Dov'è?
Non lo so.
Dov'è Black Sky?
Ti restano tre arti.
E altre appendici che nessun uomo vorrebbe perdere.
Dov'è Black Sky?
E' partito.
L'hanno...
messo su una nave.
Dov'è diretta, la nave?
New York City.
Giuralo.
Sulla mia famiglia!
Staranno meglio senza di te.
Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x07 - Stick
Traduzione: dudelow, darkhawk78, Fry, ziomele, Kapan, giglieli, Morganafire22
Revisione: Morgana
Resynch: marko988
IL DIAVOLO DI HELL'S KITCHEN
Diavolo come il mio par di palle irlandesi.
Questo è un codardo.
Cosa non farei per potergli...
strappare quella ridicola maschera di dosso e...
E cosa?
Prenderlo a pugni... in faccia...
grazie alla mia...
abilità nella nobile arte.
Non so, mi sembra... un discreto artista.
Ti prego, dimmi che non erano parole di ammirazione per quel terrorista.
E' tutta mera speculazione. Nessuno sa se sia un terrorista o meno.
Concordo in pieno. I terroristi credono in qualcosa.
Rivendicano le loro azioni.
Al-Qaeda voleva che il mondo sapesse con precisione che razza di coglioni fossero.
Questo qui? Neanche una parola.
Tutto "terrore" e niente "ista". Sai come si chiama uno così? Folle.
Può essere.
Come va il tuo fianco?
Siamo scesi al livello "agonia".
Bene, tu cosa ne pensi, Matt?
Penso che entro metà stagione Foggy sarà il lanciatore dei Mets.
Dico sul serio.
Anch'io. Hai visto le loro riserve?
Dai!
Questa testa di cazzo fa esplodere il quartiere e non ti fa incazzare?
Quel che è successo a Hell's Kitchen, a te e a Elena, e a tutti quelli coinvolti...
sì, mi fa incazzare. Ma quest'uomo, chiunque sia, qualunque sia il suo fine,
non dovrebbe subire un processo mediatico.
Siamo avvocati, sappiamo che non è la cosa giusta.
Quindi, ipoteticamente, se venisse catturato...
e gli servisse un avvocato, la Nelson & Murdock sarebbe disposta a rappresentarlo?
Col cazzo.
Sarebbe un suo diritto.
E che ne è del mio diritto di dargli pugni sulla zucca?
Hanno rimosso un vetro dal mio fianco. A Elena hanno messo 12 punti.
E faresti da Perry Mason al responsabile?
Voglio assicurarmi che a pagare sia il vero responsabile.
E' tutto molto opinabile.
Dopo aver sparato ai poliziotti,
la polizia vorrà regolare i conti alla vecchia maniera, se lo troveranno.
Sì, è più che probabile.
Era per dire. Ma forse è meglio concludere la giornata con qualcosa di più allegro.
Lasciamoci con una nota leggermente più positiva di queste amare riflessioni.
Ha ragione.
Ci stai amareggiando, Murdock.
Io?
Nota positiva!
Softball!
Quando formiamo una squadra dello studio?
Siamo solo in tre.
Almeno due su tre non sono ciechi.
Dei signornò, ecco cosa siete. Karen, dai!
Miglioriamo la battuta, io e te, ai Chelsea Piers. Che ne dici?
- Io... - Come non detto.
- Nessun problema. - No, no, verrei, davvero. E' che...
ho una cosa da sbrigare.
Vai. Sbriga pure le tue cose...
non c'è problema.
D'accordo, allora...
a domani.
Ci troverai qui...
- carichi di note positive e tutto il resto. - Bene.
Scarsino.
In effetti, ci sto lavorando.
Sapevi che ha una bomboletta di gas CS appesa al portachiavi?
E' una brutta cosa?
Ti preoccupi mai per lei?
Preoccupi, nel senso, che ci stia nascondendo qualcosa?
Tutti hanno dei segreti, Foggy.
Io no. Ma mi piacerebbe.
Tipo i tuoi...
con...
la gnoccolona del telefono prepagato.
Cioè, do per scontato che sia gnocca. Dico bene?
Come posso saperlo?
Ci risiamo.
Tu sai sempre tutto!
Insomma, fate sul serio? Devo rispolverare lo smoking che non ho?
No...
non... ha funzionato.
Mi...
mi dispiace, amico.
Sì, anche a me.
Ehi, senti, sistemo io, stasera. Mi porto avanti col caso dei caseggiati.
- Vuoi che mi fermi? - No, ci penso io. Grazie, amico.
Ci vediamo domattina.
Ehi, Matt...
ci ha perso lei, amico. Dico sul serio.
Owlsley, Leland, consulente finanziario della prestigiosa società Silver & Brent...
I fondi sono stati riallocati, come richiesto.
Come pattuito, sono stati presi tutti gli accordi con il tizio che, bla, bla, bla.
Gli affari possono continuare?
Nel migliore dei modi...
senza interruzioni.
Quindi...
che cosa ci farai, quando arriverà?
Che c'è?
Pensi che sia un imbrattacarte tremebondo...
che sposta enormi quantità di denaro...
senza avere la minima idea di cosa ci sia dietro?
I numeri sono come le foglie di tè.
Nessuno li sa leggere come me.
Dovrai disporre ingenti risorse per tenere sgombro il molo...
e per assicurarti che la polizia non si avvicini in un raggio di 10 isolati.
Altre per corrompere i controllori...
affinché ti diano il via libera.
Hai idea di quanto verrà a costare?
Io sì.
Servono a qualcosa tutte queste chiacchiere?
Sì, ho avuto...
Dopo quello che è successo ai russi...
dobbiamo essere prudenti, tutti quanti.
Io guardo le spalle a te...
e tu le guardi a me.
Tutto qui.
Ogni uomo deve combattere...
per sé...
o cadere insieme agli indegni.
Ma che diavolo significa?
Idiota.
Oddio! Che cosa vuoi?
- Il portafogli? - Sai cosa voglio.
Parlami dell'uomo per cui lavori.
Lavoro per...
la Silver & Brent.
Te lo chiederò un'altra volta.
Pensa bene alla risposta.
Per chi lavori?
Te l'ho detto. Lavoro per la Silver...
Lavori per Wilson Fisk.
Sposti i suoi soldi in giro.
Il che significa che avrai dei documenti...
delle prove di chi...
Coglione.
Vuoi restare lì tutta la notte?
Sta peggiorando.
Quando Matthew è arrivato qui, i suoi problemi sembravano meno seri.
Ora, invece, sta soffrendo molto.
Dottori, sacerdoti...
nessuno ha la più pallida idea di cosa non vada in lui.
Abbiamo saputo del suo lavoro con i bambini disabili,
e abbiamo pensato che potesse darci una mano.
Non gratuitamente.
Suo padre ha lasciato una cospicua eredità.
E la madre? E' morta?
No. Lei...
Beh, quella è un'altra storia.
Eccoci.
Andrà bene un assegno non intestato.
Da qui ci penso io.
Pensano che tu stia peggiorando...
ma...
non è così. Vero, ragazzino?
Stai diventando più forte.
Iniziamo.
Di che addestramento si tratta?
Ti piace il gelato?
Sì.
Allora stai zitto e mangia.
Le domande le faccio io.
Prima cosa che devi sapere...
nessuno prova pietà per te né la proverà mai.
Perché quando nasci fortunato...
è come sbancare alla dannata lotteria.
Ho sbancato?
Cosa ti ho detto sulle domande?
"Stai zitto".
Bene.
Quanti anni avevi quando sei diventato cieco?
Nove.
Quindi hai avuto nove lunghi anni...
per guardare i film, il cielo azzurro,
sbirciare sotto le gonne delle ragazze, anni che io non ho avuto.
Io sono nato cieco.
Eppure non sto qui a piagnucolare, o sbaglio?
- No. - Quindi avevi nove anni...
stavi camminando, pensando agli affari tuoi e...
sbam!
Investito in pieno da un camion...
e morto sul colpo.
Non sono morto.
Sei sopravvissuto?
Lode al Signore, è un miracolo.
Così sei sopravvissuto all'incidente...
ma ti è finita negli occhi quella roba chimica.
Cos'altro c'è?
Sento le cose.
Che tipo di cose?
Qualsiasi cosa. Dai colpi di tosse, alle risse...
ai miagolii dei gatti.
A volte a isolati di distanza.
Posso percepire le cose. So dove sono e quando si muovono.
- Ma non posso vedere. - Sai come si definiscono cose del genere?
Doni.
Dei più rari.
Di quelli che pochissime persone possiedono...
o si meritano.
Non l'ho mai vista in questo modo.
Perché sei stupido.
Non sono stupido, sono intelligente.
Perché hai imparato da solo a muovere le dita sui rilievi e a leggere in braille?
L'intelligenza non viene dai libri, ragazzino.
L'intelligenza...
consiste nel saper prendere la decisione giusta al momento giusto.
Come adesso.
Come andrà a finire, Matty?
Passerai la vita a piangere e a cullarti per riuscire a dormire la notte?
O vuoi stringere i denti...
e imparare cosa serve per rimescolare le carte che la vita ti ha servito?
A te la scelta.
Ottima scelta, ragazzino.
Nessuno mi ha più comprato un gelato, da quando mio padre è morto.
Di cosa sa?
Vaniglia.
Chiunque può sentire la vaniglia.
Fai più attenzione...
usa quei doni.
Sai cosa puoi sentire?
Granelli di zucchero, un baccello di vaniglia...
latte proveniente da tre caseifici, situati in due diversi Stati...
un sacco di sostanze chimiche direttamente dalla tavola periodica e...
lo sporco delle mani del ragazzo che te l'ha servito.
Questa mattina ha fatto giardinaggio.
C'è tutto un mondo che ti circonda, Matty, ed è dannatamente grande.
E tutto quello che devi avere...
è un po' di fegato, per lasciarlo entrare.
Provaci.
Quel cane...
qual è la sua storia?
Ha fame...
gli brontola lo stomaco...
e muore dalla voglia di mangiare l'hot dog che quel tipo tiene controvento.
Non male.
E quella ragazza?
Ha la pelle... ha la pelle bollente.
Le batte forte il cuore.
- E' malata? - Peggio.
E' innamorata.
E quel vecchio?
Sta...
sta morendo.
E tu non puoi farci niente.
Questo grande mondo...
non è tutto rose e fiori.
E l'unico modo...
che le persone come noi hanno per sopravvivere...
è afferrarlo per le corna e non lasciare mai la presa.
Mi picchi, se ti faccio una domanda?
Dipende dalla domanda.
Come mi hai trovato?
Come facevi a saperlo?
La vecchiaccia dell'orfanotrofio...
- pensa che sia stata una sua idea. - Ma non è così, vero?
Forse è uno dei miei doni.
O forse sei solo stato fortunato.
Non è una risposta.
Impari in fretta.
Mi aiuterai?
No, ti addestrerò.
Ti insegnerò a controllare il tuo dono...
ad adattarlo a te...
ad usarlo, e a combattere.
Mio padre non voleva che combattessi.
Tuo padre non è più qui.
- Devi essere pronto, in vista della guerra. - Quale guerra?
Arriveremo anche a quella parte...
quando sarai pronto.
Non so neanche il tuo nome. Come devo chiamarti?
Stick.
Vuoi restare lì tutta la notte o pensi di alzare quelle chiappe?
Cristo, ragazzino.
Mi allontano per 5 minuti...
- e trasformi questo posto in una baraonda. - Sei stato via 20 anni.
Cosa ci fai nella mia città?
La tua città?
Hell's Kitchen ti odia profondamente.
Ti hanno etichettato come un assassino di poliziotti e un pazzo terrorista.
- Sì, me ne sto occupando. - Un vecchio ti ha appena tramortito.
Non ti stai occupando di un cazzo.
Perché sei qui?
Per salvare te...
e tutti quelli di Hell's Kitchen da una morte orribile.
Più o meno.
La documentazione della Union Allied è un disastro.
Chiunque stia muovendo i fili...
ha disgregato la società in tante entità sociali più piccole.
E' un vecchio trucco.
Disseminare i documenti in lungo e in largo scoraggia le indagini.
Dio. Cioè, è come...
è come cercare di districare un piatto di spaghetti.
Beh, puoi sempre lasciar perdere.
Non ci penso proprio.
Te l'ho già detto.
Piantala di lamentarti.
E' questo il lavoro.
Fare ricerche...
e raccogliere prove.
E' lungo, noioso, e complicato, e la metà delle volte resti a mani vuote.
Beh...
- sai come risollevare il morale. - Ti sto solo spiegando come funziona.
Per ogni inchiesta che ho pubblicato...
- altre dieci non hanno avuto successo. - Va bene...
quindi sono la nuova arrivata, non so come funzionano le cose...
ho capito.
E tu?
Cos'hai trovato?
- Piccoli frammenti. La Yakuza... - Aspetta. La... mafia giapponese?
Anche la Triade.
Questioni di droga, credo.
Poi c'è...
l'esplosione che ha fatto fuori i russi.
E tu credi che sia tutto collegato alla Union Allied?
Non importa cosa penso io.
- Importa solo cosa posso dimostrare. - Aspetta, e cosa mi dici...
dei poliziotti a cui hanno sparato?
Insomma, pensi davvero sia stato l'uomo mascherato?
Ero di fianco a uno di loro, quando è successo.
Un detective di nome Blake.
Non ci stavamo particolarmente simpatici.
Sì, l'ho incontrato...
quando mi hanno portata in centrale.
Capisco perché non andiate d'accordo.
Ho fatto il possibile.
Se mai dovesse uscire dal coma, magari...
magari mi ringrazierà raccontandomi cos'è successo davvero.
Fino ad allora...
se vedi spuntare l'uomo mascherato...
fammi un favore...
scappa nella direzione opposta.
Mi ha salvato la vita, Ben.
O magari si trovava lì solo...
per toglierla a qualcun altro.
Non...
non avevo mai pensato a quest'ipotesi.
Per quanto ne so...
non ci sono eroi...
né cattivi.
Ma solo persone con obiettivi diversi.
Già, e una di loro voleva uccidermi.
Esatto.
E se non stai attenta, potrebbero provarci di nuovo.
L'unica cosa...
che mi farà sentire di nuovo al sicuro...
è vedere le persone che hai nominato dietro le sbarre.
Allora impegniamoci di più a districare quegli spaghetti.
Allora...
se riuscissimo a collegare...
i caseggiati, le sparatorie e la Union Allied...
ne parleresti al tuo editore?
Certo.
Probabilmente mi varrebbe un Pulitzer.
Ma credo sarà difficile andare a segno.
Ero la regina delle triple, nella squadra di basket del liceo. Andare a segno...
è la mia specialità.
Non è un gioco, Karen.
Lo so bene.
Se ti succedesse qualcosa...
sarebbe tutta colpa mia...
e...
non voglio portare questo peso.
Non posso.
Me la caverò.
Non vinceranno loro.
Che topaia!
Hai idea di quanto paghi d'affitto?
Una topaia costosa.
C'è stata una donna, qui.
Non sono affari tuoi.
Quando torna?
- Non torna. - Bene.
Hai un'idea distorta di cosa sia un bene e cosa un male.
Le donne sono una distrazione.
Proprio come...
i mobili, gli appartamenti...
Lenzuola di seta?
Sulla mia pelle, il cotone è come carta vetrata.
Ti gioverebbe di più dormire sulla carta vetrata che circondarti di queste...
- puttanate. - E' la mia vita.
E ho ottenuto qualcosa...
senza di te. E' questo che ti rode di più, vero?
No, Matty. Sono fiero di te. Davvero.
Delle cose che hai fatto...
di ciò che sei diventato, ma...
queste cose...
Circondarti di comodità...
non significa vivere, ma morire.
Un giorno quelle lenzuola di seta si stringeranno silenziosamente...
intorno al tuo collo e ti soffocheranno fino alla morte.
Sei un guerriero.
Già...
sono molto di più.
Un guerriero, erede degli spartani, i più duri tra i duri.
Erano pronti a fare ciò che era necessario.
E sarebbe?
Liberarsi di ogni cosa.
Rinuncia...
alle donne, alle comodità, alla tua scintillante carriera.
Non è poi così scintillante.
Hai degli amici? Delle persone a cui tieni?
Sì. Due.
Liberatene, per il loro bene.
Spezza loro il cuore, se serve, ma fallo alla svelta.
Non ho intenzione di farlo.
Allora soffriranno, e tu morirai.
I rapporti umani sono lussi che gli uomini come me e te non possono permettersi.
Per questo sei andato via?
Per proteggermi?
Avevo le mie ragioni.
Ero un ragazzino.
Lo sei ancora.
"Stick se n'è andato, affogherò il dolore...
- tra le gambe di una top model". - Datti una regolata, Stick.
Se no?
Voglio solo insegnarti a sopravvivere. Cristo santo, sei peggio del tuo vecchio.
Quel perdente nato di Battlin' Jack.
Almeno tuo padre ci guadagnava qualcosa ad andare al tappeto.
Mi fai male.
Fammi smettere.
- Non ci riesco. - Allora arrenditi.
Un Murdock non si arrende mai.
Allora battimi.
Ho tutto il tempo che vuoi, ragazzo.
Sei solo un prepotente.
Il mondo ne è pieno.
Che hai intenzione di fare?
Percepisci l'aria.
Hai un gran cuore, ragazzo.
Ma quello non basta.
Devi controllare quella furia.
- Hai detto che la rabbia è un'arma. - La rabbia è una scintilla.
La furia è come un incendio,
senza controllo, pertanto inutile.
Proprio come te, lì a terra.
Pensavo che un Murdock non si arrendesse mai.
E' colpa mia! E' colpa mia!
- Sono stato io, l'ho ucciso io! - Chi?
Mio padre.
Lo avevano pagato per perdere contro Creel.
Ma... io volevo che vincesse.
L'ha fatto solo per me!
Solo per me!
Volevo solo che tornasse a casa.
Ma non l'ha fatto, e non lo farà.
Ognuno paga per le proprie scelte, ragazzino.
Forse l'ha fatto per te, o forse per se stesso.
L'unica cosa che sai con certezza è che non c'è più, ormai.
Ma io sì.
E ora, in piedi.
E' ora di smettere di incassare pugni e di iniziare a darli.
In piedi.
In piedi!
Forza, ragazzino. Dimostrami che non sto sprecando il mio tempo.
Ti ci sono voluti 20 anni per imparare a liberarti da quella mossa.
Sì, ho imparato molto, da quando sei sparito.
- Ad esempio? - Che sei uno stronzo.
E' vero.
Hai della birra?
Sì, nel frigo.
Scommetto...
che è quel piscio di birra tedesca...
vero?
Allora vuoi dirmi perché sei qui?
O credi che quest'attesa mi ucciderà?
E' questa guerra, Matty.
Che va avanti da sempre.
Contro chi? Non ti sei mai soffermato su questa parte.
Contro i giapponesi, al momento.
Senti, non voglio che fai a pezzi Hell's Kitchen per andare contro la Yakuza.
La Yakuza?
Non sai nemmeno quello che succede nel tuo quartiere.
Il tipo che chiacchierava col vecchio che hai schiaffeggiato è piuttosto potente.
Ha molti nomi. Al momento si fa chiamare Nobu.
Questo Nobu...
se gli dai la caccia, perché prima l'hai lasciato andare?
Non voglio lui.
Voglio quello che lo attende sulla nave che attraccherà al molo, stasera.
Già, Owlsley ha detto qualcosa a riguardo.
Cosa sta aspettando, Nobu? Droghe o altro?
Un'arma.
La chiamano Black Sky, dispensatrice delle tenebre.
- Che tipo di arma? - Il tipo che non vorresti nella tua città.
- Dillo. - Cosa?
Che vuoi il mio aiuto.
Voglio darti una mano.
Nobu e i suoi sono in combutta con Fisk.
Se li colpisci...
- colpirai duramente... - Conosci Fisk?
Conosco un sacco di merdate.
Questa birra, ad esempio...
è una merda.
Tutte le tue chiacchiere...
sull'allontanare gli amici...
- e ora te ne serve uno. - Non voglio un amico. Mi serve un soldato.
Dedito alla causa.
Non un idealista dal buon cuore che usa solo mezze misure.
Non sai nulla di quello che faccio.
Ragazzino, le persone muoiono in guerra.
Se non sei tu, è quello accanto a te.
Quanti uomini hai ucciso per proteggere questa città?
Eppure hai ancora paura di superare quel confine.
Un giorno sarai costretto a scegliere tra te e il tuo avversario.
Se non sarà Fisk, sarà qualcun altro.
E che farai, a quel punto?
Già, uno coglione russo mi ha fatto la stessa domanda, di recente...
poco prima di morire.
Sei stato tu a finirlo?
No.
Mezze misure, Matty.
Fanculo.
Vieni con me, stanotte...
aiutami a distruggere Black Sky, a tenerlo alla larga dalla città,
e te lo garantisco...
Wilson Fisk conoscerà il sapore della paura il giorno che ti affronterà,
perché saprà che avrai preso il tipo che teme...
a calci in culo.
Che ne dici, ragazzino?
Ad una condizione...
non ucciderai nessuno.
Giuro di non uccidere nessuno.
Pappamolle.
Come va la testa?
Sono viva. E' più che sufficiente.
Quanto ti devo per la spesa?
No, no, no, no, no.
No, no. Mettila via. Non voglio soldi.
- No, non accetto l'elemosina. - D'accordo.
Se proprio vuoi, puoi pagarmi...
con delle informazioni?
Cosa potrei mai dirti?
Molte cose...
spero.
Sto...
lavorando su un caso.
Sì, sì...
con quel bell'avvocato.
Sì...
- Matt. - No...
il signor Foggy.
Credi che Foggy sia bello?
Ho visto come ti guarda.
Non c'è, al mondo, uomo più bello...
di un uomo innamorato.
Oh, Cristo!
Scusami.
Tornando a noi...
sto...
sto cercando di trovare...
un collegamento...
tra un'impresa edile...
e gli operai che...
hanno fatto questo nel tuo appartamento.
Perché non lo chiedi al signor Tully?
Li ha mandati lui.
Non riesco a rintracciarlo.
I suoi avvocati dicono che...
è in vacanza.
Io vivo così...
e quel ciccione di merda se ne sta sdraiato su una spiaggia?
- Chiedo perdono. - No, no. Credo che...
sia del tutto appropriato, in questo caso.
Hai conservato...
qualcosa che documenti le riparazioni?
- Ricevute? Qualcosa che hai dovuto... - Firmare?
No, mi dispiace.
Io ho solo avvertito il signor Tully, è stato lui a mandarli.
- Saresti in grado di descrivermeli? - Sì.
- Uno era calvo. - Okay.
E l'altro aveva un...
grosso tatuaggio sul braccio.
Un tatuaggio?
Che tatuaggio?
Non era un'immagine.
Assomigliava più a uno...
schema.
Orribile. Era su tutto il collo.
Grazie a Dio non è mio figlio.
Grazie, Elena.
Sei stata di grande d'aiuto.
Tutto questo...
mi preoccupa.
No.
No, no, no. Elena, sono loro...
sono loro a doversi preoccupare.
Se riesco a collegare...
gli uomini che...
hanno fatto questo e l'impresa, allora li prenderemo a calci nelle palle.
Scusami.
Da quando sei diventata così, signorina Page?
Da quando...
sono arrivata a New York.
Arrivederci.
Allora, cosa volevi dalla vecchia?
Toglimi le mani di dosso!
Stava per accecarti!
Forse questa la prenderò io...
e te la spruzzerò tutta in faccia.
Non potrai più vedere niente, così forse la smetterai di ficcanasare.
Stupida puttana!
Foggy?
Oh, mio Dio!
Aspetta...
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
- Che ci fai tu! - Che ci fai tu!
Mi stai seguendo?
- Sì. - Perché?
Perché ti comportavi in modo strano. Ero preoccupato per te!
So prendermi cura di me stessa!
Magari parliamone lontano da questi pazzi, okay?
Andiamo!
Merda!
Quanti ne percepisci?
Sento una dozzina di battiti.
Lenti, regolari, senza la minima esitazione.
Ce n'è un altro.
Più forte...
diverso.
Nobu.
Sono armati.
Mitragliatrici MP7 dotate di silenziatore.
Vogliono essere silenziosi.
Noi lo saremo ancora di più.
- Ti ricordi come si usa? - Non ne ho bisogno.
Sì, invece.
Fa' fuori un po' di marmaglia.
- Io mi occuperò di Black Sky. - Come?
Tu fa' il tuo lavoro. Io farò il mio. Vai.
Uccidetelo!
Forza!
Pausa.
Cosa controlla il corpo?
La mente.
Qual è la tua arma più potente?
Il mio corpo.
La connessione tra corpo e mente?
La mente controlla il corpo...
il corpo i nemici,
e i nemici non controlleranno una merda di niente, quando avremo finito con loro.
Giusto.
Combattere è solo l'inizio.
Devi controllare le tue emozioni...
le tue emozioni più profonde.
- Come? - Meditando.
Quel che fai tu quando fingi di non star dormendo?
Sì.
Sì, proprio quello.
Apriti alla meditazione...
imparala. Ti rende molto più forte, più concentrato.
Può persino guarire più in fretta le ferite.
Con te funziona?
Come credi che sia ancora vivo, ragazzino?
Imparerò, proprio come te.
Bene.
Domani iniziamo coi coltelli.
Cerca di non farti pugnalare.
Stick?
Sì?
Ho una cosa per te.
E' un braccialetto.
Fatto con la carta del gelato che mi hai preso quando ci siamo conosciuti.
Ti ricordi?
Mi ricordo.
Il tuo addestramento è finito.
Non posso più aiutarti.
Cosa?
Perché?
Mi aspettavo troppo, da te.
Mi avevi promesso di non uccidere nessuno.
Sì.
E quello che è successo prima, come lo chiami?
L'obiettivo.
E' questa, la tua guerra?
Uccidere ragazzi?
Quella cosa nel container non era un ragazzo.
Sentivo il battito del suo cuore.
Era lieve e rapido. Non aveva nemmeno raggiunto la pubertà.
Sei emotivo.
Ma davvero?
Se ti fossi andando oltre i tuoi sentimenti da bambino piagnucoloso...
- avresti percepito cos'era davvero. - Era solo un ragazzino.
Sei cieco, lo sei sempre stato.
Forse avresti dovuto restare e portare a termine il mio addestramento.
Mi serviva un soldato.
Tu volevi un padre.
Beh, siamo rimasti entrambi delusi, allora.
Immagino di sì.
- Prenditi cura di te, Matty. - Non ti lascerò uccidere quel ragazzo.
Ma è già morto.
Ho raggiunto il camioncino mentre tu perdevi tempo con gli uomini di Nobu.
Ho piantato una freccia nel cuore di quella cosa.
Non riesci nemmeno a battere un vecchio!
In piedi.
In piedi!
Vattene dalla mia città.
Forse c'è ancora speranza, per te.
E' stato bello rivederti.
Puoi tenere i bastoni.
Ne avrai bisogno.
Quale parte di "non dirlo a nessuno" non hai capito?
Foggy non è uno qualunque...
okay? E' un avvocato da paura, e prima o poi ce ne servirà uno.
E sa anche come farla venire agli altri, la paura.
All'occorrenza.
Puoi fidarti di lui...
Ben.
E' uno dei buoni.
Fagli vedere lo schema.
Okay, Ben ha tracciato...
tutti i collegamenti possibili...
iniziando dal fondo...
fino in cima.
Il re di quadri?
L'uomo al vertice.
Qualche idea di chi sia?
No.
Ma credo che potesse esserci lui, dietro la Union Allied.
C'è un altro giocatore, in campo.
L'uomo in nero.
Credi che lavori per il re?
No.
No, non mi avrebbe mai aiutato a denunciare...
la Union Allied, altrimenti.
Se è così...
agiscono l'uno contro l'altro.
Quindi, la domanda è...
chi dei due avrà la mano migliore?
E' fatta.
Black Sky...
non è più una minaccia.
Per ora.
Cosa mi dici di Murdock?
E' testardo...
immaturo...
ancora un gran rompicoglioni.
Sarà pronto, quando le porte si apriranno?
Non ne ho la minima idea.
www.subsfactory.it