Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x09-Speak of the Devil
Traduzione e sync: Moffia, dudelow, VDB, Fry, nico77224, Tiss, catvet3590
Check synch: Mlle Kurtz Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Iniziavo a pensare che non ti saresti più fatto vedere.
Già, sono...
stato occupato.
Bene, sarò dentro, se vuoi confessarti.
Padre?
Mi chiedevo se potessi accettare quel latte macchiato.
Zucchero?
No.
Quindi...
che ti passa per la testa, Matthew?
Non è stato così difficile capirlo.
Da queste parti la gente ricorda ancora Jack "Battlin" Murdock...
e ciò che è successo a suo figlio.
C'è il segreto confessionale, anche davanti ad un latte macchiato...
se è ciò che ti preoccupa.
Padre, lei crede nel Diavolo?
Intendi...
- come concetto? - No.
Lei crede che esista?
In questo mondo, tra di noi.
Vuoi la risposta breve o quella lunga?
Solo la verità.
Quando ero in seminario...
ero più studioso che devoto, più...
scettico della maggior parte dei miei colleghi.
Avevo quest'idea...
di cui mi piaceva tanto parlare, e a lungo,
con chiunque riuscissi a trovare..
che il Diavolo...
fosse irrilevante.
Una figura minore in uno schema più grande.
Non molto cattolico da parte sua.
Già.
In mia difesa posso dire che...
nelle Scritture, la parola ebrea "Satana"...
in realtà significa "avversario".
E' applicata a qualunque antagonista.
Angeli e umani, serpenti e re.
I teologi medioevali reinterpretarono quei passaggi come se parlassero di un unico
nemico mostruoso.
E, nel mio fervore giovanile, ero sicuro di sapere perché...
propaganda.
Enfatizzata per portare più persone in chiesa.
Quindi lei non crede che esista.
Ho per caso finito?
Mi scusi.
Anni dopo, mi trovavo in Ruanda...
collaboravo con le chiese locali per dare aiuto e riparo ai rifugiati.
Entrai in confidenza con l'anziano del villaggio...
Gahiji.
Lui e la sua famiglia erano rispettati da tutti, sia Hutu che Tutsi.
Li aveva aiutati tutti...
nelle carestie e nelle malattie
Alla milizia piaceva costringere gli Hutu ad uccidere i loro vicini...
con i machete.
Ma nessuno avrebbe mai alzato un dito contro Gahiji.
Dicevano, "Come possiamo uccidere un tale sant'uomo?"
Il comandante della milizia inviò dei soldati...
con l'ordine di decapitarlo...
di fronte all'intero villaggio.
Gahiji non fece resistenza.
Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.
Ma quando ebbe finito, neanche i soldati vollero più ucciderlo.
Tornarono dal comandante e chiesero di potergli sparare.
Per concedergli una morte veloce.
Il comandante...
volle incontrare quest'uomo...
rispettato da così tante persone.
Andò da Gahiji...
parlarono nella sua capanna...
per molte ore.
Poi lo trascinò fuori, di fronte al suo villaggio, e lo fece a pezzi...
insieme a tutta la sua famiglia.
Nell'uomo che uccise Gahiji...
vidi il Diavolo.
Quindi sì... Matthew.
Credo che cammini tra noi...
assumendo forme diverse.
E se avesse potuto fermarlo...
impedirgli di fare ancora del male?
Fermarlo come?
Questo non cambia nulla, Ben.
Se non che ora sappiamo chi è il tuo re di quadri.
Avete visto i giornali?
E' cambiato tutto.
{an8} LA PROMESSA DI WILSON FISK ALLA CITTA': UN DOMANI MIGLIORE
Fisk è uscito allo scoperto anziché farcisi trascinare.
Il mio editore pensa che sia il nuovo Messia.
E tutta la città lo pensa.
Quindi... continueremo a scavare.
E' quel che ho fatto.
Su internet non ho trovato nulla su Fisk
se non tre storielle che parlano di un ragazzo paffuto nato ad Hell's Kitchen.
Abbandonato dal padre a 12 anni. La madre morì un anno dopo.
Guardatelo adesso. Si è fatto da solo e ha un grande sogno.
Qualcuno deve saper qualcosa.
Si tratta di fare alle persone giuste la domanda giusta nel modo giusto.
Sì, è così che ti farai male.
Continuo a dirglielo.
Forse ascolteranno lei.
Ben Urich, Matt Murdock dello Studio "Ce Ne Sbattiamo".
- Signor Murdock. - Matt.
Il mio socio pensa che dovremmo muoverci soltanto per vie legali.
E' più sicuro.
Allora perché non ci rintaniamo sotto le coperte?
- No, Karen... - Beh, mi spiace,
ma se c'è Fisk dietro a tutto questo,
allora dobbiamo fare qualcosa!
Fossimo gli unici contro di lui, sarei d'accordo.
Il tuo amico è venuto a farmi visita, ieri sera...
il tizio con la maschera.
- Il terrorista ammazza sbirri. - Dice che l'hanno incastrato.
Posso dire di essere Capitan America, ma non mi spuntano le ali sulla testa.
Cosa voleva?
Quello che vogliamo noi...
sbugiardare Fisk.
Ho stampato questo, da una chiavetta che mi ha dato.
Oh, mio Dio!
Mi ha detto che c'è Fisk dietro le esplosioni e gli attentati ai poliziotti...
ha mezzo dipartimento a libro paga e che l'hanno aiutato a far fuori i russi.
Ma non capisco. Se hai tutte queste cose, allora...
"Per sentito dire".
Non puoi pubblicare niente senza adeguata verifica, vero?
Secondo me sta cercando di confondere le acque.
Insomma, ha appena ucciso il detective Blake.
Sostiene sia stato il suo partner, Hoffman, probabilmente su ordine di Fisk.
Però sì, l'ho pensato anch'io.
Potresti parlare con Hoffman.
Ci ho provato. Sparito nel nulla.
O sul fondo del fiume. In ogni caso...
E' sparito.
- Mi dispiace. - Aspettate, e...
il denaro della Union Allied? C'è un modo per collegarlo direttamente a Fisk?
Forse.
Stando all'uomo in maschera, un uomo di nome...
Leland Owlsley si occupa della contabilità.
Ma da quando ha provato ad andarci pesante con lui
Fisk ha messo Owlsley sotto scorta.
E' impossibile avvicinarsi.
Lo stesso vale per James Wesley,
il tizio, che come avete detto, vi ha assunto per difendere Healy.
L'uomo in maschera è andato da Ben per dare una mano.
E non importa quanto sia ricco Fisk, nessuno può cancellare del tutto il proprio passato.
Dai...
dev'esserci qualcuno, un pezzo di carta...
un testimone...
- la verità. - E la Confederated Global?
Il tipo che ci ha assunto per difendere Healy
era dietro a Fisk quando ha fatto il suo discorso.
Ho cercato informazioni.
Stando al fisco,
la Confed Global genera le entrate più ingenti per Fisk.
Va bene, proviamo con questo.
Se Fisk è connesso alla Confed Global,
è collegabile alla Westmeyer-Holt Contracting, e...
La Westmeyer-Holt sta forzando i suoi condomini ad andarsene.
Sono stati assunti da tale Armand Tully.
- Il "re dei bassifondi"? - La Landman and Zack sostiene
che sia in vacanza su un'isola impronunciabile,
dove usano noci di cocco come telefoni.
Un'altra connessione al nulla cosmico.
Dalla Westmeyer-Holt alla Confed, a Fisk.
Tiriamo questo filo, vediamo cosa sbroglia.
- Mi restano dei dubbi sul tipo mascherato. - Non ha fatto male a Ben. O a me.
Sceglierei comunque il Diavolo di Hell's Kitchen rispetto a Fisk.
In più, fa il culo a tutti.
No, avreste dovuto vedere come volteggiava nella pioggia!
Se è così cazzuto, perché è andato da Ben?
Perché non affrontare Fisk direttamente?
Forse sa che ci sono delle strade da cui non puoi tornare indietro.
Dal nostro ultimo sondaggio, i suoi consensi aumentano...
sul piano politico, etnico ed economico.
La campagna è stata approvata,
quindi il PAC sta disponendo i finanziamenti
e l'ufficio del senatore Cherryh ha chiesto un incontro.
A colazione.
Rifiuta il primo posto che propongono.
E il detective Hoffman?
Le nostre fonti sostengono che avrebbe dovuto rilasciare una dichiarazione
di quanto successo al Metro-General.
Non si è presentato.
- Dobbiamo chiudere questa storia. - Se è ancora in città, lo troveremo.
Altrimenti?
Lo troveremo comunque. Potrebbe solo volerci più tempo.
E l'uomo in maschera?
Le autorità sono pronte a sparare a vista...
se si presenta l'opportunità. Ma...
non è più attivo come qualche giorno fa.
Forse ha desistito.
Forse sta scegliendo i suoi obiettivi con più attenzione.
Ehi, ho detto che deve aspettare fuori.
Va tutto bene, Francis. Grazie.
Le mie scuse, Nobu-san.
Se avessi saputo che stava arrivando...
Non gli servono i convenevoli.
Riporta male le mie parole un'altra volta...
e ti stacco la lingua.
Wesley cerca di essere rispettoso.
Il tempo per i vezzi...
è finito.
Mi era stato promesso un isolato...
in cambio della mia partecipazione all'iniziativa.
C'è un...
complesso di appartamenti in...
questa zona particolare...
che si è rivelato difficile da liberare.
Ma ci sono altri isolati che stiamo liberando...
Questo.
Non mi ricordo...
di aver garantito un isolato specifico.
Dovrà portare pazienza...
o sceglierne un altro.
Sono legato...
a certe necessità.
Anche io ho persone a cui rendere conto.
Dopo il contrattempo al molo...
non posso permettermi altri imprevisti.
Faccia quello che deve, ma lo faccia... velocemente.
Wesley?
A prescindere dall'attenzione con cui si gestirà la cosa...
è lei ad avere la titolarità degli immobili. La pubblicità negativa potrebbe rivelarsi...
- costosa. - La mia organizzazione vi risarcirà le spese.
Apprezzo l'offerta...
ma non è necessaria.
Invece c'è...
un problema che lei potrebbe aiutarmi a risolvere...
in cambio del mio aiuto.
Qualcuno che ha creato problemi a entrambi.
L'uomo in nero.
Affrontarlo si è rivelato più difficile del previsto.
E' molto determinato e...
possiede talenti non comuni.
Dobbiamo trovare qualcuno alla sua altezza.
Magari uno specialista...
della sua organizzazione.
Ne conosco uno con queste capacità...
ma trovare il nostro nemico sarà difficile.
E' diventato...
- molto cauto. - Sì, è così.
Ma l'emotività...
può far diventare anche l'uomo più cauto...
distratto.
- No, non sto dicendo questo. - Sembrerebbe di sì, invece.
Se è stato Fisk che ha fatto saltare in aria la mia città,
fatto uccidere i poliziotti e che ti voleva incastrare,
nessuno più di me vorrebbe vederlo appeso per le palle.
Credevo di essere stata chiara sul punto.
Okay, lasciamo stare i presenti
Dico solo che Armand Tully è un vicolo cieco.
Hai scoperto qualcosa?
Diciamo che...
- ho scambiato informazioni con Marci. - Okay...
Che hai scoperto?
Tully è veramente su un'isola comprata con i soldi che la Confed Global
gli sta dando per l'acquisto delle sue proprietà immobiliari...
- ad Hell's Kitchen. - Ecco il collegamento!
Che lega direttamente Fisk a tutta la situazione dei caseggiati.
No, non è così.
Dagli atti, l'accordo è di stamattina.
- Quindi... - Quindi...
ogni vicenda che ha riguardato quegli immobili non può essere imputata a Fisk.
Tutto ricade su Tully.
Okay, allora... perseguiamo Tully e facciamo sì che si metta contro Fisk.
Sì ma... l'isola in cui si trova...
niente estradizione.
E' un altro vicolo cieco.
Le hai appena chiesto dov'è la biblioteca.
Hanno raddoppiato l'offerta.
- Dannazione. - Cosa?
I vicini stanno pensando di accettare.
- Forse dovrebbero. - No! Dille che non devono cedere.
Le abbiamo detto che l'avremmo aiutata ed è quello che faremo.
Che bravo ragazzo!
Dice che può convincere alcuni di loro.
Forse abbastanza da poter fare la differenza.
Io no accetto!
Questa... casa mia.
Combattiamo, vero?
Sì.
E' un brav'uomo.
Tutti voi...
bravi.
Non avresti dovuto farlo.
Cosa? Lottare per i diritti dei più deboli?
Fisk vuole gli appartamenti, non si fermerà finché non li avrà.
E quindi? Dovremmo arrenderci e basta?
Fisk è sotto i riflettori.
Se lo vincoliamo con un'ingiunzione forse nella deposizione troviamo...
Dai, Foggy, pensi davvero che potremmo incastrarlo con una deposizione?
Ancora non hai capito con chi abbiamo a che fare?
Certo che sì!
E' un ricco coglione che pensa di poter corrompere la gente e farsi leccare il culo.
Troneggia in municipio con i suoi compari come se avesse già vinto.
Sai bene che non può vederlo.
Sentite, non possiamo permetterlo.
Lo so.
Allora che facciamo?
Regola base nella legge e nella guerra...
conosci il tuo nemico.
Grazie, Sun Tzu. Sarebbe a dire?
Che... dobbiamo continuare a scavare.
Come dice Karen, da qualche parte c'è
un pezzo di carta, o un testimone o... qualcosa che ci porterà alla verità.
Okay, bene.
Ma...
fatelo con discrezione,
cercate di passare inosservati.
Dove stai andando?
Con Fisk c'erano tre persone durante il suo discorso.
Il suo uomo della Confed Global, Owlsley e una donna.
La stampa dice che sembravano intimi.
Sì, Vanessa...
Marianna. Lavora alla Scene Contempo Gallery.
Forse è arrivata l'ora di investire nell'arte.
Ecco la lista degli invitati.
- C'è qualcun altro? - Assicurati che ci sia Richmond.
Non verrà...
ma ci resterà male se non viene invitato.
Un visitatore sta entrando dall'ingresso ovest.
Posso aiutarla?
Lo spero... Matthew.
Vanessa.
Si... chiederà cosa ci faccia un cieco in una galleria d'arte.
Non volevo essere sfrontata.
Gli ospiti pensano che il mio appartamento sia...
un po' spoglio.
Ho pensato che un po' di arte potrebbero scaldarlo.
Voglio osare e presumere che questi...
"ospiti"...
fossero donne.
Non sto provando a fare colpo sul... ragazzo delle pizze.
Bene.
Non è necessaria la vista, per apprezzare l'arte...
ma è necessaria la sincerità.
- La vista aiuta. - Certo. Ma...
c'è qualcosa di molto intimo nel...
vivere l'arte attraverso gli occhi di qualcun altro.
E' una bella frase, le conviene usarla.
Potrei.
Dunque... mi dia un'idea di quello che sta cercando.
Non saprei.
Bene.
L'arte non è un mobile.
Se sapesse esattamente cosa sta cercando, starebbe solo arredando.
L'arte deve parlarle.
Deve toccarla.
Questo, per esempio.
Uno dei miei pezzi preferiti.
Me lo descriva.
Immagini un mare di sfumature di rosso.
Il colore della rabbia...
della collera...
ma anche il colore del cuore...
dell'amore...
della speranza.
Questo raggiunge l'equilibrio perfetto tra le due cose.
Non saprei, sembra aggressivo.
Dipende solo dal suo punto di vista.
Magari qualcosa di un po' meno impegnativo.
Mi dica, c'è un uomo nella sua vita?
Matthew...
ci sta provando con me?
No, intendevo...
cosa gli piace? Cosa lo tange?
Riuscire a entrare nella testa dell'uomo che...
ha rapito il cuore di una donna così affascinante, potrebbe...
indirizzare la mia decisione.
Beh...
può sempre chiederglielo direttamente.
Spero di non avervi interrotto.
- Ero nei paraggi. - Affatto. Stavamo giusto parlando di te.
Capisco.
Wilson Fisk...
Matthew...
Murdock.
Già, l'avvocato.
Ho sentito parlare del suo lavoro a Hell's Kitchen.
E io sono a conoscenza del suo.
Il signor Murdock vorrebbe acquistare dei dipinti.
Avrebbe bisogno dei consigli di un uomo con buon gusto.
Beh, è semplice.
Compri tutto quello che la signora le consiglia.
Grazie.
Anche se forse non potremmo parlare...
Siamo controparti in una controversia immobiliare.
- Ma davvero? - Sì.
Le case in affitto che ho recentemente acquistato dal signor Tully.
Ma sono certo che la situazione si sistemerà a vantaggio di tutti.
La città ha sofferto abbastanza sotto il peso della povertà e del declino.
Credo che abbiamo l'opportunità, adesso...
- con... - Wilson...
il signor Murdock è un cliente, non un benefattore.
Sì, chiedo scusa per la propaganda.
Questa città e il suo futuro...
vedere Hell's Kitchen al massimo del suo potenziale è molto importante per me.
La penso allo stesso modo.
Vanessa, grazie mille per il suo tempo.
Ha cambiato idea relativamente a quello per cui era venuto?
No, no, dovrò solo valutarne il prezzo.
Signor Fisk.
Mi piace prendermi un momento...
alla fine della giornata...
solo tra me e Lui.
Magari può mettere una buona parola.
Come sapevi che ero seduto qui...
se posso chiederlo?
Vuole la risposta breve o quella lunga?
Temevo che avessi fatto qualcosa di stupido, dopo il discorso di stamani.
Non ho fatto niente.
Per ora.
Non mi suona bene.
Sono andato a trovare qualcuno legato al...
legato al Diavolo.
Non per farle del male, solo per farmi un'idea di lui.
Di chi sia e di cosa possa volerci per...
fare quello che devo.
E...
cos'hai scoperto?
Che c'è una persona che ama...
e che lo ama di rimando, che soffrirebbe se morisse.
Poche cose sono assolute, Matthew.
Anche Lucifero, una volta, era un angelo.
E' per questo che i giudizi...
e la vendetta...
è meglio lasciarli a Dio.
Soprattutto se l'omicidio non è una cosa che ti appartiene.
Come fa a saperlo?
Sei qui...
no?
Foggy.
- Foggy. - Scusi.
Foggy.
So che la mia anima sarebbe dannata, se gli togliessi la vita.
Ma se rimango inerme, se...
se gli lascio distruggere la città, tutta la gente che soffrirà e morirà...
C'è un abisso tra l'inattività e l'omicidio, Matthew.
La malvagità di un altro uomo non ti rende buono.
Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.
Quindi, la domanda che devi farti...
è...
stai combattendo col fatto che non vuoi uccidere quest'uomo...
ma devi?
O...
col fatto che non devi ucciderlo...
ma vuoi?
"Il giusto, che vacilla davanti all'empio,
è una fonte calpestata, ed una vena d'acque guasta."
Libro dei Proverbi: 25 e qualcosa, non me lo ricordo mai.
Vuol dire che gli uomini corretti hanno il dovere di opporsi al male.
E' un'interpretazione.
Un'altra è che quando gli uomini corretti soccombono al peccato, è nocivo...
come se il pozzo, la fonte comune fosse stata avvelenata.
Perché l'oscurità nel compiere un atto come...
prendere una vita...
scenderà...
sugli amici...
sui vicini...
sull'intera comunità.
E se fosse già scesa?
Allora non saremmo seduti qui, o sbaglio?
Non credo che tu sia andato a trovare questa donna...
per farti un'idea su come uccidere un uomo.
Penso...
che forse eri in cerca di una ragione per non farlo.
Ehi!
Ehi.
Foggy...
ha provato a chiamarti, ieri sera.
Ah, sì.
Ho spento il telefono.
Tutto bene?
Sì, solo un po'...
stanco.
Com'è andata con...
quella Vanessa?
Non ho trovato quel che cercavo.
Beh, Foggy ed io siamo stati più fortunati.
Abbiamo identificato gli stronzi che ci hanno aggredito fuori casa di Elena.
- Stewart Schmidt e Joseph Pike. - Identificati dalle foto segnaletiche?
- No, veramente... - Dai contratti d'appalto.
E tu dove diavolo eri?
- A fare due passi, a schiarirmi le idee. - Odio quando non mi rispondi, amico.
Credevo fossi caduto in un tombino, o roba simile.
Sto bene, chi è l'appaltatore?
La "Westmeyer-Holt Contracting", l'ennesima sussidiaria della Global Confed.
Bene, ottimo, gli facciamo causa e li induciamo a ritorcersi contro Fisk.
Giusto, ma non possiamo.
Ho parlato con Ben, le sue fonti dicono che sono irrintracciabili.
Proprio come Hoffman e Tully.
Per forza.
Ottimo. Quindi, non abbiamo niente.
Non così in fretta, ecco...
- Foggy, mostragli quella cosa. - Giusto, la cosa.
Quale cosa?
Il sogno, amico.
E' proprio quella che ho disegnato sul tovagliolo. Quella che...
non hai potuto vedere.
STUDIO LEGALE NELSON & MURDOCK
E' un po' piccola, non trovi?
Regole condominiali...
Comunque, è come noi. Piccoli ma grandiosi.
E faremo la differenza.
Lo so che a volte può non sembrare così...
un sacco di volte...
ma ci riusciremo, con la forza della legge.
Okay.
Mi hai coinvolto in questo piccolissimo Studio, Murdock.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Non mi farò baciare.
Mi sembra di sentire qualcosina.
- Nelson e Murdock, come posso aiutarla? - E' ora di lavorare.
Ehi...
Mi scusi, cosa?
Quando?
E' lei.
Com'è successo?
Un vicino ha visto dei tossici che aveva già visto nel palazzo...
scappare con la borsetta della signora.
Probabilmente l'hanno aggredita mentre cercava le chiavi.
- Karen, forse dovresti aspettare fuori. - No.
No, sto...
In che modo è morta?
Ferite multiple da taglio.
L'ambulanza è arrivata in fretta, ma...
Mia madre dice che non aveva più familiari in vita.
Sapevo che la stavate assistendo per questioni immobiliari.
Pensavo che avreste potuto aiutarci a trovare qualche parente.
No, non aveva nessuno.
Solo noi.
Ci pensiamo noi al funerale.
E' bello da parte vostra.
Vado a informare il medico legale.
Sei un avversario di valore.
E' un onore...
prendere la tua vita.
- Grazie. - Continuo a portarne, dolcezza.
Quando abbiamo preso il caso...
Karen ed io siamo andati alla Landman e Zack.
Marci ci ha parlato di interessi criminali sull'immobile di Elena.
{an8} IL FILANTROPO FISK SOSTIENE: "POSSIAMO FARE LA DIFFERENZA"
Ha detto che è per quello che gli operai hanno abbandonato i lavori.
Perché temevano per la loro sicurezza.
Pensavo fossero stronzate.
Magari lo erano.
Dillo a Elena.
Cosa intendi dire?
Beh, non lo so.
Qualcosa non torna, o sbaglio?
Io ci bevo su.
Pensate che sia stata una coincidenza?
Elena decide di rimanere, di lottare, di convincere i pochi vicini rimasti.
- E succede questo? - Quindi credi che Fisk...
abbia a che fare con tutto questo?
Parli del diavolo.
Fisk è di nuovo in televisione.
Ehi, Josie, puoi alzare il volume?
No... non ho mai avuto il piacere di incontrare la signora Cardenas.
Ho solo preso possesso dell'edificio in cui viveva.
Secondo alcuni servizi, lei era al corrente che il palazzo non fosse sicuro.
E' corretto.
Per questo abbiamo offerto denaro sufficiente
alla signora Cardenas e ai suoi vicini, per aiutarli a trasferirsi altrove.
Non permetteremo che della brava gente venga inghiottita da questa città.
Piango la morte di questa donna.
Non doveva succedere. Doveva...
La sua morte è il sintomo di una malattia più ampia.
Che ci sta infettando tutti.
- La malattia della paura... - Le pompe funebri.
Paura degli attentati.
- Paura che muoiano altri poliziotti. - Pronto?
- Sì, sono io. Già, per un funerale. - Paura di uno psicopatico mascherato.
Non possiamo permettere che certa gente ci porti via questa città.
Dobbiamo rimanere uniti.
Devono sapere che falliranno.
Perché sappiamo di poter fare la differenza.
Perché sono dei codardi!
Hanno paura di fare un passo fuori dall'oscurità.
Hanno paura di lottare per le persone come la signora Cardenas.
Scusatemi.
- Scusatemi - Signor Fisk, riguardo agli imminenti profitti?
- Signor Fisk... - Basta con le domande. Grazie mille.
Dio, sembrava quasi convinto delle sue parole.
Credo sia così.
E dà dello psicopatico all'uomo mascherato?
Spero che ricolleghino la morte di Elena direttamente a lui.
Non farebbe mai un passo falso.
E poi avrà a libro paga almeno metà delle forze dell'ordine.
Beh, allora preghiamo che l'uomo mascherato gli metta le mani addosso.
Che gli stacchi quella sua testa di cazzo.
Sei credente, Karen?
Lo erano i miei genitori.
Forse per questo io non lo sono.
Tu?
Cattolico.
E ti aiuta?
In situazioni come queste?
Non oggi.
Per me basta così.
- Dì a Foggy che ci vediamo domattina. - Va bene.
- Ehi, Matt. - Dimmi.
Se esiste un Dio...
e se gli importa di...
di tutti noi...
Fisk avrà quel che si merita.
Devi crederci.
Ci credo.
Guarda questo.
- Dov'è? - Non lo so.
Dimmi quello che sai.
Va bene, va bene.
Ti dirò tutto quello che vuoi. Però non farmi più del male, ti prego.
Ehi, sei reale, tu...
sei reale.
Dove hai preso quella borsa?
Quale borsa?
Mentirmi?
Pessima idea.
Ti prego, basta! Sto... sto male.
Okay! Okay, la borsa! Ti dirò chi l'ha rubata.
Ascolta, stasera ho fatto del male a molte persone per sapere quello che volevo.
Lo stronzo che ha ucciso la signora Cardenas si fa di eroina, qui.
Fuma sigarette al mentolo scadenti. Crede di coprire la puzza dei suoi denti marci.
Si sbaglia.
Chi ti ha pagato?
- Io non... - E' stato Fisk?
E' stato Fisk?
E' stato Wilson Fisk?
- No, non lo so! Ti prego, basta! Ti prego. - Dammi un buon motivo!
Non so come si chiamano.
Giuro! Mi hanno trovato loro.
Mi hanno portato in un deposito vicino il fiume.
Molo 81.
Non volevo farlo, amico.
Giuro, non volevo farlo!
Ma stavo male.
Stavo davvero male, amico.
Sta' zitto!
Ti costituirai...
al sergente Brett Mahoney, al quindicesimo distretto.
Se non lo farai, ti troverò.
E la prossima volta andrò fino in fondo.
PIANO DI RIQUALIFICAZIONE DI HELL'S KITCHEN
Non sono venuto qui per te.
Ma è me che alla fine hai trovato.
Tu eri al molo...
con il ragazzino.
Come te, d'altronde.
Con quel vecchio pazzo.
E' stato davvero inaspettato.
Non combatto la sua guerra.
Tuttavia l'hai aiutato.
E questo tuo comportamento mi ha alquanto infastidito.
Ti ha mandato Fisk?
Per questo ha pagato quel tossico per...
Una donna è morta. E per cosa?
Solo per attirarmi in una qualche trappola?
Sei qui.
O mi sbaglio?
Pensavo che l'edificio fosse vuoto.
Ho già fatto lo stesso errore con i russi. Ho imparato la lezione.
E tuttavia, non hai capito...
che io fossi qui.
No.
Hai rallentato il tuo battito...
abbassato la temperatura corporea.
Il vecchio pazzo ti ha addestrato con le nostre tecniche.
Ti ho detto che non sto con lui.
Ma sei comunque un guerriero...
e meriti una morte da guerriero.
Sono qui per Fisk.
Dovrò accontentarmi di te, allora.
Io ti mostro rispetto.
Sarebbe saggio ricambiare la cortesia.
Dovrai guadagnartelo.
Cazzo.
Scusa.
- Un'altra bottiglia qui? - No, no, va bene così, Josie.
Ehi, ehi, Foggy.
Foggy, ho superato il limite, e forse anche tu.
Di gran lunga superato.
E' una veglia, Karen.
La gente beve alle veglie.
Basta così.
Sai perché?
Perché è uno schifo.
Lo so.
Tu parli spagnolo.
Qual è un buon brindisi per le persone che dovrebbero...
- che dovrebbero ancora... - Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Avrei dovuto dirle di accettare i soldi, come diceva Matt.
No, no, no.
Foggy...
non è colpa tua...
Okay?
L'Hell's Kitchen in cui sono cresciuto era un posto di merda.
Ma almeno aveva un cuore.
Sì.
Io e Matt...
abbiamo studiato legge...
per giocare pulito.
Vogliamo aiutare le persone con cui siamo cresciuti.
Dando loro le stesse possibilità dei pezzi grossi come Fisk.
Sono cazzate.
Sono solo... bugie che ci raccontiamo per affrontare un altro giorno.
No, non penso proprio.
Non voglio.
Cosa possiamo fare...
contro qualcuno...
che possiede...
ogni cosa?
Ogni persona?
Cosa possiamo fare a uno così?
Solo un'unica cosa...
fargliela pagare.
Ti sei battuto bene.
Ma non è...
ancora abbastanza.
Grazie.
Nobu stava diventando un problema.
Apprezzo che tu abbia eliminato...
un mio cruccio.
Tu... volevi che lo facessi.
In un mondo ideale...
vi sareste uccisi l'un l'altro, ma...
questo non è il mondo ideale, vero?
Non ancora.
Onestamente...
ci è voluto più di quanto pensassi.
A Nobu non importava. Meditava per ore.
A me risulta difficile meditare.
La mia... mente non si placa.
E' un... difetto di carattere. Credo.
Tutti ne abbiamo.
Tu, per esempio.
Hai dimostrato la tua debolezza emotiva per bambini e donne.
Forse potremmo includere anche gli anziani.
Così ho piazzato l'esca.
Ed eccoti qua.
Quindi l'hai uccisa...
solo per attirare la mia attenzione?
Nobu mi ha fatto forzare un po' la mano.
Le mie scelte erano condizionate...
dalla necessità.
Non sono compiaciuto per la sua morte.
Io...
ti ucciderò.
Fa' la tua mossa.
Mi deludi.
Wesley.
Piazza degli uomini sul molo.
Se lo vedono...
devono sparargli.
Che ne facciamo di Nobu?
Che bruci.
Matt!
Dai, Matt.
Devo parlarti, Matt.
Dobbiamo superarla, Matt.
Dobbiamo inchiodare al muro quel bastardo.
Dobbiamo fargliela pagare...
per Elena...
per tutto.
Matt?
Va tutto bene?
Matt?
Matt!
ACCESSO AL TERRAZZO
Matt?
Sono io.
Ho sentito un rumore.
Non quelli...
della serie "ci sto dando sotto", ma...
più del tipo...
"sono caduto e non riesco a rialzarmi".
Matt?
Se c'è un intruso qui dentro, ti concio per le feste, non scherzo.
Dov'è Matt?
Cosa gli hai fatto?
Merda!
Matt?
www.subsfactory.it