Начал гадать, появишься ли ты снова.
Да, я...
был занят.
Ну, я буду внутри, если захочешь исповедаться.
Святой отец?
Могу ли я выпить с вами латте?
Сахар?
Нет.
Итак...
ты что-то задумал, Мэттью?
Об этом несложно догадаться.
Здесь ещё помнят "Бойца Джека" Мердека...
и случившееся с его сыном.
Тайна исповеди действует даже за чашкой латте.
Это тебя беспокоит.
Вы верите в дьявола, Отче?
Имеешь в виду... как идею?
Нет.
Вы верите в его существование?
В этом мире, среди нас.
Тебе короткий ответ, или развёрнутый?
Правдивый.
Учась в семинарии...
я был скорее прилежным, чем набожным...
был скептичнее большинства сверстников.
У меня было такое представление,..
которым я был готов подробно поделиться
с каждым встречным...
этот Дьявол...
был несущественым.
Главная фигура в большой схеме.
Не слишком по-католически.
Ах-хех, да.
В свою защиту скажу, что в иудейских писаниях слово "Сатана"
означает "противник".
Это применимо к любому антагонисту.
Ангелы и люди, змеи и короли.
Средневековые теологи изменили значение слова,
чтобы сделать одного ужасного врага.
И со всем своим мальчишеским рвением, я был уверен, что знаю почему...
пропаганда.
Чтобы заставить людей ходить в церковь.
Так, вы не верите в его существование?
Разве я закончил говорить?
Простите.
Спустя годы я оказался в Руанде...
пытался помочь местным церквям в заботе о беженцах.
Я сблизился со старостой,
Гахиджи.
Он и его семья были одинаково уважаемы всеми. И хуту, и тутси.
Он помогал всем... в борьбе с голодом и болезнями.
Военные любили заставлять жителей Хуту убивать своих соседей...
с помощью мачете.
Но никто не мог поднять руку на Гахиши.
Они говорили: "Как... можем мы убить такого святого человека?"
Тогда начальник милиции послал солдат...
с приказом отрубить ему голову...
на глазах у всей деревни.
Гахиджи не пытался отбиваться.
Просто попросил возможность проститься с семьёй.
К моменту, когда он закончил, даже солдаты не желали ему смерти.
Они вернулись к начальнику и попросили разрешения расстрелять его.
Чтобы смерть была быстрой.
Начальник захотел встретиться с человеком...
который заслужил уважение стольких людей.
Он встретился с Гахиджи...
говорил с ним в его хижине... много часов.
Потом вытащил его и перед всей деревней разрубил на кусочки...
вместе со всей семьёй.
В человеке, отнявшем жизнь Гахиджи...
я узрел дьявола.
Так что, да, Мэттью...
я верю, что он среди нас...
принимает разные обличья.
Что, если бы у вас была возможность остановить его...
от причинения зла другим в будущем?
Остановить как?
Это ничего не меняет, Бен.
За исключением, того, что теперь мы знаем, кем является твой бубновый король.
Ты видел новости? Все изменилось.
Фиск сам затащил себя в центр внимания.
Мой редактор считает его Вторым Пришествием.Черт, да весь город так считает.
Значит, мы просто продолжим копать.
Я этим и занимаюсь.
В Интернете не было ничего на Фиска
а теперь он заполнен тремя сопливыми историями о бедном маленьком толстом мальч
Брошен отцом, когда ему было 12. Мать умерла год спустя.
Взгляни на него теперь. Дорогие туфли и большие мечты.
Кто-то что-то знает.
Главное задавать правильным людям правильные вопросы
правильным голосом.
И так можно получить по башке.
Именно это я и продолжаю им говорить.
Может они тебя послушают.
Бен Юрик, Мэтт Мердок. Адвокат в "К Чему Черт Возьми Беспокоиться".
- Мистер Мердок. - Мэтт.
Мой напарник считает, что лучше заниматься этим через правовую систему.
Так куда безопаснее.
Ну тогда почему бы нам просто не забраться под одеяло?
- Нет, Карен... - Ну, простите,
но если Фиск и правда стоит за всем, что случилось,
мы должны что-то сделать.
Если бы мы были единственными, кто им интересуется, я бы согласился.
Твой друг заходил ко мне прошлой ночью.
человек в маске.
- Террорист-убийца копов. - Говорит, его подставили.
Я могу сказать, что я Капитан Америка, но от этого у меня крылья не вырастут.
Чего он хотел?
То же что и мы... разоблачить Фиска.
Я распечатал это с флешки, которую он мне дал.
О, мой Бог!
Сказал мне, что Фиск организовал взрывы и стрельбу по копам...
сказал что он владеет половиной полиции...
что они помогли ему расправиться с русскими.
Но я не понимаю. Если у тебя есть все это, тогда...
Слухи. Невозможно опубликовать это без подтверждения, не так ли?
Может он врет. Он только недавно убил детектива Блейка.
Сказал, что напарник Блейка, Хоффман, сделал это по приказу Фиска.
Да, это приходило мне в голову.
Ты мог бы поговорить с Хоффманом.
Пытался. Он испарился.
Или на дне реки. В любом случае...
Он только что пожал плечами.
Прости.
Погоди, а что на счет денег Union Allied?
Не можем ли мы напрямую привязать их к Фиску?
Возможно.
Если верить Маске, человек по имени, э, Лиланд Оулсли управляет счетами.
Но с тех пор, как до него добрались,
Аулсли окружен охраной Фиска.
К нему не подобраться.
То же касается и Джеймса Уэсли,
ты говорила, что он нанял вас защищать Хили в суде.
Послушай, Маска обратился за помощью к Бену.
И мне все равно, как богат Фиск, никто не может полностью стереть свое прошлое.
Я имею в виду, что там
должна быть какая-нибудь бумага или свидетель...
правда.
А что с Confederated Global?
Парень, что нанял нас защищать Хэли
стоят прямо рядом с Фиском, когда тот произносил свою большую речь.
По данным ФКС
большая часть прибыли из Глобал.
Займемся этим.
Если Фиск относится к Глобал,
значить он вовлечен в Westmeyer-Holt Contracting...
Westmeyer-Holt Contracting принуждает жильцов покинуть их квартиры.
Их нанял какой-то Арманд Талли.
Владелец трущоб?
Лэндман и Зак говорят что он отдыхает на сложно произносимом острове,
где кокосы вместо телефонов.
Ещё один сбежал.
От Westmeyer-Holt до Confed и до Фиска.
Распутаем эту нить, посмотрим что раскроется.
Все еще не уверен насчет того парня в маске.
Он не причинил вреда Бену и мне
Я предпочту Дъявола Адской Кухни, Фиску в любое время.
Плюс, он надирает задницы.
Вы бы видели его в действии тогда под дождем.
Если он такой крутой, зачем он отправился к Бену?
Почему бы самому не покончить с Фиском?
Возможно он понимает, что есть пути, откуда нельзя вернуться
Наш последний опрос показывает, что ваш рейтинг возрос...
по политическим, этническим и экономическим пунктам.
501 был одобрен,
проектный комитет перечисляет денежные пожертвования Фонду,
и Сенатору Черри назначили встречу.
Завтрак.
Отклони первое место, предложенное ими.
Что насчёт детектива Хоффмана?
Наши источника доложили, что он должен был дать показания о
о том, что произошло в Metro-General.
Но он не явился.
Мы должны оставить это.
Если он до сих пор в городе, мы найдём его.
А если нет?
Мы всё равно найдём его. Просто это займёт немного больше времени.
А что насчёт парня в маске?
Власти намерены открыть стрельбу
если у них появится возможность.
Он уже не такой энергичный как раньше.
Возможно он сдался.
А может просто выбирает цели тщательнее.
Эй, я сказал, чтобы ты ждал снаружи.
Всё в порядке, Френсис. Спасибо.
Мои извинения, Нобу-сан.
Если бы я знал о вашем приезде...
Его не беспокоит размещение.
Преври мои слова вновь...
и ты лишишься своего языка.
Уэсли просто старается быть вежливым.
Время вежливостей... закончилось.
Мне обещали городской квартал
в обмен на помощь в вашем предприятии.
Есть...
недвижимость в... этой конкретной зоне...
признанная ненадёжной.
Но у нас есть другие кварталы для вас...
Именно этот.
Я не помню
гарантий определённого квартала.
Вам необходимо быть терпимей
или выбирать другой квартал.
Я ограничен определёнными требованиями.
Даже мне есть перед кем отчитываться.
После неудачи в доках
я не могу позволить дальнейших сбоев.
Делай, что должен, но делай быстро.
Уэсли?
Независимо от того, как ты справился, теперь ты владелец записи.
Отрицательная реклама может дорого стоить.
Моя организация компенсирует издержки.
Что ж, предложение оценил, но оно излишне.
Однако существует проблема,
что вы можете помочь мне с проблемой в обмен на мою помощь.
Проблемой, которая тяготит нас обоих.
Человек в черном.
Он оказался гораздо более серьёзной проблемой, чем ожидалось.
Обладающий решимостью и выдающимися талантами.
Мы должны соответствовать ему.
Возможно, специалист из твоей организации.
Я знаю одного с похожими навыками.
Но найти нашего врага будет непросто.
Он стал... осторожным.
Именно так.
Но эмоции
могут превратить самых осмотрительных людей в беспечных.
- Это не то, о чём я говорю. - Что ж, звучало именно так.
Эй, если Фиск - действительно тот парень, к чертям взорвавший мой город,
застреливший тех копов и пришедший за тобой,
тогда никто не хочет оторвать ему яйца сильнее чем я.
Нет, возможно я буду искусней.
Хорошо, за исключением присутствующих.
Я хочу всего лишь сказать что Арманд Талли тупиковый вариант.
Ты что-то узнал?
Я узнал немного у Марси.
Хорошо, просто... Что ты узнал?
Талли действительно на острове
который он купил на деньги Confed Global
за его недвижимость в Hell's Kitchen.
Тогда, это же зацепка!
В смысле, это напрямую связывает Фиска с делом по недвижимости.
Нет, это не так.
Согласно этим записям, сделка произошла сегодня утром.
Итак...
Так что все, что случилось до сегодняшнего дня,
было до того, как Фиск стал официальным владельцем. Все указывает на Талли.
Хорошо, займемся Талли. Заставим его пойти против Фиска.
Да, остров, на котором он сейчас?
Нет договора об экстрадиции.
Это еще один тупик.
Ты только что спросил ее: "Как пройти в библиотеку?"
Они удвоили сумму, чтоб жильцы съехали.
Ох, блин. Что?
Ее соседи думают о том, чтоб принять предложение.
Может быть, они должны.
Нет! Скажи ей, чтоб не сдавалась.
Мы сказали ей, что хотим помочь, и мы это и собираемся сделать.
Такой хороший мальчик.
Она считает, что еще может передумать.
Их достаточно, чтобы изменить ситуацию.
Не я не берать! Это мой дом.
Мы боремся, да?
Да, да.
Он хороший человек.
Все вы...
хорошие.
Ты не должен был делать этого.
Чего? Боремся за права обычных людей, так?
Фиску нужна эта недвижимость, и он не остановится, пока ее не получит.
Ну, и что? Мы теперь должны все сворачивать?
Фиск вынес это на публику.
Если мы свяжем его судебным ордером,
может, мы найдем что-то в в материалах к делу, что мы...
Да ладно, Фогги, ты думаешь, что сможешь его подловить на показаниях?
После всего, что произошло, ты до сих пор не понял, с кем мы имеем дело?
Нет, мы понимаем!
Мэтт, он богатый мудак, который считает, что может платить людям за то, что они це
Смотри, он стоит в Городской администрации со своими дружками, словно он уже поб
Ты же знаешь, что он этого не видит.
Ладно, мы не можем позволить, чтоб это сошло ему с рук.
- Я знаю. - Итак, что мы будем делать?
Главное правило закона и войны - знай своего врага.
Спасибо, Сунь Цзы. Что это значит?
Это значит, что мы продолжаем копать.
Как Карен и сказала, где-то там
есть клочок бумаги или свидетель, или что-то еще, что приведет к правде.
Да, хорошо.
Но делайте это тихо. Не засветитесь.
Ты куда?
Трое людей стояли возле Фиска, когда он обращался к городу.
Его человек в Confed Global, Уэлсли и женщина.
В прессе говорилось, что они близки.
Ах, да, Ванесса, э...
Марианна. Здесь говорится, что она работает в художественной галерее Scene Contempo.
Возможно, самое время вложиться в искусство.
Вот список, который я составил.
Кто-нибудь еще?
Убедись, что Ричмонд в списке гостей.
Он не явится, но разозлится, если не будет приглашен.
У тебя посетитель. Пришел с западного входа.
Я могу вам помочь?
Надеюсь, что да. Эм, Мэттью.
Ванесса.
Вы возможно думаете, что слепой может делать в картинной галерее.
Я не хотел показаться дерзким.
Мои гости говорили, что моя квартира кажется заброшенной.
Я подумал, может искусство оживит её.
Я покажусь вам бестактной, но подозреваю, что "гости" были женщинами?
Ну, не разносчика пиццы же мне впечатлять.
Хорошо. Вам не нужно зрение, чтобы ценить искусство,
но вам нужна честность.
- Зрение поможет. - Конечно.
Но есть что-то очень интимное
в восприятии искусства другими глазами.
Кстати, хорошо сказано. Используйте это.
Непременно.
Итак, подскажите, что именно вы ищите.
Я не уверен.
Хорошо... картины это не мебель.
Если бы вы знали, что именно вам нужно, вы были бы просто декоратором.
Искусство должно говорить с вами... направлять вас.
Вот это, например.
Одна из моих любимых картин.
Опишите мне её.
Представьте море в красных тонах.
Цвет злости...
ярости...
но еще это цвет сердца...
любви и... надежды.
Эта картина идеально показывает баланс между этими вещами.
Не знаю, звучит агрессивно.
Все зависит от того, как вы посмотрите.
Может что-то менее манящее.
Скажите, у вас есть человек всей вашей жизни?
Мэттью, вы решили за мной приударить?
Нет, я имел ввиду, как он выглядит?
На что он откликается?
Если я смогу залезьте в голову мужчины,
который смог заполучить столь прекрасную женщину,
я вполне смогу сформировать свое решение.
Ну, вы всегда можете спросить у него лично.
Надеюсь, что не помешал. Я был рядом.
Вовсе нет. Мы только что говорили о тебе.
Я вижу.
Уилсон Фиск, Мэттью...
Мердок.
О да, адвокат.
Я слышал о вашей работе на Адской Кухне.
А.
А я слышал о вашей.
Мистер Мердок думает приобрести картину.
Ему нужен совет от мужчины со вкусом.
Ну, это просто. Купите любую картину, на которую укажет эта женщина.
Спасибо.
Ах да, и возможно нам не стоит разговаривать.
Я думаю мы по разные стороны баррикад в споре об аренде.
- Ох, так вы? - Да.
Хмм.
Права на аренду были выкуплены у мистера Талли.
Но я уверен, что каждый сможет извлечь выгоду.
Этот город слишком долго страдал от нищеты и распада.
Я думаю, что теперь у нас есть много возможностей...
Уилсон, мистер Мердок клиент, а не спонсор.
Да, простите, если был навязчив.
Этот город и его будущее...
Видеть, как Адская Кухня реализует своей потенциал, очень важно для меня
Я чувствую то же самое.
Ванесса, спасибо, что уделили мне время.
Вы отказываетесь от своей затеи с искусством?
Нет-нет. Я просто должен обдумать цену.
Мистер Фиск.
Я бы хотел иметь минутку... в конце дня....
наедине.
Может замолвите словечко.
Не возражаете я спрошу, откуда вы узнали что я здесь?
Вы хотите короткий ответ или длинный?
Я волновался что ты сделал глупости,
после сегодняшнего разговора.
Я не сделал ничего.
Еще нет.
Звучит зловеще.
Я пошёл, чтобы увидеть кого-то близкого к....
близкого к Дьяволу.
Не причинять боль, только чтобы понять.
Кто он и что потребуется чтобы...
сделать что должен.
И....
что ты узнал?
То что он кого-то любит...
кто-то любят его, тот кто будет оплакивать его потерю.
-
Многие вещи неоднозначны, Мэтью
Даже Люцифер был когда то Ангелом.
Вот почему суд и месть...
лучше оставить Богу.
Особенно когда убийство не в твоём сердце.
Откуда Вам знать?
Ты здесь, не так ли?
Фогии, Фогги, Фогии....
Простите.
Фогги, Фогии....
Я знаю что моя душа будет проклята если лишу его жизни.
Но если я буду бездействовать, если я...
Если я позволю ему поглотить этот город, все люди, которые будут страдать и умира
Есть целая пропасть между убийством и бездействием, Мэтью
Чужая злость не делает тебя хорошим.
Люди использовали злодеяния своих врагов, чтобы оправдать свои собственные
на протяжении всей истории.
Вопрос который ты должен задать себе...
ты боишься убить его ...
но должен?
Но убивать не стоит...
но есть желание?
Как повреждённый родник, и загрязнённый источник
то праведник дающий путь злу.
Притча 25 с чем-то, Я не помню.
Праведник должен противостоять злу.
Один из вариантов.
Другое, что если праведник предастся греху, это столь же губительно,
как если бы был отравлен общий колодец.
Ведь тьма такого действия... отбирания жизни...
распространится по друзьям, соседям...
всему обществу.
Что, если это уже произошло?
Тогда бы мы не сидели здесь, не так ли?
Я не верю, что ты пришел увидеть эту женщину, чтоб понять, как убить человека.
Я думаю...
возможно, ты искал причину не делать этого.
Привет!
Привет.
Фогги пытался связаться с тобой прошлым вечером.
Ох, да, отключил свой телефон.
Ты в порядке?
Да, просто... устал.
Как все прошло с этой женщиной, э... Ванессой?
Я не получил, что хотел.
Ну, нам с Фогги повезло больше.
Мы узнали имена засранцев, которые напали на нас возле дома Елены.
Это Стюарт Шмидт и Джозеф Пайк.
- Ты узнала их по фото из полиции? - Нет, не совсем...
Лицензии подрядчика.
И где ты, черт возьми, был?
Прошелся, проветрил голову.
Терпеть не могу, когда ты не отвечаешь на мои звонки, чувак.
Я всегда думаю, что ты упал в открытый люк или еще куда-то.
Я в порядке. Кто официальный наниматель?
Westmeyer-Holt Contracting,
еще одна дочерняя компания чудесного Global Confed.
Это оно. Чудесно.
Нажмём на них с обвинением в нападении они сдадут Фиска.
Да, не так много.
Я связалась с Беном. Его ресурсы говорят, они исчезли с карты.
Как Хоффман и Талли.
Не удивительно.
Отлично, значит у нас ничего нет.
Я бы так не сказал. Давай, Фогги, покажи ей.
Да, вещь!
Какая вещь?
Сон, приятель.
Такая же, как та, что я рисовал на салфетке.
Которую ты, эм, не видел тогда.
Немного маловата, нет?
Таковы строительные нормы.
И все же, это мы. Маленькие, но классные.
И мы обязательно изменим ситуацию.
Я знаю, совсем так не кажется, иногда...
...большую часть времени, но мы сможем, и с нами сила закона.
Хорошо.
Затащил меня в фирму, Мёрдок
и я никогда не смогу отблагодарить тебя.
Ты же не собираешься поцеловать меня.
- Я расчуствовался
Хорошо, иди сюда.
Нельсон и Мердок, чем мы можем помочь?
Пора работать руками.
Хей!
Простите, что?
Когда?
Это она.
Как это случилось?
Сосед видел какого-то наркомана, которого раньше видели в здании,
убегающего с ее кошельком.
Скорее всего, напал на нее, пока она искала ключи.
Карен, возможно, тебе стоит подождать снаружи.
Нет. Нет, я...
Как она умерла?
Множественные ножевые ранения.
Скорая прибыла быстро, но...
Моя мама говорит, вся ее семья, насколько ей известно, давно умерла.
Я знаю, что вы вели ее судебное дело по аренде.
Я подумал, вы сможете помочь найти ее ближайших родственников.
Нет, у нее никого не осталось.
Только мы.
Мы примем меры.
Любезно с вашей стороны.
Я предупрежу медэксперта.
-
Ты достойный противник.
Это честь - забрать твою жизнь.
-
Спасибо.
Буду подливать, любовь моя.
Когда мы взялись за это дело, мы с Карен ходили в Лендмен и Зак.
Марси говорила о "преступном элементе" в здании, где жила Елена.
Сказала, что поэтому рабочие ушли не закончив ремонт.
Потому что боялись за свою безопасность.
Я подумал, что это ерунда.
Возможно так
Скажи это Елене.
Погоди, о чем ты говоришь?
Я не знаю.
Это кажется неправильным, да?
Выпью за это.
Ты думаешь, это совпадение?
Елена решила остаться и бороться,
объединиться с соседями, и вот что произошло.
Думаешь, Фиск замешан в этом?
Вспомни дьявола.
Фиск опять на ТВ.
Эй, Джосси, можешь сделать погромче?
Нет, я не имел удовольствие встречать Мисс Карденас.
Я только недавно приобрёл дом.
Как вы отреагируете на заявления о том что вы знали что он небезопасен ?
Это так.
Из-за этого мы и предлагали значительную сумму Мисс Карденас и её соседям,
чтобы помочь с переездом.
Мы не позволим, чтобы этот город сожрал таких прекрасных людей.
Я скорблю о смерти этой женщины.
Это не должно было произойти. Это должно...
Ее смерть - это симптом более серьезной эпидемии...
заражающей всех нас.
Эпидемии страха...
Похоронных домов.
...страха бомбежек, страха убийств полицейских.
Алло?
- Боязни психопата в маске. - Да, это я.
Да, я должен принять меры.
Мы не должны позволить таким людям отобрать наш город.
Мы должны держаться вместе.
Дадим им знать, что они проиграют...
потому что мы знаем, что мы изменим ситуацию.
Потому что они трусы!
Которые боятся выйти из теней.
Боятся выступить за таких людей, как мистер Карденас.
Мне так жаль. Мне так жаль.
Мистер Фиск, как это повлияет на будущие доходы?
Это все. Благодарю.
- Мистер Фиск.. - Больше никаких вопросов.
- Большое спасибо. - Что мы можем сделать с этим психом...
Боже, он говорит так, будто действительно имеет это ввиду.
Думаю, так и есть.
И он называет мужчину в маске психопатом?
Я надеюсь, они отследят то, что случилось с Еленой, прямо до его дверей.
Он бы никогда так не подставился.
Плюс, половина сил, вероятно, в его кармане.
Что ж, будем молиться, что Маска доберется до него.
Снесет его чертову голову.
Ты религиозна, Карен?
Мои родители были.
Наверно поэтому, я нет.
Ты?
Католик.
Это помогает?
При таких вещах?
Не сегодня.
Думаю, с меня достаточно.
-Скажи Фогги, увидимся с ним утром. - Хорошо.
Эй, Мэтт.
Да?
Если Бог существует...
и ему хоть немного небезразличен...
хоть кто-то из нас...
Фиск получит по заслугам.
Ты действительно веришь в это.
Да, верю.
Посмотрите-ка.
- Где он? - Я не знаю.
Скажи мне всё, что знаешь.
Хорошо, хорошо, Я скажу тебе, что ты хочешь.
Просто, прошу, перестань!
Эй, ты настоящий, ты... Ты настоящий...
- Откуда у тебя кошелёк? - Кошелёк?
Ложь? Плохая идея.
Прошу, хватит! Мне... мне больно.
Хорошо! Хорошо, кошелёк! Я скажу тебе, кто стащил его...
Слушай, я уже многим навредил сегодня, чтобы узнать то, что мне нужно.
Этот осел, что убил миссис Карденас, взорвется по этому адресу,
как дешевые мятные конфеты.
Думает, что это скроет запах его гнилого рта. Ничего подобного.
Кто заплатил тебе?
- Нет, я не, я не... - Это был Фиск?
Это был Фиск?
Это был Уилсон Фиск?
Нет, я не знаю! Пожалуйста, перестань! Пожалуйста!
Дай мне причину, чтобы перестать.
Я не знаю их имен. Я не знаю! Они сами нашли меня.
Они отвели меня на склад над водой...
Пирс 81.
Я не хотел этого делать, мужик.
Клянусь! Я не хотел этого!
Но было больно. Было больно.
Заткнись!
Ты пойдешь и сдашься полиции.
Сержанту Брету Махони из 15 участка.
Если ты не сделаешь этого, я найду тебя И в следующий раз, я не остановлюсь.
Я пришел сюда не за тобой.
Зато я тот, кого ты нашел.
Ты был на причале вместе с мальчиком.
Ты тоже.
Со старым дураком.
Это было неожиданно.
Я не участвую в этой войне.
И все же ты помог ему.
И это вызывает во мне неудовольствие.
Фиск прислал тебя?
За это он заплатил тому наркоману...?
Женщина мертва и для чего? Чтобы всего лишь заманить меня в ловушку?
Но ты же здесь, разве нет?
Я знал, что в здании никого нет.
Уже ошибался так с Русскими. Я учусь на своих ошибках.
Но ты не знал, что здесь был я.
Нет.
Ты замедлил свое сердцебиение...
понизил температуру тела.
Старый дурак обучил тебя нашим трюкам.
Я же сказал, я не с ним.
Но ты все еще воин,
заслуживающий смерти воина.
Я пришел сюда за Фиском.
Думаю, придется обойтись мной.
Я выказал тебе уважение.
Тебе неплохо бы оказать мне ту же любезность.
Сначала заслужи.
Черт, прости.
Эй, можно мне еще бутылку?
Нет, нет, неважно, Джосси. Эй, Фогги.
Фогги, я выпила достаточно, а ты...
уже давно прошел эту стадию.
Это поминки, Карен.
Люди пьют на поминках.
Тебе это не нужно.
Знаешь почему?
Потому что это отстой.
Я знаю.
Ты говоришь по-испански.
Отличный тост за людей, которые должны...
-Все еще должны... -Эй.
Эй, эй, эй.
Я дожен был сказать ей, чтобы она взяла деньги, как сказал Мэтт.
Нет, нет, Фогги...
это не твоя вина, хорошо?
Адская Кухня, на которой я вырос, была настоящей дырой.
Но у нее было сердце, понимаешь?
Да.
Я и Мэтт, мы выучили закон,
научились, как играть по правилам.
Мы хотели помочь людям, с которыми мы выросли вместе.
Дать им шанс против больших ребят как Фиск.
Это ерунда.
Все это просто...
ложь, которою мы себе говорим, чтобы пережить еще один день.
Нет, я не верю в это.
Я не могу.
Что мы можем сделать...
против того, кому принадлежит все?
Каждый человек?
Что мы можем сделать с таким человеком?
Единственное, что мы можем...
заставить их заплатить.
Ты хорошо сражался.
Этого ... недостаточно.
Спасибо.
Нобу становился проблемой.
Я ценю, что ты убрал его из "проблем".
Ты хотел, чтобы я сделал это.
В идеальном мире, ты бы убрал каждого, но...
это не идеальный мир, да?
Пока нет.
Если честно, это заняло больше времени, чем я рассчитывал.
Нобу не мыслил. Он медитировал часами.
Мне трудно медитировать.
Мой разум не успокаивается.
Это недостаток характера, я думаю.
У всех есть недостатки.
Например, у тебя.
Ты продемонстрировал эмоциональную слабость по отношению к детям и женщинам.
Предполагаю, список также включает в себя стариков.
Я расставил сети.
И вот ты здесь.
Ты отнял ее жизнь,
только чтобы привлечь мое внимание?
Нобу направил мою руку.
Мои варианты были ограничены необходимостью.
Ее смерть не доставила мне радость.
Я убью тебя.
Попытайся.
Это расстраивает.
Уэсли.
Отправь людей в доки.
Если увидят Маску, пусть застрелят его.
Что насчет Нобу?
Пусть горит.
Мэтт!
Ну же, Мэтт.
Мне нужно поговорить, Мэтт.
Мы должны продолжать, Мэтт.
Прижмем ублюдка к стене.
Мы заставим его заплатить.. за Елену,
за все.
Мэтт?
Ты в порядке? Мэтт?
Мэтт!
Мэтт?
Это я.
Я слышал грохот.
И не весело-сексуальный,
а больше
"я упал и не могу встать".
Мэтт?
Если здесь есть кто-то, кто не должен быть,
я побью тебя. Я не шучу.
Где Мэтт? Что ты с ним сделал?
Дерьмо.
Мэтт?
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57873/263324
Переводчики: FlowerGirl, Lost_Author, helga11, Jane_Bordeaux
Subfinder, deadboy, diane_diane, semenovanadia
Vito_Feed, Boga1, Don_Leprikon, verccety
beranbender, ibarri, Gideon29, miracolololo