Сорвиголова. 8 серия
7 часов утра.
Мэтт бы не понял.
Ты знаешь, что он сказал бы.
Что мы удивительные?
Нет, что мы сделали глупость.
Предпочитаю термин - "самоуверенные задиры".
Ага, адвокаты говорят так о тупых. Хочешь кофе?
Если мы играем в детективов,
думаю, нам придется быть друг с другом честными.
Что? Тебе не нравится мой кофе?
Я его ненавижу.
Я ценю твои усилия, но техника или ее недостаток...
Боже, ты такой козел.
Иногда я бываю таким, но это не значит, что я не прав.
Ну, что-то это да значит.
Скажем так, мы будем держать Мэтта в неведении.
Как долго по-твоему...
мне растить волосы? Мэтт, как думаешь?
- Маллет? Конский хвост? - Вот черт.
- Ты опять упал? - Ничего серьезного.
- Не говорить мне о чем? - Проклятье.
Ты слышал?
Парень как летучая мышь.
Не слепой как мышь... а в смысле слуха.
- Летучие мыши не слепые, Фогги. - Нет?
Это миф.
О, хорошо.
- Карэн? - Да?
Чего я не должен знать?
Мы занимаемся расследованием по Юнион Элайд.
Напоминай мне, что тебе не стоит быть свидетелем.
- Вы не можете этим заниматься. - Почему?
Для начала, ты подписала бумаги и взяла деньги, чтобы не лезть во все это.
Нет, я подписала бумаги о неразглашении, и я ничего не разглашаю.
- По этой части у нас есть помощник. - По какой части?
Придать новость огласке,эм...
Слушай, кто бы ни стоял за Юнион Элайд или как теперь они зовутся,
они пытаются давить на таких людей, как Елена,
чтобы отнимать у них дома
и строить дорогие кондоминимумы.
И что, по-вашему, произойдет,
когда эти "кто бы ни" выяснят, чем вы занимаетесь?
- Мы об этом уже позаботились. - О чем?
О парнях, разрушивших дом Элены.
Они пошли за мной, когда вчера я выходила от неё.
Ты в порядке?
Да.
Фогги шёл за мной.
- Почему ты шел за ней? - Она подозрительно себя вела.
- Нет, не подозрительно. - Немного подозрительно.
Именно об этом я и говорю. Может быть всякое.
Не делайте этого. Иначе пострадаете.
Нет, я уже пострадала от этих ублюдков.
Знаете, мне пофиг, что я подписала
и сколько мне за это заплатили. Я ничего не забуду.
И я не стану прятать голову в песок
и не позволю другим это делать, потому что мне страшно.
Хоть мне и... страшно.
Если б ты видел её лицо, ты бы понял, что она серьезно.
Да, я представляю.
Ну хорошо, кто ещё вместе с вами?
Кто помогает вам разбираться с тем, что вы нароете?
Бен Юрих, из Газеты.
Тот, кто написал о Юнион Эллайд?
Карен работала с ним. Он кажется хорошим парнем.
Да, все такими кажутся.
Нет, я доверяю Бену также, как вам с Фогги, Мэтт.
Я знаю, что я делаю. Я не ребёнок...
Вот и не поступай как ребенок. Вы оба.
Знаю, что вы пытаетесь сделать нечто хорошее,
но в этом деле нам стоит быть умнее.
Нам?
Первое правило, больше не рыскать, в поиске неприятностей.
Будем делать это на своем поле. В правовой системе.
В этом не так много героического, как ты думаешь.
Я не хочу, чтоб кто-то был героем. Хочу, чтобы вы были в безопасности.
И хочу защитить фирму и всё, что мы пытались здесь создать.
Мы знаем закон. И будем использовать его в своих интересах.
Согласны?
А есть выбор?
Небольшой.
Да, хорошо.
И какое второе правило?
Не знаю, создам его в процессе.
Я понимаю ваше положение. Поймите и вы моё!
Его интересует законность вашего положения.
Я сказал, что всё это туфта.
Мне жаль, что вы так думаете. Однако, у меня есть все права.
Вы дали гарантии.
- Так и есть. - Черное Небо мёртв.
Вы попросили, чтобы доки и транзитный путь
были чисты от полицейских.
Вы заметили полицию?
Нет.
Конечно нет, потому что я - человек слова!
Будет сложно найти другого Черное Небо.
Они чрезвычайно редки.
Возможно, вам следовало рассказать, насколько важен груз,
прежде, чем его потеряли.
Он предлагает пересмотреть
условия сотрудничества.
Мне жаль, если я обидел вас.
Прошу прощения.
Поняли последнюю часть?
Да, угрозы понятны на всех языках.
Его нужно научить манерам.
Оставь его.
Если русские так говорили с вами...
Это не русские.
Нет, русские оказывали содействие.
Лиланд - финансами, Гао - продукт,
а Влад и Анатолий - распространением, пока мы не сместили их.
А какую лепту в дело вносит Нобу и его люди?
Что... Что они представляют?
Неизбежное зло.
Мне не нравится, как он разговаривает с вами, все они.
Особенно сейчас, когда всё идет по нашему плану.
Именно сейчас тебе следует быть внимательным.
Ты не мог бы это выключить?
Твоя мама не любит музыку.
- А мне нравится. - Потому что, у тебя есть вкус.
Я люблю музыку. Но не такую громкую.
Что, черт возьми, в ней хорошего, когда её не слышно?
- Верно, Уилли? - Точно!
Никогда не доверяй тихоням.
Они всегда что-то замышляют.
Отрезал слишком коротко.
Что я говорил?
Прости.
Прости, а дальше?
Сэр.
Уважение. Проявляй его, чтоб уважали тебя.
Не забывай это.
Сделай следующую длиннее.
Ты ведь не хочешь опозорить папочку?
- Нет, сэр. - Чертовски верно.
Видишь? Это наш билет.
Как только попадаешь в городской совет,
как всем хочется положить что-то в твой карман.
Помнишь мистера Флореса, что жил рядом?
- Нет. - Конечно нет.
Знаешь почему? Потому что, он в совете,
ещё с тех пор, когда ты писался в штанишки.
Билл!
Он здесь больше не появлялся.
Через год, как его выбрали, он переехал в настоящий дом.
Серьезно?
Мы купим такой же.
Этот город? Он - всё.
Всё перед тобой.
Всё, что придёт тебе в голову, станет возможным.
Хочешь глоток?
Конечно, нет.
Мой отец дал мне глоток из своего стакана, прежде, чем я заговорил.
Пей. Что ты смотришь на неё?
Я сказал пей. Большой глоток.
Давай.
Вот так.
Билл, что ты делаешь? Боже!
Брось, это смешно. Он - мужчина.
Позволь ему им быть.
- Ты слишком переживаешь. - Кто-то ж должен.
Как мы заплатим за всё это?
Все под контролем. Я взял кредит.
Кредит?
- Какой банк тебе его дал? - Нет, нет, нет. К черту банки.
Риголетто дал взаймы.
- Риголетто? - Кто такой?
Никто, забудь. Это вложение, Марлен.
Вкладываешь деньги, чтобы их получить.
Как только я войду в совет, так сразу всё решу.
- Я даже не знаю. - Ты ничего не знаешь!
Надо рискнуть.
Если хочешь чего-то добиться в жизни, надо действовать.
Надо действовать, мама!
Слышишь? Ребёнок умнее тебя.
Да, правда.
Я провел большую часть жизни в Азии.
Да.
Конечно.
Может, мы...
Мы...
Пожалуйста, не повисишь секунду?
Ожидание.
Прости. Я должен поговорить.
Знаю, я тоже. Доброй ночи, Ванесса.
Да?
У нас проблема.
- Нобу? - Детектив Блэйк очнулся.
Наши контакты в СМИ сказали, что это будет в новостях.
Он скажет что-нибудь такое, о чём стоит волноваться?
Нет, он в сознании, но его ранение слишком обширно.
Слышал, он еще не может говорить.
Это изменится,
если, конечно, он не рад тому, что мы его подстрелили.
Да.
Что ж...
позаботься о нём.
С этим есть проблема.
На его этаже находится наряд. 24 часа,
на тот случай, если маска решит прикончить его.
Среди них есть наши?
Двое... но не у дверей. Попытаются войти и их заметят.
А что с его партнёром, Хоффманом?
Я могу позвонить ему, но они вместе с академии.
Сомневаюсь, что он согласится.
Договорись о встрече...
я с ним сам поговорю.
Понял.
Это бессмысленно, Мэтт.
Мы должны идти на улицу, ломать имена и получать головы.
- Думаю, что все наоборот. - А я делаю так.
Через 5 минут окажешься в интенсивной терапии.
Я чертовски хорошо справился
с лысым и его татуированной гориллой.
- Скажи ему, Кей. - Нет, не справился.
Что? И что, теперь я - Кей?
- Ищу что-то новое. - Не стоит.
Стоп, это интересно.
Конфидерейтед Глобал Инвестментс.
Компания, которая наняла нас для защиты того придурка с боулинга?
Да. Карен, у тебя есть список дочерних фирм,
которые ты отследила по их чеку?
Да, да, есть кажется.
Да, вот они.
Можешь сказать, если....
Вестмейер-Холт Констрактинг в списке?
Да, есть.
Против них есть полдюжина дел
за то же, что произошло с квартирой Элены.
Конфед Глобалс пытается выселить людей из арендованных квартир?
А что с владельцем дома Элены? С Тулли?
В смысле, он явно что-то знает об этом.
- Взгляну, смогу ли я его отследить. - Используй телефон.
Да брось!
- Я придумал второе правило. - Твои правила - отстой.
- Хочу, чтоб ты это знал. - Отлично, взял на заметку.
О, боже.
- Что там? - Нет, ничего...
Газета Нью-Йорка сообщила,
что подстреленный полицейский пришел в себя.
- Детектив Блэйк? - Да.
Реальный урод.
Но он всё равно не заслужил пули от негодяя в маске.
Никто не знает, что там было на самом деле.
Кроме детектива Блэйка.
Интересно, что он скажет.
Да, мне тоже.
Мы не можем позволить этому случиться.
Знаю, что... это дело тебе не безразлично.
Я уважаю это.
Но если детектив Блэйк решит говорить необдуманно...
результаты будут... неприятными и для тебя, и для меня.
Необдуманно? Вы подстрелили его.
Технически, мы просто кое-кому за это заплатили.
Ты знаешь, что нас на это толкнуло?
Что привело нас к решению о таком конце?
Если вы волнуетесь на мой счет, я знаю, как держать рот на замке.
Если бы мы в этом сомневались, этого разговора не было бы.
Надо быть информированным...
Видеть факты как они есть...
а не как мы хотим их воспринимать,
все это определяет баланс между жизнью и смертью.
В отличие от тебя, твой напарник был невнимателен к деталям.
Засранец в маске вырубил его и сломал ему руку.
Это была не его вина.
Да, за это я его простил. Чего простить нельзя,
так это то, что нас не предупредили...
что предоставленные нами адреса были взломаны.
Их дали для того, чтобы убедиться, что о любом русском, пережившим взрывы,
позаботятся должным образом.
А не для того, чтобы помочь парню в маске вычислить местонахождение Владимира Ран
Это привело к неблагоприятным осложнениям.
За которые напрямую отвечал твой напарник.
Да.
И если я сделаю что-то, что выведет вас из себя?
Ответ целиком зависит от тебя.
Видите ли, он мне больше, чем напарник.
Он мой друг.
Я знаю его с детства. 30-35 лет.
Сколько...
из этих лет что-то значат для тебя?
В округленных числах?
- Привет. - Привет.
Хорошие новости, да?
Да, он всегда был крепким сукиным сыном.
Да.Ты должен расписаться.
Да, конечно.
- А я должен проверить пакет. - Конечно.
Фрикадельки?
Да, из Марчиони. Он любит это место.
Не знаю, подумал, может будет какой-нибудь эффект.
- Да. Проходи. - Спасибо.
Мне жаль.
Что ты делаешь?
Вы должны послушать меня. У нас мало времени.
Чтобы не ввел тебе напарник,
оно уже достигло сердца.
И скоро ты умрёшь.
С этим уже ничего не сделать.
Но ты можешь заставить заплатить виновного за это.
Хоффман!
Расскажи все, что знаешь о Фиске.
- Хоффман! Откройте дверь!. - Пришла моя очередь?
Хоффман, какого черта там творится?
- Вперед! Вперед! - Внутрь!
Живее, живее живее!
- Шевелитесь! - Вперед! Вперед!
Пошли!
Взгляни на мое лицо. Я не могу войти так в офис.
Я боюсь идти куда-то, пока этот псих в маске рядом.
Мой сын собирался в гости.
Мне пришлось сказать ему.
"Нет, держись подальше от Нью-Йорка, Ли. У нас тут жарко".
Мне 73.
Знаешь, сколько встреч с ним мне осталось?
Я прошу прощения за неудобства, Лиланд.
Не нужно... Ты закончил?
Чертовски чешется.
Он защитит вас, пока мы со всем не разберёмся.
Что это?
Полиэтилен, гликоль, силикат.
- Гидро-кластеры поглощают кинетическую энергию... - Отлично. У меня рост 46 дюймов.
- На этом все, Мистер Поттер. - Хорошо.
Мистер Фиск, сэр, вам нужно что-нибудь ещё?
- Не сегодня, мистер Поттер. Спасибо. - Хорошо.
Парень наполовину идиот.
Важна другая половина.
Итак...
что я здесь делаю? Серьезно.
Он знает, кто я.
Он нашел меня однажды, найдет снова.
Я найду вам безопасное место, пока все не уляжется.
- С вами будут 6 человек. - Увеличь до 12.
Если он сбросит меня с крыши,
будет потеряна чертова туча денег.
- Звучит как угроза. - Нет, я лишь говорю очевидное.
Не думал, что придется говорить такое.
Дело сделано?
Да, но было осложнение.
Это слово я слышу все чаще.
Что случилось?
Сразу после того, как Хоффман уколол Блэйка,
он был выведен из строя нашим другом в маске.
Пока Блэйк был все еще жив?
И по словам Хоффмана, мог говорить.
Здорово. Прекрасно.
Так что мы не знаем,
что парень, которого вы подстрелили, мог сказать этому шизику,
которого вы подставили?
Нет, но есть и хорошая новость.
Хоффман выкрутился.
Сказал всем, что мужчина в маске напал на него,
а затем закончил то, что он начал с Блэйком.
Так что здесь наши тылы прикрыты.
Давайте парад устроим.
Этот парень, Хоффман. Как много он знает?
Мы позаботимся об этом, Лиланд.
Это меня успокаивает.
Ситуация под контролем.
Но вы тут не при чем.
Все будет хорошо, Уилсон.
Все в порядке, милый.
Съешь тортика.
- Я не голоден. - Поешь.
Тебе станет лучше.
- А ты будешь? - Конечно, малыш.
Думаешь то, сказал Берни - правда?
Не слушай таких людей.
Просто отгородись от них.
Какого черта с тобой произошло?
Все в порядке. Я разобралась.
Ты постоянно кормишь его этим дерьмом.
Хочешь, чтобы стал жирнее, чем он есть?
- Билл! - Ладно, что случилось?
- Это был Берни Уолкер... - Я тебя спрашиваю?
Что он сделал?
Он сбивал твои плакаты.
Я велел ему прекратить, но он не послушал.
Сказал, что я не удачник... как и мой отец.
Одевайся.
Одевайся!
Это он?
Сбиваешь мои плакаты?
Да и что? Выборы закончились.
Но это не дает тебе права рушить чужую собственность?
Теперь ты не такой разговорчивый?
Мой парень говорит, ты ему много что сказал.
Я тут выкладываюсь.
Думаешь это моя вина, что они видят, что я могу им дать?
Хочешь назвать меня неудачником, маленький засранец?
Мужик, я не называл тебя неудачником.
Значит мой парень лжец?
Он говорил или нет?
- Отвечай, когда я обращаюсь к тебе. - Он говорил это.
Нет. Мой отец говорил.
Я просто повторял.
Думаешь, это смешно?
Что человек пытается что-то сделать?
- Как он выкладывается? - Да ладно, мужик.
Я с тобой говорю.
Папа!
Скажи что-нибудь смешное!
Скажи что-нибудь смешное! Давай!
Папа, остановись!
- Иди сюда. - Папа...
Иди сюда. Иди сюда.
Иди сюда.
Такие люди хотят давить на тебя.
Держать тебя в страхе.
Покажи им, что этому не быавать.
Покажи им, что ты мужчина.
Врежь ему.
Не смотри на меня как твоя мать. Делай, что я говорю. Врежь ему.
Врежь ему!
Еще раз.
Врежь ему!
Продолжай! Бей его!
Сильнее!
Врежь ему! Врежь ему!
Сильнее!
Да?
Гао вышла на связь. Она хочет поговорить.
- Вышли машину. - Она едет к вам.
Уже.
Сможешь быть тут раньше неё?
Уже в пути.
Спасибо, Уэсли.
Она одобряет ваш выбор чая.
Купил в последнюю поездку в вашу страну.
Подумал, вам понравится.
Она говорит, что пришла не за чаем.
Вы ему не нужны, чтобы переводить.
Не так ли, Уилсон?
Вы говорите по-английски.
Я говорю на многих языках.
На скольких?
На всех.
А вы говорите на моем языке,
верно?
Как давно вы знаете?
С самого начала.
Умный мужчина притворяется дураком.
А глупая женщина...
этого не понимает.
Скажите мне,
Нобу догадался, что вы говорите и на японском?
Я не думаю.
Можете идти.
Подожди снаружи.
Нобу вами не очень доволен.
Он никогда не бывает доволен.
Правда.
Но...
Я слышала, что и Лиланд...
так же недоволен.
Все под контролем.
Откуда, по-вашему...
я узнала, где вы живете, Уилсон?
Это один из самых охраняемых ваших секретов,
не так ли?
Замок короля.
Думаете, я узнала место, произнеся заклятье на костях
при свете луны?
Нет.
Я узнала его, потому что
вы стали слабым.
И эмоциональным.
Совсем как русские
перед самым концом.
Последние события были тяжелыми,
я согласен.
Но я обещаю...
Я здесь не для того, чтобы срывать цветы из чащи.
Это учтивость,
потому что ты уважаешь меня.
Приведи всё в порядок.
Или я буду вести дела...
непосредственно с Нобу и Лиландом.
Благодарю за чай.
Проваливай.
Сэр, могу я что-нибудь принести...
Проваливай!
Подумай, кем ты хочешь стать.
Сиди здесь и смотри на эту стену
и думай об этом.
Ты мой сын.
Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.
Садись.
Что я сказал? Не смотри на меня, смотри на стену.
Не своди с неё глаз, пока я не вернусь.
Уже поздно, куда ты?
Мне нужно уладить кое-какие дела, да и какая разница?
Это может подождать до завтра?
Нет, Марлин, не может.
Я должен поговорить с Риголетто... сегодня.
- О, боже. - Не волнуйся.
- Сколько ты должен ему? - Не переживай из-за этого.
- Сколько? - Я позаботился об этом.
Это всё, что тебе нужно знать.
Я же говорила тебе, чтобы ты не занимал у него денег.
Но нет, тебе нужно быть большой шишкой, да?
Тебе нужно, чтобы твоё лицо заполонило всё...
Недостаточно того, что я слышу это дерьмо на улице?
Я должен слушать это в моем доме? В моем доме?
- Билл! Нет, нет, нет, нет, нет! - Заткнись! Заткнись!
- Замолчи! - Нет, пожалуйста!
- Заткнись! Заткнись! - Нет, прошу! Нет!
Заткнись!
Я не звал тебя.
Нет, я просто подумал, что может быть вам что-то нужно.
Если бы ты был нужен мне, я бы позвал тебя.
Не думаю, что это всегда верно, сэр.
Всё будет в порядке. Спасибо.
Мне нравится у тебя.
Не уверена насчет стола.
- Похоже, ты тоже. - Пожалуйста, уйди.
Если ты этого хочешь.
Он беспокоится о тебе... твой друг.
Ему не следовало.
Ты обещал...
всегда быть честным со мной.
Что случилось?
Я боюсь.
Чего?
Как ты будешь смотреть на меня, если узнаешь.
Расскажи.
Заткнись! Нет, прошу!
Замолчи! Я не хочу слушать это!
- Я проиграл из-за тебя! - Нет!
- Из-за этой семьи. - Нет!
Они всё видели!
Они видели тебя и этого маленького ублюдка и смеялись!
- И ты не веришь в меня! - Верю.
- И видишь, что произошло? - Нет!
- Видишь, что произошло? - Нет!
О, боже, нет!
Ты не веришь в меня! Заткнись!
Прекрати!
Что ты собираешься делать с этим, толстячок?
Как я и думал.
Веришь в этого мальчишку? Он от тебя набрался этого дерьма.
О, боже.
Продолжай! Бей его! Врежь ему!
Продолжай! Бей его!
Уилсон...
- Всё хорошо. - Мамочка.
Всё хорошо. Всё хорошо, малыш. Всё в порядке.
Всё в порядке. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо, малыш.
Всё хорошо.
Хорошо.
Принеси пилу.
Мы носили его в мешках в реке.
Каждую ночь. Всю неделю.
Все в городе знали, что он задолжал Риголетто.
Вот и подумали, что...
он сбежал из города, чтобы скрыться от него.
Мама отправила меня к родственникам
на ферму, про которую я говорил тебе.
Это не твоя вина.
Ты защищал свою мать.
Я сделал это не для неё. Я сделал это для себя.
Поэтому я до сих пор ношу их.
Это напоминает мне, что я жесток не ради жестокости!
Что я - не мой отец!
Что я — не чудовище!
Верно?
Нет, Уилсон.
Не чудовище.
Но скоро это уже будет неважно.
Есть люди, которые хотят разоблачить меня.
Они не понимают, что я пытаюсь сделать для этого города.
Они хотят протащить моё имя по улицам!
Они хотят уничтожить всё, что я пытаюсь усовершенствовать.
И ты позволишь им это сделать?
Нет.
Это абсолютный провал. Нет, я...
Эллисон, Эллисон, нет...
Он - чокнутый старик в шапочке из фольги.
И почему мы гонимся за подобной историей?
Что?
Дерьмо.
Слушай, могу я перезвонить тебе? Иначе я тут утону.
Да, да, ладно.
Нам надо поговорить.
Ты знаешь, кто я?
Дьявол Адской Кухни.
Ты веришь в это?
Что они говорят обо мне?
В последнее время ты часто был в неподходящее время в неподходящих местах.
Но я слышал другие истории.
О человеке в маске, спасающем людей.
Звучит так, будто у тебя не одно лицо.
Я не взрывал к чертовой матери русских.
И не стрелял в полицейских.
И что же?
Ты хочешь, чтобы я написал а твоей другой стороне?
Нет, я хочу разоблачить виновного человека.
Человека, раздирающего этот город кусок за куском.
Ты знаешь его имя?
Уилсон Фиск.
- Никогда не слышал о нём. - Потому что он этого не хочет.
Это делает его опасным.
Живущий в тенях, никто не знает, кто он.
Сказал парень в маске.
- Я пытаюсь защитить этот город. - Может быть.
Но сейчас они ненавидят тебя. И понятия не имеют, кто такой Фиск.
Ты можешь изменить это.
Как и сотни других репортеров.
Почему я?
Хорошие люди доверяют тебе, Бен.
Я доверяю их мнению.
Юнион Эллайд.
Полагаю, это ты подбросил того парня к порогу Газеты?
Я думаю, что он связан с Фиском.
А та женщина, которую ты спас ночью?
Она хорошая.
Всё ещё считает тебя героем, несмотря на все толки.
Я делаю это ради таких, как она.
Если я благоразумно откажусь?
Тогда я остановлю его другим способом.
Прикончите его.
Я не убийца.
И я постоянно говорю это людям.
Но всё может измениться, верно?
Что у тебя есть?
Всякая мелочь.
Русские... Триада... Якудза....
все сливали деньги через человека по имени Лиланд Оулсли.
Парень с Уолл стрит? Откуда ты знаешь это?
А как ты думаешь?
Всё это ты выбил из людей?
- Я не могу напечатать это без... - Детектив Блейк...
Я был в больнице, когда он умер.
Да, говорят, ты проводил его в последний путь.
Это был его напарник, Хоффман. Они оба работают на Фиска.
Блейк сдал Фиска прежде, чем он пришел.
Ты записал это?
Кто-нибудь может подтвердить, что он сказал?
Мне нужен надежный источник.
Куча "он сказал, она сказала" не устранят этого парня.
Нам и не нужно его устранять. Просто вытащим его на свет.
Чтобы ему негде было прятаться.
Однажды, город узнает, кто он...
и его разорвут на кусочки.
Ты уверен, что всем управляет этот парень?
Поставил на это свою жизнь.
Ты также ставишь и мою.
Расскажи всё, что ты знаешь.
"Ты получаешь то, что заслужил."
Старая поговорка.
И её говорят годами, потому что это - правда.
По большей части.
Но не для всех.
Некоторые имеют больше, чем заслуживают.
Поскольку верят, что они - другие.
Эти правила - для людей типа меня и тебя,
людей, которые работают и борются за жизнь, и просто живут,
не применимы к ним.
Они могут делать всё что угодно и жить долго и счастливо,
пока остальные страдают.
Они всё делают в тени.
В тени, которую отбрасываем мы.
С нашим безразличием.
С отсутствием интереса к чему-либо,
что нас не касается здесь и сейчас.
Или, возможно, это просто тень усталости.
Усталости из-за усилий,
с которыми мы пробиваемся в средний класс, но которого больше уже нет,
из-за тех людей, которые получают больше, чем заслуживают.
И они продолжают забирать,
пока нам всем не останется лишь
память о былых временах,
пока корпорации и власть имущие не решат,
что мы ничего не значим.
Но мы чего-то стоим.
Вы и я, люди этого города...
мы все еще чего-то стоим.
В Адской Кухне есть кто-то, кто не разделяет это убеждение.
Он давно бродит среди нас.
Вы никогда не слышали его имени. Вы никогда не видели его лица.
Он оставался в тени.
Ведь такие как он, хотят контролировать наш город, наши жизни,
боятся света и того, что он обнажает.
Этому человеку больше не позволят действовать в темноте,
если ему нечего скрывать, пусть выйдет на свет.
Я не очень хороший оратор.
Но я почувствовал, что должен выступить перед городом,
который я люблю всем сердцем.
Никто не должен жить в страхе.
Перед безумцами...
которым наплевать, кого они ранят.
Перед Дьяволом Адской Кухни,
причинившем столько боли.
Этому террористу в маске и прочим психопатам
нужно показать,
что их попытки запугать и обуздать нас - бесплодны.
Мы должны встретить их лицом к лицу.
Так как этот человек, мой дорогой друг, Лиланд Оулсли,
опора финансового общества,
смог противостоять, когда на него напали.
Но единственной целью нападения было оставить мне сообщение.
Сообщение о том, чтоб я остановился.
Отказался от своей мечты об этом городе.
Мечты о лучшем месте.
Месте, в котором граждане чувствовали бы себя в безопасности.
Гордились бы им.
Я хотел сделать это по-тихому,
не привлекая внимания.
Последнее, чего я хотел,
это, чтобы кто-то близкий мне
стал мишенью тех, кто не разделяет мою мечту.
Тех, кто не хочет, чтобы город менялся,
а тонул в бедности и преступности.
Но теперь я знаю - это было глупое решение.
Я больше не могу идти один.
Я не могу продолжать жить в тени...
боясь света.
Никто не может. Никто не должен.
мы должны сделать это вместе.
Мы должны противостоять тем, кто заставляет нас жить в страхе.
Меня зовут...
Уилсон Фиск.
И вместе мы можем сделать этот город лучше.
Переводчики: SingingPanda, zmeuko, lordgeneral, Don_Leprikon, ioganna
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57750/263058
Переводчики: SingingPanda, zmeuko, lordgeneral, ioganna
Don_Leprikon