Waar is het?
Dat weet ik niet. - Waar is de Zwarte Lucht?
Je hebt drie ledematen over.
En andere aanhangsels die niemand wil verliezen.
Waar is de Zwarte Lucht? - Het is weg.
Ze hebben het op een schip geladen. - Waar gaat het schip heen?
New York City.
Zweer het. - Op mijn familie.
Ze zijn beter af zonder jou.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
De duivel? Mijn welgevormde lerse reet.
Hij is een lafaard.
Wat ik niet zou geven om dat masker af te rukken en...
En wat?
Hem in zijn gezicht slaan met mijn vuisten.
Ik weet het niet, hij lijkt me handig met zijn vuisten.
Vertel me niet dat je wat bewondering hebt voor die terrorist.
Allemaal speculatie. Niemand weet of hij een terrorist is.
Je hebt helemaal gelijk. Terroristen hebben een doel.
Ze eisen de verantwoordelijkheid op.
Al-Qaeda wilde de wereld laten weten wat voor klootzakken ze waren.
Deze jongen? Geen krimp. Allemaal terreur zonder 'ist'.
Weet je hoe ze dat noemen? Een gek. - Misschien.
Hoe is het met je zij? - Gedegradeerd tot kwelling.
Wat vind jij, Matt?
Ik denk dat Foggy halverwege het seizoen voor de Mets gooit.
Ik ben serieus.
Ik ook. Heb je hun trainingshok gezien?
Maakt deze eikel, die onze achtertuin opblaast, je niet kwaad?
Wat er met Hell's Kitchen is gebeurt,
met jou en Elena en alle mensen die gewond zijn geraakt...
Ja, het maakt me kwaad.
Maar deze man, wie hij ook is, wat zijn motieven ook zijn,
hij zou niet berecht en veroordeeld moeten worden in de krant.
We zijn advocaten, we weten dat het niet op die manier werkt.
Hypothetisch, als deze man gepakt wordt...
een advocaat nodig heeft, zouden Nelson en Murdock aanbieden om hem te verdedigen?
Zeker niet. - Het zou zijn recht zijn.
En mijn recht om hem in zijn gezicht te slaan? Ze hebben een stuk glas uit mijn zij gehaald.
Elena had twaalf hechtingen nodig. En jij wilt de man vrijpleiten?
Ik wil er zeker van zijn dat de juiste man terecht staat.
Het hele gebeuren is betwistbaar.
Nu hij agenten heeft neergeschoten, wil de politie een rekening te vereffenen,
op de ouderwetse manier, als ze hem kunnen pakken. - Ja, waarschijnlijk wel.
Een gedachte, aan het einde van de dag mogen we wel wat vrolijker zijn.
Iets vrolijker gaan dan diep deprimerend.
Ze heeft gelijk, jij zorgt voor depressiviteit, Murdock.
Ik?
Notitie, softbal.
Wanneer maken we een bedrijfsteam? - We hebben drie werknemers.
Tenminste twee van hen zijn niet blind.
Allebei pessimisten. Karen, kom op.
Slagtraining, jij en ik, Chelsea Piers.
Wat zeg je ervan? - Ik...
Of niet, ook goed.
Nee, ik wil wel. Ik heb gewoon... Ik heb gewoon iets anders.
Ga, ga dat ding doen.
Geen enkel probleem. - Dan zie ik jullie morgen.
We zullen er zijn, klaar om te noteren enzovoort.
Gladjes.
Toegegeven, ik ben werk in uitvoering.
Weet je dat ze pepper spray aan haar sleutelhanger heeft.
Is dat een slechte zaak? - Maak je je ooit zorgen om haar?
Zorgen, alsof ze ons iets niet verteld?
Iedereen heeft geheimen, Foggy. - Ik niet, ik wil er wel een paar.
Zoals die van jou, met je mooie meid prepaid telefoon.
Ik neem aan dat ze knap is, is ze knap?
Hoe moet ik dat weten? - Dit weer.
Je weet het altijd. Is het serieus tussen jullie?
Moet ik mijn te huren kostuum afstoffen?
Nee, het is niets geworden.
Het spijt me. - Ja, mij ook.
Ik ga eten bestellen, dan werk ik alvast aan die huur kwestie.
Wil je dat ik blijf?
Nee, dat hoeft niet. Bedankt, vriend. - Ik zie je morgenochtend.
Hé, Matt. Haar verlies. Echt waar.
Owlsley, Leland: Financieel Adviseur op het prestigieuze kantoor van Silver en Brent.
De fondsen zijn op verzoek verplaatst.
Alle regelingen zijn volgens het reglement met de man waarmee we niet mogen, bla, bla bla.
De zaken kunnen verder? - Op de best mogelijke manier, ononderbroken.
Wat ga je ermee doen wanneer het arriveert?
Denk je dat ik een dwalende potloot slijper ben,
die enorme hoeveelheden geld verplaatst, zonder een idee waar het mee te maken heeft?
De nummers zijn net theeblaadjes, niemand leest ze zoals ik.
Je legt behoorlijke reserves aan om vrij spel te hebben.
Om er zeker van te zijn dat de politie niet binnen 10 blokken komt.
Meer geld om penningmeesters om te kopen, om direct geld te garanderen.
Weet je hoeveel dat kost? Ik wel.
Wil je een punt maken?
Ja, ik heb een...
Wat er is gebeurt met de Russen... We moeten allemaal voorzichtig zijn.
Ik let op jou, jij let op mij. Dat is alles wat ik zeg.
Iedereen moet op zichzelf letten, of onwaardig sneuvelen.
Wat betekent dat?
Lul.
Wat wil je? Mijn portemonnee?
Je weet wat ik wil. Vertel me over de man waar je voor werkt.
Ik werk voor Silver en Brent.
Ik ga het nogmaals vragen.
Denk na over je antwoord.
Voor wie werk je?
Ik zei toch dat ik voor Silver en...
Je werkt voor Wilson Fisk...
Je sluist zijn geld heen en weer.
Wat betekent dat je een archief hebt, bewijs van wie...
Klootzak.
Blijf je daar de hele avond liggen?
Het wordt erger.
Toen we hem in huis namen, leken Mattew's problemen minder erg.
Nu heeft hij zoveel pijn.
Dokters, geestelijken, niemand heeft enig idee wat er met hem is.
We hoorden van uw werk met speciale kinderen, en dachten dat u wellicht kon helpen.
Niet gratis.
Zijn vader heeft een behoorlijke erfenis nagelaten.
En de moeder? Is ze dood?
Nee, ze is... Dat is een ander verhaal. Hier zijn we.
Betaal maar contant. Ik neem het nu wel over.
Ze denken dat het erger wordt.
Maar dat is niet zo, toch jongen?
Je wordt sterker. Laten we beginnen.
Wat voor soort training is dit? - Hou je van ijs?
Hou dan je mond en eet het op. Ik stel hier de vragen.
Het eerste wat je moet begrijpen
niemand heeft medelijden met je en niemand zal dat ooit hebben.
Als het aankomt op een gelukkige geboorte, heb jij de verdomde loterij gewonnen.
Is dat zo?
Wat zei ik over vragen? - Mijn mond houden.
Goed.
Hoe oud was je toen je blind werd?
Negen. - Negen?
Je had negen hele jaren om naar films te kijken,
blauwe luchten, onder rokjes die ik nooit gezien hebt.
Ik ben blind geboren. Mij hoor je er niet over klagen, toch?
Nee.
Je bent negen jaar oud, loopt wat rond, bemoeit je alleen met jezelf...
En bam.
Geraakt door een wagen, ter plekke dood. - Ik ben niet gedood.
Heb je het overleefd? Halleluja, het is een wonder.
Je overleeft het ongeluk en je krijgt chemisch spul in je ogen.
Wat nog meer? - Ik hoor dingen.
Wat voor dingen? - Alles.
Gehoest, gevechten en miauwende katten. Soms op aardige afstanden.
Ik kan dingen voelen. Ik weet waar dingen zijn en wanneer ze bewegen.
Maar ik kan niets zien.
Weet je hoe ze zoiets noemen? Een gave.
Het speciale soort.
Het soort dat heel weinig mensen hebben.
Of verdienen. - Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Dat komt omdat je stom bent. - Ik ben niet stom, ik ben slim.
Omdat je jezelf geleerd hebt hoe je je vingers moet gebruiken om braille te lezen?
Slimheid komt niet uit de boeken.
Slimheid betekent de juiste keuze maken op het juiste moment.
Zoals nu. Wat gaat het worden, Matty?
Ga je je leven huilend doorbrengen, en jezelf 's nachts in slaap wiegen?
Of ga je diep graven
om erachter te komen hoe je de kaarten moet schudden die het leven je gegeven heeft?
Jouw beslissing.
Goeie keus, jongeman.
Sinds mijn vader is overleden heeft niemand ijs voor me gekocht.
Hoe smaakt het? - Naar vanille.
Iedereen kan vanille proeven.
Let eens wat meer op, gebruik je gave. Weet je wat je hebt?
Suikerkorrels, vanille boon,
melk van drie zuivelfabrieken uit twee staten.
Wat chemicaliën, rechtstreeks van de chemische tabellen en
wat vuil van de hand van degene die het geserveerd heeft.
Hij heeft vanmorgen getuinierd.
Er is een hele wereld om je heen, Matty, en het is behoorlijk groot.
En alles wat je nodig hebt...
Is het lef om deze toe te laten. Probeer het.
Die hond, wat is zijn verhaal?
Hij heeft honger, zijn maag knort.
Hij wil erg graag de hotdogs eten die de man voor hem heeft.
Niet slecht. En het meisje?
Haar huid is te heet.
Haar hart klopt snel. Is ze ziek?
Erger. Ze is verliefd.
En de oude man?
Hij...
Is stervende. - En er is niets aan te doen.
Grote wereld, niet allemaal bloemen en zonneschijn.
En de enige manier waarop mensen zoals jij en ik overleven,
is om het bij de keel te grijpen en niet los te laten.
Als ik je een vraag stel, sla je me dan?
Hangt af van de vraag. - Hoe heb je me gevonden? Hoe wist je het?
De oude vrouw van het weeshuis denkt dat het haar idee is.
Maar dat was het niet, toch?
Misschien is het één van mijn gaven. Of misschien heb je gewoon geluk.
Dat is geen antwoord.
Je leert snel.
Ga je me helpen?
Nee, ik ga je trainen.
Hoe je je gave moet controleren, het voor jou laat werken...
Om het te gebruiken, en hoe je moet vechten. - Mijn vader wilde mij niet laten vechten.
Je vader is er niet. Je hebt vaardigheden nodig voor de oorlog.
Welke oorlog?
Daar komen we nog op terug, als je er klaar voor bent.
Ik weet je naam niet eens. Hoe noem ik je?
Stick. - Blijf je liggen of sta je nog op?
Ik ben vijf minuten weg en je veranderd het hier in een strontshow.
Je bent 20 jaar weggeweest.
Waarom ben je terug in mijn stad? - Jouw stad?
Hell's Kitchen haat je nogal.
Ze hebben een moordenaar van agenten en een gekke bommenmaker van je gemaakt.
Ja, daar ben ik nu mee bezig. - Een oude man heeft je te pakken genomen.
Je zorgt helemaal nergens voor. - Waarom ben je hier?
Om jou en iedereen in Hell's Kitchen te redden van een verschrikkelijke dood.
Zo ongeveer.
Papierspoor op Union Allied's loopt dood. Wie er ook aan de touwtjes trekt,
heeft één hele grote onderneming opgesplitst in een heel veel kleine.
Het is een oud spelletje.
Verdeel de administratie wijd en ver, ontmoedig het onderzoek.
Het is alsof
Alsof je een bord spaghetti op orde probeert te krijgen.
Je kan het altijd laten gaan.
Dat gaat niet gebeuren. Dat heb ik je al gezegd.
Stop dan met klagen, zo moet je het doen. Onderzoeken, feiten verzamelen.
Het is lang, saai en gecompliceerd, en vaak zal je helemaal niets vinden.
Jij bent echt het zonnetje in huis. - Ik leg je uit hoe het werkt.
Voor elk gepubliceerd artikel, heb ik er veel die niks zijn geworden.
Dus ik ben het nieuwe meisje, Ik heb geen idee wat ik doe, ik snap het.
En jij? Wat heb jij gevonden?
Stukjes en beetjes, Yakuza... - Wacht, de Japanse Maffia?
Triade's ook, drugs, denk ik.
Er was een bomaanslag die de Russen hebben uitgeschakeld.
En jij denkt dat het allemaal verband houdt met Union Allied?
Het maakt niet uit wat ik denk. Het gaat erom wat ik kan bewijzen.
Hoe zit het met die neergeschoten agenten?
Denk je echt dat het de man met het masker was?
Toen het gebeurde stond ik naast een agent.
Detective genaamd Blake.
We vonden elkaar niet zo aardig.
Ik heb hem ontmoet toen ze me op het bureau brachten.
Ik snap waarom jullie het konden vinden. - Ik heb gedaan wat ik kon.
Als hij uit zijn coma ontwaakt, misschien
bedankt hij me wel, vertelt hij me wat allemaal echt is gebeurt.
Tot die tijd,
wanneer de man met het masker opduikt, doe me een plezier, ren de andere kant op.
Hij heeft mijn leven gered, Ben.
Hoe weet je dat hij er niet was om...
Iemand anders pijn te doen?
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
In mijn ervaring zijn er geen helden, geen schurken.
Alleen mensen met verschillende agenda's. - Ja, en één ervan was om mij te doden.
Dat was zo.
En als je niet voorzichtig bent, proberen ze het wellicht nogmaals.
De enige manier waarop ik me veilig zal voelen,
wanneer de mensen waar we nu over praten achter slot en grendel zitten.
Dan moeten we meer ons best doen om de spaghetti uit te zoeken.
Dus...
Als we het verband kunnen leggen tussen
de huurwoningen, de schietpartijen en Union Allied...
Is dat iets wat je met de redacteur zou bespreken?
Ga ik waarschijnlijk naar huis met een Pulitzer. Ik denk dat het een enorme gok is.
Ik was een goeie driepunter, in het basketbalteam op school.
Ik hou van enorme gokjes. - Dit is geen spelletje, Karen.
Dat weet ik.
Als er iets met je gebeurt, is dat mijn schuld.
En...
Daar wil ik niet verantwoordelijk voor zijn.
Dat kan ik niet.
Het komt wel goed.
Ze gaan niet winnen.
Wat een strontgat.
Heb je enig idee hoeveel huur ik betaal? - Duur strontgat.
Er was hier een vrouw. - Dat gaat jou niks aan.
Wanneer komt ze terug?
Nooit meer? - Goed.
Je hebt een verwrongen kijk op het hele goede/slecht gebeuren, dat weet je?
Vrouwen zijn een afleiding.
Net als meubelen, appartementen.
Zijde lakens. - Katoen voelt als schuurpapier op mijn huid.
Het zou beter zijn om op echt schuurpapier te slapen
dan jezelf omringen met deze onzin.
Dit is mijn leven en ik heb er iets van gemaakt, zonder jou.
Dat is het gedeelte waar je behoorlijk boos om kan worden, toch?
Nee, Matty. Nee, ik ben trots op je, echt waar.
De dingen die je gedaan hebt, wat je bereikt hebt, maar...
Dit is...
Jezelf omringen met zachte dingen is geen leven, dat is dood.
Op een dag zullen die zijde lakens je besluipen,
zich om je keel binden en je laten stikken.
Je bent een krijger.
Dat is niet alles wat ik ben.
Een krijger, erfgenaam van de Spartanen, stoerste van de stoerste.
Ze wisten wat ze moesten doen, en ze deden het.
En dat was? - Laat het los, alles.
Snij jezelf vrij van de vrouwen, het comfort en de mooie baan.
Die baan is niet zo bijzonder. - Heb je vrienden? Mensen waar je om geeft?
Ja, twee. - Laat ze los, voor hun bestwil.
Breek hun harten als het moet, maar doe het snel.
Dat ga ik niet doen. - Dan zullen ze lijden en jij zal sterven.
Relatie's zijn een luxe die mannen zoals jij en ik ons niet kunnen veroorloven.
Ben je daarom weg gegaan?
Om me te beschermen? - Ik had mijn redenen.
Ik was een kind.
Dat ben je nog steeds.
Stick is bij me weg.
Ik begraaf mijn verdriet wel tussen de benen van een supermodel.
Gaat niet te ver, Stick. - Of wat?
Ik probeer je leren om in leven te blijven. Je bent nog erger dan je vader.
Geboren verliezer, Vechtende Jack.
Je vader werd tenminste betaald toen hij neerging.
Je doet me pijn. - Zorg dat ik stop.
Dat kan ik niet. - Geef dan op.
Murdock's geven nooit op.
Versla me dan.
Ik heb de hele dag.
Je bent gewoon een pestkop.
Zit de wereld vol mee, wat ga je ertegen doen?
Voel de wind.
Je hebt hart.
Maar dat zal niet genoeg zijn. Je moet die woede beheersen.
Je zei dat woede een wapen is. - Woede is een vonk, goed.
Woede is een wildvuur, zonder controle, derhalve nutteloos.
Net zoals jij hier ligt.
Ik dacht dat Murdock's nooit opgaven.
Het is mijn schuld. Ik heb het gedaan, ik heb hem vermoord.
Wie vermoord? - Mijn vader.
Ze hebben hem betaald om te verliezen van Creel. Maar ik wilde dat hij zou winnen.
Dus dat deed hij, vanwege mij.
Vanwege mij.
Ik wilde alleen dat hij naar huis kwam. - Dat deed hij niet, en nu ook nooit meer.
We boeten allemaal voor onze keuze's.
Misschien vocht die ouwe voor jou, misschien deed hij het voor zichzelf.
Het enige wat je zeker weet is dat hij er niet meer is.
Maar ik ben er wel.
En nu opstaan.
Tijd om te stoppen met het krijgen van een pak slaag en er eentje te geven.
Sta op.
Kom op, laat zien dat ik mijn tijd niet verspil.
Kostte je 20 jaar om te leren hoe je daaruit komt.
Ja, ik heb een hoop geleerd sinds je weg bent.
Zoals? - Dat je een lul bent.
Dat is waar. Heb je bier?
Ja, in de koelkast.
Ik weet zeker...
Dat het dat Duitse zeik is, toch?
Ga je me vertellen waarom je er bent? Of moet de spanning mij teveel worden?
Het is de oorlog, Matty.
Nooit eindigende oorlog.
Met wie? Daar kwam je nooit aan toe. - Voornamelijk de Japanners.
Ik wil niet dat je Hell's Kitchen verwoest door achter de Yakuza aan te gaan.
Yakuza?
Je weet niet eens wat er in je eigen achtertuin speelt.
Die man die met de oude man sprak, die je wat klappen gaf,
die zit vrij hoog in de boom.
Hij heeft veel namen. Hij gebruikt Nobu tegenwoordig.
Als je Nobu zo graag wil hebben, waarom liet je hem gaan, in de garage?
Ik wil hem helemaal niet.
Ik wil wat er in het schip ligt, het schip waar hij vanavond heen gaat.
Owlsley sprak erover.
Wat brengt Nobu? Drugs of zoiets? - Een wapen.
Ze noemen het Zwarte Lucht, de brenger van schaduw.
Wat voor soort wapen? - Die je niet in jouw wereld wil hebben.
Zeg het gewoon.
Wat? - Zeg dat je mijn hulp wil hebben.
Ik wil dat je jezelf helpt. Nobu en zijn mannen staan nauw bij Fisk.
Als je hen pijn doet, doe je die kale pijn. - Je weet het van Fisk?
Ik weet heel veel. Dit biertje bijvoorbeeld, is smerig.
Na al je praatjes over het loslaten van vrienden, nu heb je er eentje nodig.
Ik heb geen vriend nodig, ik heb een toegewijd soldaat nodig.
Geen half bloedende idealist met halve maatregelen.
Je weet niets van mijn bezigheden. - In een oorlog gaan er mensen dood.
Als jij het niet bent, is het degene naast je.
Hoeveel mannen heb je gedood met het beschermen van deze stad?
Je bent nog steeds bang om die grens over te gaan.
Op een dag zal het neerkomen op jou of een andere man.
Als het Fisk niet is, dan iemand anders.
Wat ga je dan doen?
Een Rus vroeg me laatst hetzelfde, vlak voor hij stierf.
Heb jij hem gedood?
Nee.
Halve maatregelen, Matty.
Ga vanavond met mij mee.
Help me om Zwarte Lucht van de straat te houden,
En ik beloof je dit...
Wilson Fisk zal de smaak van angst proeven wanneer hij jou ontmoet
want hij weet dat jij de man, waar hij bang voor is, in elkaar hebt getrapt.
Wat zeg je ervan, knul?
Een regel.
Je doodt niemand.
Ik zweer dat ik niemand dood.
Mietje.
Hoe is het met je hoofd?
Ik leef. Dat is genoeg.
Hoeveel ben ik je verschuldigd voor de boodschappen?
Nee, doe dat weg. Ik wil je geld niet.
Nee, geen liefdadigheid.
Je kan me terugbetalen met informatie.
Wat kan ik je vertellen? - Veel, hoop ik.
Ik werk aan een juridische kwestie...
Ja, met die knappe advocaat.
Ja, Matt. - Nee, meneer Foggy.
Vind je Foggy knap?
Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Een man is nooit knapper wanneer hij verliefd is.
Neem me niet kwalijk.
We gaan door...
Ik probeer een verband te vinden
tussen een bouwbedrijf
en de werklieden die dit met je appartement hebben gedaan.
Waarom vraag je dat niet aan meneer Tully?
Hij heeft ze gestuurd. - Ik kan hem niet vinden.
Zijn advocaten zeggen dat hij op vakantie is.
Ik woon zo...
En die dikzak ligt op het strand?
Sorry. - Nee.
Ik denk dat het nu verdomd toepasselijk is.
Heb je papieren van de reparatie?
Bonnetjes? Iets wat je moest... - Tekenen? Nee, het spijt me.
Ik belde meneer Tully en hij stuurde ze hierheen.
Kan je me vertellen hoe ze eruit zagen? - Ja. Eentje was kaal.
En de andere had een grote tatoeage op zijn arm.
Een tatoeage? Waarvan?
Geen plaatje.
Het was een patroon.
Lelijk, ging door naar zijn nek. Godzijdank geen zoon van mij.
Dank je, Elena. Dat zou kunnen helpen.
Ik maak me hier wel zorgen over.
Nee. Nee, Elena...
Zij moeten zich zorgen maken.
Als ik een verband kan vinden tussen de werklieden en het bedrijf
dan hebben we hun piemel in een bankschroef.
Sorry.
Hoe lang heb je hier al last van, mevrouw Page?
Sinds ik in New York ben.
Tot ziens.
Waarom val je de oude vrouw lastig? - Ga van me af?
Ze zal je onderspuiten.
Misschien pak ik dat wel af, spuit ik hem leeg in je gezicht.
Brand ik je ogen eruit, zodat je niet gaat neuzen waar dat niet mag.
Stomme trut.
Foggy?
Wat doe je hier?
- Volg je mij?
Ja. - Waarom?
Omdat je je vreemd gedroeg. Ik maakte me zorgen om je.
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Laten we dat hier hier bespreken, oké?
Hoeveel mannen zijn er?
Ik hoor een dozijn hartslagen.
Langzaam, kalm, geen enkele zorg.
Er is er nog eentje.
Sterker...
Anders.
Nobu.
Ze zijn gewapend. MP7's met onderdrukkers.
Iemand wil het stilletjes houden. - Wij zullen stiller zijn.
Weet je nog hoe je deze gebruikt? - Die heb ik niet nodig.
Jawel.
Dun de kudde uit.
Ik zorg voor de Zwarte Lucht. - Hoe?
Doe je werk, ik doe het mijne, ga.
Dood hem.
Ga.
Pauze.
Wat beheerst het lichaam? - Mijn geest.
Wat is je sterkste wapen? - Mijn lichaam.
Connectie, geest, lichaam?
Mijn geest stuurt mijn lichaam, het lichaam controleert onze vijanden
onze vijanden controleren niets, tegen de tijd dat wij ermee klaar zijn.
Precies.
Vechten is het begin.
Je moet je gevoelens onder controle hebben.
Je diepe gevoelens.
Hoe? - Meditatie.
Dat gebeuren waarbij je net doet alsof je niet slaapt?
Ja, die.
Sta ervoor open, leer het
maakt je veel sterker, meer gefocust.
Zelfs je wonden genezen sneller.
Kan jij dat? - Waarom denk je dat ik nog leef?
Ik leer hoe het moet, net als jij. - Goed.
Morgen beginnen met de messen.
Probeer niet gestoken te worden.
Stick? - Ja?
Ik heb iets voor je.
Het is een armband.
Van het papier van het ijsje die we kochten toen we elkaar ontmoette.
Weet je dat nog?
Dat weet ik nog.
Je training is voorbij.
Ik kan je niet meer helpen.
Wat?
Waarom?
Ik verwacht teveel van je.
Je had beloofd om niemand te vermoorden.
Wat was dat net dan? - De missie.
Zover is je oorlog gekomen? Doden van kinderen?
Dat ding in de container was geen kind. - Ik kon zijn hartslag horen.
Het was licht en snel, hij had de puberteit nog niet bereikt.
Je bent emotioneel. - Ja, natuurlijk.
Als je je niet had gefocust op je huilerige babygevoelens
had je gevoeld wat dat kind echt was. - Hij was gewoon een kind.
Je bent zo blind als altijd.
Misschien had je moeten blijven en je training zelf af moeten maken.
Ik had een soldaat nodig, jij wilde een vader.
Ik denk dat we allebei teleurgesteld waren. - Dat denk ik ook.
Zorg goed voor jezelf, Matty. - Ik laat je dat kind niet doden.
Hij is al dood.
Ik heb de wagen ingehaald terwijl jij bezig was met Nobu's mannen.
Ik heb een pijl in zijn hart gestoken.
Je kan een oude man niet eens bijhouden.
Sta op.
Vertrek uit mijn stad.
Misschien is er toch hoop voor je.
Leuk om bij te praten.
Je mag de stokken houden. Je zal ze nodig hebben.
Welk gedeelte van 'hier niemand over vertellen' snapte je niet?
Foggy is niet zomaar iemand, oké?
Hij is een geweldige advocaat, en vroeg of laat zullen we die nodig hebben.
En hij is gewoon erg goed.
Als het moet.
Je kunt hem vertrouwen, Ben. Hij staat aan de goeie kant.
Laat hem het bord zien.
Ben heeft alles opgezet...
Alle mogelijk connecties, van onder...
naar de top.
Ruiten koning? - De man aan de top.
Enig idee wie hij is? - Nee.
Ik denk dat hij degene is die achter Union Allied zit.
We hebben nog een speler op het veld.
De man in zwart.
Denk je dat hij voor de koning werkt? - Nee.
Nee, dan zou hij me nooit geholpen hebben om Union Allied te ontmaskeren.
Als dat het geval is...
Werken ze tegen elkaar.
De vraag is...
Welke heeft de beste troef in handen?
Het is gebeurt.
Zwarte Lucht...
Is geen bedreiging meer.
Voorlopig.
En Murdock?
Koppig, onvolwassen.
Echt een luis in de pels.
Zal hij klaar zijn wanneer de deuren open gaan?
Ik heb geen idee.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com