1 00:00:13,882 --> 00:00:16,801 Niet bewegen. 2 00:00:19,470 --> 00:00:21,680 Durf niet te bewegen. 3 00:00:22,640 --> 00:00:26,102 Vingers in elkaar, achter je hoofd en op je knieën. 4 00:00:26,185 --> 00:00:29,188 Op je knieën. Doe het, doe het nu. 5 00:00:29,956 --> 00:00:33,001 Niet bewegen. Anders schiet ik je neer. 6 00:00:33,084 --> 00:00:36,880 Laatste kans, klootzak. Ik zal niet aarzelen om je neer te schieten. 7 00:00:36,963 --> 00:00:39,590 Op je knieën, doe het. - Hou hem in de gaten. 8 00:00:41,050 --> 00:00:42,635 Rustig en langzaam. 9 00:00:46,847 --> 00:00:48,307 Heb je hem? - Ja. 10 00:00:48,391 --> 00:00:49,769 Doe die klootzak handboeien om. 11 00:00:56,983 --> 00:00:59,193 En deze eikel? 12 00:00:59,277 --> 00:01:01,654 Zorg voor hem zoals ons is opgedragen. Geen getuigen. 13 00:01:23,676 --> 00:01:24,928 Ben je erg gewond? 14 00:02:08,471 --> 00:02:12,391 Centrale. 15 Eddie. Schoten gelost. 15 00:02:12,475 --> 00:02:14,477 Twee verdachten ter voet. 16 00:03:09,700 --> 00:03:14,700 Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com 17 00:04:02,510 --> 00:04:05,513 Wat is er aan de hand? - Oké, iedereen, luisteren. 18 00:04:05,596 --> 00:04:09,392 Er komen meldingen binnen van meerdere explosies in Hell's Kitchen. 19 00:04:09,475 --> 00:04:12,561 Henricks, bel PD en zorg voor een verklaring. 20 00:04:12,645 --> 00:04:15,064 Taylor, probeer je mannetje bij openbare zaken te bereiken 21 00:04:15,148 --> 00:04:16,858 en kijk of gas of methaan hier iets mee te maken heeft. 22 00:04:16,941 --> 00:04:19,652 Wat zijn de locaties? - Zie je me niet praten, Urich? 23 00:04:19,735 --> 00:04:22,753 Ik bedoel maar, het zou helpen als we weten waar we dit gaan verslaan. 24 00:04:22,756 --> 00:04:26,217 Caldwell, geef me die lijst. Waar ben je? Alsjeblieft. 25 00:04:27,660 --> 00:04:30,538 Het zijn de volgende locaties: 26 00:04:30,621 --> 00:04:36,800 44th en 11th, 48th en 9th, 47th en 12th, 42nd en 10th. 27 00:04:37,545 --> 00:04:40,089 Het is geen gas. - Hoe weet je dat? 28 00:04:40,173 --> 00:04:42,600 De getroffen plaatsen zijn eigendom van de Russen. 29 00:05:02,820 --> 00:05:04,020 Ja. 30 00:05:05,156 --> 00:05:06,615 Ja, dat is het. 31 00:05:08,201 --> 00:05:09,785 Ik laat het hem weten. 32 00:05:11,870 --> 00:05:14,873 Vladimir is gevlucht. - Hoe? 33 00:05:14,958 --> 00:05:18,544 Onze vriend met het zwarte masker, hij sloeg hem in elkaar, 34 00:05:18,627 --> 00:05:21,714 maar stopte vanwege agent Corbin en zijn mannen, om hem af te maken. 35 00:05:21,797 --> 00:05:23,716 Hij probeerde Vladimir dus niet te vermoorden. 36 00:05:23,799 --> 00:05:28,299 Gebaseerd op wat we weten, probeerde hij hem waarschijnlijk te laten praten, over jou. 37 00:05:29,388 --> 00:05:32,058 Blake was onhandig, om de gemaskerde man zijn telefoon te laten pakken. 38 00:05:32,141 --> 00:05:34,477 Ik had hem net een sms met de adressen gestuurd. 39 00:05:34,560 --> 00:05:36,770 We handelen later met Blake af. 40 00:05:39,232 --> 00:05:40,899 We moeten dit beheersen. 41 00:05:40,984 --> 00:05:43,944 Vladimir en het masker zullen de omgeving niet verlaten. 42 00:05:44,028 --> 00:05:45,406 De zoekactie zal ze wel vinden. 43 00:05:45,946 --> 00:05:48,782 Gao vertrouwt mij. 44 00:05:50,076 --> 00:05:51,869 Ze heeft hulp aangeboden. 45 00:05:53,162 --> 00:05:57,662 Ze zal teleurgesteld zijn als de situatie niet 46 00:05:59,168 --> 00:06:02,588 netjes wordt opgelost, als beloofd. - Wat ga je haar vertellen? 47 00:06:02,671 --> 00:06:05,966 De waarheid. Liegen is onmogelijk tegen haar. 48 00:06:06,634 --> 00:06:10,971 Ze zal willen weten wat onze volgende zet is. - We laten de politie hun werk doen. 49 00:06:13,266 --> 00:06:15,809 Daar betaal ik ze toch voor? 50 00:06:27,905 --> 00:06:30,241 Hier hebben we wat. 51 00:06:44,004 --> 00:06:46,590 Hij ziet er niet zo slecht uit. - Valt inderdaad wel mee. 52 00:06:53,764 --> 00:06:56,850 Ik zweer het, die klootzak wist dat ik rechts was. 53 00:07:02,731 --> 00:07:08,487 Doet dat pijn? Engels. Waar is Vladimir? - Ik weet het niet. 54 00:07:11,782 --> 00:07:14,160 Waar is hij heen, als hij niet gevonden wil worden? 55 00:07:14,243 --> 00:07:17,205 Heeft hij ergens een meisje? - Ik weet het niet. 56 00:07:18,706 --> 00:07:20,958 Ik weet het niet. 57 00:07:21,042 --> 00:07:23,336 Ik zweer het, alsjeblieft. 58 00:07:24,087 --> 00:07:25,287 Stop. 59 00:07:25,921 --> 00:07:28,049 Ja, oké. 60 00:07:36,057 --> 00:07:39,227 Als er nog iemand leeft, schiet je ze in hun hoofd. 61 00:08:23,979 --> 00:08:25,179 Niet bewegen. 62 00:08:25,814 --> 00:08:27,014 Je bent neergeschoten. 63 00:08:29,652 --> 00:08:32,488 Dat klinkt behoorlijk ruig, maar ik spreek geen lamluls. 64 00:08:32,571 --> 00:08:36,659 Ik ga je doden omdat je mijn broer hebt onthoofd. 65 00:08:36,742 --> 00:08:39,453 Je hebt de verkeerde, ik dood geen mensen. 66 00:08:39,537 --> 00:08:41,760 Zelfs klootzakken als jij niet, die het verdienen. 67 00:08:43,291 --> 00:08:45,626 Je hebt Semyon van het dak gegooid. 68 00:08:46,502 --> 00:08:47,628 Daardoor raakte hij in een coma. 69 00:08:47,711 --> 00:08:52,039 Ja, maar hij ademde nog, toch? - Je masker. 70 00:08:53,884 --> 00:08:57,430 Ik heb het gevonden, en wat er over was van mijn broer. 71 00:08:57,513 --> 00:08:59,056 Ik heb je broer niet vermoord. - Een leugen. 72 00:08:59,140 --> 00:09:01,600 Denk je ook dat ik degene bent die je operaties verpest? 73 00:09:01,684 --> 00:09:04,478 Je wordt bespeeld, door Fisk. 74 00:09:05,188 --> 00:09:07,481 De man waar je voor werkt. 75 00:09:07,565 --> 00:09:10,025 Ik weet niet wat ze je hebben verteld, maar het zijn meer Fisk spelletjes. 76 00:09:10,108 --> 00:09:13,060 Hij probeert je in de grond te krijgen, ik niet. Kies een kant. 77 00:09:14,863 --> 00:09:17,991 Ik kies mijn eigen kant. - Dat is geen optie. 78 00:09:18,075 --> 00:09:19,785 Daar heeft Fisk voor gezorgd. 79 00:09:21,620 --> 00:09:22,955 Wat wil je? 80 00:09:23,581 --> 00:09:24,781 Fisk... 81 00:09:25,541 --> 00:09:27,941 Dat hij terecht staat voor alles wat hij heeft gedaan. 82 00:09:30,921 --> 00:09:33,424 Dan ben je een dwaas. 83 00:09:37,845 --> 00:09:41,557 En je bloedt leeg, dus hier zijn we. 84 00:09:42,933 --> 00:09:44,727 Als ik je geloof. 85 00:09:46,520 --> 00:09:49,106 Je geeft wat je wil weten. 86 00:09:50,483 --> 00:09:52,693 Wat zit er dan voor mij in? 87 00:09:54,528 --> 00:09:55,863 Oog om oog. 88 00:09:56,739 --> 00:09:58,907 Ik heb een tegenvoorstel. 89 00:10:03,371 --> 00:10:05,706 Krijg de kolere. 90 00:10:10,836 --> 00:10:12,087 Vladimir... 91 00:10:13,070 --> 00:10:14,281 Vladimir... 92 00:10:14,632 --> 00:10:17,968 Hoewel niemand een officiële verklaring van de aard van de explosies geeft, 93 00:10:18,051 --> 00:10:21,514 spoort de NYPD iedereen aan om binnen te blijven 94 00:10:21,597 --> 00:10:23,909 totdat de autoriteiten weten wat de oorzaak is van... 95 00:10:23,932 --> 00:10:25,601 We hebben hulp nodig. 96 00:10:27,520 --> 00:10:29,720 Ik heb hier een oude vrouw en ze bloed hevig. 97 00:10:29,772 --> 00:10:31,252 Waar is ze gewond? - Bent u een verpleegster? 98 00:10:31,315 --> 00:10:32,515 Ja. 99 00:10:33,150 --> 00:10:34,360 Dat is een slechte wond. 100 00:10:36,695 --> 00:10:38,656 Wat is haar naam? - Mevrouw Cardenas. Elena. 101 00:10:45,246 --> 00:10:46,669 We wachten hier op u, mevrouw C. 102 00:10:50,334 --> 00:10:51,835 Alles komt goed met haar. 103 00:10:51,919 --> 00:10:54,046 Ik ben blij dat wij er waren. - Ja. 104 00:10:54,129 --> 00:10:55,548 De eerste rapporten uit de stad... 105 00:10:55,631 --> 00:10:58,926 Jezus, moet je kijken. Het lijkt wel een oorlogsgebied. 106 00:10:59,802 --> 00:11:02,596 We bellen Matt, kijken of het goed gaat. - Ja. 107 00:11:02,680 --> 00:11:04,265 Foggy, je bloed. 108 00:11:06,850 --> 00:11:08,143 Dat verklaart het. 109 00:11:08,226 --> 00:11:10,479 Verklaart wat? - De stekende pijn in mijn zij. 110 00:11:10,563 --> 00:11:13,816 Foggy. Ga zitten. 111 00:11:15,233 --> 00:11:18,111 Blijf hier. Ik ga iemand proberen te vinden, oké? 112 00:11:18,195 --> 00:11:20,906 Ik zal gewoon, ja. 113 00:11:22,325 --> 00:11:26,537 Laten we deze mensen bekijken en behandelen, en centrale bellen. 114 00:11:26,620 --> 00:11:30,374 We moeten de volgende slachtoffers omleiden naar Mercy of St. Mary's. 115 00:11:31,500 --> 00:11:33,794 Wat doe je hier? 116 00:11:33,877 --> 00:11:36,989 Ik hoorde dat je een auto ongeluk hebt gehad. Sinds wanneer rij jij eigenlijk? 117 00:11:37,005 --> 00:11:40,426 Ik heb een zeer slechte beslissing genomen. - Verhaal van mijn leven. 118 00:11:40,509 --> 00:11:44,680 Goed dat je terug bent. Iemand Shapiro gezien? Shapiro? 119 00:11:48,601 --> 00:11:51,311 Vertel me alsjeblieft dat jij dit niet bent, met de Russen. 120 00:11:52,646 --> 00:11:55,649 Ik was het niet, maar ik denk niet dat je je nog zorgen over hen moet maken. 121 00:11:55,733 --> 00:11:59,319 Belde je me om dat te zeggen? - Nee, ik heb je hulp nodig. 122 00:11:59,403 --> 00:12:03,003 Ik heb iemand gevonden met informatie over wat ik zoek, maar hij is neergeschoten. 123 00:12:03,073 --> 00:12:04,533 Bel 911. 124 00:12:04,617 --> 00:12:07,578 Kan niet. De politie heeft hem neergeschoten. 125 00:12:07,661 --> 00:12:09,955 Ik denk dat ze een kans willen om het af te maken. 126 00:12:10,038 --> 00:12:13,542 Je wil dat ik naar jou kom, met dit allemaal? 127 00:12:13,626 --> 00:12:16,471 Nee, ik wil dat je me begeleid om hem gestabiliseerd te krijgen. 128 00:12:18,464 --> 00:12:22,468 Het is niet zo makkelijk als in de films. - Ik ga niet echt naar de film. 129 00:12:23,886 --> 00:12:25,638 Ik hou wel van platen. 130 00:12:27,431 --> 00:12:29,392 Er is iets anders wat je moet weten. 131 00:12:29,475 --> 00:12:33,186 De man die ik probeer te redden, is Vladimir. 132 00:12:33,270 --> 00:12:37,566 Die eikel die me in elkaar geslagen heeft? Daarmee moet ik je helpen? 133 00:12:37,650 --> 00:12:40,569 Je hebt elk recht om het niet te doen, maar hij is belangrijk, Claire. 134 00:12:40,653 --> 00:12:43,982 Wat hij weet kan Fisk neerhalen en meer mensen zoals jij behoeden van pijn. 135 00:12:50,454 --> 00:12:51,664 Claire? 136 00:12:52,790 --> 00:12:55,292 Is er een uitgangswond? - Dank je wel. 137 00:12:56,669 --> 00:12:57,869 Nee. 138 00:12:59,254 --> 00:13:00,798 De kogel zit er nog in. 139 00:13:00,881 --> 00:13:03,300 Het is nog steeds een halve graad warmer dan het omliggende weefsel. 140 00:13:03,383 --> 00:13:07,555 Heb je EHBO spullen? - Ik ben in een verlaten magazijn. 141 00:13:09,432 --> 00:13:11,521 Vertel wat je hebt, alles wat je kan gebruiken. 142 00:13:12,059 --> 00:13:13,393 Oké, wacht even. 143 00:13:16,647 --> 00:13:20,317 Een half doosje spijkers, gebroken glas... 144 00:13:22,402 --> 00:13:25,280 Hout, tape, oud noodpakket. 145 00:13:25,363 --> 00:13:28,451 Veel plastic zeiltjes. - Liggen er fakkels in het noodpakket? 146 00:13:28,534 --> 00:13:29,868 Ja, twee. 147 00:13:32,788 --> 00:13:37,288 Je moet de wond dichtschroeien. - Moet ik niet eerst de kogel eruit halen? 148 00:13:37,585 --> 00:13:39,545 Weet je nog dat ik zei dat dit geen film is? 149 00:13:39,628 --> 00:13:42,028 Als je hem opensnijdt en gaat rondgraven, dood je hem. 150 00:13:42,089 --> 00:13:44,842 Op deze manier heeft hij tenminste een kans om niet dood te bloeden 151 00:13:44,925 --> 00:13:49,425 voordat je krijgt wat je wilt en het doet veel pijn, dus dat is een bonus. 152 00:13:49,680 --> 00:13:51,306 Hoe doe ik dit? 153 00:13:52,558 --> 00:13:56,979 Doe de fakkel aan, hou het dicht tegen zijn huid totdat de wond sluit. 154 00:13:57,062 --> 00:13:59,565 Ik zet je op de speaker. 155 00:14:09,825 --> 00:14:11,243 Ik heb het. 156 00:14:11,326 --> 00:14:13,954 Niet stoppen, ongeacht zijn geschreeuw. 157 00:14:14,747 --> 00:14:18,083 Professioneel advies of persoonlijk? - Beetje van beide. 158 00:14:18,166 --> 00:14:20,628 Ik schroei de wond dicht. 159 00:14:49,698 --> 00:14:51,324 Is het bloeden gestopt? 160 00:15:08,341 --> 00:15:11,094 Bedankt, Claire. Ik moet gaan. - Matt? 161 00:15:11,178 --> 00:15:14,014 Centrale, Post 41. Een 10-10 bekijken. 162 00:15:14,097 --> 00:15:18,143 Noordwestelijke hoek van 47 en 12. Verlaten gebouw. Geef me een 85. 163 00:15:18,226 --> 00:15:21,354 Begrepen, Post 41. Extra manschappen onderweg. 164 00:16:04,522 --> 00:16:06,233 Laat je handen zien. 165 00:16:09,236 --> 00:16:11,196 Laat je handen zien, nu. 166 00:16:13,365 --> 00:16:14,992 Hij kan je niet horen. 167 00:16:20,288 --> 00:16:24,710 Ik haal mijn knie van je keel af. Blijf rustig, beantwoord mijn vragen, 168 00:16:24,793 --> 00:16:29,131 of jouw avond zal behoorlijk slechter worden. Begrepen? 169 00:16:35,428 --> 00:16:36,639 Voor wie werk je? 170 00:16:37,890 --> 00:16:39,432 De stad New York. 171 00:16:39,516 --> 00:16:42,770 Ik ga het nogmaals vragen. Denk na over je antwoord. 172 00:16:46,439 --> 00:16:47,639 Voor wie werk je? 173 00:16:47,691 --> 00:16:50,778 De stad New York. Ik werk er net twee maanden. 174 00:17:02,831 --> 00:17:04,031 Bel de centrale. 175 00:17:04,792 --> 00:17:08,081 Vertel ze dat het een vals alarm was. Het is niet nodig om steun te sturen. 176 00:17:08,545 --> 00:17:11,214 Als ik dat doe, laat je me gaan? 177 00:17:11,965 --> 00:17:13,341 Uiteindelijk. 178 00:17:21,934 --> 00:17:25,353 Centrale, Post 41 K. - Ze het maar, Post 41. 179 00:17:27,981 --> 00:17:30,901 Tweede verdieping. Dader met een masker, gewonde burger. 180 00:17:30,984 --> 00:17:33,946 Begrepen, post 41. 10-13, 10-13. 181 00:17:34,029 --> 00:17:36,990 Verlaten gebouw, 47th en 12th, tweede verdieping. 182 00:17:37,074 --> 00:17:39,993 Begrepen. Adam hier. - Vijftiende eenheid is onderweg. 183 00:18:05,643 --> 00:18:07,813 Waar is Sullivan? Ziet iemand iets? 184 00:18:07,896 --> 00:18:11,524 Rustig aan, Pinski. Hoffman en ik regelen dit. 185 00:18:11,608 --> 00:18:13,568 Zet het gebied af en probeer niet in je broek te plassen. 186 00:18:13,610 --> 00:18:17,072 We moeten dit goed doen. Dit is een gijzelingssituatie. 187 00:18:17,155 --> 00:18:20,075 Niemand gaat naar binnen en niemand komt naar buiten. 188 00:18:20,158 --> 00:18:21,358 Laten we gaan, kom op. 189 00:18:24,705 --> 00:18:26,874 Denk je dat hij binnen is? 190 00:18:26,957 --> 00:18:29,376 Sullivan zei tegen centrale dat het een gemaskerde dader is. 191 00:18:29,459 --> 00:18:33,630 Wij horen dat hij met die Rus is, dus ja, ik denk dat hij de gewonde burger is. 192 00:18:33,714 --> 00:18:36,383 Ik bel wel. 193 00:18:36,466 --> 00:18:39,386 Waar denk jij heen te gaan? Laat je ID eens zien 194 00:18:40,345 --> 00:18:43,390 Loop maar door. - Detective's. 195 00:18:44,099 --> 00:18:47,519 Ik dacht dat IAB jullie op kantoor hielden, na dat gedoe op het station met de Russen. 196 00:18:47,602 --> 00:18:50,147 Zie je wel wat er aan de hand is? Vanavond zit er niemand op kantoor. 197 00:18:50,230 --> 00:18:51,786 Kan ik een verklaring krijgen? - Ja. 198 00:18:51,857 --> 00:18:54,276 De wereld is een klote plek. Je mag me citeren. 199 00:18:54,359 --> 00:18:58,363 Waar is ESU? - Druk met dat opgeblazen gebouw. 200 00:18:58,446 --> 00:19:00,532 Carl, praat niet met hem. Wat is er met je aan de hand? 201 00:19:00,615 --> 00:19:02,409 Hoe zit het met de agent die binnen zit? 202 00:19:02,492 --> 00:19:06,621 Agent Sullivan? - Hoe weet jij dat? 203 00:19:07,330 --> 00:19:10,105 Hoelang doe ik dit al? - Lang genoeg om vervelend te zijn. 204 00:19:11,168 --> 00:19:12,502 Ik doe gewoon mijn werk. 205 00:19:12,585 --> 00:19:15,672 En wij doen ons werk, blijf daar en blijf uit de weg. 206 00:19:15,756 --> 00:19:19,134 Als dit verkeerd gaat, kan ik je niet beloven dat je verstrikt raakt. 207 00:19:20,552 --> 00:19:21,762 Bedankt. 208 00:19:22,679 --> 00:19:25,808 Ik hou mijn hoofd laag. - Ja, doe dat. 209 00:19:30,103 --> 00:19:33,148 Ik laat het hem weten, wacht op instructies. 210 00:19:40,113 --> 00:19:42,783 De man met het masker is verschenen. 211 00:19:42,866 --> 00:19:46,870 Viel een agent aan, in een verlaten gebouw op 12th. 212 00:19:46,954 --> 00:19:51,374 Een van ons? - Nee, een nieuwe van de academie. 213 00:19:51,458 --> 00:19:54,634 Hoe zit het met Vladimir? - Verschuilt zich met de gemaskerde man. 214 00:19:54,637 --> 00:19:59,137 Blake en Hoffman doen net of HNT er is, hebben het gebied afgezet 215 00:19:59,549 --> 00:20:01,634 wachtend op toestemming om het gebouw te bestormen. 216 00:20:01,718 --> 00:20:02,970 Geef ze toestemming. 217 00:20:05,013 --> 00:20:08,934 Ik wil dat het voorbij is. - Er is een complicatie. 218 00:20:10,185 --> 00:20:13,271 Een verslaggever van het Bulletin. - Koop hem om. 219 00:20:15,732 --> 00:20:17,275 Het is Ben Urich. 220 00:20:19,527 --> 00:20:21,113 Het Union Allied artikel. 221 00:20:21,196 --> 00:20:25,696 Als hij denkt dat er iets niet goed is, kan het een probleem worden. 222 00:20:27,202 --> 00:20:31,702 Problemen zijn gewoon kansen die zich nog niet hebben gepresenteerd. 223 00:20:33,791 --> 00:20:37,880 Bericht al onze contacten in de media. 224 00:20:40,215 --> 00:20:44,261 Ik wil iedereen in Hell's Kitchen hebben zodat ze zien wat er staat te gebeuren. 225 00:21:01,611 --> 00:21:03,530 Jij bent druk geweest. 226 00:21:04,156 --> 00:21:06,408 Het gebouw is omsingeld. 227 00:21:06,491 --> 00:21:10,991 Tien agenten, vier honden. Er zijn er meer onderweg. 228 00:21:11,663 --> 00:21:14,666 Hoe weet je dit? - Gelukkige gok. 229 00:21:19,337 --> 00:21:22,715 Dat hadden we kunnen gebruiken. - Ik hou niet zo van geweren. 230 00:21:24,176 --> 00:21:28,055 Geweldig, klein stokje, veel beter. 231 00:21:30,640 --> 00:21:33,476 Wat heb je met me gedaan? - Fakkel. 232 00:21:34,602 --> 00:21:38,690 Ik heb de wond dichtgeschroeid. - Heb je me gebrand? 233 00:21:38,773 --> 00:21:40,650 Ja, ik moest het bloeden stoppen. 234 00:21:41,151 --> 00:21:42,351 Nee. 235 00:21:46,990 --> 00:21:50,577 De kogel zit er nog in. Ik zou niet teveel bewegen, als ik jou was. 236 00:21:51,744 --> 00:21:53,830 Verwacht je een bedankje? 237 00:21:53,914 --> 00:21:56,959 Als ik je niet levend nodig had, hadden we deze discussie niet gehad. 238 00:22:02,589 --> 00:22:07,885 Je blijft hier staan en laat me sterven? Je kon me zelf niet vermoorden? 239 00:22:07,970 --> 00:22:10,763 Is dat waar je een grens trekt? 240 00:22:16,103 --> 00:22:20,190 Vertel me wat ik wil weten over Fisk. - Je denkt dat je anders bent... 241 00:22:20,815 --> 00:22:22,234 Dan ik? 242 00:22:25,278 --> 00:22:27,030 Dan hem? 243 00:22:27,780 --> 00:22:30,158 Je komt er wel. 244 00:22:30,242 --> 00:22:34,662 Vroeg of laat, doen mannen zoals wij dat. 245 00:22:34,746 --> 00:22:38,041 Een man als Fisk heeft net je hele operatie neergehaald. 246 00:22:39,376 --> 00:22:41,044 En hij heeft niet alle agenten omgekocht, 247 00:22:41,128 --> 00:22:44,151 maar hij bezit er genoeg waardoor jij het niet zal redden in een cel. 248 00:22:44,214 --> 00:22:47,342 Momenteel ben ik je enige kans om hier levend vandaan te komen. 249 00:22:55,975 --> 00:22:58,103 Zijn schoothond kwam eerst bij ons. 250 00:23:00,480 --> 00:23:03,441 Hij zei ons dat zijn werkgever het was opgevallen. 251 00:23:03,525 --> 00:23:07,404 Hij complimenteerde ons met onze zaken. 252 00:23:09,072 --> 00:23:12,867 Nodigde ons uit om deel uit te maken van iets groters. 253 00:23:14,786 --> 00:23:16,204 Om uit te breiden. 254 00:23:17,705 --> 00:23:19,957 Als we een overeenkomst sloten. 255 00:23:20,042 --> 00:23:23,753 Wat bood Fisk aan? - Politie die de andere kant op kijkt... 256 00:23:25,130 --> 00:23:27,049 De steun van politici. 257 00:23:29,926 --> 00:23:33,555 En toegang tot de Chinezen en hun heroïne. 258 00:23:33,638 --> 00:23:37,059 Werkt hij met de Chinezen? - Je weet echt helemaal niets, toch? 259 00:23:38,101 --> 00:23:43,481 Je grijpt naar restjes die van de tafel vallen. - Ik wil namen. 260 00:23:43,565 --> 00:23:46,188 Alles wat je van ze weet en hoe ze verband houden met Fisk. 261 00:23:46,609 --> 00:23:48,861 Er is maar één belangrijke naam. 262 00:23:50,655 --> 00:23:54,784 De man die alles aan elkaar kan knopen. - Wie? 263 00:23:57,412 --> 00:23:59,997 Heb je wel eens gehoord van... 264 00:24:01,999 --> 00:24:05,587 Leslie Shumway? - Nee, werkt hij voor Fisk? 265 00:24:08,465 --> 00:24:12,594 Amerikaanse scholen, bijna net zo slecht als de Russische. 266 00:24:12,677 --> 00:24:14,137 Kom op. 267 00:24:14,221 --> 00:24:18,183 Leslie Shumway was de boekhouder... 268 00:24:19,559 --> 00:24:24,564 van jullie Al Capone. - Je weet wie Fisk's geldman is. 269 00:24:24,647 --> 00:24:27,525 Niet alleen van Fisk. Hij handelde het af... 270 00:24:30,528 --> 00:24:31,728 Voor ons allemaal. 271 00:24:31,779 --> 00:24:33,865 Wie is hij? Waar kan ik hem vinden? 272 00:24:34,574 --> 00:24:36,701 We zouden deze stad beheersen... 273 00:24:38,035 --> 00:24:41,123 Mijn broer en ik. - Vladimir, de naam. 274 00:24:42,039 --> 00:24:43,500 Zijn naam... 275 00:24:44,417 --> 00:24:46,128 Zijn naam... 276 00:24:47,504 --> 00:24:48,713 is... 277 00:24:50,423 --> 00:24:52,259 Zijn naam is... 278 00:25:02,769 --> 00:25:06,814 Zo ga ik niet dood. Zo kan het niet gebeuren. 279 00:25:40,097 --> 00:25:43,976 Zie je dat ouwe? Dat ben jij die er niet meer toe doet. 280 00:25:44,977 --> 00:25:47,772 Er zijn al een tijdje televisie's, heb je wellicht van gehoord. 281 00:25:47,855 --> 00:25:50,358 Grappig ventje. - Ja, echt heel grappig. 282 00:25:51,484 --> 00:25:54,654 Hoe voelt het Urich, wetende dat het voor jou voorbij is? 283 00:25:54,737 --> 00:25:58,408 Je bent net een dinosaurus, kijkend naar die grote rots die op ze afkomt. 284 00:25:58,991 --> 00:26:00,947 Ik heb nog wel een paar goeie verhalen over. 285 00:26:01,536 --> 00:26:03,580 Misschien verschijnen jullie in één van die verhalen. 286 00:26:03,663 --> 00:26:06,374 Avond is nog jong, je weet nooit wat er kan gebeuren. 287 00:26:09,043 --> 00:26:11,754 Kyle, de autoriteiten hebben de verdachten van de bomaanslagen omsingeld 288 00:26:11,838 --> 00:26:14,382 die eerder in Hell's Kitchen plaatsvonden. 289 00:26:14,466 --> 00:26:17,009 Ze denken dat ze een agent in gijzeling houden. 290 00:26:17,093 --> 00:26:20,472 Ze hebben de naam van de betrokken agent nog niet vrijgegeven... 291 00:26:20,555 --> 00:26:23,975 Matt, weer met Karen. Waar ben je? 292 00:26:24,892 --> 00:26:28,355 Wil je ons bellen wanneer je dit hoort? 293 00:26:29,481 --> 00:26:31,691 Hij neemt nog steeds niet op. 294 00:26:31,774 --> 00:26:34,444 Heb je zijn appartement gebeld? - Drie keer. 295 00:26:34,527 --> 00:26:37,447 Laten we geen conclusies trekken zoals andere mensen. 296 00:26:37,530 --> 00:26:40,658 Hij is een blinde in een oorlogsgebied. Conclusies trekken lijkt me een redelijke optie. 297 00:26:40,742 --> 00:26:42,702 Je kent hem niet zoals ik doe. 298 00:26:42,785 --> 00:26:46,208 Soms vergeet ik zelfs dat hij niks kan zien, op de manier zoals hij rondloopt. 299 00:26:47,290 --> 00:26:48,583 Je maakt je geen zorgen? 300 00:26:51,794 --> 00:26:53,170 Ik ga hem zoeken. 301 00:26:53,255 --> 00:26:57,300 Nee, helemaal niet. Ga liggen. 302 00:26:58,843 --> 00:27:01,888 Ik ben een soort van familie, hij zou hetzelfde voor mij doen. 303 00:27:01,971 --> 00:27:06,393 Weet ik en dat vind ik leuk van jullie, maar wees geen idioot. 304 00:27:07,226 --> 00:27:08,693 Dat zou niet de eerste keer zijn. 305 00:27:11,648 --> 00:27:14,442 Voor een dag heb je genoeg de held gespeeld. 306 00:27:15,192 --> 00:27:17,194 Je bent hier en veilig. 307 00:27:18,112 --> 00:27:19,906 Laten we dat zo houden, oké? 308 00:27:28,831 --> 00:27:31,751 Ik ga beneden kijken. 309 00:27:32,919 --> 00:27:35,408 Om er zeker van te zijn dat Matt niet binnen gebracht is. 310 00:27:36,172 --> 00:27:38,132 Karen? - Ja. 311 00:27:40,552 --> 00:27:42,136 Aardige eerste afspraak, toch? 312 00:27:44,722 --> 00:27:45,922 Ik... 313 00:27:46,808 --> 00:27:48,225 Heb erger meegemaakt. 314 00:28:03,866 --> 00:28:06,035 Met Matt Murdock. Laat een boodschap achter. 315 00:28:06,994 --> 00:28:09,414 Matt? Met Foggy. 316 00:28:10,582 --> 00:28:12,750 Waar ben je, vriend? 317 00:28:54,166 --> 00:28:55,710 Dat was niet erg slim. 318 00:28:56,794 --> 00:28:58,421 Maar het was leuk... 319 00:29:00,172 --> 00:29:02,008 om je te zien bloeden. 320 00:29:03,092 --> 00:29:05,177 Denk je dat dit een spelletje is? 321 00:29:06,763 --> 00:29:08,180 Als dat het zou zijn... 322 00:29:10,433 --> 00:29:12,143 Zou jij verliezen. 323 00:29:38,461 --> 00:29:39,661 Nee... 324 00:29:41,714 --> 00:29:42,914 Nee... 325 00:29:48,095 --> 00:29:49,295 Kom op. 326 00:29:52,099 --> 00:29:56,599 Ik ben nog niet klaar met jou, hoor je me? Ik ben nog niet klaar met jou. 327 00:30:07,449 --> 00:30:08,700 Wat... 328 00:30:15,790 --> 00:30:17,625 Wat... 329 00:30:18,334 --> 00:30:19,794 Je was dood. 330 00:30:20,962 --> 00:30:22,254 Ik heb je teruggebracht. 331 00:30:26,258 --> 00:30:27,760 Je hebt gelogen. 332 00:30:28,928 --> 00:30:32,640 Je kan daar niet eens staan en me dood laten gaan. 333 00:30:36,185 --> 00:30:37,385 Nee. 334 00:30:39,731 --> 00:30:42,108 Niet voordat je me geeft wat ik wil weten van Fisk. 335 00:30:57,331 --> 00:31:00,376 ESU is onderweg. 336 00:31:00,460 --> 00:31:03,254 Blake en Hoffman maken het kanaal vrij. 337 00:31:23,483 --> 00:31:25,401 Kom op, laten we gaan. Gaan. 338 00:31:25,485 --> 00:31:26,944 Dat zijn goeie schoten, schiet dan. 339 00:31:27,028 --> 00:31:29,155 Vertel die gasten dat ze iedereen neerschieten die beweegt. 340 00:31:29,238 --> 00:31:30,865 ESU is gearriveerd. 341 00:31:30,948 --> 00:31:34,994 Allemaal, schakel je radio over naar kanaal vijf en onderhoud radio discipline. 342 00:31:35,077 --> 00:31:36,621 Wat is er aan de hand, detective? 343 00:31:36,704 --> 00:31:39,823 Misschien krijg je eindelijk een waardig verhaal. We gaan, jongens. 344 00:32:15,702 --> 00:32:17,286 Wat ben je aan het doen? 345 00:32:18,871 --> 00:32:20,998 Ik ben op zoek naar een uitweg. 346 00:32:45,773 --> 00:32:49,318 Ik wil graag met de man in het masker spreken, alsjeblieft. 347 00:32:54,323 --> 00:32:55,523 Hallo. 348 00:33:15,094 --> 00:33:18,305 Ben je er? Kan je me horen? 349 00:33:25,897 --> 00:33:29,025 Met wie spreek ik? - Ik denk dat je dat wel weet. 350 00:33:30,026 --> 00:33:34,113 Je stelt vragen over mij. Ik dacht dat het tijd was dat we spraken. 351 00:33:37,867 --> 00:33:41,078 Zeg je naam. - Jij eerst. 352 00:33:44,749 --> 00:33:46,709 Dat dacht ik al. 353 00:33:49,962 --> 00:33:54,216 Wij hebben veel met elkaar gemeen. - Wij lijken helemaal niet op elkaar. 354 00:33:54,300 --> 00:33:57,053 Dat blijf je jezelf voorhouden. 355 00:33:57,136 --> 00:34:01,098 Je voedt jezelf van deze stad, als een kanker. 356 00:34:01,182 --> 00:34:03,810 Ik wil deze stad redden, net als jij... 357 00:34:05,687 --> 00:34:09,398 Alleen op een schaal dat het uitmaakt. - Zeg dat tegen de mensen die je pijn hebt gedaan. 358 00:34:09,481 --> 00:34:10,900 Jongeman... 359 00:34:11,818 --> 00:34:13,402 Het leven is geen sprookje. 360 00:34:13,485 --> 00:34:17,985 Niet iedereen verdient een gelukkig einde. 361 00:34:19,742 --> 00:34:21,493 Ik zal je vinden... 362 00:34:22,954 --> 00:34:24,872 En ik zal je laten boeten voor wat je gedaan hebt. 363 00:34:24,956 --> 00:34:26,498 Nee, dat ga je niet doen. 364 00:34:26,582 --> 00:34:29,669 Niet dat ik niet bewonder wat je probeert te doen. 365 00:34:30,670 --> 00:34:32,504 Om de wereld te veranderen. 366 00:34:35,466 --> 00:34:38,552 Met niks meer dan verlangen en je eigen twee handen. 367 00:34:39,846 --> 00:34:44,767 Zeker met de wetenschap dat wat je doet het juiste is, het enige juiste. 368 00:34:46,769 --> 00:34:49,063 Dat is iets wat ik kan begrijpen. 369 00:34:50,022 --> 00:34:52,566 We kunnen niet allebei krijgen wat we willen. 370 00:34:53,943 --> 00:34:55,152 Dus... 371 00:34:56,738 --> 00:34:58,572 Jouw gedeelte... 372 00:34:59,531 --> 00:35:03,660 In dit drama zal noodzakelijkerwijs moeten stoppen. 373 00:35:06,413 --> 00:35:10,001 Het zal iets meer kosten dan een stem door een radio om me te laten stoppen. 374 00:35:10,084 --> 00:35:12,003 Ik ben niet degene waar je je zorgen om moet maken. 375 00:35:12,086 --> 00:35:14,797 Het is de stad die je net hebt opgeblazen. 376 00:35:21,846 --> 00:35:26,517 Denk je dat iemand dat gelooft? - Je rent rond met een masker, 377 00:35:26,600 --> 00:35:31,100 verschuilt je met een bekende crimineel, in de nasleep van een serie aanslagen. 378 00:35:31,522 --> 00:35:36,277 En je hebt een agent die je gegijzeld houdt, dus ja... 379 00:35:37,194 --> 00:35:38,863 Eigenlijk wel. 380 00:35:39,696 --> 00:35:41,949 Maar zo hoeft het niet te gaan. 381 00:35:42,033 --> 00:35:47,704 De Rus. Leeft hij nog? - Ik ben er nog, vuile vetzak. 382 00:35:48,372 --> 00:35:49,999 Is dat een antwoord op je vraag? 383 00:35:51,208 --> 00:35:53,044 Dit is een eenmalige deal. 384 00:35:56,213 --> 00:36:00,713 Dood de Rus en we laten de avond voor wat hij is. 385 00:36:02,762 --> 00:36:04,513 Weet je wat hij gedaan heeft? 386 00:36:06,057 --> 00:36:07,349 Tegen vrouwen... 387 00:36:08,267 --> 00:36:09,726 Tegen kinderen... 388 00:36:09,811 --> 00:36:13,355 Tegen de mensen van deze stad waarvan je beweert om te geven. 389 00:36:14,690 --> 00:36:19,987 weet je wel hoeveel hij ervan genoot? - Je bevestigd net hoe belangrijk hij is. 390 00:36:21,405 --> 00:36:23,532 Dat moet je zorgen maken, wat hij mij kan vertellen. 391 00:36:23,615 --> 00:36:25,910 Wat betekent dat hij je nog niets vertelt heeft. 392 00:36:29,246 --> 00:36:33,746 Je bent een kind die een held wil spelen. - Nee, ik wil helemaal geen held zijn. 393 00:36:34,376 --> 00:36:38,422 Ik ben een man die mannen zoals jou zat is, en ik besloot er iets aan te doen. 394 00:36:38,505 --> 00:36:42,468 Dat maakt je gevaarlijk. Het gaat niet om het masker. 395 00:36:42,551 --> 00:36:44,345 Het gaat niet om de vaardigheden. 396 00:36:45,805 --> 00:36:47,681 Het is je ideologie. 397 00:36:49,475 --> 00:36:51,018 De eenzame man... 398 00:36:52,854 --> 00:36:54,897 Die denkt het verschil te kunnen maken. 399 00:36:55,815 --> 00:36:57,415 Ik ben blij dat we hebben gesproken. 400 00:36:57,984 --> 00:36:59,184 Ik... 401 00:36:59,902 --> 00:37:06,408 Ik respecteer je overtuiging. Zelfs wanneer het tegen die van mij ingaat. 402 00:37:06,492 --> 00:37:08,702 Blijf jezelf voorhouden dat je gewonnen hebt. 403 00:37:08,785 --> 00:37:11,705 Wat ik met met je zal doen zal mij meer voldoening geven. 404 00:37:12,539 --> 00:37:14,250 Jouw aandeel eindigt vanavond. 405 00:37:14,333 --> 00:37:17,128 Als dat waar is, nemen anderen mijn plek over. 406 00:37:17,211 --> 00:37:18,963 Ze zullen zien wat ik probeerde te doen en ervoor zorgen... 407 00:37:19,046 --> 00:37:20,923 Nee, dat doen ze niet. 408 00:37:22,716 --> 00:37:28,055 Deze stad zal je beeltenis verbranden. Je naam, je bestaansrecht... 409 00:37:29,431 --> 00:37:33,931 zal worden vergeleken met afschuw en walging. 410 00:37:37,231 --> 00:37:38,607 Doe het. 411 00:37:46,698 --> 00:37:50,036 Het lijkt er niet op dat jullie veel gijzelaars onderhandeling verrichten. 412 00:37:51,287 --> 00:37:52,579 Hoe vaak nog, Urich? 413 00:37:53,289 --> 00:37:56,458 Ik zei toch, stap terug. - Dit is onzin en dat weet je. 414 00:37:56,542 --> 00:37:58,544 Wil je me wat eerlijke antwoorden geven, detective? 415 00:37:58,627 --> 00:38:00,787 Ge je me eerlijke antwoorden geven? 416 00:38:06,677 --> 00:38:08,012 Blake. 417 00:38:17,729 --> 00:38:21,150 Haal een ambulancebroeder. Ga. 418 00:38:30,617 --> 00:38:33,913 Wat heb je gedaan? - Wat jij me dwong te doen. 419 00:38:34,663 --> 00:38:39,126 Tot ziens. Ik ben bang dat we elkaar niet meer spreken. 420 00:38:39,835 --> 00:38:41,035 Fisk... 421 00:38:42,964 --> 00:38:44,164 Fisk. 422 00:38:44,924 --> 00:38:46,258 Fisk, praat tegen me. 423 00:38:50,012 --> 00:38:52,190 Zeg tegen onze vrienden dat ze de video vrij moeten geven. 424 00:38:56,685 --> 00:38:59,855 Autoriteiten vragen om direct contact met ze op te nemen. 425 00:38:59,939 --> 00:39:02,233 Een dodelijke schietpartij, een moment geleden. 426 00:39:02,316 --> 00:39:06,153 Drie agenten zijn net neergeschoten in Hell's Kitchen. 427 00:39:06,237 --> 00:39:09,031 We weten nog steeds niet wie. 428 00:39:10,032 --> 00:39:14,532 We krijgen nieuwe ontwikkelingen door in het onderzoek naar de Hell's Kitchen explosies. 429 00:39:17,039 --> 00:39:18,239 Zet eens harder. 430 00:39:19,458 --> 00:39:21,668 Zet eens harder, ik wil dit horen. 431 00:39:22,669 --> 00:39:25,589 De autoriteiten hebben net een video vrijgegeven. 432 00:39:25,672 --> 00:39:30,172 Dit is kort na de explosies waardoor Hell's Kitchen is verlamd. 433 00:39:31,595 --> 00:39:33,139 Opgenomen met een beveiligingscamera. 434 00:39:33,222 --> 00:39:37,226 En de autoriteiten geloven dat deze man verantwoordelijk is voor de bomaanslagen. 435 00:39:37,309 --> 00:39:41,313 Mogelijk als gevolg van een vete met de Russische maffia. 436 00:39:42,939 --> 00:39:44,139 Dat is hem. 437 00:39:44,150 --> 00:39:48,779 Dezelfde man die verdacht wordt van het neerschieten en doden van drie agenten 438 00:39:48,862 --> 00:39:52,158 op een plaats delict. - Dat is de man die mijn leven redde. 439 00:39:52,741 --> 00:39:54,326 Deze man? 440 00:39:55,600 --> 00:39:56,980 Dan mag je blij zijn dat hij je niet vermoordde. 441 00:39:56,996 --> 00:40:01,250 Ik begrijp niet waarom hij zoiets zou doen. Hij leek niet echt... 442 00:40:01,333 --> 00:40:03,252 Ik weet het niet, hij leek gewoon niet... 443 00:40:03,335 --> 00:40:07,881 Algemene regel, mannen met maskers hebben iets te verbergen, meestal niet veel goeds. 444 00:40:07,964 --> 00:40:12,053 Slagveld van Hell's Kitchen, je kan je afvragen aan welke kant deze man staat? 445 00:40:30,154 --> 00:40:31,363 Het is niet echt een goeie tijd. 446 00:40:31,447 --> 00:40:34,783 Op het nieuws zeggen ze dat jij die agenten hebt neergeschoten. 447 00:40:34,866 --> 00:40:36,066 Nee. 448 00:40:37,161 --> 00:40:38,361 Dat was Fisk. 449 00:40:39,580 --> 00:40:40,780 Allemaal Fisk. 450 00:40:40,789 --> 00:40:45,289 Wat gebeurt er allemaal? - Wacht even. 451 00:40:59,141 --> 00:41:00,767 Claire. 452 00:41:05,647 --> 00:41:09,025 Wat je zei, voor ik vertrok... - Ik was... 453 00:41:09,110 --> 00:41:13,610 Het spijt me, ik was gewoon... - Nee, niet doen. Het blijkt dat je 454 00:41:13,780 --> 00:41:15,241 Dat je gelijk had. 455 00:41:16,242 --> 00:41:17,534 Over mij. 456 00:41:19,286 --> 00:41:21,909 Ik wil gewoon niet dat jou iets gebeurt als het zover komt. 457 00:41:22,664 --> 00:41:25,084 Als we elkaar niet meer spreken... 458 00:41:26,210 --> 00:41:28,254 Zorg goed voor jezelf. 459 00:41:30,214 --> 00:41:31,414 Matt? 460 00:41:32,841 --> 00:41:34,041 Matt, wacht. 461 00:41:42,976 --> 00:41:44,228 Veilig. 462 00:41:44,411 --> 00:41:45,746 Veilig. 463 00:41:46,530 --> 00:41:47,864 Veilig. 464 00:42:01,787 --> 00:42:02,987 Zei ik toch. 465 00:42:03,580 --> 00:42:05,541 Zo ga ik niet dood. 466 00:42:18,595 --> 00:42:20,347 Tweede verdieping, veilig. 467 00:42:26,853 --> 00:42:28,314 Agent Sullivan is dood. 468 00:42:28,397 --> 00:42:31,567 Ik zeg nogmaals, agent Sullivan is dood. - Godverdomme, nee. 469 00:42:50,461 --> 00:42:51,661 Deze kant op. 470 00:43:02,223 --> 00:43:03,423 Waar zijn we? 471 00:43:04,725 --> 00:43:06,310 Toegangstunnels. 472 00:43:06,393 --> 00:43:10,038 Deze stad is gebouwd op een netwerk van deze dingen, de meeste zijn al jaren dicht. 473 00:43:11,648 --> 00:43:15,160 We moeten in beweging blijven, een manier zien te vinden om op straat te komen. 474 00:43:39,009 --> 00:43:40,386 Blijf staan. 475 00:44:03,242 --> 00:44:04,618 Laten we gaan. 476 00:44:10,791 --> 00:44:12,423 Er komen er nog vijf. 477 00:44:12,426 --> 00:44:15,493 Ze werken allemaal voor Fisk, waarschijnlijk niet eens echte agenten. 478 00:44:16,087 --> 00:44:17,464 Hier hebben we geen tijd voor. 479 00:44:18,674 --> 00:44:19,925 Ik denk... 480 00:44:21,385 --> 00:44:22,761 Dat ik blijf. 481 00:44:24,680 --> 00:44:26,515 We kunnen nog steeds ontsnappen. 482 00:44:28,183 --> 00:44:32,683 Je kan bewijzen over Fisk inleveren, we.. - Hij heeft agenten in zijn zak... 483 00:44:33,564 --> 00:44:34,940 Rechters. 484 00:44:36,232 --> 00:44:38,985 Er is maar één manier om hem te stoppen, dat weet je. 485 00:44:39,611 --> 00:44:40,811 Nee. 486 00:44:42,113 --> 00:44:43,365 Ik ben geen moordenaar. 487 00:44:43,449 --> 00:44:45,492 Het moment dat je dat masker om doet... 488 00:44:46,410 --> 00:44:49,037 Ga je een kooi in met beesten. 489 00:44:50,121 --> 00:44:52,458 Beesten stoppen niet met vechten. 490 00:44:53,584 --> 00:44:55,836 Niet totdat er eentje dood is. 491 00:45:08,724 --> 00:45:10,559 Wat Fisk me heeft aangedaan... 492 00:45:12,185 --> 00:45:13,854 Doet hij ook bij jou. 493 00:45:16,398 --> 00:45:20,819 En hij zal het doen bij iedereen waar je om geeft. 494 00:45:21,612 --> 00:45:23,989 Zal je er dan hetzelfde over denken? 495 00:45:25,532 --> 00:45:27,409 Of zal je een man zijn? 496 00:45:29,620 --> 00:45:32,122 En doen wat je moet doen? 497 00:45:33,790 --> 00:45:37,168 De man die het geld controleert, zijn naam is 498 00:45:37,794 --> 00:45:39,963 Leland Owlsley. 499 00:45:42,007 --> 00:45:44,801 Hij zal je geven wat je denkt dat je wil. 500 00:45:49,097 --> 00:45:51,099 Maar het zal niet genoeg zijn. 501 00:45:53,477 --> 00:45:55,437 Dat weet je nu toch wel? 502 00:46:00,692 --> 00:46:01,892 Ga. 503 00:46:25,216 --> 00:46:26,217 Ik heb iets. 504 00:46:26,301 --> 00:46:27,501 Ga. 505 00:46:41,700 --> 00:46:46,700 Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com