Daredevil S01E08 OYM / karma
Vertaling: Sliepie Poster: OYM
Zeven uur.
Matt zou het niet begrijpen. Je weet wat hij zou zeggen.
Dat we geweldig zijn? - Nee, dat we stom zijn.
Ik verkies de term: lieflijk geprovoceerd. - Dat is advocaten taal voor stom. Koffie?
Nu we samenwerken denk ik dat een bepaald niveau van eerlijkheid vereist is.
Vind je mijn koffie niet lekker? - Nee, ik haat het.
Ik waardeer de inspanning, maar de techniek, of het ontbreken ervan...
Mijn god, wat ben je toch een lul.
Soms zeg ik wat lulligs, maar dat betekent niet dat ik het verkeerd heb.
Het betekent iets.
We zeggen niets tegen Matt. Hoelang denk je...
Ik mijn haar moet laten groeien? Matt, wat vind je daarvan?
Een matje? Een volle pony?
Ben je weer gevallen? - Het is niets.
Vertel me wat niet? - Verdomme.
Hoorde je dat? - Hij lijkt wel een vleermuis.
Niet zo blind als een, je weet wel, met het gehoor.
Vleermuizen zijn niet blind, Foggy. - Niet?
Het is een mythe.
Alles is oké?
Karen. - Ja.
Wat willen jullie niet dat ik weet?
We onderzoeken Union Allied. - Jij mag nooit getuigen.
Dat kan je niet doen. - Waarom niet?
Je hebt een juridisch document getekend en je nam geld aan om het te laten rusten.
Nee, ik tekende documenten dat ik niet publiekelijk ga, en dat zal ik niet doen.
Daar hebben we iemand voor gevonden. - Welk gedeelte?
Het verhaal vertellen dat...
Wie er ook achter Union Allied zit, of hoe ze zichzelf tegenwoordig noemen,
ze proberen mensen als Elena te intimideren zodat ze hun huizen af kunnen pakken
en appartementen kunnen bouwen die niemand kan betalen.
Wat gaat er gebeuren wanneer deze onbekenden erachter komen wat je aan het doen bent?
Daar hebben we al voor gezorgd. - Waarvoor gezorgd?
De mannen die Elena's woning hebben gesloopt.
Ze grepen me toen ik gisteravond bij haar vertrok.
Gaat het goed met je? - Ja. Foggy volgde me.
Waarom? Waarom volgde je haar? - Ze gedroeg zich vreemd.
Nee, dat was niet vreemd. - Het was een beetje vreemd.
Dit is precies wat ik bedoel. Er zijn dingen daarbuiten.
Dit kan je niet doen, jullie raken gewond.
Die klootzakken hebben me al pijn gedaan.
Het kan me schelen wat ik getekend hebt,
of hoeveel geld ze me betalen om het te vergeten, echt niet.
Ik steek mijn kop niet in het zand
en het iemand anders laat gebeuren omdat ik bang ben.
Wat ik wel ben, enorm veel.
Als je haar gezicht zou kunnen zien, zou je zien dat ze het meent.
Dat snapte ik al.
Wie zijn er nog meer bij betrokken?
Wie helpt je met het vinden wat je denkt te vinden?
Ben Urich, van de Bulletin.
Degene die het Union Allied stuk heeft geschreven?
Karen werkt met hem, hij lijkt een prima kerel.
Dat lijkt iedereen, totdat ze het niet meer zijn.
Nee, ik vertrouw Ben net zoveel als ik jou en Foggy vertrouw, Matt.
Ik weet wat ik doe, ik ben niet een of ander kind...
Gedraag je dan ook niet zo, dat geldt voor allebei.
Ik weet dat jullie het juiste proberen te doen, maar we moeten slim zijn.
We?
Eerste regel, niet meer rondsluipen, erom vragend om gewond te raken.
Als we dit doen, is het op onze manier. Het juridische systeem.
Dat is lang niet zo heldhaftig als je zou denken.
Ik wil niet dat je een held bent, Karen. Ik wil dat je veilig bent.
En ik wil deze firma en alles wat we proberen op te bouwen te beschermen.
We kennen de wet, we gebruiken dat in ons voordeel.
Akkoord?
Hebben we een keus?
Niet echt.
Ja, oké. Wat is de tweede regel?
Geen idee, ik verzin het waar je bij staat.
Ik begrijp je positie. Je moet de mijne begrijpen.
Hij stelt de geldigheid van uw positie ter discussie.
Ik zeg dat het uit pis en stront bestaat.
Spijtig dat je dat zo ervaart, toch is mijn punt is geldig.
Je hebt garanties afgegeven.
Die ik heb voldaan. - De Zwarte Lucht is dood.
Je verzoek was: geen politie bij de haven en op terugreis.
Heb jij de politie gezien?
Nee. - Nee, ik ben een man van mijn woord.
Het zal moeilijk worden om een nieuwe Zwarte Lucht te lokaliseren.
Ze zijn extreem zeldzaam.
Misschien had je het belang van je lading moeten vertellen, voordat je het verloor.
Hij vraagt of er heronderhandeld kan worden, over de voorwaarden van onze relatie.
Het...
spijt me als ik u beledigd heb, mijn verontschuldigingen.
Heb je dat laatste begrepen? - Ja, bedreigingen zijn in elke taal duidelijk.
Hij moet manieren bijgebracht worden. - Laat het met rust.
Als de Russen op deze manier tegen je hadden gesproken...
Dit zijn de Russen niet.
Nee, de Russen hebben echt wat bijgedragen. Leland's financiën, Gao's product,
en Vlad en Anatoly's distributie, totdat we dat gedeelte ook overnamen.
Wat brengen Nobu en zijn mannen naar de tafel?
Wat zijn ze, in dit gebeuren? - Een noodzakelijk kwaad.
Ik hou niet van de manier waarop hij tegen je praat, dat is alles.
Zeker nu, nu alles onze kant opvalt.
Precies het moment om voorzichtig te zijn.
Wil je het wat zachter zetten?
Je moeder houdt niet van muziek.
Ik wel. - Omdat jij smaak hebt.
Ik hou van muziek, alleen niet zo hard. - Wat moet je ermee als je het niet kan horen.
Toch, Willie? - Precies.
Vertrouw de stille type's nooit. Die zijn altijd iets van plan.
Je hebt het te kort gezaagd. Wat zei ik nou?
Sorry. - Sorry, wat?
Meneer.
Respect. Je moet het geven als je het wil. Vergeet dat niet.
Maak de volgende wat langer. Wil je je vaders gezicht in de modder zien?
Nee, meneer. - Gelijk heb je.
Zie je dat? Dat is onze ingang. Zodra je in de gemeenteraad zit,
wil iedereen iets in je zak stoppen.
Herinner je je meneer Flores nog?
Nee. - Natuurlijk niet.
Weet je waarom? Hij kwam in de gemeenteraad toen jij nog in je luiers scheet.
Bill. - Maar hij is er niet meer.
Een jaar nadat hij genoeg stemmen had, is hij gegaan, heeft een echt huis gekocht.
Echt waar? - Net zoals wij dat gaan doen.
Deze stad heeft alles.
Daar is het.
Je moet het alleen graag willen en zorgen dat het gebeurt.
Wil je een slokje? - Dat wil hij zeker niet.
Mijn vader liet me uit zijn glas drinken voordat ik kon praten, doe maar.
Doe maar, waarom kijk je naar haar? Ik zei dat het goed is, neem een grote slok.
Doe maar.
Zo moet het.
Bill, wat doe je?
Het is grappig, hij is een man. Laat hem een man zijn.
Je maakt je teveel zorgen. - Iemand moet dat doen.
Hoe gaan we hiervoor betalen?
Geregeld, ik heb een lening afgesloten. - Een lening?
Wat heeft de bank je aangesmeerd? - Nee, geen bank.
Rigoletto heeft het me geleend.
Rigoletto? - Wie is dat?
Niemand, vergeet het. Het is een investering, Marlene.
Je moet geld uitgeven om geld te verdienen.
Wanneer ik bij de raad kom, wordt het allemaal geregeld.
Ik weet het niet. - Je weet ook helemaal niets.
Je moet risico's nemen.
Als je iets van het leven wilt, moet je jezelf in de etalage zetten.
Je moet jezelf in de etalage zetten, mam.
Zie je, het kind is slimmer dan jij.
Ja, eerlijk.
Het merendeel van mijn tijd in Azië doorgebracht.
Ja. Dat zou ik ook willen...
Misschien kunnen we...
We...
Wil je alsjeblieft even wachten?
Wachten.
Het spijt me, ik moet opnemen.
Weet ik, mij ook. Fijne avond, Vanessa.
Ja? - We hebben een probleem.
Nobu? - Detective Blake, hij is wakker.
Onze contacten bij de media vertellen ons dat het de headline is van het journaal.
Heeft hij iets gezegd waar we ons zorgen over moeten maken?
Nee, hij is bij bewustzijn, maar heeft behoorlijke verwondingen.
Ik hoor dat hij nog niet kan praten.
Als dat veranderd is het onwaarschijnlijk dat hij blij is dat hij is neergeschoten.
Ja.
Nou...
Zorg voor hem. - Dat is een probleem.
Er staat 24-uurs bewaking op de verdieping,
in het geval de man met het masker het wil afmaken.
Iemand van ons?
Twee, maar niet op de verdieping. Het valt op als ze proberen binnen te komen.
En zijn partner, Hoffman?
Ik kan het proberen, maar ze gaan ver terug, sinds de academie. Ik...
Ik betwijfel of hij vatbaar is. - Regel een ontmoeting.
Ik zal zelf met hem praten. - Begrepen.
Dit is zinloos, Matt.
We moeten de straat op, namen halen en schedels kraken.
Ik denk dat je dat verkeerd ziet. - Niet zoals ik het doe.
Vijf minuten daarbuiten en je ligt op de intensive care.
Ik heb mezelf anders prima gered tegen die kale en zijn getatoeëerde gorilla.
Zeg het hem, K. - Nee, dat heb je gedaan.
Wat? Ben ik tegenwoordig K?
Ik probeer iets nieuws. - Niet doen.
Wacht, dit is interessant.
Confederated Global Investments.
Het bedrijf die ons inhuurde om die idioot van de bowling te verdedigen?
Karen, heb je een lijst van de dochter- ondernemingen gevonden middels hun cheque.
Ja, dat denk ik wel.
Ja, ik heb het.
Kan je me vertellen of...
Westmeyer-Holt Contracting op de lijst staat?
Ja, staat erop.
Er staan zes klachten tegen hem op voor hetzelfde als ze bij Elena's appartement deden.
Confed Global's probeert huurders weg te krijgen?
En Elena's huisbaas? Dat Tully ventje? Hij moet er iets vanaf weten.
Kijk of je hem kan vinden. - Gebruik je telefoon.
Kom op.
Dat wordt nummer twee. - Jouw regels zijn niks.
Dat wil ik op schrift. - Prima, genoteerd.
Wat heb je? - Nee, het is niet...
De NY Bulletin geeft online aan dat de neergeschoten agent weer bij bewustzijn is.
Detective Blake? - Ja.
Hij is een echte lul.
Hij verdiende geen kogel van die gemaskerde eikel.
Niemand weet precies wat er gebeurt is.
Detective Blake wellicht wel. - Ik wil graag weten wat hij te vertellen heeft.
Ja, ik ook. - We mogen dit niet laten gebeuren.
Ik weet dat je gevoelens hebt, betreffende deze kwestie.
Dat respecteer ik.
Maar als Detective Blake voor zijn beurt praat
zou het resultaat onplezierig kunnen zijn, voor jou en mij.
Voor zijn beurt? Je hebt hem neergeschoten.
Technisch gezien hebben we iemand anders betaald om hem neer te schieten.
Weet je waarom we dit pad bewandelen?
Wat leidde tot een besluit van zulke finaliteit?
Als je je zorgen maakt om mij, ik weet hoe ik mijn mond moet houden.
Als we daar aan twijfelden, hadden we dit gesprek niet.
Geïnformeerd zijn...
De feiten kennen zoals ze zijn...
Niet weten hoe we die moeten bekijken,
kan de balans kantelen tussen leven en dood.
In tegenstelling tot jou, was je partner inconsistent in zijn details.
Die gemaskerde lul heeft hem lam geslagen en zijn arm gebroken,
het was zijn schuld niet.
Ja, dat vergeef ik hem. Wat ik onverdedigbaar vind,
is dat wij niet geïnformeerd zijn.
Dat de geleverde adressen gecompromitteerd waren.
Die werden gegeven om er zeker van te zijn dat de Russen die de bommen overleefden,
goed zou worden verzorgd.
Niet om de man met het masker te helpen om Vladimir Ranskahov te vinden.
Dat leidde tot een ongelukkige complicatie.
Een waar je partner direct voor verantwoordelijk was.
Hoelang duurt het voordat ik iets doe waar je woest om word?
Het antwoord hangt helemaal van jou af.
Hij is meer dan mijn partner.
Hij is mijn vriend.
Ik ken hem sinds mijn kinderjaren. Dat is 30, 35 jaar.
Hoeveel...
zijn die jaren je waard?
Afgerond?
Hoi. - Hoi.
Goed nieuws, toch? - Ja, hij was altijd al een taaie.
Ja, je moet tekenen. - Ja, natuurlijk.
En ik moet de tas controleren. - Ja.
Gehaktbal? - Ja, van Marchioni's. Daar houdt hij van.
Ik weet het niet, ik dacht dat het iets zou betekenen.
Ja, kom binnen. - Bedankt.
Het spijt me.
Wat ben je aan het doen?
Je moet naar me luisteren. We hebben niet veel tijd.
Waar je partner je net mee heeft geïnjecteerd, heeft je hart al bereikt.
Je zal snel komen te overlijden. En niemand kan er nog iets aan doen.
Maar je kan de verantwoordelijke laten boeten.
Hoffman. - Vertel me alles wat je weet over Wilson Fisk.
Hoffman. Doe de deur open. - Is het mijn beurt?
Hoffman, wat gebeurt er daarbinnen?
Ga. - Ga naar binnen.
Kijk naar mijn gezicht. Zo kan ik niet naar kantoor.
Ik durf nergens heen met die gemaskerde psychopaat in de buurt.
Mijn zoon zou op bezoek komen.
Ik moest hem vertellen: Nee, blijf uit New York, het rommelt hier.
Ik ben 73 jaar oud.
Weet je hoeveel tijd ik over heb om hem te zien?
Mijn excuses voor het ongemak, Leland. - Ik ben niet op zoek naar...Ben je klaar?
Dit jeukt als een tierelier.
Het houdt je veilig, wanneer hij klaar is.
Waar is dit mee bedekt? - Polyethyleen, glycol, silicaat.
Hydro cluster vormen kinetische energie... - Ja, geweldig, ik heb maat 46.
Dat is alles meneer Potter. - Oké.
Heeft u iets anders nodig, meneer Fisk?
Vandaag niet meneer Potter, bedankt. - Oké.
Hij is een halve idioot.
Het gaat om de andere helft.
Wat moet ik doen? Serieus.
Hij weet wie ik ben.
Hij heeft me één keer gevonden, dat kan hij weer.
Ik zal je verbergen totdat het is opgelost.
Ik zet er zes man beveiliging op. - Maak er maar twaalf van.
Als hij mij van het dak gooit, gaat er een behoorlijk bedrag mee.
Dat klinkt als een bedreiging. - Nee, ik vermeld de feiten.
Nooit gedacht dat ik dat bij jou moest doen.
Is het geregeld? - Ja, maar er was een complicatie.
Een woord welke ik meer en meer hoor. - Wat is er gebeurt?
Nadat Hoffman Blake had geïnjecteerd, is hij overmeesterd door onze gemaskerde vriend.
Terwijl Blake nog leefde? - En hij sprak, volgens Hoffman.
Dat is geweldig, gewoon geweldig.
We hebben geen idee wat de neergeschoten man tegen die gestoorde gek heeft verteld,
die jij ervoor liet opdraaien.
Nee, maar er is een voordeel. Hoffman kon ze misleiden.
Vertelde iedereen dat hij door de man met het masker is aangevallen,
toen hij bezig was met Blake.
Geen blootstelling op dat vlak. - We houden een parade.
Deze man, Hoffman, hoeveel weet hij? - We zorgen ervoor, Leland.
Dat bezorgt me een warm gevoel.
De situatie wordt geregeld, alleen niet door jou.
Alles komt goed, Wilson.
Het is goed schat. Neem een Zuppa.
Ik heb geen honger. - Eet het op, je zal je beter voelen.
Neem jij ook? - Natuurlijk, liefje.
Denk je dat het waar is? Wat Bernie zei?
Je kan niet naar dat soort mensen luisteren. Je moet ze niet toelaten.
Wat is er met jou gebeurd? - Het is goed, ik regel het.
Je geeft hem teveel van die troep. Wil je dat hij nog dikker wordt?
Wat is er gebeurd?
Het was Bernie Walker... - Vraag ik iets aan jou?
Wat heeft hij gedaan?
Hij sloeg je borden naar beneden.
Ik vroeg hem te stoppen, maar dat deed hij niet.
Hij zei dat ik een sukkel was, zoals mijn vader.
Pak je jas.
Is dat hem?
Sla jij mijn borden eraf? - Ja, dus? Verkiezing is voorbij.
Geeft je niet het recht om andermans eigendom te vernielen, toch?
Nu heb je niet zo'n grote mond?
Mijn zoon zegt dat je genoeg te zeggen had.
Ik stel mezelf beschikbaar.
Denk je dat het mijn schuld is dat ze niet zien wat ik kan brengen?
Noem je mij een sukkel in mijn gezicht, kleine eikel?
Ik heb je geen sukkel genoemd. - Mijn zoon is een leugenaar?
Heeft hij het gezegd of niet?
Zeg wat, wanneer ik tegen je praat. - Hij heeft het gezegd.
Nee, ik heb niets gezegd, mijn vader wel. Ik herhaalde het alleen maar.
Vind je dat grappig?
Wat een man probeert te doen.
Hoe hij zich verkiesbaar stelt. - Nou en man, Jezus.
Hé, ik praat tegen je. - Pap.
Zeg eens iets grappigs. Zeg iets grappigs, doe maar.
Pap, stop.
Kom hier. - Pap...
Kom hier.
Mensen zoals hij willen je kleineren. Je bang maken.
Je moet ze laten zien dat dat niet kan. Je moet ze laten zien dat je een man bent.
Schop hem.
Geef me die blik van je moeder niet. Doe wat ik je zeg, schop hem.
Schop hem.
Schop hem nog een keer.
Schop hem.
Blijf hem schoppen, schop hem. Harder.
Schop hem.
Harder.
Ja?
Gao belde, ze wil praten.
Laat de wagen voorrijden. - Ze komt naar jou. Nu.
Kan je hier zijn voordat ze er is? - Ik ben al onderweg.
Dank je, Wesley.
Ze keurt jouw keuze voor thee goed.
De laatste keer toen ik in uw land was, heb ik dat gekocht.
Ik dacht dat u het lekker zou vinden.
Ze zegt dat ze niet voor de thee komt. - Het is niet nodig om mijn woorden te vertalen.
Toch, Wilson?
Je spreekt Engels. - Ik spreek vele talen.
Hoeveel?
Allemaal.
Je spreekt mijn dialect, toch?
Hoelang weet je het al?
Sinds het begin.
Het is de slimme man die stom speelt.
En een dwaze vrouw, die het niet herkent.
Vertel me...
heeft Nobu ook geraden dat je Japans spreekt?
Ik geloof het niet, nee.
Je mag ons alleen laten.
Wacht buiten.
Nobu is niet erg blij met jou.
Die man is nooit ergens blij mee.
Dat is waar.
Maar...
Ik hoorde dat Leland...
al even ontstemd is. - Het is onder controle.
Hoe denk je, dat ik weet waar je woont, Wilson?
Dit is één van je best bewaarde geheimen, toch?
De koning in zijn kasteel.
Heb ik de locatie spiritueel met beenderen en spreuken gevonden,
scanderend onder het maanlicht.
Nee.
Ik heb het gevonden
omdat je slordig bent geworden.
En emotioneel.
Net zoals de Russen werden, tijdens hun laatste momenten.
Recente gebeurtenissen waren vermoeiend,
dat geef ik toe.
Maar ik beloof...
Dat ik hier niet ben om bloemen uit het struikgewas te plukken.
Dit is hoffelijkheid, omdat je me respect hebt laten zien.
Herstel de orde in uw huis.
Of ik handel zelf met Nobu en Leland af.
Bedankt voor de thee.
Ga weg.
Meneer, als ik er iets is wat ik kan brengen... - Ga weg.
Denk aan de man die je wil zijn.
Ga zitten en staar naar de muur en denk erover na.
Je bent mijn zoon.
Je zou een koning moeten zijn, geen dik klein mietje.
Zitten.
Wat zeg ik nou? Kijk niet naar mij, kijk naar de muur.
Blijf kijken tot ik terug ben.
Het is laat, waar ga je heen? - Ik moet iets regelen, wat maakt het uit?
Kan het niet tot morgen wachten? - Nee, Marlene, dat kan niet, oké?
Ik moet met Rigoletto praten, vanavond.
Jezus. - Geen zorgen.
Hoeveel ben je hem verschuldigd? - Maak je geen zorgen.
Hoeveel? - Ik heb het geregeld.
Dat is alles wat je moet weten.
Ik zei toch dat je geen geld van hem moest lenen?
Maar nee, jij moest de grote man zijn? Jij moest je gezicht overal laten zien...
Is het niet genoeg dat ik dat daarbuiten al krijg?
Moet ik het ook in mijn eigen huis krijgen? In mijn eigen huis?
Bill. Nee. - Hou je mond.
Hou je mond. - Nee, alsjeblieft.
Hou je mond. - Nee, alsjeblieft, nee.
Hou je mond.
Ik heb jou niet geroepen.
Nee, ik dacht dat je misschien wat nodig hebt. - Als ik je nodig had, zou ik het vragen.
Ik denk niet dat dat waar is, meneer.
Het lukt wel, dank je wel.
Mooi huis. Ik twijfel over de tafel.
En jij volgens mij ook. - Ga, alsjeblieft.
Als je dat echt wilt.
Je vriend maakt zich zorgen om je. - Dat hoeft niet.
Je hebt een belofte gedaan, om altijd eerlijk tegen me te zijn.
Wat is er?
Ik ben bang. - Waarvoor?
De manier waarop je naar me kijkt, als je het zou weten.
Vertel het me.
Hou je mond. Nee, alsjeblieft.
Hou je mond, ik wil het niet horen.
Ik heb verloren vanwege jou. - Nee.
Vanwege deze familie. - Nee.
Ze zien het.
Ze zien jou en die sukkel en ze lachen.
En jij gelooft niet in mij. - Dat doe ik wel.
En nu zie je wat er gebeurt. - Nee.
Zie je wat er gebeurt? - Nee.
Je gelooft niet in mij, hou je mond. - Stop ermee.
Wat ga je daarmee doen, vetzak?
Dat dacht ik al.
Geloof je hem? Die onzin heeft hij van jou.
Blijf hem schoppen.
Wilson...
Het is goed. - Mama.
Het is goed, jongen. Het is goed.
Het is goed, jongen.
Het is goed.
Pak de zaag.
We droegen hem in stukjes naar de rivier.
Elke avond een stuk, een week lang.
Iedereen wist dat hij Rigoletto geld verschuldigd was.
Dus ik denk dat ze dachten dat... de stad verlaten had om hem te ontwijken.
Mijn moeder stuurde me naar familie, op de boerderij waarover ik je vertelde.
Het was jouw schuld niet.
Je beschermde je moeder.
Ik deed het niet voor haar, ik deed het voor mezelf.
Daarom draag ik deze nog steeds.
Om mezelf eraan te herinneren dat ik niet wreed ben om wreed te zijn.
Dat ik mijn vader niet ben. Dat ik geen monster ben.
Ben ik dat?
Nee, Wilson.
Dat ben je niet.
Maar binnenkort maakt het niet uit.
Er zijn mensen die me willen ontmaskeren.
Ze begrijpen niet wat ik voor de stad probeer te doen.
Ze willen mijn naam door het slijk halen.
Ze willen alles vernietigen wat ik probeer te bereiken.
En ga je dat laten gebeuren?
Nee.
Het was een totale mislukking, nee, ik...
Ellison. Ellison, nee.
Hij is een gekke oude man met een aluminium hoed.
Waarom volgen we een dergelijk verhaal?
Wat?
Kan ik je terugbellen? Ik verdrink hier.
Ja, oké, prima.
We moeten praten.
Weet je wie ik ben?
De Duivel van Hell's Kitchen. - Geloof je dat?
Wat ze over me zeggen?
Je bent de laatste tijd op een aantal behoorlijk verkeerde plaatsen op een verkeerd tijdstip.
Ik heb de andere verhalen gehoord.
Over de man in het masker, die mensen helpt.
Klinkt alsof er meer dan één kant is.
Ik heb de Russen niet opgeblazen. En ik heb de agenten niet neergeschoten.
Wat? Ik moet jouw kant schrijven.
Nee, ik wil dat je de verantwoordelijke ontmaskert.
De man die deze stad verscheurt, stukje bij stukje.
Heb je een naam? - Wilson Fisk.
Nooit van gehoord. - Omdat hij dat niet wil.
Dat maakt hem gevaarlijk.
Leeft in de schaduw, niemand weet wie hij is.
Zegt de man met het masker.
Ik probeer de stad te beschermen. - Misschien.
Nu haten ze jou, en hebben ze geen idee wie Fisk is.
Dat kan jij veranderen. - 100 andere verslaggevers kunnen dat ook.
Waarom ik? - Er zijn goede mensen die je vertrouwen, Ben.
Ik heb vertrouwen in hun oordeel.
Union Allied.
Dacht al dat jij het was die de man op de stoep van de Bulletin dumpte.
Ik denk dat hij een verband heeft met Fisk.
De vrouw die je die avond hebt gered? Dat is een prima meid.
Vind je nog steeds een held, ondanks wat iedereen roept.
Mensen zoals zij is de reden dat ik dit doe.
Als ik het slimme doe en nee zeg?
Dan moet ik hem op een andere manier stoppen. - Daar klinkt wat finaliteit doorheen.
Ik ben geen moordenaar.
Dat blijf ik mensen vertellen. - Maar dat kan veranderen, toch?
Wat heb je? - Stukjes en beetjes.
Russen, triade's, yakuza
Ze circuleren allemaal geld via een man genaamd Leland Owlsley.
Die Wall Street man? Hoe weet je dit allemaal?
Hoe denk je?
Alles wat je hebt is wat je uit mensen geslagen hebt?
Ik kan dat niet publiceren zonder overtuigend... - Detective Blake...
Ik was in het ziekenhuis toen hij overleed. - Ja, ze zeggen dat jij het gedaan hebt.
Het was zijn partner, Hoffman. Ze werkte allebei voor Fisk.
Blake gaf Fisk op, voordat hij overleed.
Heb je dit op video?
Iemand in de kamer die dit kan bevestigen?
Ik moet betrouwbare bronnen hebben.
Veel 'hij zei, zij zei', zal deze man niet opsluiten.
We moeten hem niet opsluiten. Sleep hem in het licht.
Geef hem geen plek om zich te verstoppen.
Als de stad weet wie hij is, maken ze hem kapot.
Dit is de man aan de top. Dat weet je zeker?
Daar verwed ik mijn leven om.
Je zet mijn leven ook op het spel.
Vertel me alles wat je weet.
Je krijgt wat je verdient.
Dat is een oud gezegde.
Eentje die de jaren heeft overleefd, omdat het waar is.
Voor het grootste gedeelte. Maar niet voor iedereen.
Sommige krijgen meer dan ze verdienen.
Omdat ze geloven dat ze anders zijn.
Neem de regels, de regels die mensen zoals jij en ik,
de mensen die werken en het moeilijk hebben om ons leven te leiden, gewoon leven,
niet op hen slaan.
Dat ze alles kunnen doen en nog lang en gelukkig kunnen leven.
Terwijl de rest van ons lijdt.
Ze doen dit vanuit de schaduw. Schaduwen die wij opwerpen.
Met onze onverschilligheid. Met een doordringend gebrek aan interesse
dat ons niet direct beïnvloed, in het hier en nu.
Misschien is het gewoon de schaduw van vermoeidheid.
Hoe vermoeid we zijn,
strijdend onze weg terug klauwend, een middenklasse die niet langer bestaat,
vanwege degene die meer pakken dan ze verdienen.
En ze blijven graaien,
totdat er een herinnering over is van hoe het was
voordat de bedrijven en de onderlaag besloten dat wij er niet meer toe deden.
Maar dat doen we wel.
Jij en ik, de mensen uit deze stad.
Wij zijn belangrijk.
Er is iemand in Hell's Kitchen die deze overtuiging niet deelt.
Hij leeft al een tijdje onder ons.
Je hebt zijn naam nooit gehoord. Je hebt zijn gezicht nooit gezien.
Hij is in de schaduw gebleven.
Omdat mannen zoals hij, mannen die onze stad willen controleren, onze levens,
bang zijn voor het licht en wat het onthult.
Deze man mag niet langer in het duisternis werken.
Als hij niets te verbergen heeft, laat hem dan naar voren stappen.
Ik ben hier niet goed in, in het openbaar optreden.
Maar ik voelde de noodzaak om tegen de stad te spreken
waar ik met mijn hele hart van hou.
Niemand zou in angst moeten leven.
Bang voor gekke mensen, die geen respect hebben voor andere mensen.
Angst voor de duivel van Hell's Kitchen,
die onnoemelijk veel pijn en lijden heeft veroorzaakt.
Deze gemaskerde terrorist en de psychopaten van zijn soort...
We moeten ze laten zien
dat we niet buigen voor dwang en intimidatie.
We moeten tegen hen in gaan.
Zoals deze man, mijn vriend, Leland Owlsley, een pilaar in de financiële wereld,
vocht tegen hem toen hij onlangs werd aangevallen.
Deze aanval had één enkele reden, om mij een boodschap te sturen.
Een boodschap om mij te laten stoppen.
Om mijn droom op te geven, die ik voor deze stad heb.
Een droom van een betere plek.
Een plaats voor haar bewoners om zich veilig te voelen.
Om trots te voelen.
Ik probeerde dit stilletjes te doen, zonder al te veel aandacht te trekken.
Het laatste wat ik wilde, was dat de mensen dichtbij me,
een doelwit werden van diegene die mijn droom niet delen.
Voor diegene die de stad willen houden zoals ze is,
verstrikt in armoede en criminaliteit.
Maar ik weet nu dat het stom was om die beslissing te nemen.
Dat ik het niet langer alleen kan doen.
Dat ik niet langer in de schaduw kan leven...
Bang voor het licht.
Dat kan niemand. Niemand zou dat moeten.
We moeten dit samen doen.
We moeten ons verzetten tegen diegene die ons in angst laten leven.
Mijn naam
is Wilson Fisk.
En met z'n allen kunnen we van deze stad een betere plek maken.
Vertaling: Sliepie Poster: OYM