¿Dónde está?
No lo sé.
¿Dónde está el Cielo Negro?
Te quedan tres miembros.
Y otros apéndices que todo hombre querría conservar.
¿Dónde está el Cielo Negro?
Ya no está.
Va...
Va a bordo de un buque.
¿Adónde se dirige?
A Nueva York.
Júralo.
Por mi familia.
Tu familia estará mejor sin ti.
{an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
{an8}EL DIABLO DE LA COCINA DEL INFIERNO
{an8}Diablo, y una mierda.
Es un cobarde.
Cómo me gustaría arrancarle esa máscara cursi y...
¿Y qué?
Arrearle en la cara
con mis puñitos.
No sé, él parece muy hábil con sus puñitos.
No me digas que admiras a ese terrorista.
Es pura especulación. Nadie sabe si es un terrorista.
Los terroristas persiguen una causa.
Se atribuyen sus atentados.
Al Qaeda quería que el mundo supiera qué clase de cabrones eran.
Este no ha dicho ni mu.
Mata por matar.
Es decir, es un zumbado.
Es posible.
¿Qué tal el costado?
Se ha reducido a una simple agonía.
¿Tú qué piensas, Matt?
Que en unos meses Foggy lanzará para los Mets.
Lo digo en serio.
Yo también. Últimamente son unos mantas.
Vamos, ¿que ese capullo volara nuestro barrio por los aires
no te cabrea?
Lo que ha pasado aquí,
a Elena, a ti y a todos los demás afectados,
me cabrea, claro.
Pero a ese hombre, sea quien sea,
no debe juzgarlo y condenarlo la prensa.
Somos abogados, sabemos que no es forma de hacer las cosas.
Conque, en teoría, si atraparan a ese tipo,
¿Nelson y Murdock se ofrecerían a defenderlo?
Ni hablar.
Estaría en su derecho.
¿Y mi derecho de atizarle en el melón?
Me sacaron un trozo de cristal del costado.
A Elena le dieron 12 puntos.
¿Y quieres dártelas de Perry Mason con él?
Quiero asegurarme de que pague quien debe pagarlo.
Bueno, da lo mismo.
Después del tiroteo, la policía querrá solucionarlo
a la antigua usanza si dan con él.
Sí, es lo más probable.
En adelante deberíamos terminar el día con algo más animado.
Irnos a casa con un recuerdo menos lúgubre.
Tiene razón. Nos estás deprimiendo, Murdock.
¿Yo?
¡A animarse! ¡Sófbol!
¿Cuándo vamos a montar un equipo?
Solo somos tres en la empresa.
Al menos dos no están ciegos.
Sois unos aguafiestas.
Vamos, Karen.
Vamos a batear a los muelles.
- ¿Qué me dices? - Pues...
O no. No pasa nada.
No, si me gustaría. Pero es que tengo un tema.
Vale, vete con tu tema.
No hay problema.
Vale, hasta mañana.
Aquí estaremos, en plena animación y eso.
Bien.
Vaya donjuán.
Aún me queda mucho que aprender.
Lleva spray lacrimógeno en el llavero.
¿Eso es malo?
¿Nunca te preocupas por ella?
¿No sospechas que esté ocultándonos algo?
Todo el mundo tiene secretos, Foggy.
Yo no. Y quiero tenerlos.
Como tu ligue del móvil de prepago.
Supongo que estará buena, ¿no?
¿Y yo qué sé?
Otra vez lo mismo.
Siempre lo sabes.
¿Es que va en serio?
¿Voy a tener que alquilarme un esmoquin?
No, lo hemos dejado.
Lo siento, tío.
Yo también.
Oye, voy a pedir algo de cena mientras avanzo con el caso.
¿Quieres que me quede?
No, no hace falta. Gracias.
Hasta mañana.
Oye, Matt...
...ella se lo pierde. En serio.
Owlsley, Leland: Asesor financiero
de la prestigiosa firma Silver & Brent...
Los fondos se han reasignado, tal como se solicitó.
Todo se ha dispuesto conforme a su acuerdo
con el hombre que no debemos mencionar, etcétera.
¿Podemos proceder?
De la mejor forma posible. Sin interrupción.
¿Qué piensan hacer con él cuando llegue?
¿Le parezco un chupatintas decrépito
que mueve grandes sumas de dinero sin saber de dónde procede?
Las cifras son como los posos del té.
Soy un experto interpretándolas.
Está destinando grandes partidas a despejar el puerto
y asegurarse de que la policía no se acerque a menos de diez manzanas.
Y más para sobornar a los interventores
y que no pongan trabas.
¿Sabe cuánto cuesta todo eso?
Yo sí.
¿Quiere llegar a alguna parte?
Sí, claro...
Después de lo de los rusos...
Hemos de tener cuidado. Todos.
Yo miro por usted, usted mira por mí...
Solo digo eso.
Cada uno debe valerse por sí mismo
o caer con los indignos.
¿Qué diantre significa eso?
Cretino.
¡Santo Dios!
¿Qué quiere? ¿La cartera?
Ya sabe lo que quiero. Hábleme de su jefe.
Trabajo para Silver & Brent.
Volveré a preguntárselo.
Medite bien la respuesta.
¿Para quién trabaja?
Ya le he dicho que para Silver...
Trabaja para Wilson Fisk,
cambiando su dinero de sitio.
Así que tiene pruebas de quién...
Gilipollas.
¿Vas a pasarte toda la noche ahí tirado?
Está empeorando.
Cuando le acogimos, los problemas de Matthew no parecían tan graves.
Ahora está sufriendo mucho.
Ni los médicos ni los sacerdotes saben qué le pasa.
Conocíamos su trabajo con niños con necesidades especiales,
y pensamos que podría ayudarle.
Pero gratis no.
Su padre le dejó una cuantiosa herencia.
¿Qué hay de la madre? ¿Está muerta?
No, está...
Bueno, eso no viene al caso. Es aquí.
Extienda el cheque al portador. Ahora me ocupo yo.
Creen que estás empeorando,
pero no es cierto, ¿verdad?
Estás fortaleciéndote.
Vamos a empezar.
¿Qué clase de adiestramiento es?
¿Te gusta el helado?
Pues come y calla. Las preguntas las hago yo.
Lo primero que debes entender es
que nadie se compadece ni se compadecerá nunca de ti.
Porque en lo que a suerte se refiere,
a ti te ha tocado la lotería.
Ah, ¿sí?
¿Qué te he dicho de las preguntas?
Que me calle.
Eso es.
¿Qué edad tenías cuando te quedaste ciego?
- Nueve años. - ¿Nueve?
Así que has tenido nueve años para ver películas,
cielos azules y minifaldas, mientras que yo no los tuve.
Yo soy ciego de nacimiento.
Y a mí no me oyes quejarme, ¿verdad?
Conque tienes nueve años, vas paseando y pensando en tus cosas y...
Te atropella un camión y te mata en el acto.
No me mató.
¿Sobreviviste?
Alabado sea el Señor. ¡Milagro!
Conque sobrevives a lo del camión
y te entra una guarrería química en los ojos.
¿Y después?
Oigo cosas.
¿Qué clase de cosas?
Todo.
Toses, peleas, maullidos.
A veces a manzanas de distancia.
Percibo cosas.
Sé dónde están las cosas y cuándo se mueven.
Pero no veo.
¿Sabes cómo llaman a eso?
Dones.
De los especiales.
De los que muy pocas personas poseen.
O merecen.
No me lo había planteado así.
Eso es porque eres tonto.
No soy tonto, soy listo.
¿Porque has aprendido
a pasar los dedos por unos puntitos en relieve y leer braille?
Listo no es quien lee libros.
Listo es quien toma la decisión correcta en el momento indicado.
Como ahora.
¿Qué vas a hacer, Matty?
¿Vas a pasarte la vida lloriqueando y meciéndote antes de dormir?
¿O vas a ahondar en tu interior
y a descubrir qué hace falta para sacar partido a lo que tienes?
Tú eliges.
Buena decisión, muchacho.
No me compraban helado desde que murió mi padre.
¿A qué sabe?
A vainilla.
Eso lo nota cualquiera.
Presta más atención, exprime tus dones.
¿Sabes qué lleva?
Granos de azúcar, vaina de vainilla,
leche de tres vaquerías de dos estados diferentes...
...unos cuantos elementos químicos sacados de la tabla periódica...
...tierra de la mano del hombre que te lo ha vendido.
Esta mañana ha trabajado en el jardín.
Tienes un mundo entero alrededor, Matty, y es grande de narices.
Lo único que necesitas...
...son agallas para dejarlo entrar.
Inténtalo.
Ese perro. ¿Qué le pasa?
Tiene hambre,
le rugen las tripas.
Y quiere los perritos calientes que lleva el hombre que acaba de pasar.
No está mal.
¿Qué me dices de la chica?
Tiene la piel muy caliente.
El corazón le late muy deprisa.
¿Está enferma?
Peor.
Está enamorada.
¿Y el anciano?
Él...
Está muriéndose.
Y no puedes hacer nada para impedirlo.
El mundo es muy grande, y no todo es de color de rosa.
La única esperanza que tenemos de sobrevivir las personas como nosotros
es echarle un par y permanecer imperturbables.
Si te pregunto una cosa, ¿me pegarás?
Depende de lo que preguntes.
¿Cómo me has encontrado? ¿Cómo lo sabías?
La mema del orfanato cree que ha sido idea suya.
Pero no es así, ¿verdad?
Será que es uno de mis dones.
O que has tenido suerte.
Eso no es una respuesta.
Aprendes rápido.
¿Vas a ayudarme?
No, voy a enseñarte...
...a controlar tu don y usarlo en beneficio propio,
a aprovecharlo y a luchar.
Mi padre no quería que luchara.
Tu padre no está aquí. Necesitarás destrezas para la guerra.
¿Qué guerra?
Ya hablaremos de eso cuando estés preparado.
Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo te llamo?
Stick.
¿Vas a pasarte la noche ahí tirado o piensas levantar el culo?
Por Dios, chaval.
Me voy cinco minutos y esto se va a hacer puñetas.
Te has ido 20 años.
¿Qué haces en mi ciudad?
¿Tu ciudad?
La Cocina del Infierno te odia a muerte.
Te tildan de asesino de policías y de terrorista loco.
Lo solucionaré.
Un viejo te acaba de electrocutar.
No estás solucionando una mierda.
¿Para qué has venido?
Para salvaros a ti
y al resto de habitantes de la Cocina de una muerte atroz.
Más o menos.
Apenas existen documentos sobre Union Allied.
Quien maneje los hilos
ha dividido la gran corporación en varias pequeñas.
La clásica estrategia.
Si diseminan las pruebas, se desincentiva la investigación.
Madre mía. Es...
...como intentar enderezar un plato de espaguetis.
Siempre puedes tirar la toalla.
De eso ni hablar.
Ya te lo he dicho.
Pues deja de quejarte. Así es el trabajo.
Hay que investigar y recopilar datos.
Es lento, tedioso y complicado, y a menudo te vas con las manos vacías.
Caray, eres la alegría de la huerta.
Te cuento cómo son las cosas.
Por cada artículo que he publicado, hubo diez que no llegaron a buen puerto.
Está bien, soy la novata,
no sé lo que hago. Ya lo pillo.
¿Tú qué tal? ¿Qué has descubierto?
Algunas cosas sueltas. La yakuza...
¿La mafia japonesa?
Y tríadas. De drogas, creo.
Y aparte están los atentados que acabaron con los rusos.
¿Crees que todo está relacionado con Union Allied?
Lo que yo crea da igual.
Solo importa lo que pueda demostrar.
¿Qué hay de los policías a los que dispararon?
¿Crees que fue el hombre enmascarado?
Yo estaba al lado de uno de ellos cuando ocurrió.
Del inspector Blake.
No nos teníamos mucho aprecio.
Ya, le conocí
cuando me llevaron a comisaría.
Entiendo que no congeniarais.
Hice lo que puede.
Si sale del coma,
puede que como agradecimiento me diga qué ocurrió realmente.
Hasta entonces,
si te topas con el hombre enmascarado,
por lo que más quieras, sal corriendo.
Me salvó la vida, Ben.
¿Cómo sabes que su intención no era...
...hacer daño a otra persona?
No me lo había planteado así.
En mi experiencia, no hay ni héroes ni villanos.
Solo gente con distintos intereses.
Uno de los cuales era matarme.
Así es.
Y si no te andas con ojo, puede que vuelvan a intentarlo.
Solo volveré a sentirme a salvo
cuando esas personas de las que hablas vayan a la cárcel.
Entonces, ya podemos esforzarnos por enderezar los espaguetis.
Bueno...
...si podemos vincular...
...los edificios de apartamentos, los tiroteos y Union Allied...
...¿eso podrías llevárselo a tu redactor jefe?
Y llevarme un Pulitzer, ya de paso.
Pero va a ser muy difícil.
Yo era la mejor triplista en mi equipo de baloncesto.
Me gustan los desafíos.
Esto no es ningún juego, Karen.
Ya lo sé.
Si te pasara algo, recaería sobre mis hombros,
y...
...no quiero sentirme responsable por eso.
No puedo.
No te preocupes.
No ganarán.
Menudo antro de mierda.
¿Sabes cuánto pago de alquiler?
Un antro caro.
Aquí ha habido una mujer.
No es asunto tuyo.
¿Cuándo va a volver?
- Nunca. - Bien.
Tu idea del bien y del mal es muy retorcida.
Las mujeres son una distracción.
Igual que los muebles, los apartamentos...
...y las sábanas de seda.
El algodón parece lija al rozar mi piel.
Mejor te iría durmiendo sobre papel de lija
que rodeándote de todas estas porquerías.
Es mi vida y he salido adelante sin ti.
Eso es lo que te cabrea, ¿verdad?
No, Matty. Estoy orgulloso de ti.
Has hecho grandes cosas y te has labrado una carrera...
...pero esto es...
Rodearte de tantas exquisiteces no es vivir, es morir.
Algún día, esas sábanas de seda treparán por tu espalda,
se te enrollarán al cuello y te asfixiarán.
Eres un guerrero.
Soy más cosas.
Un guerrero, heredero de los espartanos, recios donde los haya.
Sabían qué debían hacer y lo hicieron.
¿Qué hicieron?
Desprenderse de todo.
Libérate de tus ataduras.
De las mujeres, las comodidades, el trabajo sofisticado.
No es tan sofisticado.
¿Tienes amigos? ¿Personas allegadas?
Sí, dos.
Corta los lazos con ellas, por su bien.
Párteles el corazón si es necesario, pero hazlo deprisa.
No pienso hacerlo.
Entonces, ellos sufrirán y tú morirás.
Las relaciones son un lujo que tú y yo no podemos permitirnos.
¿Por eso te fuiste?
¿Para protegerme?
Tenía mis razones.
Yo era un crío.
Aún lo eres.
"Stick me abandonó.
Ahogaré mis penas entre las piernas de una supermodelo".
No te pases, Stick.
¿O qué?
Intento enseñarte a sobrevivir.
Por Dios, eres peor que tu viejo.
Jack "Batallador", nacido para perder.
Al menos tu padre cobraba por caer al suelo.
Me haces daño.
Haz que pare.
- No puedo. - Pues abandona.
Los Murdock nunca abandonan.
Entonces, gáname.
Tengo todo el día, chaval.
Eres un abusón.
El mundo está repleto de ellos. ¿Qué piensas hacer?
Siente la brisa.
Le echas ganas, chaval.
Pero eso no es suficiente.
Tienes que controlar esa rabia.
Dijiste que la ira es un arma.
La ira es una chispa, es buena.
La rabia es un incendio incontrolado, y, por lo tanto, inservible.
Igual que tú, ahí tumbado.
Creía que los Murdock no abandonaban.
¡Yo tengo la culpa!
¡Yo le maté!
¿A quién?
A mi padre.
Le pagaron por perder contra Creel,
pero yo quería que ganara.
Ganó por mi culpa.
Por mi culpa.
Yo solo quería que volviera a casa.
Pero no volvió, ni volverá nunca.
Todos pagamos por nuestras decisiones.
Puede que tu viejo peleara por ti, o que lo hiciera por sí mismo.
Lo único que sabes con seguridad es que él ya no está.
Pero yo sí.
Levanta.
Es hora de dejar de recibir palizas y empezar a darlas.
Levanta.
¡Levanta!
Vamos, chaval. Demuéstrame que no estoy perdiendo el tiempo.
Has tardado 20 años en aprender a zafarte de ese agarre.
He aprendido mucho en tu ausencia.
- ¿Como qué? - Que eres un capullo.
Eso es verdad.
¿Tienes cerveza?
Sí, en la nevera.
Seguro...
...que es esa birria de pis alemán, ¿verdad?
¿Vas a decirme para qué has venido?
¿O dejo que me mate el suspense?
Es la guerra, Matty.
Una guerra sin fin.
¿Con quién? Nunca me lo dijiste.
Ahora con los japoneses, sobre todo.
No destroces la Cocina del Infierno por ir tras la yakuza.
¿La yakuza?
No sabes lo que se cuece en tu propio barrio.
Ese hombre que charlaba con el viejo al que zurraste
es un pez gordo.
Se le conoce de muchas formas. Ahora mismo le llaman Nobu.
Si el tal Nobu
es tan importante para ti, ¿por qué dejaste que se fuera?
No le quiero a él.
Quiero lo que trae el buque que recibirá esta noche en el puerto.
Owlsley habló de aquello.
¿Qué es lo que trae Nobu? ¿Droga?
Un arma.
La llaman Cielo Negro, el portador de las sombras.
¿Qué clase de arma?
De las que no quieres en tu mundo.
Dilo.
- ¿El qué? - Que quieres que te ayude.
Quiero que te ayudes a ti mismo.
Nobu y los suyos son compinches de Fisk.
Si les fastidias a ellos, fastidias al calvo...
¿Qué sabes de Fisk?
Sé muchas cosas.
Por ejemplo, que esta cerveza es una auténtica mierda.
Tanto calentársete la boca con lo de librarte de los amigos,
y ahora necesitas uno.
No necesito un amigo. Necesito un soldado comprometido.
No un idealista compasivo que solo pone paños calientes.
No sabes qué es lo que hago aquí.
Chaval, en la guerra muere gente.
Si no mueres tú, muere el que está a tu lado.
¿A cuántos has matado para proteger la ciudad?
Te da miedo traspasar esa línea.
Algún día tendrás que elegir entre morir o matar.
Si no con Fisk, con otro.
¿Qué harás entonces?
Un gilipollas ruso me preguntó lo mismo hace poco,
antes de morir.
¿Fuiste tú quien le dio pasaporte?
Paños calientes, Matty.
A la mierda.
Ven conmigo esta noche,
ayúdame a destruir el Cielo Negro, a eliminar el peligro,
y te prometo una cosa:
Wilson Fisk conocerá el miedo el día que se enfrente a ti,
porque sabrá que pateaste al tipo al que más teme
en los huevos.
¿Qué me dices, chaval?
Con una condición.
Que no mates a nadie.
Juro que no mataré a nadie.
Blandengue.
No. Guárdeselo.
Jesús.
Sigamos.
¿Un tatuaje?
...los tendremos cogidos por los huevos.
Perdón.
¿Por qué incordias a la vieja?
¡Déjame!
Quiere rociarte.
A lo mejor te vacío el bote entero en la cara
y te quemo los ojos para que no vayas por ahí fisgando.
¡Zorra estúpida!
¿Foggy? Dios mío.
¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú? - ¿Y tú?
- ¿Estás siguiéndome?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque estabas muy rara. Estaba preocupado por ti.
Sé cuidarme.
Mejor lo hablamos lejos de estos colgados.
- ¡Vamos! - Mierda.
¿Cuántos detectas?
Percibo el latido de doce corazones.
Lentos, firmes, sin la menor agitación.
Hay otro.
Más fuerte.
Diferente.
Nobu.
Van armados con MP7 con silenciadores.
No quieren que se les oiga.
Menos se nos oirá a nosotros.
- ¿Recuerdas cómo se usan? - No los necesito.
Claro que sí.
Dispersa el rebaño.
- Yo me ocupo del Cielo Negro. - ¿Cómo?
Haz tu trabajo y yo haré el mío. Andando.
¡Matadlo!
¡Vamos!
Descanso.
¿Qué gobierna tu cuerpo?
Mi mente.
¿Cuál es tu mejor arma?
Mi cuerpo.
¿Cómo se relacionan mente y cuerpo?
La mente controla el cuerpo, el cuerpo controla al enemigo,
y el enemigo no controla una mierda cuando hemos acabado con él.
Eso es.
La lucha solo es el comienzo.
Tienes que controlar tus sentimientos,
tus sentimientos más profundos.
- ¿Cómo? - Meditando.
¿Eso que hace esa gente que finge no dormir?
Sí, eso.
Dale una oportunidad y aprende a hacerlo.
Te hará más fuerte y mejorará tu concentración.
Hasta curará tus heridas más rápido.
¿Tú puedes?
¿Cómo crees que aún sigo con vida?
Pues aprenderé, igual que tú.
Bien.
Mañana empezamos con los cuchillos.
Procura no dejarte apuñalar.
- Stick. - ¿Sí?
Tengo una cosa para ti.
Es una pulsera.
Del envoltorio del helado que me compraste cuando te conocí.
¿Te acuerdas?
Sí.
Tu formación ha terminado.
Ya no puedo ayudarte.
¿Qué?
¿Por qué?
Esperaba demasiado de ti.
Me prometiste que no ibas a matar a nadie.
¿Y qué carajo ha sido eso?
La misión.
¿A eso se reduce tu guerra? ¿A matar a niños?
Lo que había en el contenedor no era un niño.
Le oía los latidos.
Eran ligeros y rápidos. No había alcanzado la pubertad.
- Te pierden las emociones. - No fastidies.
Si te hubieras concentrado más allá de tu sensiblería,
habrías percibido lo que era ese niño.
Solo era un niño.
Estás tan ciego como siempre.
Haberte quedado para terminar de adiestrarme.
Yo necesitaba un soldado. Tú querías un padre.
Entonces, los dos nos llevamos una desilusión.
Eso parece.
Cuídate, Matty.
No dejaré que mates a ese niño.
Ya está muerto.
Alcancé la furgoneta mientras hacías el tonto con los hombres de Nobu.
Le atravesé el corazón con una flecha.
Ni siquiera puedes con un viejo.
Levanta.
¡Levanta!
Lárgate de mi ciudad.
Quizá aún haya esperanza para ti.
Ha sido un placer.
Quédate los palos. Te harán falta.
¿Es que no entendiste lo de "no se lo cuentes a nadie"?
Foggy no es un cualquiera.
Es un abogado estupendo,
y tarde o temprano necesitaremos uno.
Y es un tío genial.
Cuando la ocasión lo requiere.
Es de fiar, Ben.
Es de los buenos.
Enséñale el tablón.
Ben ha trazado
todos los vínculos posibles, de abajo...
Rescatado niño secuestrado
...arriba.
¿El rey de diamantes?
El mandamás.
¿Sabéis quién puede ser?
Pero creo que era el cerebro de Union Allied.
Hay otro jugador en el campo.
El hombre de negro.
¿Crees que trabaja para el rey?
No me habría ayudado a destapar el escándalo de Union Allied.
En ese caso...
...son enemigos.
Y la pregunta es...
MÁSCARA NEGRA
...¿cuál vencerá al otro?
Se acabó.
El Cielo Negro...
...ya no es una amenaza.
Por ahora.
¿Qué hay de Murdock?
Terco, inmaduro.
Sigue siendo un dolor de muelas.
¿Estará preparado cuando se abran las puertas?
No tengo la menor idea.