermoord. - Een leugen.
Denk je ook dat ik degene bent die je operaties verpest?
Je wordt bespeeld, door Fisk.
De man waar je voor werkt.
Ik weet niet wat ze je hebben verteld, maar het zijn meer Fisk spelletjes.
Hij probeert je in de grond te krijgen, ik niet. Kies een kant.
Ik kies mijn eigen kant. - Dat is geen optie.
Daar heeft Fisk voor gezorgd.
Wat wil je?
Fisk...
Dat hij terecht staat voor alles wat hij heeft gedaan.
Dan ben je een dwaas.
En je bloedt leeg, dus hier zijn we.
Als ik je geloof.
Je geeft wat je wil weten.
Wat zit er dan voor mij in?
Oog om oog.
Ik heb een tegenvoorstel.
Krijg de kolere.
Vladimir...
Hoewel niemand een officiële verklaring van de aard van de explosies geeft,
spoort de NYPD iedereen aan om binnen te blijven
totdat de autoriteiten weten wat de oorzaak is van...
We hebben hulp nodig.
Ik heb hier een oude vrouw en ze bloed hevig.
Waar is ze gewond? - Bent u een verpleegster?
Ja.
Dat is een slechte wond.
Wat is haar naam? - Mevrouw Cardenas. Elena.
We wachten hier op u, mevrouw C.
Alles komt goed met haar.
Ik ben blij dat wij er waren. - Ja.
De eerste rapporten uit de stad...
Jezus, moet je kijken. Het lijkt wel een oorlogsgebied.
We bellen Matt, kijken of het goed gaat. - Ja.
Foggy, je bloed.
Dat verklaart het.
Verklaart wat? - De stekende pijn in mijn zij.
Foggy. Ga zitten.
Blijf hier. Ik ga iemand proberen te vinden, oké?
Ik zal gewoon, ja.
Laten we deze mensen bekijken en behandelen, en centrale bellen.
We moeten de volgende slachtoffers omleiden naar Mercy of St. Mary's.
Wat doe je hier?
Ik hoorde dat je een auto ongeluk hebt gehad. Sinds wanneer rij jij eigenlijk?
Ik heb een zeer slechte beslissing genomen. - Verhaal van mijn leven.
Goed dat je terug bent. Iemand Shapiro gezien? Shapiro?
Vertel me alsjeblieft dat jij dit niet bent, met de Russen.
Ik was het niet, maar ik denk niet dat je je nog zorgen over hen moet maken.
Belde je me om dat te zeggen? - Nee, ik heb je hulp nodig.
Ik heb iemand gevonden met informatie over wat ik zoek, maar hij is neergeschoten.
Bel 911.
Kan niet. De politie heeft hem neergeschoten.
Ik denk dat ze een kans willen om het af te maken.
Je wil dat ik naar jou kom, met dit allemaal?
Nee, ik wil dat je me begeleid om hem gestabiliseerd te krijgen.
Het is niet zo makkelijk als in de films. - Ik ga niet echt naar de film.
Ik hou wel van platen.
Er is iets anders wat je moet weten.
De man die ik probeer te redden, is Vladimir.
Die eikel die me in elkaar geslagen heeft? Daarmee moet ik je helpen?
Je hebt elk recht om het niet te doen, maar hij is belangrijk, Claire.
Wat hij weet kan Fisk neerhalen en meer mensen zoals jij behoeden van pijn.
Claire?
Is er een uitgangswond? - Dank je wel.
Nee.
De kogel zit er nog in.
Het is nog steeds een halve graad warmer dan het omliggende weefsel.
Heb je EHBO spullen? - Ik ben in een verlaten magazijn.
Vertel wat je hebt, alles wat je kan gebruiken.
Oké, wacht even.
Een half doosje spijkers, gebroken glas...
Hout, tape, oud noodpakket.
Veel plastic zeiltjes. - Liggen er fakkels in het noodpakket?
Ja, twee.
Je moet de wond dichtschroeien. - Moet ik niet eerst de kogel eruit halen?
Weet je nog dat ik zei dat dit geen film is?
Als je hem opensnijdt en gaat rondgraven, dood je hem.
Op deze manier heeft hij tenminste een kans om niet dood te bloeden
voordat je krijgt wat je wilt en het doet veel pijn, dus dat is een bonus.
Hoe doe ik dit?
Doe de fakkel aan, hou het dicht tegen zijn huid totdat de wond sluit.
Ik zet je op de speaker.
Ik heb het.
Niet stoppen, ongeacht zijn geschreeuw.
Professioneel advies of persoonlijk? - Beetje van beide.
Ik schroei de wond dicht.
Is het bloeden gestopt?
Bedankt, Claire. Ik moet gaan. - Matt?
Centrale, Post 41. Een 10-10 bekijken.
Noordwestelijke hoek van 47 en 12. Verlaten gebouw. Geef me een 85.
Begrepen, Post 41. Extra manschappen onderweg.
Laat je handen zien.
Laat je handen zien, nu.
Hij kan je niet horen.
Ik haal mijn knie van je keel af. Blijf rustig, beantwoord mijn vragen,
of jouw avond zal behoorlijk slechter worden. Begrepen?
Voor wie werk je?
De stad New York.
Ik ga het nogmaals vragen. Denk na over je antwoord.
Voor wie werk je?
De stad New York. Ik werk er net twee maanden.
Bel de centrale.
Vertel ze dat het een vals alarm was. Het is niet nodig om steun te sturen.
Als ik dat doe, laat je me gaan?
Uiteindelijk.
Centrale, Post 41 K. - Ze het maar, Post 41.
Tweede verdieping. Dader met een masker, gewonde burger.
Begrepen, post 41. 10-13, 10-13.
Verlaten gebouw, 47th en 12th, tweede verdieping.
Begrepen. Adam hier. - Vijftiende eenheid is onderweg.
Waar is Sullivan? Ziet iemand iets?
Rustig aan, Pinski. Hoffman en ik regelen dit.
Zet het gebied af en probeer niet in je broek te plassen.
We moeten dit goed doen. Dit is een gijzelingssituatie.
Niemand gaat naar binnen en niemand komt naar buiten.
Laten we gaan, kom op.
Denk je dat hij binnen is?
Sullivan zei tegen centrale dat het een gemaskerde dader is.
Wij horen dat hij met die Rus is, dus ja, ik denk dat hij de gewonde burger is.
Ik bel wel.
Waar denk jij heen te gaan? Laat je ID eens zien
Loop maar door. - Detective's.
Ik dacht dat IAB jullie op kantoor hielden, na dat gedoe op het station met de Russen.
Zie je wel wat er aan de hand is? Vanavond zit er niemand op kantoor.
Kan ik een verklaring krijgen? - Ja.
De wereld is een klote plek. Je mag me citeren.
Waar is ESU? - Druk met dat opgeblazen gebouw.
Carl, praat niet met hem. Wat is er met je aan de hand?
Hoe zit het met de agent die binnen zit?
Agent Sullivan? - Hoe weet jij dat?
Hoelang doe ik dit al? - Lang genoeg om vervelend te zijn.
Ik doe gewoon mijn werk.
En wij doen ons werk, blijf daar en blijf uit de weg.
Als dit verkeerd gaat, kan ik je niet beloven dat je verstrikt raakt.
Bedankt.
Ik hou mijn hoofd laag. - Ja, doe dat.
Ik laat het hem weten, wacht op instructies.
De man met het masker is verschenen.
Viel een agent aan, in een verlaten gebouw op 12th.
Een van ons? - Nee, een nieuwe van de academie.
Hoe zit het met Vladimir? - Verschuilt zich met de gemaskerde man.
Blake en Hoffman doen net of HNT er is, hebben het gebied afgezet
wachtend op toestemming om het gebouw te bestormen.
Geef ze toestemming.
Ik wil dat het voorbij is. - Er is een complicatie.
Een verslaggever van het Bulletin. - Koop hem om.
Het is Ben Urich.
Het Union Allied artikel.
Als hij denkt dat er iets niet goed is, kan het een probleem worden.
Problemen zijn gewoon kansen die zich nog niet hebben gepresenteerd.
Bericht al onze contacten in de media.
Ik wil iedereen in Hell's Kitchen hebben zodat ze zien wat er staat te gebeuren.
Jij bent druk geweest.
Het gebouw is omsingeld.
Tien agenten, vier honden. Er zijn er meer onderweg.
Hoe weet je dit? - Gelukkige gok.
Dat hadden we kunnen gebruiken. - Ik hou niet zo van geweren.
Geweldig, klein stokje, veel beter.
Wat heb je met me gedaan? - Fakkel.
Ik heb de wond dichtgeschroeid. - Heb je me gebrand?
Ja, ik moest het bloeden stoppen.
Nee.
De kogel zit er nog in. Ik zou niet teveel bewegen, als ik jou was.
Verwacht je een bedankje?
Als ik je niet levend nodig had, hadden we deze discussie niet gehad.
Je blijft hier staan en laat me sterven? Je kon me zelf niet vermoorden?
Is dat waar je een grens trekt?
Vertel me wat ik wil weten over Fisk. - Je denkt dat je anders bent...
Dan ik?
Dan hem?
Je komt er wel.
Vroeg of laat, doen mannen zoals wij dat.
Een man als Fisk heeft net je hele operatie neergehaald.
En hij heeft niet alle agenten omgekocht,
maar hij bezit er genoeg waardoor jij het niet zal redden in een cel.
Momenteel ben ik je enige kans om hier levend vandaan te komen.
Zijn schoothond kwam eerst bij ons.
Hij zei ons dat zijn werkgever het was opgevallen.
Hij complimenteerde ons met onze zaken.
Nodigde ons uit om deel uit te maken van iets groters.
Om uit te breiden.
Als we een overeenkomst sloten.
Wat bood Fisk aan? - Politie die de andere kant op kijkt...
De steun van politici.
En toegang tot de Chinezen en hun heroïne.
Werkt hij met de Chinezen? - Je weet echt helemaal niets, toch?
Je grijpt naar restjes die van de tafel vallen. - Ik wil namen.
Alles wat je van ze weet en hoe ze verband houden met Fisk.
Er is maar één belangrijke naam.
De man die alles aan elkaar kan knopen. - Wie?
Heb je wel eens gehoord van...
Leslie Shumway? - Nee, werkt hij voor Fisk?
Amerikaanse scholen, bijna net zo slecht als de Russische.
Kom op.
Leslie Shumway was de boekhouder...
van jullie Al Capone. - Je weet wie Fisk's geldman is.
Niet alleen van Fisk. Hij handelde het af...
Voor ons allemaal.
Wie is hij? Waar kan ik hem vinden?
We zouden deze stad beheersen...
Mijn broer en ik. - Vladimir, de naam.
Zijn naam...
is...
Zijn naam is...
Zo ga ik niet dood. Zo kan het niet gebeuren.
Zie je dat ouwe? Dat ben jij die er niet meer toe doet.
Er zijn al een tijdje televisie's, heb je wellicht van gehoord.
Grappig ventje. - Ja, echt heel grappig.
Hoe voelt het Urich, wetende dat het voor jou voorbij is?
Je bent net een dinosaurus, kijkend naar die grote rots die op ze afkomt.
Ik heb nog wel een paar goeie verhalen over.
Misschien verschijnen jullie in één van die verhalen.
Avond is nog jong, je weet nooit wat er kan gebeuren.
Kyle, de autoriteiten hebben de verdachten van de bomaanslagen omsingeld
die eerder in Hell's Kitchen plaatsvonden.
Ze denken dat ze een agent in gijzeling houden.
Ze hebben de naam van de betrokken agent nog niet vrijgegeven...
Matt, weer met Karen. Waar ben je?
Wil je ons bellen wanneer je dit hoort?
Hij neemt nog steeds niet op.
Heb je zijn appartement gebeld? - Drie keer.
Laten we geen conclusies trekken zoals andere mensen.
Hij is een blinde in een oorlogsgebied. Conclusies trekken lijkt me een redelijke optie.
Je kent hem niet zoals ik doe.
Soms vergeet ik zelfs dat hij niks kan zien, op de manier zoals hij rondloopt.
Je maakt je geen zorgen?
Ik ga hem zoeken.
Nee, helemaal niet. Ga liggen.
Ik ben een soort van familie, hij zou hetzelfde voor mij doen.
Weet ik en dat vind ik leuk van jullie, maar wees geen idioot.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Voor een dag heb je genoeg de held gespeeld.
Je bent hier en veilig.
Laten we dat zo houden, oké?
Ik ga beneden kijken.
Om er zeker van te zijn dat Matt niet binnen gebracht is.
Karen? - Ja.
Aardige eerste afspraak, toch?
Ik...
Heb erger meegemaakt.
Met Matt Murdock. Laat een boodschap achter.
Matt? Met Foggy.
Waar ben je, vriend?
Dat was niet erg slim.
Maar het was leuk...
om je te zien bloeden.
Denk je dat dit een spelletje is?
Als dat het zou zijn...
Zou jij verliezen.
Nee...
Kom op.
Ik ben nog niet klaar met jou, hoor je me? Ik ben nog niet klaar met jou.
Wat...
Je was dood.
Ik heb je teruggebracht.
Je hebt gelogen.
Je kan daar niet eens staan en me dood laten gaan.
Nee.
Niet voordat je me geeft wat ik wil weten van Fisk.
ESU is onderweg.
Blake en Hoffman maken het kanaal vrij.
Kom op, laten we gaan. Gaan.
Dat zijn goeie schoten, schiet dan.
Vertel die gasten dat ze iedereen neerschieten die beweegt.
ESU is gearriveerd.
Allemaal, schakel je radio over naar kanaal vijf en onderhoud radio discipline.
Wat is er aan de hand, detective?
Misschien krijg je eindelijk een waardig verhaal. We gaan, jongens.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben op zoek naar een uitweg.
Ik wil graag met de man in het masker spreken, alsjeblieft.
Hallo.
Ben je er? Kan je me horen?
Met wie spreek ik? - Ik denk dat je dat wel weet.
Je stelt vragen over mij. Ik dacht dat het tijd was dat we spraken.
Zeg je naam. - Jij eerst.
Dat dacht ik al.
Wij hebben veel met elkaar gemeen. - Wij lijken helemaal niet op elkaar.
Dat blijf je jezelf voorhouden.
Je voedt jezelf van deze stad, als een kanker.
Ik wil deze stad redden, net als jij...
Alleen op een schaal dat het uitmaakt. - Zeg dat tegen de mensen die je pijn hebt gedaan.
Jongeman...
Het leven is geen sprookje.
Niet iedereen verdient een gelukkig einde.
Ik zal je vinden...
En ik zal je laten boeten voor wat je gedaan hebt.
Nee, dat ga je niet doen.
Niet dat ik niet bewonder wat je probeert te doen.
Om de wereld te veranderen.
Met niks meer dan verlangen en je eigen twee handen.
Zeker met de wetenschap dat wat je doet het juiste is, het enige juiste.
Dat is iets wat ik kan begrijpen.
We kunnen niet allebei krijgen wat we willen.
Dus...
Jouw gedeelte...
In dit drama zal noodzakelijkerwijs moeten stoppen.
Het zal iets meer kosten dan een stem door een radio om me te laten stoppen.
Ik ben niet degene waar je je zorgen om moet maken.
Het is de stad die je net hebt opgeblazen.
Denk je dat iemand dat gelooft? - Je rent rond met een masker,
verschuilt je met een bekende crimineel, in de nasleep van een serie aanslagen.
En je hebt een agent die je gegijzeld houdt, dus ja...
Eigenlijk wel.
Maar zo hoeft het niet te gaan.
De Rus. Leeft hij nog? - Ik ben er nog, vuile vetzak.
Is dat een antwoord op je vraag?
Dit is een eenmalige deal.
Dood de Rus en we laten de avond voor wat hij is.
Weet je wat hij gedaan heeft?
Tegen vrouwen...
Tegen kinderen...
Tegen de mensen van deze stad waarvan je beweert om te geven.
weet je wel hoeveel hij ervan genoot? - Je bevestigd net hoe belangrijk hij is.
Dat moet je zorgen maken, wat hij mij kan vertellen.
Wat betekent dat hij je nog niets vertelt heeft.
Je bent een kind die een held wil spelen. - Nee, ik wil helemaal geen held zijn.
Ik ben een man die mannen zoals jou zat is, en ik besloot er iets aan te doen.
Dat maakt je gevaarlijk. Het gaat niet om het masker.
Het gaat niet om de vaardigheden.
Het is je ideologie.
De eenzame man...
Die denkt het verschil te kunnen maken.
Ik ben blij dat we hebben gesproken.
Ik...
Ik respecteer je overtuiging. Zelfs wanneer het tegen die van mij ingaat.
Blijf jezelf voorhouden dat je gewonnen hebt.
Wat ik met met je zal doen zal mij meer voldoening geven.
Jouw aandeel eindigt vanavond.
Als dat waar is, nemen anderen mijn plek over.
Ze zullen zien wat ik probeerde te doen en ervoor zorgen...
Nee, dat doen ze niet.
Deze stad zal je beeltenis verbranden. Je naam, je bestaansrecht...
zal worden vergeleken met afschuw en walging.
Doe het.
Het lijkt er niet op dat jullie veel gijzelaars onderhandeling verrichten.
Hoe vaak nog, Urich?
Ik zei toch, stap terug. - Dit is onzin en dat weet je.
Wil je me wat eerlijke antwoorden geven, detective?
Ge je me eerlijke antwoorden geven?
Blake.
Haal een ambulancebroeder. Ga.
Wat heb je gedaan? - Wat jij me dwong te doen.
Tot ziens. Ik ben bang dat we elkaar niet meer spreken.
Fisk...
Fisk.
Fisk, praat tegen me.
Zeg tegen onze vrienden dat ze de video vrij moeten geven.
Autoriteiten vragen om direct contact met ze op te nemen.
Een dodelijke schietpartij, een moment geleden.
Drie agenten zijn net neergeschoten in Hell's Kitchen.
We weten nog steeds niet wie.
We krijgen nieuwe ontwikkelingen door in het onderzoek naar de Hell's Kitchen explosies.
Zet eens harder.
Zet eens harder, ik wil dit horen.
De autoriteiten hebben net een video vrijgegeven.
Dit is kort na de explosies waardoor Hell's Kitchen is verlamd.
Opgenomen met een beveiligingscamera.
En de autoriteiten geloven dat deze man verantwoordelijk is voor de bomaanslagen.
Mogelijk als gevolg van een vete met de Russische maffia.
Dat is hem.
Dezelfde man die verdacht wordt van het neerschieten en doden van drie agenten
op een plaats delict. - Dat is de man die mijn leven redde.
Deze man?
Dan mag je blij zijn dat hij je niet vermoordde.
Ik begrijp niet waarom hij zoiets zou doen. Hij leek niet echt...
Ik weet het niet, hij leek gewoon niet...
Algemene regel, mannen met maskers hebben iets te verbergen, meestal niet veel goeds.
Slagveld van Hell's Kitchen, je kan je afvragen aan welke kant deze man staat?
Het is niet echt een goeie tijd.
Op het nieuws zeggen ze dat jij die agenten hebt neergeschoten.
Nee.
Dat was Fisk.
Allemaal Fisk.
Wat gebeurt er allemaal? - Wacht even.
Claire.
Wat je zei, voor ik vertrok... - Ik was...
Het spijt me, ik was gewoon... - Nee, niet doen. Het blijkt dat je
Dat je gelijk had.
Over mij.
Ik wil gewoon niet dat jou iets gebeurt als het zover komt.
Als we elkaar niet meer spreken...
Zorg goed voor jezelf.
Matt?
Matt, wacht.
Veilig.
Zei ik toch.
Zo ga ik niet dood.
Tweede verdieping, veilig.
Agent Sullivan is dood.
Ik zeg nogmaals, agent Sullivan is dood. - Godverdomme, nee.
Deze kant op.
Waar zijn we?
Toegangstunnels.
Deze stad is gebouwd op een netwerk van deze dingen, de meeste zijn al jaren dicht.
We moeten in beweging blijven, een manier zien te vinden om op straat te komen.
Blijf staan.
Laten we gaan.
Er komen er nog vijf.
Ze werken allemaal voor Fisk, waarschijnlijk niet eens echte agenten.
Hier hebben we geen tijd voor.
Ik denk...
Dat ik blijf.
We kunnen nog steeds ontsnappen.
Je kan bewijzen over Fisk inleveren, we.. - Hij heeft agenten in zijn zak...
Rechters.
Er is maar één manier om hem te stoppen, dat weet je.
Nee.
Ik ben geen moordenaar.
Het moment dat je dat masker om doet...
Ga je een kooi in met beesten.
Beesten stoppen niet met vechten.
Niet totdat er eentje dood is.
Wat Fisk me heeft aangedaan...
Doet hij ook bij jou.
En hij zal het doen bij iedereen waar je om geeft.
Zal je er dan hetzelfde over denken?
Of zal je een man zijn?
En doen wat je moet doen?
De man die het geld controleert, zijn naam is
Leland Owlsley.
Hij zal je geven wat je denkt dat je wil.
Maar het zal niet genoeg zijn.
Dat weet je nu toch wel?
Ga.
Ik heb iets.
Ga.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com