{an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Empezaba a preguntarme si volverías a venir por aquí.
He estado atareado.
Puedes entrar si quieres confesarte.
EUCARISTÍA IGLESIA ABIERTA PARA LA ORACIÓN
¿Padre?
No sé si querrá tomar ahora ese café.
¿Azúcar?
No.
Bueno...
¿Qué te preocupa, Matthew?
No era difícil de adivinar.
Aquí la gente aún recuerda a Jack "Batallador" Murdock
y lo que le pasó a su hijo.
El secreto de confesión sigue en vigor, aun tomando un café.
Si es lo que te preocupa.
¿Cree usted en el diablo, padre?
¿En qué sentido? ¿Como concepto?
¿Cree que existe?
En el mundo, entre nosotros.
¿Quieres la respuesta corta o la larga?
Quiero la verdad.
Cuando estaba en el seminario,
era más estudioso que devoto, más...
...escéptico que mis compañeros.
Tenía la idea,
de la que hablaba largo y tendido
con cualquiera que se prestara a ello,
de que el diablo...
...era intrascendente.
Una figura secundaria en el orden universal.
Nada católico por su parte.
En mi defensa, en las Escrituras, la palabra hebrea "Satanás"
significa "adversario".
Se refiere a cualquier antagonista.
Ángeles y humanos, serpientes y reyes.
Los teólogos medievales reinterpretaron esos pasajes
como si se refirieran a un único enemigo monstruoso.
Y, presa del fervor juvenil, yo estaba convencido de saber por qué:
propaganda.
Se exageraba para instigar a la gente a ir a la iglesia.
Así que no cree que exista.
¿He terminado de hablar?
Perdone.
Años después, en Ruanda,
estuve ayudando a las iglesias locales a brindar ayuda y asilo a los refugiados.
Me había hecho amigo del anciano del pueblo,
Gahiji.
Su familia y él gozaban del respeto de todos, hutus y tutsis por igual.
Los ayudaba a todos, durante hambrunas y epidemias.
La milicia obligaba a los aldeanos hutus a asesinar a sus vecinos...
...con machetes.
Pero a Gahiji nadie le ponía la mano encima.
Decían: "¿Cómo vamos a matar a ese santo?"
El comandante de la milicia mandó a varios soldados...
...para que lo decapitaran...
...delante de toda la aldea.
Gahiji no opuso resistencia.
Solo pidió que le dejaran despedirse de su familia.
Cuando terminó, ni siquiera los soldados querían matarlo.
Así que pidieron permiso al comandante para pegarle un tiro.
Así moriría deprisa.
El comandante quiso conocer a ese hombre...
...que se había granjeado el respeto de tantos.
Fue a ver a Gahiji...
...habló con él durante horas en su cabaña.
Y finalmente lo llevó a rastras delante de la aldea y lo hizo pedazos...
...junto al resto de su familia.
En aquel hombre que asesinó a Gahiji...
...vi al diablo.
Conque sí, Matthew...
...creo que vive entre nosotros...
...y adopta muchas formas.
¿Y si hubiera podido impedir...
...que hiciera daño a más personas?
¿Cómo?
Esto no cambia nada, Ben.
Salvo que ahora sabemos quién es el rey de diamantes.
¿Habéis visto las noticias? Ha cambiado todo.
Wilson Fisk promete a la ciudad: MAÑANA SERÁ MEJOR
{an8}Fisk se ha adelantado a que le expusieran.
Para mi jefe es Cristo resucitado. Como para el resto de la ciudad.
Habrá que seguir indagando.
Ya lo he hecho.
Internet, donde antes no aparecía Fisk,
se ha llenado de historias ñoñas sobre un niño de la Cocina del Infierno.
Su padre lo abandonó a los 12 años, y al año murió su madre.
Miradlo ahora. Un hombre de grandes ideales.
Alguien ha de saber algo.
Es cuestión de preguntar a la gente adecuada
con amabilidad.
Ya, así es como acaba uno saliendo malparado.
Eso les repito yo.
A ver si a usted le hacen caso.
Ben Urich, Matt Murdock. Abogado en Para Qué Molestarse.
- Señor Murdock. - Matt.
Mi socio cree que debemos proceder por vía legal.
Es más seguro.
Igual que ocultarse bajo la manta.
- Karen... - No,
si Fisk está detrás de lo ocurrido,
tenemos que hacer algo.
Si fuéramos los únicos que van tras él, estaría de acuerdo.
El otro día vino a verme un amigo tuyo,
el hombre enmascarado.
- El terrorista. - Dice que le inculparon.
Y yo que soy el Capitán América, pero no tengo alas.
¿Qué quería?
Lo mismo que nosotros: sacar a Fisk a la luz.
He imprimido esto desde una memoria USB que me dio.
¡Virgen santa!
Dijo que Fisk fue el artífice de los atentados y el tiroteo,
ha comprado a media policía
y le ayudaron a acabar con los rusos.
Pero no lo entiendo. Si tienes todo esto...
Rumores. Sin confirmación no puede publicarlo, ¿no?
Podría ser una cortina de humo. Al fin y al cabo, ha matado a Blake.
Dice que fue Hoffman, seguramente por orden de Fisk.
Pero sí, ya se me había ocurrido.
Podría hablar con Hoffman.
Lo he intentado. Está desaparecido.
Tal vez al fondo del río. Sea como sea...
Se ha encogido de hombros.
Perdón.
¿Qué hay del dinero de Union Allied?
¿Hay forma de vincularlo con Fisk?
Tal vez.
Según el enmascarado, un tal Leland Owlsley lleva las cuentas,
pero desde que le dio una tunda,
Owlsley no se despega de los escoltas de Fisk.
No hay modo de abordarlo.
Lo mismo pasa con James Wesley,
el hombre que os contrató para defender a Healy.
El enmascarado ha pedido ayuda a Ben.
Y por rico que sea Fisk, nadie puede borrar su pasado por completo.
En algún lugar
tiene que haber un documento o un testigo...
...que sepa la verdad.
¿Qué hay de Confederated Global?
El que nos contrató para defender a Healy
estaba al lado de Fisk cuando dio el discurso.
Lo he investigado. Según la Comisión de Comunicaciones,
casi todos los ingresos de Fisk proceden de Confed Global.
Vale, vamos a analizarlo.
Si Fisk está vinculado con Confed Global,
lo está con Westmeyer-Holt Contracting, que...
Quiere echar a la fuerza a los inquilinos de sus pisos de renta antigua.
Los contrató Armand Tully.
¿El casero sin escrúpulos?
Landman y Zack dice que está de viaje en una isla con un nombre impronunciable,
donde hay cocos en vez de teléfonos.
Otra conexión a la basura.
De Westmeyer-Holt a Confed, a Fisk.
Tiremos del hilo a ver qué sale.
No me convence lo del enmascarado.
No nos agredió ni a Ben ni a mí.
Prefiero al Diablo de la Cocina del Infierno que a Fisk.
Además, es muy cañero.
Tendríais que haber visto las cabriolas que daba bajo la lluvia.
Si tan chungo es, ¿por qué acudió a Ben?
¿Por qué no acaba él con Fisk?
Quizá sepa que después de ciertos actos no hay vuelta atrás.
Según las últimas encuestas, su índice de aceptación sube
en todos los sectores.
OBRAS C. 52 OESTE Y NOVENA AV.
COMPLEJO DE USO MIXTO RESIDENCIAL/HOTEL/COMERCIAL
Han aprobado la exención fiscal, el comité de acción política ya ha donado
y el gabinete del senador Cherryh ha solicitado una reunión.
Para desayunar.
Rechaza el primer lugar que propongan.
¿Qué hay del inspector Hoffman?
Según nuestros contactos en Asuntos Internos, debía declarar
acerca de lo ocurrido en el hospital.
No se presentó.
Hay que cerrar este asunto.
Si está en la ciudad, lo encontraremos.
¿Y si no?
Lo encontraremos igualmente, pero tardaremos más.
¿Y el hombre enmascarado?
Las autoridades están motivadas para disparar en el acto
si tienen ocasión.
No está tan activo como en el pasado.
Quizá se haya rendido.
O quizá esté poniendo más cuidado al elegir objetivos.
Le he dicho que espere fuera.
Déjale, Francis. Gracias.
Mis disculpas, Nobu-san.
De haber sabido que vendría...
No le gustan estas instalaciones.
Si vuelves a traducir mal mis palabras,
te arrancaré la lengua.
Wesley solo pretendía ser amable.
No es momento de cortesías.
Se me prometió una manzana de edificios
a cambio de prestarles ayuda con sus actividades.
Hay un...
...edificio de viviendas en esta zona...
...que nos está costando desocupar.
Pero tendremos más manzanas en breve...
{an8}LA COCINA DEL INFIERNO NUEVA YORK
Esta.
No recuerdo...
...haber garantizado ninguna en particular.
Tendrá que ser paciente
o elegir otra.
Tengo exigencias que cumplir.
Incluso yo rindo cuentas a alguien.
Después del contratiempo del puerto,
no puedo permitirme nuevos trastornos.
Haga lo que sea preciso, pero hágalo ya.
¿Wesley?
Por muchas precauciones que tomemos, usted es ahora el propietario.
La publicidad negativa podría salirnos muy cara.
Mi organización les compensará los gastos.
Agradezco la oferta, pero no es necesario.
Aunque existe un problema
que podría ayudarme a resolver, a cambio de mi ayuda.
Algo que nos ha ocasionado molestias a los dos.
El hombre de negro.
Ha resultado ser más difícil de resolver de lo esperado.
Es un hombre decidido y con dones muy poco comunes.
Debemos buscarle un igual.
Tal vez un especialista de su organización.
Conozco a uno con la destreza suficiente.
Pero será difícil encontrar a nuestro enemigo.
Se ha vuelto muy cauteloso.
Así es.
Pero la emoción...
...puede convertir en temerario al más prudente.
No quiero decir eso.
Pues es lo que parecía.
Si Fisk es el tipo que puso bombas por toda la ciudad,
disparó a los polis y te atacó,
nadie quiere que lo cuelguen de los huevos más que yo.
Creo que yo te gano.
Vale, salvo la presente.
Solo digo que Armand Tully es un callejón sin salida.
¿Tienes algo?
He hablado extraoficialmente con Marci.
Vale, ¿qué te ha dicho?
Tully está en una isla
que se compró con lo que le paga Confed Global
por sus inmuebles en la Cocina del Infierno.
¡Ese es el vínculo!
Relaciona a Fisk con el caso de los inquilinos.
Te equivocas.
El acuerdo se ha cerrado esta mañana.
Así que...
Todo lo que ha pasado hasta ahora en el caso
fue cuando Tully figuraba como propietario, no Fisk.
Pues iremos tras Tully y conseguiremos que delate a Fisk.
En su isla no hay acuerdo de extradición.
Otro callejón sin salida.
Eso es: "¿Dónde está la biblioteca?"
Han duplicado la oferta a los inquilinos.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Sus vecinos piensan aceptar.
A lo mejor deberían.
¡No! Dile que deben resistir.
Le dijimos que la ayudaríamos y es lo que haremos.
Qué buen chico.
Cree que puede convencer a suficientes vecinos para hacer presión.
Yo no acepto. Es mi casa.
Pelearemos, ¿sí?
Es un buen hombre.
Todos sois buenos.
No debiste hacerlo.
¿Luchar por los derechos del ciudadano?
Fisk quiere esos edificios y no habrá quien le frene.
¿Y qué? ¿Debemos dejarnos pisar?
Fisk es una figura pública.
Con un requerimiento,
quizá haya algo en la deposición...
Foggy, ¿crees que vamos a liarle con una deposición?
A estas alturas, ¿no sabéis a quién nos enfrentamos?
¡Lo sabemos!
Es un ricachón que se cree que puede untar a la gente para que le lama el culo.
Mírale, pavoneándose con sus amigotes frente al Ayuntamiento como si mandara.
Ya sabes que no puede verlo.
No puede salirse con la suya.
- Ya lo sé. - Vale, ¿qué hacemos?
Un principio básico del derecho y la guerra: conoce a tu enemigo.
Gracias, Sun Tzu. ¿A qué te refieres?
A que debemos seguir indagando.
Tal como dijo Karen, en alguna parte
hay un documento, un testigo u otra cosa que conduzca a la verdad.
Vale, bien.
Pero sed discretos. Pasad desapercibidos.
¿Adónde vas?
Había tres personas con Fisk durante el discurso.
El de Confed Global, Owlsley y una mujer.
La prensa dijo que parecían íntimos.
Sí, Vanessa...
Marianna. Pone que trabaja en la galería Scene Contempo.
Es hora de invertir en unas obras de arte.
Aquí tienes la lista de invitados. ¿Alguien más?
Que no falte Richmond.
No vendrá, pero si no le invitamos le dará una pataleta.
Llega una visita por la entrada oeste.
¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Matthew.
Vanessa.
Se preguntará qué hace un ciego en una galería de arte.
No quería ser descarada.
Mis invitados me dicen que mi apartamento es demasiado sobrio.
El arte le daría calidez.
A ver si acierto. ¿Esos invitados eran mujeres?
Bueno, no intento impresionar al repartidor de pizza.
Bien. No es preciso ver para valorar el arte,
pero sí hay que ser sincero.
- Ver ayuda. - Desde luego.
Pero se establece una intimidad especial
al experimentar el arte a través de la mirada de otro.
Con esa frase las conquistará, aprovéchela.
Lo haré.
Deme una idea de lo que busca.
No estoy seguro.
Bien, el arte no es como los muebles.
Si supiera exactamente lo que busca, estaría decorando.
El arte debe decirte algo, conmoverte.
Esta, por ejemplo.
Es una de mis obras favoritas.
Descríbamela.
Imagínese un mar de tonalidades de rojo.
El color de la ira,
de la rabia,
pero también el del corazón,
el amor y la esperanza.
Aquí se alcanza un equilibro perfecto entre ambas vertientes.
No lo sé, me parece demasiado agresivo.
Eso depende del punto de vista.
Quizá algo menos osado.
¿Hay un hombre en su vida?
Matthew, ¿está tirándome los tejos?
No, ¿a él qué le gusta? ¿Qué le emociona?
Saber cómo piensa el hombre
que conquistó a una mujer tan encantadora
me ayudaría a tomar una decisión.
Bueno, puede preguntárselo a él.
Espero no interrumpirte. Pasaba por aquí.
En absoluto. Precisamente hablábamos de ti.
Ya veo.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Sí, el abogado.
Conozco su labor en la Cocina del Infierno.
Yo también conozco la suya.
El señor Murdock quiere adquirir unas obras de arte
y agradecería que un hombre con buen gusto le aconsejara.
Es muy sencillo. Compre lo que le diga ella.
Aunque no deberíamos hablar.
Nos enfrentamos en un caso de arrendamientos.
- ¿Sí? - Sí.
Los inmuebles que le compré al señor Tully.
Seguro que llegaremos a un acuerdo que complazca a todos.
La ciudad ha sufrido bajo el yugo de la pobreza y el deterioro.
Ahora tenemos oportunidades que...
Wilson, el señor Murdock es un cliente, no un donante.
Sí, disculpe mi vehemencia.
Esta ciudad y su futuro...
Que la Cocina del Infierno alcance todo tu potencial es importante para mí.
Pienso lo mismo.
Vanessa, muchas gracias por atenderme.
¿Ha cambiado de opinión sobre lo que quería?
No, pero debo tener en cuenta los costes.
Señor Fisk.
Me gusta dedicar un momento, al final del día...
...a estar a solas con él.
¿Podría decirle algo de mi parte?
¿Cómo has sabido que estaba aquí, si me permites la pregunta?
¿Quiere la respuesta corta o la larga?
Me preocupaba que hubieras hecho alguna tontería
después de nuestra conversación.
No he hecho nada.
Todavía.
Una observación algo funesta.
He ido a visitar a una mujer cercana a...
Cercana al diablo.
No para hacerle daño, sino para entender cómo es él.
Quién es y qué haría falta para...
...hacer lo que es preciso.
¿Y bien?
¿Qué has aprendido?
Que hay una persona a la que ama...
...y que le ama a él, y que lloraría su pérdida.
Pocas cosas son absolutas, Matthew.
Incluso Lucifer fue antes un ángel.
Por eso los juicios y la venganza...
...es mejor dejárselos a Dios.
Sobre todo cuando no se es un asesino.
¿Cómo lo sabe?
Estás aquí, ¿no es cierto?
Foggy...
Disculpe.
Foggy...
Sé que, si lo mato, condenaré mi alma.
Pero si me quedo de brazos cruzados...
Si dejo que arrase esta ciudad, toda la gente que sufrirá y morirá...
Media un abismo entre la inacción y el asesinato, Matthew.
Que otro sea malvado no significa que tú seas bueno.
Se han usado atrocidades ajenas para justificar las propias
desde la noche de los tiempos.
Lo que debes preguntarte es:
¿tu turbación se debe a que no quieres matarle
pero debes hacerlo?
¿O a que no tienes por qué matarle...
...pero quieres hacerlo?
"Como manantial hollado y pozo contaminado
es el justo quien cede ante el impío".
De los proverbios 25 y no sé qué más. Nunca me acuerdo.
El hombre justo tiene el deber de combatir el mal.
Esa es una interpretación.
Otra es que cuando el justo sucumbe al pecado, es tan nocivo
como envenenar el pozo del pueblo.
Porque la oscuridad de un acto tal, de segar una vida,
se contagiará a amigos, vecinos...
...y toda la comunidad.
¿Y si ya se ha contagiado?
Entonces, no estaríamos aquí.
No creo que fueras a ver a esa mujer para saber cómo matar a un hombre.
Creo...
...que buscabas una razón para no matarlo.
Foggy estuvo llamándote anoche.
Ya, apagué el móvil.
¿Estás bien?
Sí, solo algo cansado.
¿Cómo te fue con... Vanessa?
No conseguí lo que quería.
A Foggy y a mí no nos fue mal del todo.
Identificamos a los imbéciles que nos atacaron en la calle.
{an8}Se llaman Stewart Schmidt y Joseph Pike.
- ¿Por las fichas policiales? - No...
Por los permisos de contratista.
¿Dónde narices te habías metido?
Fui a pasear y a despejarme.
Me revienta que no contestes a mis llamadas.
Siempre pienso que te has caído a una alcantarilla.
Estoy bien. ¿Cuál es la empresa?
Westmeyer-Holt Contracting,
otra maravillosa filial de Global Confed.
Es estupendo.
Denunciaremos la agresión y que delaten a Fisk.
No es tan sencillo.
He hablado con Ben y, según sus contactos, han desaparecido.
Igual que Hoffman y Tully.
Cómo no.
Genial, así que no tenemos nada.
Tampoco te pases. Foggy, enséñale el chisme.
¡Es verdad, el chisme!
¿Qué chisme?
El sueño, colega.
Es como el que dibujé en la servilleta
que no pudiste ver.
NELSON Y MURDOCK ABOGADOS
¿No es algo pequeño?
Son las normas del edificio.
Y nosotros también lo somos. Pequeños, pero geniales.
Y mejoraremos las cosas. Sé que a veces no lo parece.
A menudo. Pero lo lograremos, con ayuda de la ley.
Bien.
Tú me trajiste a este bufete de pacotilla, Murdock...
...y siempre estaré en deuda contigo.
¿No irás a besarme?
- Me estoy enterneciendo. - Ven aquí.
Nelson y Murdock, ¿qué desea?
Toca hacer bricolaje.
Perdón, ¿cómo dice?
¿Cuándo?
Es ella.
¿Cómo ha sido?
Un vecino vio a un yonqui que rondaba el edificio
huir de allí con su bolso.
Seguro que la asaltó mientras buscaba las llaves.
Karen, ¿quieres esperar fuera?
No, estoy...
¿Cómo ha muerto?
Por varias puñaladas.
La ambulancia fue rápida, pero...
Mi madre dice que los familiares que ella conocía fallecieron.
Sabía que llevabais el litigio contra el casero.
Pensé que quizá conoceríais a sus parientes más cercanos.
No, no tenía a nadie.
Solo a nosotros.
Nosotros haremos los trámites.
Es un detalle por vuestra parte.
Avisaré al forense.
Eres un digno rival.
Será un honor segar tu vida.
Me aseguraré de que no os falten.
Cuando aceptamos el caso, Karen y yo fuimos a Landman y Zack.
Marci habló de "delincuentes" en el edificio de Elena.
MUERTE DE ANCIANA PROVOCA INDIGNACIÓN
Por eso los obreros se fueron sin terminar las reparaciones.
"Temían por su seguridad".
Me pareció una patraña.
Quizá lo fuera.
Eso díselo a Elena.
Espera, ¿qué insinúas?
No lo sé.
Pero esto me da mala espina.
Brindo por eso.
¿Os parece casualidad?
Elena se queda a luchar
y a movilizar a los vecinos que aún resisten, y ocurre esto.
¿Crees que Fisk ha tenido algo que ver?
Hablando del rey de Roma.
Fisk sale en la tele.
Josie, ¿podrías subir el volumen?
No, no tuve el placer de conocer a la señora Cárdenas.
Hace poco que tomé posesión de su edificio.
¿Cómo responde a las acusaciones de que sabía que el edificio era inseguro?
Es cierto.
Por eso ofrecimos una suma cuantiosa a la señora Cárdenas y a sus vecinos
para que se trasladaran.
Esta ciudad no debería consumir a la buena gente.
Lloro la muerte de esa mujer.
Era evitable. Debería...
{an8}FILÁNTROPO HACE DECLARACIÓN
{an8}Su fallecimiento es un síntoma de un mal mayor
que nos infecta a todos.
El mal del miedo...
La funeraria.
...el miedo a los atentados, a los tiroteos.
Diga.
{an8}- A un psicópata enmascarado. - Sí, soy yo.
Sí, una defunción.
No debemos permitir que esa chusma nos arrebate la ciudad.
Debemos permanecer unidos.
Decirles que fracasarán...
...porque sabemos que podemos cambiar las cosas.
¡Porque son unos cobardes!
No se atreven a salir de las sombras.
No se atreven a dar la cara por personas como la señora Cárdenas.
Lo siento.
¿Afectará al acto benéfico?
Eso es todo.
- Señor Fisk... - Sin preguntas.
- Muchas gracias. - ¿...qué haremos con ese psicópata...?
Hasta parece que hable en serio.
Y creo que así es.
¿Y llama psicópata al hombre enmascarado?
Espero que logren incriminarlo por lo de Elena.
Jamás se expondría de esa forma.
Y tendrá a media policía en el bolsillo.
Entonces, recemos por que el enmascarado pueda echarle el guante.
Y le reviente la cabeza.
¿Eres religiosa, Karen?
Mis padres lo eran.
Creo que por eso yo no lo soy.
¿Y tú?
Católico.
¿Y te ayuda?
¿Con estas cosas?
Hoy no.
Creo que he bebido suficiente.
Dile a Foggy que le veré mañana.
Si Dios existe...
...y las personas le importamos lo más mínimo...
...Fisk tendrá su merecido.
Tienes que creerlo.
Lo creo.
JACK "BATALLADOR" MURDOCK
Míralo.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Dime lo que sepas.
Está bien. Te diré lo que quieras.
¡Pero deja de hacerme daño!
Eres real.
- ¿De dónde has sacado el bolso? - ¿Qué bolso?
Mentir no es buena idea.
¡Basta! Estoy enfermo.
¡Vale, el bolso! Te diré quién lo robó...
Esta noche he pegado a mucha gente para averiguar lo que quiero.
El cerdo que mató a la señora Cárdenas se chuta aquí
y fuma tabaco mentolado.
Se cree que disimula la peste de sus dientes podridos, pero no es así.
¿Quién te pagó?
- No, yo no... - ¿Fue Fisk?
¿Fue Fisk?
¿Fue Wilson Fisk?
¡No, no lo sé! ¡Basta, por favor!
¡Dame una razón!
No conozco sus nombres. Ellos me encontraron.
Me llevaron a un almacén en el río.
En el muelle 81.
No quería hacerlo, tío.
Te lo juro. ¡No quería!
Pero estaba pasándolo mal.
¡Calla!
Vas a entregarte...
...al sargento Brett Mahoney de la comisaría 15.
Si no lo haces, te encontraré. Y a la próxima no me detendré.
PLAN DE REMODELACIÓN DE LA COCINA DEL INFIERNO
No vengo por ti.
Pero es a mí a quien has encontrado.
Estabas en el puerto con el muchacho.
También tú...
...con ese viejo idiota.
No me lo esperaba.
Yo no participo en su guerra.
Aun así le ayudaste.
Y como consecuencia de aquello me llevé un gran disgusto.
¿Te envía Fisk?
¿Por eso pagó al yonqui para que...?
Ha muerto una mujer. ¿Para qué? ¿Para hacerme caer en la trampa?
Y aquí estás, ¿o no?
Sabía que no había nadie en el edificio.
Cometí ese error con los rusos y aprendí la lección.
Pero no sabías que yo estaba aquí.
Ralentizaste tu ritmo cardíaco...
...y redujiste tu temperatura corporal.
El viejo idiota te ha enseñado nuestras prácticas.
Repito que no estoy con él.
Pero eres un guerrero...
...y como tal mereces morir.
He venido por Fisk.
Tendré que conformarme contigo.
Te he mostrado respeto.
Lo prudente sería que hicieras lo mismo.
Tendrás que ganártelo.
Mierda, lo siento.
¿Me traes otra botella?
No le hagas caso, Josie. Oye, Foggy.
Yo he bebido suficiente y tú has bebido...
...mucho más que suficiente.
Es un velatorio, Karen.
En los velatorios se bebe.
No te conviene.
¿Sabes por qué?
Porque son un asco.
Lo sé.
Tú hablas español.
¿Cómo se brinda por la gente que aún debería...?
Debí decirle que aceptara el dinero, como dijo Matt.
No, Foggy.
Tú no tienes la culpa, ¿vale?
El barrio en el que me crie era inmundo,
pero tenía corazón.
Matt y yo estudiamos Derecho
y aprendimos a acatar las normas.
Queríamos ayudar a nuestros vecinos.
Darles las mismas oportunidades que tienen tipos como Fisk.
Pero son sandeces.
Solo son
mentiras que nos decimos para aguantar un día más.
No estoy de acuerdo.
No puedo estarlo.
¿Qué podemos hacer...
...contra un hombre que está al mando de todo?
¿Y de todos?
¿Qué podemos hacerle a alguien así?
Lo único posible.
Hacer que pague.
Sabes luchar...
...pero no es suficiente.
Gracias.
Nobu empezaba a dar problemas.
Le agradezco que lo haya quitado de en medio.
Quería que acabara con él.
En un mundo perfecto, habríais acabado el uno con el otro, pero...
...el mundo no es perfecto, ¿verdad?
Aún no.
A decir verdad, ha llevado más tiempo del que pensaba.
A Nobu no le habrá importado. Meditaba durante horas.
A mí me resulta difícil.
Mi mente no se serena.
Supongo que es un defecto que tengo.
Nadie se libra de ellos.
Usted, por ejemplo.
Ha hecho gala de una debilidad emocional por los niños y las mujeres.
Supuse que podría extrapolarse a los ancianos.
Así que lancé el anzuelo.
Y aquí está.
¿La mató...
...para llamar mi atención?
Nobu me obligó.
Mis opciones eran muy escasas, por necesidad.
No me alegro de que muriera.
Le... Le mataré.
Inténtelo.
Qué decepción.
Wesley.
Manda hombres al puerto.
Si ven al enmascarado, que le peguen un tiro.
¿Qué hay de Nobu?
Que arda.
¡Matt! Venga, Matt.
Tengo que hablar contigo.
Tenemos que seguir adelante.
Tenemos que hacer picadillo a ese cabrón.
Pagará por lo que ha hecho. Por lo de Elena...
...y todo lo demás.
¿Estás bien? ¿Matt?
SALIDA A LA AZOTEA
Soy yo.
He oído un golpe.
No en plan revolcón...
...sino en plan "me he caído y no puedo levantarme".
Si hay algún intruso,
le haré papilla. No es broma.
¿Dónde está Matt? ¿Qué le has hecho?
Mierda.