{an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las siete de la mañana.
Matt no lo entendería.
Ya sabes lo que diría.
¿Que somos geniales?
No, que somos idiotas.
Yo prefiero "inocentes provocadores".
Una forma rebuscada de decir "idiotas". ¿Quieres café?
Si vamos a investigar juntos,
es necesario que seamos sinceros.
¿No te gusta mi café?
No. Es un asco.
Te agradezco el esfuerzo, pero la falta de técnica...
Madre mía, menudo imbécil.
A veces emano imbecilidad, pero no significa que me equivoque.
Algo significa.
Pongamos que no decimos nada a Matt.
¿Cuánto crees...
...que debo dejarme crecer el pelo? Matt, ¿qué opinas?
- ¿En plan ochentero? - Dios bendito.
- ¿Otra caída? - No es nada.
- ¿Qué queréis ocultarme? - ¡Mierda!
¿Lo has oído?
Es como un murciélago.
No por lo de ser ciego... Por el oído.
Los murciélagos no están ciegos.
Es una leyenda.
Bien, entonces.
- Karen. - ¿Sí?
¿Qué es lo que no queréis contarme?
Estamos investigando a Union Allied.
Recuérdame que no te suba al estrado.
- No podéis. - ¿Por qué?
Para empezar, accediste a dejarlo estar.
No, accedí a no hacerlo público, y no lo haré.
- De eso ya se ocupa otra persona. - ¿De qué?
De divulgar que...
Quien haya detrás de Union Allied, o como se llamen ahora,
intenta someter a personas como Elena
para poder despojarlas de sus viviendas
y edificar pisos para ricos.
¿Y qué pasará
cuando descubran lo que tramáis?
- Ya nos hemos encargado de eso. - ¿De qué?
Los hombres que destrozaron el piso de Elena
me atacaron anoche al salir de su casa.
¿Estás bien?
Foggy estaba siguiéndome.
- ¿Por qué la seguías? - Porque estaba rara.
- No estaba rara. - Un poquito sí.
A eso me refiero. Es peligroso.
No podéis hacer esto. Acabaréis mal.
No, esos cabrones ya me han atacado.
Me da igual haber firmado unos papeles
y que me hayan pagado por callar. Me da igual.
No esconderé la cabeza
ni dejaré que vayan a por otro solo por miedo.
Y tengo miedo. Mucho.
Si le vieras la cara, sabrías que lo dice en serio.
Ya lo había notado.
¿Quién más está en el ajo?
¿Quién va a ayudaros a hacer público lo que averigüéis?
Ben Urich, del Bulletin.
¿El que escribió el artículo sobre Union Allied?
Karen colabora con él. Parece un buen tipo.
Todo el mundo lo parece hasta que deja de parecerlo.
Confío en Ben tanto como en Foggy o en ti, Matt.
Sé lo que hago. No soy ninguna cría...
Pues no te comportes como una. Ni tú tampoco.
Sé que intentáis obrar bien,
pero tenemos que ser listos.
¿"Tenemos"?
Primera regla: nada de actuar a hurtadillas buscando problemas.
Lo haremos en nuestro territorio: el sistema jurídico.
Eso no es tan heroico como parece.
Me sobran los héroes. Quiero que estéis a salvo.
Y proteger este bufete y lo que estamos construyendo.
Conocemos la ley y la usaremos para nuestro provecho.
¿De acuerdo?
¿Tenemos elección?
La verdad es que no.
Está bien.
¿La segunda regla?
No lo sé. Me las invento sobre la marcha.
Comprendo su postura. ¡Entienda usted la mía!
Pone en tela de juicio la validez de su postura.
Digo que es un montón de mierda.
Lamento que opine eso. No obstante, mi argumento es válido.
Me dio su palabra.
- La cumplí. - El Cielo Negro está muerto.
Usted pidió que el puerto y la ruta de salida
estuvieran despejados de policía.
¿Vio a algún policía?
¡En efecto, porque soy un hombre de honor!
Será difícil encontrar otro Cielo Negro.
Son muy poco comunes.
A lo mejor debió comunicarme la importancia de la mercancía
antes de perderla.
Pregunta si quiere renegociar las condiciones de su relación.
Yo...
...lamento haberle ofendido.
Discúlpeme.
¿Ha entendido eso?
Sí, las amenazas se entienden en cualquier idioma.
Necesita aprender modales.
Déjalo.
Si los rusos le hubieran hablado así...
Ellos no son los rusos.
No. Los rusos aportaban algo.
Leland lleva las finanzas, Gao el producto,
y Vlad y Anatoly la distribución, hasta que la asumimos nosotros.
¿Qué aportan Nobu y los suyos?
¿Qué pintan en este tinglado?
Son un mal necesario.
No me gusta cómo se dirige a usted.
Y menos ahora, que todo empieza a ir sobre ruedas.
Precisamente es cuando hemos de tener más prudencia.
¿Quieres bajar el volumen?
A tu madre no le gusta la música.
- A mí sí. - Porque tienes buen gusto.
Me encanta la música, pero no tan alta.
¿De qué diablos sirve si no se oye?
- ¿Verdad, Willie? - ¡Sí!
No te fíes de los callados.
Son los cretinos que siempre traman algo.
Te ha quedado muy corto.
¿Qué te había dicho?
Lo siento.
¿Y qué más?
Señor.
Respeto. Si quieres recibirlo, tienes que darlo.
No lo olvides.
El próximo hazlo más largo.
¿Quieres que tu padre quede en ridículo?
- No, señor. - Bien.
GAS PAGOS VENCIDOS
{an8}VOTE A BILL FISK 3er DISTRITO
{an8}¿Ves esto? Es el fin de los problemas.
Cuando llegas al ayuntamiento,
todos empiezan a llenarte los bolsillos.
¿Recuerdas al señor Flores de unos portales arriba?
- No. - Claro que no.
Porque se hizo concejal
cuando tú aún te cagabas encima.
¡Bill!
Pero ya no vive aquí.
Al año de salir elegido se compró una casa como Dios manda.
¿En serio?
Y eso haremos nosotros.
Esta ciudad lo es todo.
Está aquí.
Solo tienes que proponértelo y ponerte manos a la obra.
¿Un sorbo?
De eso nada.
Mi padre me dejaba beber de su vaso cuando yo era un renacuajo. Venga.
Venga. ¿Por qué la miras a ella?
Te he dado permiso. Pega un buen sorbo.
Venga.
Así.
Bill, ¿qué haces? ¡Por Dios!
Es divertido. Es un hombre.
Deja que lo sea.
- Te preocupas demasiado. - Alguien tiene que hacerlo.
¿Cómo pagarás esto?
Yo me ocupo. He pedido un préstamo.
¿Un préstamo?
- ¿Qué aval te ha pedido el banco? - No, a la porra el banco.
Ha sido Rigoletto.
- ¿Rigoletto? - ¿Quién es?
Nadie, olvídalo. Es una inversión, Marlene.
Para ganar dinero antes hay que gastarlo.
Cuando me haga concejal, se resolverá todo esto.
- No lo veo claro. - ¡No sabes un carajo!
Hay que arriesgarse.
Si uno quiere que le sonría la vida, tiene que tirarse a la piscina.
¡Tienes que tirarte a la piscina, mamá!
¿Lo ves? El niño es más listo que tú.
Sí, en serio.
He pasado mucho tiempo en Asia.
Me gustaría.
A lo mejor...
Espera un momento, por favor.
Espera.
Lo siento, tengo que atender esta llamada.
Lo sé, yo también. Buenas noches, Vanessa.
Tenemos un problema.
- ¿Nobu? - El inspector Blake se ha despertado.
Nuestros contactos en los informativos dicen que será la noticia de la noche.
¿Ha dicho algo que deba preocuparnos?
No. Está consciente, pero ha sufrido muchas lesiones.
Aún no puede hablar.
Pero si eso cambia,
dudo que le entusiasme que le disparáramos.
Bueno...
Encárgate de él.
Eso plantea una dificultad.
Hay presencia policial en su planta noche y día,
por si el hombre enmascarado intenta rematarlo.
¿Hay alguno de los nuestros?
Dos. Pero no están en la puerta. Si intentan entrar, lo notarán.
¿Qué hay de su compañero, Hoffman?
Puedo hablar con él, pero son amigos desde antes de la academia.
Dudo que se muestre receptivo.
Concierta una reunión...
...y hablaré yo con él.
Entendido.
Esto es absurdo, Matt.
Deberíamos salir a la calle, a reventar nombres y recabar cráneos.
- Creo que lo has dicho al revés. - No, yo lo hago así.
En cinco minutos acabarías en la UCI.
Oye, me las apañé divinamente
con el calvito y su gorila tatuado.
- Díselo, K. - Es cierto.
Espera. ¿Ahora me llamas "K"?
- Por probar algo nuevo. - Mejor que no.
Qué interesante.
Confederated Global Investments.
¿La empresa que nos contrató para defender al pirado de la bolera?
Sí. ¿Tienes una lista de las filiales
que localizaste por medio del cheque?
Creo que sí.
Sí que la tengo.
¿Puedes decirme...
...si Westmeyer-Holt Contracting figura en el listado?
Pues sí, aquí está.
Tienen varias reclamaciones
por hacer lo mismo que donde Elena.
¿Confed Global intenta echar a los inquilinos?
¿Qué hay del casero de Elena? ¿Ese tal Tully?
Algo tendrá que saber.
- A ver si lo localizo. - Por teléfono.
¡Venga ya!
- Segunda regla. - Tus reglas no molan.
- Que conste en acta. - Vale. Tomo nota.
Madre mía.
- ¿Qué has visto? - No, no es...
La web del New York Bulletin
informa de que el policía que recibió un tiro ha salido del coma.
¿El inspector Blake?
Es un capullo,
pero no merecía que le atacara el tonto enmascarado.
Nadie sabe lo que pasó.
Quizá el inspector Blake sí.
Me pregunto qué diría.
Sí, yo también.
No podemos permitir esto.
Sé que alberga usted sentimientos en relación con este asunto.
Lo respeto.
Pero si el inspector Blake se fuera de la lengua...
...el resultado sería desagradable para ambos.
¿Irse de la lengua? Ustedes le dispararon.
Técnicamente, pagamos a otro para que lo hiciera.
¿Sabe por qué seguimos esa vía?
¿Qué llevó a semejante decisión?
Si le preocupo yo, sé tener la boca cerrada.
De haberlo dudado, no mantendríamos esta conversación.
Estar bien informado...
...y conocer los hechos tal como son...
...no como nosotros deseamos percibirlos,
puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
A diferencia de usted, su compañero no prestó atención a los detalles.
Ese idiota enmascarado le partió el brazo.
Él no tuvo la culpa.
Sí, eso se lo perdoné. Lo que no tiene justificación
es que no se nos comunicara
que las direcciones que les dimos se habían filtrado.
Se les facilitaron para que, si algún ruso sobrevivía a las explosiones,
se hicieran cargo de él.
No para ayudar al hombre enmascarado a localizar a Vladimir Ranskahov.
Eso derivó en una lamentable complicación,
de la que su compañero fue el responsable directo.
¿Cuánto tardaré yo en hacer algo que les cabree?
Eso está en sus manos.
No solo es mi compañero.
Es mi amigo.
Nos conocemos desde niños. Desde hace 30 o 35 años.
¿En cuánto...
...valora cada uno de esos años?
En cifras redondas.
Buenas noticias.
Sí. Siempre ha tenido aguante.
Oye, tienes que firmar.
Sí, claro.
- Y tengo que ver la bolsa. - Vale.
¿Albóndigas?
Sí, de Marchioni's, que le encantan.
Por si le trae algún recuerdo.
- Ya. Anda, pasa. - Gracias.
Lo siento.
¿Qué haces?
Escúchame. No tenemos mucho tiempo.
Lo que te ha inyectado tu compañero ya ha llegado al corazón.
Pronto morirás.
Nadie puede impedirlo.
Pero puedes hacer que el culpable pague por lo que ha hecho.
¡Hoffman!
Dime cuanto sepas acerca de Wilson Fisk.
- ¡Abre! - ¿Me toca a mí?
¡Hoffman! ¿Qué puñetas pasa?
- ¡Vamos! - ¡Adentro!
- ¡Moveos! - ¡Vamos!
Míreme. Así no puedo ir al trabajo.
Me da miedo ir a cualquier parte con ese psicópata suelto.
Mi hijo iba a venir a visitarme,
pero le he dicho:
"No vengas a Nueva York, Lee. No está el horno para bollos".
Tengo 73 años.
¿Sabe cuánto tiempo me queda para verle?
Lamento las molestias, Leland.
No busco... ¿Has terminado?
Esto pica una barbaridad.
Cuando esté listo te protegerá.
¿De qué está recubierto?
Polietileno, glicol y silicato.
- La energía cinética forma grupos... - Genial. Uso un largo de 115 centímetros.
- Eso es todo, señor Potter. - Bien.
¿Necesita algo más, señor Fisk?
- Hoy no, gracias, señor Potter. - Bien.
Es medio idiota.
Lo que importa es la otra mitad.
En fin,
¿qué voy a hacer? En serio.
Sabe quién soy.
Ya me encontró una vez y volverá a hacerlo.
Te trasladaré a un lugar seguro.
- Te pondré seis escoltas. - Mejor doce.
Si me arroja desde una azotea, caerá mucho dinero conmigo.
- Eso suena a amenaza. - No. Solo enuncio lo evidente.
Nunca pensé que sería necesario con usted.
¿Está resuelto?
Sí, pero ha habido complicaciones.
Eso empieza a ser el pan de cada día.
¿Qué ha pasado?
Cuando Hoffman puso la inyección a Blake,
le incapacitó nuestro amigo enmascarado.
¿Blake aún estaba vivo?
Y hablaba, según Hoffman.
Genial. Maravilloso.
¿Conque no sabemos
qué le habrá dicho el tipo al que disparasteis al lunático
al que inculpasteis de aquello?
No. Pero hay un lado bueno.
Hoffman logró colársela.
Dijo que el hombre enmascarado le agredió
y terminó con Blake.
Por esa parte estamos cubiertos.
Eso merece un desfile.
¿Cuánto sabe ese tal Hoffman?
Lo arreglaremos, Leland.
No sabe cómo me reconforta eso.
La situación se ha resuelto, eso sí.
Pero no lo ha hecho usted.
Te pondrás bien, Wilson.
No te preocupes. Toma algo de zuppa.
- No tengo hambre. - Cómetela.
Te sentará bien.
- ¿Tú también vas a comer? - Claro, cielo.
¿Crees que es verdad? Lo que ha dicho Bernie.
No le hagas caso.
Tienes que pasar de esa gente.
¿Qué leches ha pasado?
Tranquilo, ya me ocupo yo.
Le das demasiadas porquerías.
¿Quieres que engorde todavía más?
- ¡Bill! - ¿Qué ha pasado?
- Bernie Walker... - ¿Te hablo a ti?
¿Qué ha hecho?
Destrozaba tus carteles.
No quiso dejar de hacerlo.
Dijo que yo soy un fracasado, igual que mi padre.
Ponte el abrigo.
¡El abrigo!
¿Es ese?
¿Has estado rompiendo mis carteles?
¿Y qué? Las elecciones ya han pasado.
Eso no te da derecho a destruir bienes ajenos.
¿Ya no te pones chulo?
Dice mi hijo que con él no te has cortado.
Me tiré a la piscina.
¿Es culpa mía que la gente no viera lo que puedo aportar?
¿Vas a llamarme fracasado, mierdecilla?
No te llamé fracasado.
¿Dices que mi hijo miente?
¿Lo dijo o no?
- Responde en voz alta. - Lo dijo.
Yo no fui. Lo dijo mi padre.
Yo solo lo repetí.
¿Te hace gracia?
¿Que un hombre haga eso?
- ¿Que se tire así a la piscina? - Lo que tú digas. Caray.
¡Eh! Te estoy hablando.
¡Papá!
¡Di algo gracioso!
¡Di algo gracioso! ¡Venga!
¡Papá, basta!
- Ven. - ¡Papá!
Acércate.
Ven.
Las personas como él intentarán pisotearte.
Amedrentarte.
Tienes que demostrarles que no van a conseguirlo.
Que eres un hombre.
Dale.
No me mires como tu madre. Haz lo que te digo. Dale.
¡Dale!
Otra vez.
¡Dale!
¡Sigue dándole!
¡Más fuerte!
¡Dale!
¡Más fuerte!
Ha llamado Gao. Quiere hablar con usted.
- Mándame el coche. - Va ella a su encuentro.
Ahora mismo.
¿Podrás llegar antes que ella?
Ya estoy en camino.
Gracias, Wesley.
Da el visto bueno al té que ha elegido.
Lo compré en mi último viaje a su país.
Creí que le gustaría.
Dice que no ha venido a tomar té.
No necesita que traduzcas mis palabras.
¿Verdad, Wilson?
Habla mi idioma.
Y muchos otros.
¿Cuántos?
Todos.
Y tú hablas mi idioma,
¿no es así?
¿Desde cuándo lo sabe?
Desde el principio.
Es listo el hombre que sabe hacerse el tonto.
Y tonta la mujer
que no lo reconoce.
Dígame,
¿Nobu ha descubierto que también habla japonés?
Creo que no.
Puede irse.
Espera fuera.
Nobu no está muy contento con usted.
Ese hombre no está contento con nadie.
Cierto.
Pero...
...he oído que Leland...
...también está disgustado.
Todo está bajo control.
¿Cómo cree
que he sabido dónde vive, Wilson?
Es uno de sus secretos más celosamente guardados,
¿verdad?
El rey en su castillo.
¿He adivinado la dirección por medio de huesos y encantamientos,
entonando cánticos a la luz de la luna?
No.
La he descubierto porque
se ha vuelto descuidado.
Y sentimental.
Igual que los rusos
en sus últimos días.
Hemos pasado momentos difíciles,
lo reconozco.
Pero prometo...
No he venido a arrancar flores de un matorral.
Es una cortesía
por el respeto que me ha mostrado.
Ponga su casa en orden.
O empezaré a negociar
con Nobu y Leland directamente.
Gracias por el té.
Vete.
Señor, si puedo traerle algo...
¡Márchate!
Piensa en el hombre que quieres ser.
Siéntate aquí y mira hacia la pared
mientras piensas en eso.
Eres mi hijo.
Deberías ser un rey, no un cobardica gordinflón.
Siéntate.
No me mires a mí, mira a la pared.
No apartes la vista hasta que vuelva.
¿Adónde vas tan tarde?
A ocuparme de un asunto, ¿qué pasa?
¿No puede esperar a mañana?
No, Marlene, no puede.
Tengo que hablar con Rigoletto. Esta noche.
- Dios santo. - No te preocupes.
- ¿Cuánto le debes? - No te preocupes.
- ¿Cuánto? - Lo tengo controlado.
Con eso te vale.
Te dije que no le pidieras dinero.
Pero tenías que dártelas de tipo importante.
Querías ver tu cara por...
¿No es suficiente con que oiga esa mierda por ahí?
¿Tengo que oírla también en mi casa?
- ¡Bill! ¡No! - ¡Cállate!
- ¡No, por favor!
¡Cállate!
No te he llamado.
No, he pensado que necesitaría usted algo.
Entonces te habría llamado.
No siempre lo hace, señor.
Estaremos bien. Gracias.
Me gusta tu casa.
Menos la mesa.
- ¿A ti tampoco? - Vete, por favor.
Si es lo que quieres.
Tu amigo está preocupado por ti.
No tiene por qué estarlo.
Prometiste...
...que serías siempre sincero conmigo.
¿Qué sucede?
Tengo miedo.
¿De qué?
De cómo me mirarías si supieras.
Cuéntamelo.
- ¡Cállate! - ¡No, por favor!
¡Cállate! ¡No quiero oírlo!
- ¡Perdí por tu culpa! - ¡No!
- Por esta familia. - ¡No!
¡La gente lo ve!
¡Os ven a ti y a ese cabroncete y se ríen!
- ¡No crees en mí! - ¡Sí creo!
- ¿Y ves lo que pasa? - ¡No!
- ¿Ves lo que pasa? - ¡No!
¡Dios mío, no!
¡Tú no crees en mí! ¡Cállate!
¡Basta!
¿Qué vas a hacer con eso, gordinflón?
Eso me parecía.
Hay que ver con el crío. Eso lo aprende de ti.
Dios mío.
¡Sigue dándole!
Wilson.
- Tranquilo. - Mamá.
Tranquilo, cariño. Tranquilo.
Tranquilo, cariño.
Trae la sierra.
Llevamos sus restos al río en bolsas.
Una cada noche, durante una semana.
Todo el mundo sabía que le debía dinero a Rigoletto.
Creo que pensaron que...
...se había marchado para huir de él.
Mi madre me mandó a vivir con unos parientes,
en la granja de la que te hablé.
Tú no tuviste la culpa.
Protegiste a tu madre.
No lo hice por ella. Lo hice por mí.
Por eso llevo los gemelos.
¡Para recordarme que yo no soy cruel porque sí!
¡Que no soy mi padre!
¡Que no soy un monstruo!
¿O sí?
No, Wilson.
No lo eres.
Pero pronto dará igual.
Hay gente que quiere ponerme en la picota.
No entienden lo que intento hacer por esta ciudad.
¡Quieren empañar mi nombre en la calle!
Quieren destruir todo lo que yo intento lograr.
¿Y vas a dejarles?
Ha sido un desastre. No...
Ellison.
Era un viejo loco con un sombrero de papel de aluminio.
¿Cómo va a interesarnos esta historia?
¿Qué?
Mierda.
Luego te llamo. Me estoy empapando.
Sí, vale. De acuerdo.
Tenemos que hablar.
¿Sabe quién soy?
El Diablo de la Cocina del Infierno.
¿Lo cree?
Lo que dicen de mí.
Últimamente ha aparecido siempre en el lugar menos oportuno.
Pero también conozco otras historias.
Sobre el hombre enmascarado que ayuda a la gente.
Parece que tiene varias caras.
Yo no me cargué a los rusos.
Ni disparé a los policías.
¿Y qué?
¿Quiere que cuente su versión?
No. Quiero que saque a la luz al responsable.
A quien está destruyendo la ciudad pedazo a pedazo.
¿Tiene el nombre?
Wilson Fisk.
- No me suena. - Es lo que él quiere.
Por eso es peligroso.
Vive en el anonimato.
Mira quién fue a hablar.
- Intento proteger esta ciudad. - Es posible.
Pero ahora mismo, ella le odia. Y no sabe quién es el tal Fisk.
Usted puede cambiar eso.
Yo y otros 100 periodistas.
¿Por qué yo?
Hay buenas personas que confían en usted, Ben.
Yo confío en su criterio.
Union Allied.
Supongo que fue usted quien dejó a aquel hombre en la entrada del Bulletin.
Creo que está relacionado con Fisk.
La mujer a la que salvó
es buena gente.
Aún cree que es un héroe, a pesar del sentir general.
Por ella y otros hago esto.
¿Y si actúo con cabeza y me niego?
Lo detendré de otra forma.
Eso suena dramático.
No soy un asesino.
Es lo que digo siempre.
Pero eso puede cambiar, ¿no?
¿Qué tiene?
Fragmentos sueltos.
Rusos. Tríadas. La yakuza.
Blanquean el dinero a través de un tal Leland Owlsley.
¿El de Wall Street? ¿Cómo ha conseguido esa información?
¿Usted qué cree?
¿Zurrando a la gente?
- No puedo publicarlo sin... - El inspector Blake.
Yo estaba en el hospital cuando murió.
Ya. Dicen que le mandó al otro barrio.
Lo hizo su compañero, Hoffman. Ambos trabajaban para Fisk.
Blake delató a Fisk antes de morir.
¿Lo grabó?
¿Había alguien más en la habitación que corrobore lo que dijo?
Necesito fuentes fiables.
Con una sarta de chismes no le encerrarán.
No necesitamos que le encierren, solo que salga a la palestra.
Sacarle del escondite.
Cuando los ciudadanos sepan quién es,
le harán pedazos.
Y él es quien manda. ¿Está seguro?
Me jugaría la vida.
También se juega la mía.
Cuénteme todo lo que sabe.
"'Uno recibe lo que merece'.
Es un viejo dicho.
Y ha resistido el paso del tiempo porque es verdad.
Por lo general.
Pero no para todos.
Algunos reciben más de lo que merecen,
porque creen que no son como los demás.
Que las normas por las que nos regimos
quienes trabajamos y luchamos por salir adelante
no van con ellos.
Que pueden hacer lo que quieran y ser felices para siempre,
mientras los demás sufrimos.
Lo hacen desde las sombras.
Las sombras que proyectamos nosotros
con nuestra indiferencia.
Con la ubicua falta de interés por cualquier cosa
que no nos afecte directamente en este momento.
O quizá sea la sombra del hastío.
De nuestro agotamiento
tras bregar por aferrarnos a una clase media que ya no existe,
por culpa de aquellos que cogen más de lo que merecen.
Y no paran,
hasta que lo único que queda para los demás
es el recuerdo de lo que hubo,
antes de que las corporaciones y los dividendos decidieran
que ya no importábamos.
Pero sí importamos.
Usted y yo. Los habitantes de esta ciudad.
Aún somos importantes.
Hay una persona en la Cocina del Infierno que no comparte esa creencia.
Lleva bastante tiempo entre nosotros.
No conocen su nombre. No conocen su rostro.
Vive escondido entre las sombras.
Porque los hombres como él, que quieren controlar nuestra ciudad y nuestras vidas,
temen la luz y lo que puede desvelar.
Este hombre no debe seguir actuando desde las tinieblas.
Si no tiene nada que ocultar, que dé un paso al frente".
Hablar en público no se me da bien.
FISK AYUDA A LA COCINA DEL INFIERNO
Pero he querido elevar mi voz por esta ciudad
a la que amo de todo corazón.
{an8}Nadie debería vivir sumido en el miedo.
Miedo de los perturbados...
...que hacen daño sin inmutarse.
Miedo del Diablo de la Cocina del Infierno,
que ha infligido tanto dolor y sufrimiento.
A ese terrorista enmascarado y los psicópatas de su calaña
debemos demostrarles
que no nos dejaremos doblegar por su campaña de intimidación.
Les haremos frente.
Tal como este hombre, mi queridísimo amigo Leland Owlsley,
pilar de la comunidad financiera,
le hizo frente cuando le agredió.
{an8}Una agresión cuyo único fin era mandarme un mensaje.
{an8}Un mensaje conminándome a parar.
{an8}A renunciar al sueño que cobijo para esta ciudad.
{an8}El sueño de un lugar mejor.
{an8}Donde sus habitantes puedan sentirse a salvo.
Orgullosos.
Intenté hacerlo discretamente,
pues no quería llamar la atención.
Lo que menos deseaba
era que mis allegados
se convirtieran en objetivo de quienes no comparten mi sueño.
De aquellos que prefieren que la ciudad siga tal como está,
{an8}inmersa en la pobreza y la criminalidad.
{an8}Pero ahora sé que fue un error tomar aquella decisión.
{an8}Ya no puedo hacerlo a solas.
No puedo vivir en las sombras...
en las sombras. temen la luz
...y temer la luz.
Nadie puede. Nadie debería verse obligado a ello.
¿GUARDAR CAMBIOS ANTES DE CERRAR?
Debemos hacerlo entre todos.
Debemos resistir frente a aquellos que pretenden sepultarnos en el miedo.
NO GUARDAR
Me llamo...
...Wilson Fisk.
Y entre todos haremos de esta ciudad un lugar mejor.