Non è facile, vero?
Togliere la vita a qualcuno...
sentire il peso e la responsabilità...
di tutti gli anni vissuti dalla persona che hai ucciso...
i momenti a lei più cari...
i sogni per cui ha lottato...
scomparsi...
a causa tua.
Voglio che tu sappia una cosa.
Una cosa...
importante, che ho imparato.
Diventa più facile...
a furia di farlo.
Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x12 - The Ones We Leave Behind
Traduzione: Jolly Roger, dudelow, Meryjo, Elan, chimoblu, catvet3590
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
- Cristo. - E' tutto a posto. Sono io...
lo stronzo.
Che ci fai qui?
E' il mio ufficio, da quel che ricordo.
Sì, tuo e di Matt.
Ti aggiri furtivo qui a quest'ora per evitarlo?
Okay, prima cosa: non sono furtivo.
Tu eri impegnata a fare chissà cosa alla finestra...
e non ti sei accorta che ero uscito dall'ufficio.
Hai alzato parecchio il gomito? Perché puzzi come una distilleria.
Parli proprio tu. Praticamente ti ho trovato raggomitolato sotto al bancone da Josie.
Non fa una piega. Ma la mia serata è finita là.
A te cosa è successo, dopo?
- Niente. - Quel "niente" include...
bere e ballare? O soltanto bere?
Buffo, sembra che te ne importi qualcosa.
Karen...
quello che sta succedendo tra me e Matt...
mi dispiace che faccia soffrire anche te.
E' l'ultima cosa che volevo accadesse.
Lo so.
Scusa, è che...
ho passato una nottataccia.
- Io e te non dovremmo bere. - Già.
Già, ho pensato di smettere e passare alla roba pesante.
Droghe?
Considerami a bordo.
- Non sembri il tipo. - Sì, ho fumato uno spinello, una volta.
Mi ha fatto sbavare.
- Uno spinello... - Erba, ganja...
la Maria, o come la chiamano i giovani d'oggi.
Non sono sicura che sia ancora considerata una droga pesante.
Almeno non secondo la città di Denver, comunque.
I tempi sono cambiati.
Già.
Allora, torni in ufficio?
Dovevo solo prendere alcune cose.
Aspetta, Foggy.
Non parliamone adesso. Non è un buon momento.
Lo sarà mai?
Non lo so.
Non è proprio una risposta.
Non ne ho di migliori.
Qualunque cosa stia succedendo tra te e Matt, sarebbe...
davvero bello non stare da sola qui, sai?
Lo so. Avevi ragione su ciò che hai detto la notte scorsa.
Quello che sta succedendo tra me e Matt...
non cambia le cose con Fisk.
Continuerò a scavare.
Non puoi andare in giro ad ammazzare gente e definirti "essere umano".
La pagherà per quello che ha fatto, come hai detto tu.
Abbiamo ancora una copia della roba che ci ha dato Ben, quella del...
dell'uomo mascherato?
Sì...
mi pare di sì.
Che cosa vuoi farci?
Onestamente, non ne ho idea.
Quindi, tu...
non pensi più che la Maschera sia un terrorista?
Non so cosa sia.
Ma no...
non penso che sia un terrorista.
E' già qualcosa, credo.
Senti, lo so che le cose sono...
strane.
Ma non vado da nessuna parte.
Chiamami, se hai bisogno.
- Risponderai questa volta? - Sì...
risponderò.
Magari è difficile da credere, ma...
andrà tutto bene.
Come fai ad esserne certo?
Perché devo esserlo.
Vacci piano con l'alcol...
e stai alla larga dalla Maria.
Sarà fatto.
Non è stato per nulla imbarazzante.
Che ci fai qui così tardi?
O così presto...
quello che è.
Non riuscivo a dormire.
Direi che non sei l'unica.
Pare che sia l'unica cosa che abbiamo ancora in comune.
Mi dispiace, Karen.
Per cosa?
Per tutto, più o meno.
Vuoi del caffè?
Sì, grazie.
Sai, lui crede che sia morta a causa sua...
Elena.
Non è così.
Vuoi provare a spiegarglielo?
Oh, giusto, potresti farlo se ancora vi parlaste.
E' una sua scelta.
Solo se tu gliela lasci.
Sai, comincio a credere di aver fatto uno sbaglio...
venendo a lavorare qui.
- Vuoi andartene? - No.
Questa è casa mia.
Tu e Foggy siete le uniche cose belle che ho nella vita, al momento.
Karen, è successo qualcosa?
Sì.
Il mondo è andato in frantumi.
Non l'hai notato?
Wilson?
Tu...
non parlare. Chiamo un dottore.
Perché...
perché sono...
perché sono qui?
E' stato all'evento di beneficenza.
C'era qualcosa nel tuo drink.
Ma è colpa mia.
Avrei dovuto immaginarlo, per come stanno le cose...
che qualcuno avrebbe cercato di colpirmi.
E mi dispiace.
Ci sei andata di mezzo tu.
Qualcuno cerca di ucciderti e sei tu a scusarti?
Sei quasi morta, Vanessa, a causa mia...
a causa di ciò che sono.
Ho dato disposizioni.
Quando potrei spostarti, verrai...
portata fuori dal Paese.
Verrai con me?
Allora...
penso che rimarrò dove sono.
Ho bisogno di saperti al sicuro.
E' davvero tutto ciò di cui hai bisogno?
Sono stato egoista...
a credere di potermelo permettere...
che non ci sarebbero state conseguenze.
Sapevo che stare con te sarebbe stato...
complicato.
E' stata una mia scelta.
Una scelta che non rinnego.
Scopri chi ci ha fatto questo e faglielo capire.
Cosa devo fargli capire?
Che non riusciranno mai a portarti via da me.
Signore?
Non ora.
Vai.
- Vai. - No, può aspettare.
Io sono qui.
Non me ne vado.
Li farò soffrire per quello che hanno fatto.
Non mi aspetto nulla di meno.
Mi dispiace, signore.
Che c'è?
L'hanno localizzato.
E dov'è?
Signore, mi scusi, si fermi. Non può...
Toglimi le mani di dosso, idiota. Mi ha chiamato lui.
Oh, merda.
Guarda cos'hanno fatto, Leland.
Guarda cosa gli hanno fatto.
Cos'è successo?
Ha ricevuto una chiamata, ieri sera, all'ospedale.
- Da chi? - Non lo so.
Mi ha chiesto le chiavi del SUV e la mia pistola.
E tu l'hai lasciato andare?
Da solo?
Mi ha ordinato di restare dov'ero.
Voleva con lei il maggior numero di uomini possibile.
Ehi, Wilson!
- Wilson! - Era mio amico!
Era... mio... amico!
Forse non è il momento migliore per picchiare a morte i tuoi uomini.
Ha... ha fatto quello che gli è stato ordinato.
Credo si chiami lealtà, o qualcosa del genere.
Ripulitelo.
Prima l'attacco all'evento di beneficenza, ora questo.
Qualcuno non è felice.
I conti di Nobu...
sono ancora aperti?
Sì...
ma non hanno toccato niente da quando è finito in cenere.
E Gao?
Credi sia opera sua?
No...
scommetterei sui giapponesi.
Forse hanno saputo del piccolo falò con il loro capo.
Ora puoi andare, Leland.
Okay.
Ma...
qualsiasi guerra tu stia meditando di iniziare...
non perdere di vista l'obiettivo finale.
Una volta che il senatore Cherryh avrà sistemato la legge urbanistica...
potrai radere al suolo il resto di Hell's Kitchen e...
costruire il tuo domani migliore.
E' un peccato che non saranno tutti lì a vederlo, però...
bisogna farsene una ragione.
Scopri i responsabili di quanto successo a...
a Vanessa e a Wesley.
Vedo cosa riesco a scoprire.
Ma, ricorda...
più ti avvicini alla cima della montagna...
più forte soffia il vento.
Ti piace entrare in scena in modo spettacolare, vero?
- Mi serve un'informazione. - Ah, sì?
E' da un po' che non sento di cattivi picchiati da un uomo mascherato.
Pensavo ci avessi abbandonati.
Sono ancora qui.
Qualcuno ti ha conciato per le feste?
Siamo andati ai punti, è tutto quel che conta.
"Siamo andati ai punti", eh?
Linguaggio pugilistico.
Hai l'anima del giornalista.
Ehi, è il mio lavoro.
E' il motivo per cui sono qui.
Sì...
l'ho vista in giro...
per tutta la città.
Eroina, pura come non si era mai vista.
La chiamano "Serpente d'acciaio".
L'ho presa dall'uomo che ha ucciso Elena Cardenas.
Sì, ne ho sentito parlare.
Lavorava per Fisk.
Vladimir Ranskahov, prima di morire, ha detto che Fisk...
si era accordato coi cinesi per la loro droga.
- I russi sono stati eliminati. - I russi non m'interessano.
Stai pensando di muoverti contro la triade, ora?
I russi distribuivano la merce, no?
- Così ho sentito. - Senza, ci sono un sacco di soldi in ballo.
Credi che Fisk si sia fatto carico della distribuzione?
Come ho detto...
un sacco di soldi.
E immagino che demolire Hell's Kitchen non sia economico.
Interrompere il flusso di denaro potrebbe...
rallentarlo. Dubito che lo fermerà.
No...
ma potrebbe sbilanciarlo.
Farlo arrabbiare...
magari abbastanza da compiere un errore decisivo.
Sto lavorando su una cosa, potrebbe aiutarci a far...
- uscire di testa quello stronzo pelato. - No...
voglio che tu tenga giù la testa, finché non è tutto finito.
La mia testa sta bene dove sta.
Davvero?
Immagino che il fratello di Vladimir pensasse lo stesso.
Sei andato a segno.
Chi è l'uomo a capo dei cinesi?
Non è un uomo, è una donna. Non sono riuscito a scoprire il nome.
Sai dove posso trovarla?
Se lo sapessi, sarebbe in prima pagina.
Il russo ucciso da Blake durante l'interrogatorio...
c'era un cinese cieco seduto dietro, nel suo taxi.
Cieco, con uno zainetto.
Ho visto questi tizi in giro per la città.
C'era droga nello zaino?
Ero un po' occupato per controllare.
Avrebbe senso.
Un cieco non attira troppo l'attenzione.
No, infatti.
Hai detto di averli visti in giro.
Dove?
Tra la 51esima e la nona.
No...
la decima. La 51esima e la decima.
Ma è stato un po' di tempo fa.
Vedrò cosa riuscirò a trovare.
Era di giorno, nelle ore di punta del mattino.
Uno come te si noterebbe.
Mi vestirò casual.
Fa freddo, dovresti comprarti un cappotto migliore.
E tu perché non ti fai un look migliore, se pensi di continuare ad andare in giro?
Ci sto lavorando.
Guardati le spalle, Ben.
Fisk è un animale...
e lo stiamo mettendo con le spalle al muro.
Ehi, scusa.
Non sono riuscito a trovare un taxi.
Sai che quella vacca non mi ha voluto fare un vodka martini?
Mi sono dovuta accontentare della vodka.
Sì, può essere...
- devi chiederglielo con gentilezza. - Pago con gentilezza. Dovrebbe bastare.
- Vuoi un martini? Te lo prendo. - Voglio solo non stare un secondo di più...
in questo ricettacolo di batteri.
Perché ci siamo incontrati qui?
Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Già.
Che delusione...
pensavo avessi chiamato per una sveltina.
Ricordi il caso dei caseggiati per cui ero venuto alla Landman & Zack?
Sì, la signora Cardenas.
Credevo dicessi di nuovo "Carnitas".
Non sono stronza fino a questo punto.
- Ho sentito cosa le è successo. - Già, ma è solo metà della storia.
Il suo era solo uno dei caseggiati presi di mira.
Ce ne sono dozzine in tutta Hell's Kitchen, forse centinaia.
Presi di mira da chi?
Wilson Fisk.
- Okay, devo andare. - Aspetta...
- aspetta un attimo. - Rappresentiamo Fisk. Non posso parlarne.
Allora non parlare...
leggi.
Cinque minuti, ti prego.
Cinque minuti.
E solo perché sei stato davvero bravo l'altra sera.
Tutti che arrivate di soppiatto, stasera? Che diavolo di fai qui?
Perché non hai pubblicato la storia di Fisk e suo padre?
- Ti ho detto che ci avrei pensato. - Deve venire fuori, Ben.
Possiamo parlarne domani?
Credo che sappiano...
che abbiamo trovato sua madre.
Credo che lo sappiano...
Ben.
Sto cercando di trovare un'altra fonte.
C'è un tizio...
che conosceva Rigoletto, all'epoca...
e che si è trasferito in Florida.
- Sto aspettando che mi richiami. - E cosa c'entra con...
- non c'interessa a chi doveva dei soldi. - E' un collegamento.
Bill Fisk doveva dei soldi a Rigoletto.
La mia fonte ricorda tutto.
E' un pezzo della sua storia che possiamo dimostrare.
- Da lì in poi... - Non ci sarà...
un "da lì in poi" se non facciamo qualcosa...
- subito. - Lavoro per un giornale, Karen.
Non per un blog dove i fatti te li puoi inventare.
Già.
Hai detto che pensi sappiano che siamo andati...
al Saint-Benezet.
Come?
E' solo un presentimento.
Già...
ne ho avuti un sacco, in questi anni.
A volte sono giusti, a volte no.
No, devi fidarti di me, Ben.
Quella storia deve venire fuori prima che sia troppo tardi.
Potresti sempre...
pubblicarla in rete da te.
Non hai bisogno di me.
E chi mi crederà una volta che inizieranno a scavare?
Quando scopriranno...
quello che tu hai scoperto...
quando hai indagato su di me.
Vedrò se spuntano altre fonti.
Domani scrivo tutto quello che so e lo do al mio caporedattore.
Vediamo che succede.
Grazie.
Ci sono voluti più di cinque minuti.
Dove hai preso tutta questa roba?
In parte, l'abbiamo scoperta io e Matt lavorando al caso dei caseggiati.
E il resto?
Il Diavolo di Hell's Kitchen.
Lavori con lo stronzo che ha distrutto mezza città?
Hai letto quella roba. Non è stato lui.
- E' stato il tuo cliente. - Il mio cliente...
è su tutti i notiziari perché sta aiutando la città.
Quindi...
non c'è nulla di strano alla Landman & Zack?
Nulla che non ti quadri, riguardo Fisk?
Fisk è uno dei clienti più remunerativi...
insieme a Owlsley della Silver & Brent.
Sai, anche solo l'essere qui potrebbe costarmi il lavoro.
Potrei essere radiata dall'albo.
Non hai risposto alla domanda.
Ti ricordi cosa ho detto quando sono venuto alla Landman & Zack per parlare del caso?
Il fatto che una volta avevi un'anima?
Non ti stavo provocando, Marci.
Mi ricordo quanto era importante per te...
rispettare la legge, fare la cosa giusta.
Prima dei bei vestiti, dei soldi e della corsa per diventare socia.
Mi stai chiedendo di buttare all'aria la mia carriera.
Ti sto chiedendo...
di fidarti di me.
In un modo o nell'altro, Fisk, Owlsley...
e chiunque altro sia coinvolto in quello che stanno facendo...
verrà punito.
E molti si chiederanno quanto ne sapesse la Landman & Zack e da quanto.
Questa è la tua occasione per uscirne...
e per riprenderti la tua anima.
Ehi! Stai attento!
Ellison è nel suo ufficio?
Aveva da fare con suo figlio a scuola, arriva più tardi.
So che vuoi restare...
ma il Saint-Benezet non è più un posto sicuro.
Ci sono persone...
- che... - Mi piaceva stare lì.
Mi portavano una porzione di zuppa inglese tutte le sere, prima di andare a dormire.
Madre, anche in Italia c'è la zuppa inglese. Quella vera.
Non parlo l'italiano.
Cosa guarderò in televisione?
Troveremo una soluzione.
Portavano una porzione di zuppa inglese...
tutte le sere.
Madre...
Mamma.
E' una giornata...
così bella, non trovi?
Lo è.
Ti è venuto qualcosa in mente riguardo...
al mio amico Wesley? James Wesley?
Abbiamo parlato di lui al telefono.
Sì, James.
Un ragazzo meraviglioso.
Sempre ben vestito, educato.
Ti ha telefonato, l'altra sera.
Davvero?
Io ero occupato. E' stata l'ultima telefonata che ha...
Ricordi di cosa avete parlato?
Madre?
E' una giornata così bella, non trovi?
Ciao.
- E' tornato? - No.
Suo figlio aveva un concerto di violoncello.
Pare che dopo ci fosse un rinfresco.
Hai provato a telefonargli?
Sì, non ha risposto.
Ascolta, stai buona finché non ritorna. A lui ci penso io.
Tieni gli occhi aperti, okay?
Sì.
Anche tu.
Aspetta un secondo.
Sì, devo rispondere. E' Matt.
Ti chiamo appena ho notizie.
Ehi, vieni?
Ho avuto una brutta mattinata. Oggi non vengo.
Senti, sto lavorando su una cosa.
Credo possa tornarci utile.
Ma, finché non ne ho la certezza, tu devi starne fuori.
Se senti Foggy, puoi dirlo anche a lui?
Sì, glielo dirò...
se lo sento.
Karen?
Si risolverà tutto.
Te lo prometto.
Sì...
ci vediamo domani.
- Non voglio parlarne. - Sì, invece.
Ne stiamo già parlando.
Oggi ho sentito mio figlio suonare Brahms...
di fronte a tutta la scuola. Uno dei momenti più belli della mia vita.
La storia che mi hai dato, invece, è l'esatto opposto.
Potrebbe smascherare Fisk.
Questa storia potrebbe portarci al massimo una denuncia.
Non hai approfondito la cosa, nessun riscontro.
Hai letto cosa ha fatto da ragazzino secondo sua madre?
E' anziana e malata. Forse crede che ci sia ancora Nixon.
Pubblica l'articolo. Ci farà vendere. E' attraente.
Sembri una puttana.
Beh, ho imparato da te.
E' vero, a volte sono fortunato...
e porto a casa storie importanti, come la Union Allied.
Ma, la maggior parte delle volte...
ormai, per lavorare in questo giornale...
sarebbe meglio se mettessi il rossetto e un vestito rosso.
Prenditi il resto della settimana.
Sei sospeso.
Senti, dagli...
solo un altro sguardo.
Fisk sta lasciando una scia di corpi...
- e se non lo fermiamo... - Wilson Fisk spende milioni...
per cercare di salvare la città.
Dovresti piantarla con le manie da giornalista d'inchiesta e scrivere di questo.
Quanto ti paga?
Dopo la storia della Union Allied...
non mi hai pubblicato nulla...
che riguardasse quello che succede davvero in questa città.
Quindi, quanti soldi ti dà Fisk per assicurarsi che continui così?
Il motivo per cui non ho pubblicato i tuoi articoli sul crimine organizzato...
è perché sono una merda, Ben.
Proprio come quello.
E sono convinto, che nel profondo, lo sappia anche tu.
Sai cosa?
Dimentica la sospensione.
Libera il tuo ufficio.
Sono stanco di aiutarti.
No, aspettate, aspettate!
Sto cercando di aiutarvi! Fermatevi, per favore!
Non ho trovato nessun collegamento con i giapponesi.
Non che me lo aspettassi.
Quei bastardi sono come...
delle ombre in una stanza buia.
Forse è stata davvero opera di quello svitato mascherato.
Pistole e veleni non sono il suo genere di armi.
Se fai incazzare abbastanza qualcuno, comincerà ad usare qualsiasi cosa.
Francis.
Signore?
Metti in giro la voce che l'offerta è raddoppiata.
Continua a raddoppiarla finché qualcuno non parla.
Sì, signore.
Ti fidi di lui dopo le botte che gli hai dato?
Wesley si fidava di lui. E' l'unica cosa che conta.
E' il suo?
Pronto?
Non può rispondere al telefono. Cosa hai trovato?
Grazie.
Devo andare.
Andare dove?
Siamo nel bel mezzo di un...
Tutte quelle persone...
- Hai preso i loro occhi. - No.
Si sono accecati da soli.
Perché mai l'avrebbero fatto?
Perché hanno fede.
In te e nella tua droga?
In qualcosa che va oltre le distrazioni del tuo mondo.
E tu gliel'ha portato via.
Ora non gli è rimasto più niente.
Ora, però, mi racconti di Fisk.
Portali fuori di qui!
Andiamo, andrà tutto bene.
Polizia!
Non muoverti!
Le mani. Fammi vedere le mani.
Le mani!
Lentamente, lentamente.
Ma tu sei quel tipo...
quello che ha ucciso Blake e sparato a quei poliziotti!
Non ho ucciso il detective Blake e non ho sparato a quei poliziotti.
Blake e Hoffman erano corrotti.
Lavoravano per Wilson Fisk.
Insieme a tanti altri del tuo distretto.
Non sono io il nemico.
Allora cosa sei?
Poliziotto a terra. Date subito l'allarme.
E' in ritardo.
Mi scuso. Sono stata trattenuta da uno spiacevole contrattempo.
Ora sa parlare inglese?
Non c'è più bisogno dell'inganno.
C'entra qualcosa col motivo del suo ritardo?
L'uomo mascherato.
L'eroina?
Andata in fumo.
Beh, ne faccia arrivare altra.
Il mio interesse qui non è mai stato l'eroina, Leland.
Era una soluzione di comodo, ma non è più così.
Faccia come crede...
sinceramente non me ne importa niente.
Se scopre quello che abbiamo fatto...
- tutto questo non avrà importanza. - Wilson ha dei sospetti?
Non ancora, ma potrebbe cominciare.
Conoscevamo i rischi e i benefici...
di eliminare la distrazione della sua donna.
Avrei dovuto farle sparare.
Beh, è ancora convinto che il veleno fosse per lui, giusto?
Per quanto ne so.
Allora abbiamo fatto la scelta giusta.
Certo, a parte il fatto che non è morta.
Quella donna è più forte di quanto pensassimo.
Già, è un vero mulo.
E che mi dice di Wesley?
- Lui cosa c'entra? - E' morto.
L'hanno trovato in uno scantinato con un paio di buchi nel petto.
- Pensavo fosse opera sua. - No.
Non è mai stato sgarbato con me.
Quindi qual è il nostro piano?
La ruota gira sempre.
Bisogna adattarsi alla sua posizione...
o si finisce schiacciati.
Cosa? Dove diavolo sta andando?
Tornerò nella mia madre patria...
e rifletterò sul futuro.
Patria? Cina?
E' una considerevole distanza.
E' meglio non sentirci più.
Va bene! Vada pure!
Pensa che non abbia un'alternativa?
Pensa sia arrivato così lontano senza leggere le foglie del mio tè?
Pensa che me ne starò solo a...
Quelli sono per me?
Finché non trovo una ragazza migliore.
Non ne potresti trovare una migliore.
Come se non lo sapessi.
Brutta giornata?
- Ne ho avute di migliori. - Anche di peggiori, mi sbaglio?
Di solito non ti sbagli.
Ho i miei momenti.
Non molti ultimamente, ma...
Andiamo a Parigi...
ne abbiamo sempre parlato.
Finché siamo ancora giovani.
Vuoi che scappiamo insieme?
O vuoi solo scappare?
Da quanto stiamo insieme?
Non ricordo ci sia mai stato un tempo in cui non lo fossimo.
Ho imparato presto a riconoscere quello sguardo nei tuoi occhi.
Ben, c'è una storia che ti sta divorando...
una che sai di dover raccontare.
Non è così semplice.
Dire la verità non è mai semplice o facile.
Per questo solo i migliori almeno ci provano.
Già.
Ellison pensa che sia un mucchio di stronzate.
Fagli cambiare idea.
C'ho provato.
Mi ha mandato via.
Bene...
non hai mai avuto bisogno di lui.
Non hai mai avuto bisogno di quel giornale.
Una storia è l'unica cosa di cui hai sempre avuto bisogno.
Va' e raccontala.
Come? La racconto urlando dai tetti?
Sai che esiste questa cosa chiamata Internet, vero?
Puoi raggiungere un sacco di gente.
Molta più del Bulletin.
In Internet c'è solo gossip...
- confusione. - Allora fatti largo.
Il mondo ha bisogno che Ben Urich racconti la verità...
con tutti i mezzi possibili.
- Ti sei dimesso? - Non esattamente.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Il Bulletin non è più il giornale di cui mi ero innamorato.
Non lo è da molto tempo. Ero solo...
troppo testardo per rinunciare.
Pensi davvero che Ellison prenda soldi da Fisk?
Non lo so.
Spiegherebbe molte cose.
Quindi, cosa facciamo adesso?
Pensavo di aprire un blog.
Sembra che non leggiate altro, voi ragazzi.
Pensavo che odiassi questa roba.
Già, ma così puoi raggiungere un mucchio di persone...
se hai la notizia giusta da diffondere.
Vuoi scrivere di Fisk e di suo padre?
Voglio mettere tutto nero su bianco.
Stanotte.
Renderò tutto pubblico.
E se Fisk vuole farmi causa...
almeno conosco due avvocati decenti.
Cambierà ogni cosa, Ben. Deve cambiare.
Facciamo un passo alla volta.
Ti mando il link, quando ho fatto.
Partiamo da qui, va bene?
Ti chiamo domattina.
Va bene.
Buonanotte.
Karen? Karen?
Ci sei tu?
Sì.
Arrivo.
STUDIO LEGALE NELSON & MURDOCK
Scusa.
Ci...
chiudiamo a chiave, ora?
Credo sia meglio così.
Già.
E' tardi. Dovresti andare a casa.
Matt?
E' questo che siamo diventati?
Tre persone che si parlano a stento?
Conosco un tipo...
eravamo amici.
Un giorno mi ha detto che...
che avrei dovuto...
allontanare le persone a cui tengo...
per poter essere efficace in quel che faccio.
Sembra tu gli abbia dato retta.
Già.
Pensavo di no.
Questo tipo ha...
la capacità di...
condizionarti, capisci?
E questo è quanto.
Ho passato una serata di merda, davvero.
Di quelle in cui pensi di aver toccato il fondo del genere umano...
e poi ti accorgi che il pozzo continua...
a scendere inesorabile.
Capisci cosa intendo?
Non...
posso...
non posso farcela da solo.
Non posso...
non ce la faccio...
ad andare avanti.
Non sei da solo, Matt.
Non lo sei mai stato.
LA BATTAGLIA DI NEW YORK.
Ho fatto degli errori...
negli anni, da quando ero un ragazzo.
Ho cercato di imparare dai miei errori, ma non sempre è sufficiente.
Esca da casa mia.
Me ne andrò.
Ma prima...
vorrei parlarle. In via ufficiosa, chiaramente.
Pensa che crederò alle sue parole?
Beh, io...
le prometto che sarò sincero, signor Urich.
Credermi o no, sarà una sua decisione.
D'accordo.
Sentiamo.
Vorrei scusarmi.
Ho creduto che i suoi giorni di...
gloria fossero terminati.
E per averlo pensato, io...
sono davvero dispiaciuto.
Scuse accettate.
Sa già dov'è la porta.
So che ha perso il posto al Bulletin.
Vedo che le notizie corrono veloci.
Dopo il suo articolo sulla...
Union Allied...
ho preso delle precauzioni.
Non volevo essere sorpreso da altri scandali.
Immaginavo che nel suo libro paga ci fosse qualcuno della redazione.
Come ho detto...
ho cercato di imparare dai miei errori.
Non è l'unico.
Lei pensa che...
delle chiacchiere su Internet cambieranno qualcosa?
Le persone cercano la verità...
indipendentemente da dove sia.
Questo, forse, quando io e lei eravamo giovani.
Il mondo di oggi è...
ossessionato...
dai matrimoni delle celebrità e...
dai video di gatti.
Ma...
le questioni complesse, quelle importanti...
richiedono troppa attenzione.
Tolgono troppo tempo ai...
messaggini e ai centinaia di canali sulla TV satellitare.
Penso di avere più fiducia di lei nell'umanità.
Anche Cristo, se ricordo bene.
Vado via.
Un'ultima cosa.
E' andato da solo a parlare con mia madre?
Il suo uomo al Bulletin.
Sì, ho ricevuto una chiamata che mi ha turbato.
Era da solo?
Sì.
Ero da solo.
Wesley, è stato lei?
Wesley?
Sì. Non lo credevo.
Lei è un uomo di principi, di valori. La capisco, la ammiro anche.
Ma...
è andato da mia madre.
Questo non posso proprio perdonarlo.
Ho scritto tanti pezzi nella mia carriera di giornalista.
Sa quante persone mi hanno minacciato...
cercando di impormi di tenere la bocca chiusa?
Ma qui si tratta di mia madre...
e l'ha coinvolta in questa storia, signor Urich.
Mia madre!
Io non sono qui per minacciarla.
Sono qui per ucciderla.
www.subsfactory.it