1 00:02:51,370 --> 00:02:53,300 Non è facile, vero? 2 00:02:54,620 --> 00:02:55,870 Togliere la vita a qualcuno... 3 00:02:58,270 --> 00:03:00,980 sentire il peso e la responsabilità... 4 00:03:01,010 --> 00:03:03,800 di tutti gli anni vissuti dalla persona che hai ucciso... 5 00:03:04,980 --> 00:03:06,670 i momenti a lei più cari... 6 00:03:07,970 --> 00:03:10,470 i sogni per cui ha lottato... 7 00:03:10,610 --> 00:03:11,800 scomparsi... 8 00:03:14,890 --> 00:03:16,050 a causa tua. 9 00:03:19,500 --> 00:03:21,310 Voglio che tu sappia una cosa. 10 00:03:22,590 --> 00:03:23,770 Una cosa... 11 00:03:23,900 --> 00:03:26,030 importante, che ho imparato. 12 00:03:28,460 --> 00:03:30,030 Diventa più facile... 13 00:03:31,910 --> 00:03:33,330 a furia di farlo. 14 00:03:43,200 --> 00:03:46,300 Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x12 - The Ones We Leave Behind 15 00:03:48,060 --> 00:03:53,120 Traduzione: Jolly Roger, dudelow, Meryjo, Elan, chimoblu, catvet3590 16 00:03:54,280 --> 00:03:57,280 Revisione: ziomele 17 00:04:39,660 --> 00:04:42,750 www.subsfactory.it 18 00:05:37,570 --> 00:05:40,030 - Cristo. - E' tutto a posto. Sono io... 19 00:05:40,570 --> 00:05:41,630 lo stronzo. 20 00:05:42,460 --> 00:05:43,740 Che ci fai qui? 21 00:05:44,170 --> 00:05:46,150 E' il mio ufficio, da quel che ricordo. 22 00:05:46,180 --> 00:05:47,740 Sì, tuo e di Matt. 23 00:05:49,060 --> 00:05:51,100 Ti aggiri furtivo qui a quest'ora per evitarlo? 24 00:05:51,130 --> 00:05:53,030 Okay, prima cosa: non sono furtivo. 25 00:05:53,060 --> 00:05:55,770 Tu eri impegnata a fare chissà cosa alla finestra... 26 00:05:55,800 --> 00:05:57,950 e non ti sei accorta che ero uscito dall'ufficio. 27 00:05:59,010 --> 00:06:02,630 Hai alzato parecchio il gomito? Perché puzzi come una distilleria. 28 00:06:02,660 --> 00:06:06,850 Parli proprio tu. Praticamente ti ho trovato raggomitolato sotto al bancone da Josie. 29 00:06:06,880 --> 00:06:09,160 Non fa una piega. Ma la mia serata è finita là. 30 00:06:09,350 --> 00:06:10,760 A te cosa è successo, dopo? 31 00:06:12,320 --> 00:06:13,980 - Niente. - Quel "niente" include... 32 00:06:14,010 --> 00:06:16,370 bere e ballare? O soltanto bere? 33 00:06:16,400 --> 00:06:18,300 Buffo, sembra che te ne importi qualcosa. 34 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Karen... 35 00:06:19,970 --> 00:06:21,770 quello che sta succedendo tra me e Matt... 36 00:06:21,860 --> 00:06:24,150 mi dispiace che faccia soffrire anche te. 37 00:06:24,180 --> 00:06:26,230 E' l'ultima cosa che volevo accadesse. 38 00:06:27,740 --> 00:06:28,740 Lo so. 39 00:06:29,790 --> 00:06:31,570 Scusa, è che... 40 00:06:34,550 --> 00:06:36,300 ho passato una nottataccia. 41 00:06:37,170 --> 00:06:39,660 - Io e te non dovremmo bere. - Già. 42 00:06:40,480 --> 00:06:43,150 Già, ho pensato di smettere e passare alla roba pesante. 43 00:06:43,180 --> 00:06:44,270 Droghe? 44 00:06:44,300 --> 00:06:45,470 Considerami a bordo. 45 00:06:46,280 --> 00:06:49,260 - Non sembri il tipo. - Sì, ho fumato uno spinello, una volta. 46 00:06:49,290 --> 00:06:50,440 Mi ha fatto sbavare. 47 00:06:50,680 --> 00:06:52,750 - Uno spinello... - Erba, ganja... 48 00:06:52,780 --> 00:06:55,280 la Maria, o come la chiamano i giovani d'oggi. 49 00:06:55,310 --> 00:06:58,750 Non sono sicura che sia ancora considerata una droga pesante. 50 00:06:58,780 --> 00:07:00,870 Almeno non secondo la città di Denver, comunque. 51 00:07:01,240 --> 00:07:02,890 I tempi sono cambiati. 52 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Già. 53 00:07:08,350 --> 00:07:09,350 Già. 54 00:07:11,390 --> 00:07:13,270 Allora, torni in ufficio? 55 00:07:14,720 --> 00:07:17,830 Dovevo solo prendere alcune cose. 56 00:07:19,570 --> 00:07:20,810 Aspetta, Foggy. 57 00:07:20,840 --> 00:07:23,060 Non parliamone adesso. Non è un buon momento. 58 00:07:23,900 --> 00:07:25,110 Lo sarà mai? 59 00:07:26,100 --> 00:07:27,100 Non lo so. 60 00:07:27,130 --> 00:07:28,670 Non è proprio una risposta. 61 00:07:29,690 --> 00:07:31,210 Non ne ho di migliori. 62 00:07:33,100 --> 00:07:35,440 Qualunque cosa stia succedendo tra te e Matt, sarebbe... 63 00:07:35,720 --> 00:07:38,260 davvero bello non stare da sola qui, sai? 64 00:07:38,490 --> 00:07:41,500 Lo so. Avevi ragione su ciò che hai detto la notte scorsa. 65 00:07:41,720 --> 00:07:43,850 Quello che sta succedendo tra me e Matt... 66 00:07:44,240 --> 00:07:46,180 non cambia le cose con Fisk. 67 00:07:46,510 --> 00:07:47,750 Continuerò a scavare. 68 00:07:48,000 --> 00:07:51,310 Non puoi andare in giro ad ammazzare gente e definirti "essere umano". 69 00:07:51,340 --> 00:07:54,070 La pagherà per quello che ha fatto, come hai detto tu. 70 00:07:55,320 --> 00:07:57,950 Abbiamo ancora una copia della roba che ci ha dato Ben, quella del... 71 00:07:59,970 --> 00:08:01,290 dell'uomo mascherato? 72 00:08:03,570 --> 00:08:04,570 Sì... 73 00:08:05,060 --> 00:08:06,180 mi pare di sì. 74 00:08:07,660 --> 00:08:09,040 Che cosa vuoi farci? 75 00:08:09,380 --> 00:08:12,080 Onestamente, non ne ho idea. 76 00:08:14,850 --> 00:08:15,980 Quindi, tu... 77 00:08:16,160 --> 00:08:18,320 non pensi più che la Maschera sia un terrorista? 78 00:08:20,390 --> 00:08:22,070 Non so cosa sia. 79 00:08:22,580 --> 00:08:23,660 Ma no... 80 00:08:24,380 --> 00:08:25,920 non penso che sia un terrorista. 81 00:08:27,750 --> 00:08:29,040 E' già qualcosa, credo. 82 00:08:30,720 --> 00:08:32,290 Senti, lo so che le cose sono... 83 00:08:32,610 --> 00:08:33,610 strane. 84 00:08:34,700 --> 00:08:36,170 Ma non vado da nessuna parte. 85 00:08:36,340 --> 00:08:37,780 Chiamami, se hai bisogno. 86 00:08:39,900 --> 00:08:41,750 - Risponderai questa volta? - Sì... 87 00:08:41,910 --> 00:08:42,980 risponderò. 88 00:08:44,300 --> 00:08:45,750 Magari è difficile da credere, ma... 89 00:08:46,430 --> 00:08:47,730 andrà tutto bene. 90 00:08:48,780 --> 00:08:50,150 Come fai ad esserne certo? 91 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Perché devo esserlo. 92 00:08:54,650 --> 00:08:55,910 Vacci piano con l'alcol... 93 00:08:56,000 --> 00:08:57,680 e stai alla larga dalla Maria. 94 00:08:59,190 --> 00:09:00,220 Sarà fatto. 95 00:09:23,050 --> 00:09:24,690 Non è stato per nulla imbarazzante. 96 00:09:28,440 --> 00:09:29,890 Che ci fai qui così tardi? 97 00:09:31,130 --> 00:09:32,500 O così presto... 98 00:09:32,660 --> 00:09:33,660 quello che è. 99 00:09:35,860 --> 00:09:37,110 Non riuscivo a dormire. 100 00:09:38,700 --> 00:09:40,050 Direi che non sei l'unica. 101 00:09:41,730 --> 00:09:44,340 Pare che sia l'unica cosa che abbiamo ancora in comune. 102 00:09:46,520 --> 00:09:47,610 Mi dispiace, Karen. 103 00:09:48,640 --> 00:09:50,030 Per cosa? 104 00:09:52,630 --> 00:09:54,200 Per tutto, più o meno. 105 00:09:57,680 --> 00:09:58,740 Vuoi del caffè? 106 00:09:59,710 --> 00:10:00,850 Sì, grazie. 107 00:10:12,340 --> 00:10:14,350 Sai, lui crede che sia morta a causa sua... 108 00:10:15,560 --> 00:10:16,560 Elena. 109 00:10:17,030 --> 00:10:18,080 Non è così. 110 00:10:18,930 --> 00:10:20,470 Vuoi provare a spiegarglielo? 111 00:10:23,600 --> 00:10:26,540 Oh, giusto, potresti farlo se ancora vi parlaste. 112 00:10:27,360 --> 00:10:28,540 E' una sua scelta. 113 00:10:31,610 --> 00:10:33,110 Solo se tu gliela lasci. 114 00:10:45,350 --> 00:10:47,570 Sai, comincio a credere di aver fatto uno sbaglio... 115 00:10:48,920 --> 00:10:50,170 venendo a lavorare qui. 116 00:10:51,340 --> 00:10:53,100 - Vuoi andartene? - No. 117 00:10:55,640 --> 00:10:57,270 Questa è casa mia. 118 00:10:58,610 --> 00:11:02,410 Tu e Foggy siete le uniche cose belle che ho nella vita, al momento. 119 00:11:03,350 --> 00:11:05,320 Karen, è successo qualcosa? 120 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 Sì. 121 00:11:18,580 --> 00:11:20,450 Il mondo è andato in frantumi. 122 00:11:22,750 --> 00:11:24,100 Non l'hai notato? 123 00:11:48,530 --> 00:11:49,530 Wilson? 124 00:11:51,430 --> 00:11:52,430 Tu... 125 00:11:53,830 --> 00:11:56,950 non parlare. Chiamo un dottore. 126 00:11:57,260 --> 00:11:58,450 Perché... 127 00:11:59,330 --> 00:12:00,470 perché sono... 128 00:12:00,471 --> 00:12:02,010 perché sono qui? 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,750 E' stato all'evento di beneficenza. 130 00:12:07,270 --> 00:12:09,640 C'era qualcosa nel tuo drink. 131 00:12:09,760 --> 00:12:11,470 Ma è colpa mia. 132 00:12:11,471 --> 00:12:14,210 Avrei dovuto immaginarlo, per come stanno le cose... 133 00:12:14,211 --> 00:12:16,480 che qualcuno avrebbe cercato di colpirmi. 134 00:12:17,600 --> 00:12:19,300 E mi dispiace. 135 00:12:19,310 --> 00:12:21,280 Ci sei andata di mezzo tu. 136 00:12:23,200 --> 00:12:27,380 Qualcuno cerca di ucciderti e sei tu a scusarti? 137 00:12:28,440 --> 00:12:31,890 Sei quasi morta, Vanessa, a causa mia... 138 00:12:32,830 --> 00:12:34,910 a causa di ciò che sono. 139 00:12:35,630 --> 00:12:37,510 Ho dato disposizioni. 140 00:12:37,760 --> 00:12:40,360 Quando potrei spostarti, verrai... 141 00:12:42,060 --> 00:12:44,320 portata fuori dal Paese. 142 00:12:45,920 --> 00:12:47,950 Verrai con me? 143 00:12:51,590 --> 00:12:52,790 Allora... 144 00:12:53,470 --> 00:12:56,750 penso che rimarrò dove sono. 145 00:12:58,350 --> 00:13:00,670 Ho bisogno di saperti al sicuro. 146 00:13:01,580 --> 00:13:04,770 E' davvero tutto ciò di cui hai bisogno? 147 00:13:04,771 --> 00:13:07,030 Sono stato egoista... 148 00:13:08,490 --> 00:13:10,570 a credere di potermelo permettere... 149 00:13:10,571 --> 00:13:12,990 che non ci sarebbero state conseguenze. 150 00:13:13,190 --> 00:13:15,630 Sapevo che stare con te sarebbe stato... 151 00:13:17,700 --> 00:13:19,570 complicato. 152 00:13:20,420 --> 00:13:22,120 E' stata una mia scelta. 153 00:13:23,750 --> 00:13:26,120 Una scelta che non rinnego. 154 00:13:28,460 --> 00:13:33,090 Scopri chi ci ha fatto questo e faglielo capire. 155 00:13:33,510 --> 00:13:34,910 Cosa devo fargli capire? 156 00:13:36,630 --> 00:13:39,630 Che non riusciranno mai a portarti via da me. 157 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 Signore? 158 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Non ora. 159 00:13:44,540 --> 00:13:45,540 Vai. 160 00:13:46,840 --> 00:13:49,130 - Vai. - No, può aspettare. 161 00:13:49,190 --> 00:13:50,690 Io sono qui. 162 00:13:51,570 --> 00:13:53,170 Non me ne vado. 163 00:13:53,920 --> 00:13:56,220 Li farò soffrire per quello che hanno fatto. 164 00:13:57,110 --> 00:14:00,280 Non mi aspetto nulla di meno. 165 00:14:09,920 --> 00:14:11,050 Mi dispiace, signore. 166 00:14:11,370 --> 00:14:12,520 Che c'è? 167 00:14:13,310 --> 00:14:14,510 L'hanno localizzato. 168 00:14:16,100 --> 00:14:18,010 E dov'è? 169 00:14:21,400 --> 00:14:23,090 Signore, mi scusi, si fermi. Non può... 170 00:14:23,091 --> 00:14:26,070 Toglimi le mani di dosso, idiota. Mi ha chiamato lui. 171 00:14:29,330 --> 00:14:31,110 Oh, merda. 172 00:14:32,760 --> 00:14:34,450 Guarda cos'hanno fatto, Leland. 173 00:14:36,330 --> 00:14:37,730 Guarda cosa gli hanno fatto. 174 00:14:38,500 --> 00:14:39,600 Cos'è successo? 175 00:14:40,050 --> 00:14:42,350 Ha ricevuto una chiamata, ieri sera, all'ospedale. 176 00:14:43,370 --> 00:14:45,280 - Da chi? - Non lo so. 177 00:14:46,040 --> 00:14:48,640 Mi ha chiesto le chiavi del SUV e la mia pistola. 178 00:14:50,440 --> 00:14:51,840 E tu l'hai lasciato andare? 179 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 Da solo? 180 00:14:56,890 --> 00:14:58,830 Mi ha ordinato di restare dov'ero. 181 00:14:59,360 --> 00:15:01,660 Voleva con lei il maggior numero di uomini possibile. 182 00:15:07,420 --> 00:15:09,290 Ehi, Wilson! 183 00:15:11,910 --> 00:15:13,360 - Wilson! - Era mio amico! 184 00:15:13,440 --> 00:15:15,570 Era... mio... amico! 185 00:15:15,571 --> 00:15:19,770 Forse non è il momento migliore per picchiare a morte i tuoi uomini. 186 00:15:19,900 --> 00:15:22,400 Ha... ha fatto quello che gli è stato ordinato. 187 00:15:23,030 --> 00:15:25,230 Credo si chiami lealtà, o qualcosa del genere. 188 00:15:42,660 --> 00:15:43,860 Ripulitelo. 189 00:15:58,580 --> 00:16:01,530 Prima l'attacco all'evento di beneficenza, ora questo. 190 00:16:03,760 --> 00:16:05,510 Qualcuno non è felice. 191 00:16:05,850 --> 00:16:07,550 I conti di Nobu... 192 00:16:07,560 --> 00:16:09,200 sono ancora aperti? 193 00:16:09,201 --> 00:16:10,201 Sì... 194 00:16:10,430 --> 00:16:13,520 ma non hanno toccato niente da quando è finito in cenere. 195 00:16:14,040 --> 00:16:15,240 E Gao? 196 00:16:15,500 --> 00:16:16,810 Credi sia opera sua? 197 00:16:16,910 --> 00:16:17,910 No... 198 00:16:18,070 --> 00:16:19,950 scommetterei sui giapponesi. 199 00:16:21,070 --> 00:16:24,650 Forse hanno saputo del piccolo falò con il loro capo. 200 00:16:27,300 --> 00:16:29,220 Ora puoi andare, Leland. 201 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Okay. 202 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Ma... 203 00:16:34,130 --> 00:16:37,360 qualsiasi guerra tu stia meditando di iniziare... 204 00:16:38,070 --> 00:16:40,110 non perdere di vista l'obiettivo finale. 205 00:16:40,260 --> 00:16:44,460 Una volta che il senatore Cherryh avrà sistemato la legge urbanistica... 206 00:16:44,500 --> 00:16:47,710 potrai radere al suolo il resto di Hell's Kitchen e... 207 00:16:47,711 --> 00:16:49,710 costruire il tuo domani migliore. 208 00:16:52,840 --> 00:16:56,140 E' un peccato che non saranno tutti lì a vederlo, però... 209 00:16:58,050 --> 00:16:59,610 bisogna farsene una ragione. 210 00:17:03,770 --> 00:17:05,870 Scopri i responsabili di quanto successo a... 211 00:17:07,300 --> 00:17:09,600 a Vanessa e a Wesley. 212 00:17:09,601 --> 00:17:11,580 Vedo cosa riesco a scoprire. 213 00:17:12,430 --> 00:17:13,930 Ma, ricorda... 214 00:17:16,040 --> 00:17:17,890 più ti avvicini alla cima della montagna... 215 00:17:18,080 --> 00:17:20,230 più forte soffia il vento. 216 00:18:27,980 --> 00:18:30,200 Ti piace entrare in scena in modo spettacolare, vero? 217 00:18:33,890 --> 00:18:35,840 - Mi serve un'informazione. - Ah, sì? 218 00:18:35,841 --> 00:18:39,280 E' da un po' che non sento di cattivi picchiati da un uomo mascherato. 219 00:18:39,290 --> 00:18:41,030 Pensavo ci avessi abbandonati. 220 00:18:42,030 --> 00:18:43,230 Sono ancora qui. 221 00:18:45,200 --> 00:18:46,800 Qualcuno ti ha conciato per le feste? 222 00:18:47,360 --> 00:18:49,690 Siamo andati ai punti, è tutto quel che conta. 223 00:18:50,050 --> 00:18:51,400 "Siamo andati ai punti", eh? 224 00:18:51,450 --> 00:18:53,050 Linguaggio pugilistico. 225 00:18:53,650 --> 00:18:55,270 Hai l'anima del giornalista. 226 00:18:55,410 --> 00:18:56,920 Ehi, è il mio lavoro. 227 00:18:57,640 --> 00:18:58,940 E' il motivo per cui sono qui. 228 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 Sì... 229 00:19:01,850 --> 00:19:03,140 l'ho vista in giro... 230 00:19:03,390 --> 00:19:04,790 per tutta la città. 231 00:19:05,150 --> 00:19:08,150 Eroina, pura come non si era mai vista. 232 00:19:09,170 --> 00:19:11,010 La chiamano "Serpente d'acciaio". 233 00:19:11,020 --> 00:19:13,390 L'ho presa dall'uomo che ha ucciso Elena Cardenas. 234 00:19:13,430 --> 00:19:14,530 Sì, ne ho sentito parlare. 235 00:19:14,550 --> 00:19:16,040 Lavorava per Fisk. 236 00:19:16,090 --> 00:19:18,170 Vladimir Ranskahov, prima di morire, ha detto che Fisk... 237 00:19:18,180 --> 00:19:20,170 si era accordato coi cinesi per la loro droga. 238 00:19:20,180 --> 00:19:22,940 - I russi sono stati eliminati. - I russi non m'interessano. 239 00:19:23,690 --> 00:19:25,800 Stai pensando di muoverti contro la triade, ora? 240 00:19:25,940 --> 00:19:27,620 I russi distribuivano la merce, no? 241 00:19:27,630 --> 00:19:30,650 - Così ho sentito. - Senza, ci sono un sacco di soldi in ballo. 242 00:19:30,750 --> 00:19:32,940 Credi che Fisk si sia fatto carico della distribuzione? 243 00:19:33,440 --> 00:19:34,540 Come ho detto... 244 00:19:34,690 --> 00:19:35,800 un sacco di soldi. 245 00:19:36,820 --> 00:19:39,240 E immagino che demolire Hell's Kitchen non sia economico. 246 00:19:40,080 --> 00:19:41,750 Interrompere il flusso di denaro potrebbe... 247 00:19:41,751 --> 00:19:44,230 rallentarlo. Dubito che lo fermerà. 248 00:19:44,450 --> 00:19:45,450 No... 249 00:19:46,820 --> 00:19:48,730 ma potrebbe sbilanciarlo. 250 00:19:48,960 --> 00:19:50,150 Farlo arrabbiare... 251 00:19:50,520 --> 00:19:52,740 magari abbastanza da compiere un errore decisivo. 252 00:19:54,030 --> 00:19:56,870 Sto lavorando su una cosa, potrebbe aiutarci a far... 253 00:19:57,000 --> 00:19:59,470 - uscire di testa quello stronzo pelato. - No... 254 00:19:59,890 --> 00:20:02,230 voglio che tu tenga giù la testa, finché non è tutto finito. 255 00:20:02,340 --> 00:20:04,120 La mia testa sta bene dove sta. 256 00:20:04,310 --> 00:20:05,410 Davvero? 257 00:20:05,910 --> 00:20:08,070 Immagino che il fratello di Vladimir pensasse lo stesso. 258 00:20:10,330 --> 00:20:11,490 Sei andato a segno. 259 00:20:12,180 --> 00:20:14,080 Chi è l'uomo a capo dei cinesi? 260 00:20:14,590 --> 00:20:17,780 Non è un uomo, è una donna. Non sono riuscito a scoprire il nome. 261 00:20:17,990 --> 00:20:19,580 Sai dove posso trovarla? 262 00:20:19,690 --> 00:20:21,710 Se lo sapessi, sarebbe in prima pagina. 263 00:20:21,990 --> 00:20:24,000 Il russo ucciso da Blake durante l'interrogatorio... 264 00:20:24,190 --> 00:20:26,800 c'era un cinese cieco seduto dietro, nel suo taxi. 265 00:20:27,070 --> 00:20:28,460 Cieco, con uno zainetto. 266 00:20:28,630 --> 00:20:30,440 Ho visto questi tizi in giro per la città. 267 00:20:31,190 --> 00:20:32,410 C'era droga nello zaino? 268 00:20:32,970 --> 00:20:34,370 Ero un po' occupato per controllare. 269 00:20:35,150 --> 00:20:36,350 Avrebbe senso. 270 00:20:36,870 --> 00:20:39,210 Un cieco non attira troppo l'attenzione. 271 00:20:40,210 --> 00:20:41,810 No, infatti. 272 00:20:43,340 --> 00:20:44,780 Hai detto di averli visti in giro. 273 00:20:45,550 --> 00:20:46,650 Dove? 274 00:20:47,450 --> 00:20:48,760 Tra la 51esima e la nona. 275 00:20:49,160 --> 00:20:50,160 No... 276 00:20:50,350 --> 00:20:52,210 la decima. La 51esima e la decima. 277 00:20:52,280 --> 00:20:53,700 Ma è stato un po' di tempo fa. 278 00:20:53,940 --> 00:20:55,160 Vedrò cosa riuscirò a trovare. 279 00:20:55,840 --> 00:20:58,040 Era di giorno, nelle ore di punta del mattino. 280 00:20:58,210 --> 00:20:59,930 Uno come te si noterebbe. 281 00:21:00,990 --> 00:21:02,220 Mi vestirò casual. 282 00:21:03,160 --> 00:21:05,420 Fa freddo, dovresti comprarti un cappotto migliore. 283 00:21:06,390 --> 00:21:09,750 E tu perché non ti fai un look migliore, se pensi di continuare ad andare in giro? 284 00:21:10,220 --> 00:21:11,440 Ci sto lavorando. 285 00:21:13,280 --> 00:21:14,710 Guardati le spalle, Ben. 286 00:21:15,120 --> 00:21:16,520 Fisk è un animale... 287 00:21:17,030 --> 00:21:18,700 e lo stiamo mettendo con le spalle al muro. 288 00:21:28,910 --> 00:21:30,320 Ehi, scusa. 289 00:21:30,840 --> 00:21:32,270 Non sono riuscito a trovare un taxi. 290 00:21:32,300 --> 00:21:34,850 Sai che quella vacca non mi ha voluto fare un vodka martini? 291 00:21:34,880 --> 00:21:36,890 Mi sono dovuta accontentare della vodka. 292 00:21:38,000 --> 00:21:39,420 Sì, può essere... 293 00:21:39,830 --> 00:21:43,140 - devi chiederglielo con gentilezza. - Pago con gentilezza. Dovrebbe bastare. 294 00:21:43,290 --> 00:21:46,360 - Vuoi un martini? Te lo prendo. - Voglio solo non stare un secondo di più... 295 00:21:46,361 --> 00:21:47,920 in questo ricettacolo di batteri. 296 00:21:48,160 --> 00:21:49,440 Perché ci siamo incontrati qui? 297 00:21:52,140 --> 00:21:53,400 Mi serve il tuo aiuto. 298 00:21:53,560 --> 00:21:54,770 Il mio aiuto? 299 00:21:55,160 --> 00:21:56,160 Già. 300 00:21:56,810 --> 00:21:57,950 Che delusione... 301 00:21:58,050 --> 00:21:59,640 pensavo avessi chiamato per una sveltina. 302 00:22:00,800 --> 00:22:03,670 Ricordi il caso dei caseggiati per cui ero venuto alla Landman & Zack? 303 00:22:03,770 --> 00:22:05,640 Sì, la signora Cardenas. 304 00:22:05,990 --> 00:22:07,530 Credevo dicessi di nuovo "Carnitas". 305 00:22:07,600 --> 00:22:09,540 Non sono stronza fino a questo punto. 306 00:22:09,590 --> 00:22:12,600 - Ho sentito cosa le è successo. - Già, ma è solo metà della storia. 307 00:22:12,610 --> 00:22:14,820 Il suo era solo uno dei caseggiati presi di mira. 308 00:22:14,830 --> 00:22:17,230 Ce ne sono dozzine in tutta Hell's Kitchen, forse centinaia. 309 00:22:17,290 --> 00:22:18,920 Presi di mira da chi? 310 00:22:21,100 --> 00:22:22,380 Wilson Fisk. 311 00:22:24,090 --> 00:22:25,450 - Okay, devo andare. - Aspetta... 312 00:22:25,460 --> 00:22:28,200 - aspetta un attimo. - Rappresentiamo Fisk. Non posso parlarne. 313 00:22:28,240 --> 00:22:29,860 Allora non parlare... 314 00:22:33,480 --> 00:22:34,580 leggi. 315 00:22:35,150 --> 00:22:36,850 Cinque minuti, ti prego. 316 00:22:37,910 --> 00:22:39,010 Cinque minuti. 317 00:22:39,630 --> 00:22:41,870 E solo perché sei stato davvero bravo l'altra sera. 318 00:22:52,640 --> 00:22:55,530 Tutti che arrivate di soppiatto, stasera? Che diavolo di fai qui? 319 00:22:55,680 --> 00:22:57,980 Perché non hai pubblicato la storia di Fisk e suo padre? 320 00:22:58,020 --> 00:23:00,820 - Ti ho detto che ci avrei pensato. - Deve venire fuori, Ben. 321 00:23:00,830 --> 00:23:02,460 Possiamo parlarne domani? 322 00:23:02,690 --> 00:23:04,050 Credo che sappiano... 323 00:23:05,640 --> 00:23:07,170 che abbiamo trovato sua madre. 324 00:23:09,520 --> 00:23:10,930 Credo che lo sappiano... 325 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 Ben. 326 00:23:14,510 --> 00:23:16,490 Sto cercando di trovare un'altra fonte. 327 00:23:16,690 --> 00:23:17,900 C'è un tizio... 328 00:23:18,420 --> 00:23:20,430 che conosceva Rigoletto, all'epoca... 329 00:23:21,460 --> 00:23:23,330 e che si è trasferito in Florida. 330 00:23:23,980 --> 00:23:26,880 - Sto aspettando che mi richiami. - E cosa c'entra con... 331 00:23:27,030 --> 00:23:30,410 - non c'interessa a chi doveva dei soldi. - E' un collegamento. 332 00:23:30,610 --> 00:23:33,470 Bill Fisk doveva dei soldi a Rigoletto. 333 00:23:33,730 --> 00:23:35,990 La mia fonte ricorda tutto. 334 00:23:36,100 --> 00:23:38,600 E' un pezzo della sua storia che possiamo dimostrare. 335 00:23:38,850 --> 00:23:40,250 - Da lì in poi... - Non ci sarà... 336 00:23:40,260 --> 00:23:42,360 un "da lì in poi" se non facciamo qualcosa... 337 00:23:42,600 --> 00:23:45,110 - subito. - Lavoro per un giornale, Karen. 338 00:23:45,330 --> 00:23:48,660 Non per un blog dove i fatti te li puoi inventare. 339 00:23:49,110 --> 00:23:50,110 Già. 340 00:23:57,260 --> 00:23:59,970 Hai detto che pensi sappiano che siamo andati... 341 00:24:00,180 --> 00:24:01,500 al Saint-Benezet. 342 00:24:02,270 --> 00:24:03,370 Come? 343 00:24:05,180 --> 00:24:06,820 E' solo un presentimento. 344 00:24:09,220 --> 00:24:10,220 Già... 345 00:24:10,310 --> 00:24:12,090 ne ho avuti un sacco, in questi anni. 346 00:24:12,650 --> 00:24:14,630 A volte sono giusti, a volte no. 347 00:24:14,650 --> 00:24:17,130 No, devi fidarti di me, Ben. 348 00:24:18,000 --> 00:24:20,720 Quella storia deve venire fuori prima che sia troppo tardi. 349 00:24:21,080 --> 00:24:22,310 Potresti sempre... 350 00:24:23,040 --> 00:24:24,500 pubblicarla in rete da te. 351 00:24:24,680 --> 00:24:25,920 Non hai bisogno di me. 352 00:24:26,570 --> 00:24:29,030 E chi mi crederà una volta che inizieranno a scavare? 353 00:24:29,950 --> 00:24:31,130 Quando scopriranno... 354 00:24:33,400 --> 00:24:34,570 quello che tu hai scoperto... 355 00:24:36,500 --> 00:24:37,890 quando hai indagato su di me. 356 00:24:46,750 --> 00:24:49,420 Vedrò se spuntano altre fonti. 357 00:24:50,740 --> 00:24:53,300 Domani scrivo tutto quello che so e lo do al mio caporedattore. 358 00:24:53,520 --> 00:24:54,700 Vediamo che succede. 359 00:24:55,620 --> 00:24:56,720 Grazie. 360 00:24:57,690 --> 00:24:58,790 Grazie. 361 00:25:01,950 --> 00:25:03,770 Ci sono voluti più di cinque minuti. 362 00:25:04,280 --> 00:25:05,920 Dove hai preso tutta questa roba? 363 00:25:06,680 --> 00:25:09,630 In parte, l'abbiamo scoperta io e Matt lavorando al caso dei caseggiati. 364 00:25:09,730 --> 00:25:10,910 E il resto? 365 00:25:13,640 --> 00:25:15,200 Il Diavolo di Hell's Kitchen. 366 00:25:16,360 --> 00:25:18,290 Lavori con lo stronzo che ha distrutto mezza città? 367 00:25:18,300 --> 00:25:20,240 Hai letto quella roba. Non è stato lui. 368 00:25:20,400 --> 00:25:22,380 - E' stato il tuo cliente. - Il mio cliente... 369 00:25:22,470 --> 00:25:24,760 è su tutti i notiziari perché sta aiutando la città. 370 00:25:24,761 --> 00:25:25,761 Quindi... 371 00:25:25,762 --> 00:25:28,180 non c'è nulla di strano alla Landman & Zack? 372 00:25:28,750 --> 00:25:31,290 Nulla che non ti quadri, riguardo Fisk? 373 00:25:33,820 --> 00:25:35,800 Fisk è uno dei clienti più remunerativi... 374 00:25:35,820 --> 00:25:37,840 insieme a Owlsley della Silver & Brent. 375 00:25:38,240 --> 00:25:40,830 Sai, anche solo l'essere qui potrebbe costarmi il lavoro. 376 00:25:40,831 --> 00:25:42,510 Potrei essere radiata dall'albo. 377 00:25:42,850 --> 00:25:44,500 Non hai risposto alla domanda. 378 00:25:47,160 --> 00:25:50,680 Ti ricordi cosa ho detto quando sono venuto alla Landman & Zack per parlare del caso? 379 00:25:52,450 --> 00:25:54,190 Il fatto che una volta avevi un'anima? 380 00:25:54,620 --> 00:25:56,830 Non ti stavo provocando, Marci. 381 00:25:57,510 --> 00:25:59,310 Mi ricordo quanto era importante per te... 382 00:25:59,410 --> 00:26:01,410 rispettare la legge, fare la cosa giusta. 383 00:26:01,930 --> 00:26:04,840 Prima dei bei vestiti, dei soldi e della corsa per diventare socia. 384 00:26:04,841 --> 00:26:07,490 Mi stai chiedendo di buttare all'aria la mia carriera. 385 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 Ti sto chiedendo... 386 00:26:08,751 --> 00:26:10,030 di fidarti di me. 387 00:26:10,720 --> 00:26:13,270 In un modo o nell'altro, Fisk, Owlsley... 388 00:26:13,271 --> 00:26:15,850 e chiunque altro sia coinvolto in quello che stanno facendo... 389 00:26:15,860 --> 00:26:17,220 verrà punito. 390 00:26:17,221 --> 00:26:21,140 E molti si chiederanno quanto ne sapesse la Landman & Zack e da quanto. 391 00:26:21,270 --> 00:26:23,390 Questa è la tua occasione per uscirne... 392 00:26:25,000 --> 00:26:26,650 e per riprenderti la tua anima. 393 00:26:53,890 --> 00:26:55,840 Ehi! Stai attento! 394 00:30:22,860 --> 00:30:24,110 Ellison è nel suo ufficio? 395 00:30:24,111 --> 00:30:26,510 Aveva da fare con suo figlio a scuola, arriva più tardi. 396 00:30:40,220 --> 00:30:42,510 So che vuoi restare... 397 00:30:42,820 --> 00:30:45,050 ma il Saint-Benezet non è più un posto sicuro. 398 00:30:45,660 --> 00:30:46,940 Ci sono persone... 399 00:30:47,790 --> 00:30:49,840 - che... - Mi piaceva stare lì. 400 00:30:51,790 --> 00:30:56,600 Mi portavano una porzione di zuppa inglese tutte le sere, prima di andare a dormire. 401 00:30:56,601 --> 00:30:59,400 Madre, anche in Italia c'è la zuppa inglese. Quella vera. 402 00:30:59,401 --> 00:31:01,590 Non parlo l'italiano. 403 00:31:02,640 --> 00:31:04,770 Cosa guarderò in televisione? 404 00:31:04,771 --> 00:31:06,410 Troveremo una soluzione. 405 00:31:08,020 --> 00:31:10,230 Portavano una porzione di zuppa inglese... 406 00:31:10,980 --> 00:31:12,700 tutte le sere. 407 00:31:14,020 --> 00:31:15,080 Madre... 408 00:31:19,390 --> 00:31:20,390 Mamma. 409 00:31:26,310 --> 00:31:27,430 E' una giornata... 410 00:31:27,510 --> 00:31:29,140 così bella, non trovi? 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Lo è. 412 00:31:32,510 --> 00:31:34,900 Ti è venuto qualcosa in mente riguardo... 413 00:31:35,290 --> 00:31:37,830 al mio amico Wesley? James Wesley? 414 00:31:38,460 --> 00:31:40,380 Abbiamo parlato di lui al telefono. 415 00:31:43,370 --> 00:31:44,960 Sì, James. 416 00:31:45,100 --> 00:31:46,670 Un ragazzo meraviglioso. 417 00:31:47,170 --> 00:31:50,010 Sempre ben vestito, educato. 418 00:31:50,011 --> 00:31:51,880 Ti ha telefonato, l'altra sera. 419 00:31:53,340 --> 00:31:54,460 Davvero? 420 00:31:55,930 --> 00:31:59,710 Io ero occupato. E' stata l'ultima telefonata che ha... 421 00:32:01,200 --> 00:32:03,410 Ricordi di cosa avete parlato? 422 00:32:08,650 --> 00:32:09,650 Madre? 423 00:32:12,800 --> 00:32:15,130 E' una giornata così bella, non trovi? 424 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Ciao. 425 00:32:26,051 --> 00:32:27,560 - E' tornato? - No. 426 00:32:27,700 --> 00:32:30,130 Suo figlio aveva un concerto di violoncello. 427 00:32:30,430 --> 00:32:32,110 Pare che dopo ci fosse un rinfresco. 428 00:32:32,111 --> 00:32:33,410 Hai provato a telefonargli? 429 00:32:33,411 --> 00:32:34,650 Sì, non ha risposto. 430 00:32:34,680 --> 00:32:38,330 Ascolta, stai buona finché non ritorna. A lui ci penso io. 431 00:32:39,250 --> 00:32:40,740 Tieni gli occhi aperti, okay? 432 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Sì. 433 00:32:42,190 --> 00:32:43,190 Anche tu. 434 00:32:45,180 --> 00:32:46,290 Aspetta un secondo. 435 00:32:47,600 --> 00:32:49,520 Sì, devo rispondere. E' Matt. 436 00:32:49,521 --> 00:32:50,760 Ti chiamo appena ho notizie. 437 00:32:54,220 --> 00:32:55,890 Ehi, vieni? 438 00:32:56,600 --> 00:32:58,710 Ho avuto una brutta mattinata. Oggi non vengo. 439 00:33:00,590 --> 00:33:02,460 Senti, sto lavorando su una cosa. 440 00:33:03,390 --> 00:33:04,740 Credo possa tornarci utile. 441 00:33:05,630 --> 00:33:07,910 Ma, finché non ne ho la certezza, tu devi starne fuori. 442 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 Se senti Foggy, puoi dirlo anche a lui? 443 00:33:13,400 --> 00:33:15,770 Sì, glielo dirò... 444 00:33:16,320 --> 00:33:17,930 se lo sento. 445 00:33:18,800 --> 00:33:19,840 Karen? 446 00:33:22,140 --> 00:33:23,410 Si risolverà tutto. 447 00:33:23,990 --> 00:33:25,340 Te lo prometto. 448 00:33:26,850 --> 00:33:27,850 Sì... 449 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 ci vediamo domani. 450 00:33:33,510 --> 00:33:35,860 - Non voglio parlarne. - Sì, invece. 451 00:33:35,861 --> 00:33:37,660 Ne stiamo già parlando. 452 00:33:37,670 --> 00:33:39,880 Oggi ho sentito mio figlio suonare Brahms... 453 00:33:39,881 --> 00:33:43,020 di fronte a tutta la scuola. Uno dei momenti più belli della mia vita. 454 00:33:43,430 --> 00:33:45,970 La storia che mi hai dato, invece, è l'esatto opposto. 455 00:33:45,971 --> 00:33:47,490 Potrebbe smascherare Fisk. 456 00:33:47,491 --> 00:33:50,830 Questa storia potrebbe portarci al massimo una denuncia. 457 00:33:50,831 --> 00:33:53,210 Non hai approfondito la cosa, nessun riscontro. 458 00:33:53,211 --> 00:33:55,658 Hai letto cosa ha fatto da ragazzino secondo sua madre? 459 00:33:55,681 --> 00:33:58,220 E' anziana e malata. Forse crede che ci sia ancora Nixon. 460 00:33:58,221 --> 00:34:01,080 Pubblica l'articolo. Ci farà vendere. E' attraente. 461 00:34:01,081 --> 00:34:02,370 Sembri una puttana. 462 00:34:02,690 --> 00:34:04,470 Beh, ho imparato da te. 463 00:34:05,730 --> 00:34:07,410 E' vero, a volte sono fortunato... 464 00:34:07,810 --> 00:34:10,360 e porto a casa storie importanti, come la Union Allied. 465 00:34:10,630 --> 00:34:12,040 Ma, la maggior parte delle volte... 466 00:34:12,070 --> 00:34:14,260 ormai, per lavorare in questo giornale... 467 00:34:14,280 --> 00:34:17,360 sarebbe meglio se mettessi il rossetto e un vestito rosso. 468 00:34:19,500 --> 00:34:21,060 Prenditi il resto della settimana. 469 00:34:21,360 --> 00:34:22,600 Sei sospeso. 470 00:34:22,660 --> 00:34:23,830 Senti, dagli... 471 00:34:24,000 --> 00:34:25,410 solo un altro sguardo. 472 00:34:25,570 --> 00:34:27,210 Fisk sta lasciando una scia di corpi... 473 00:34:27,211 --> 00:34:29,840 - e se non lo fermiamo... - Wilson Fisk spende milioni... 474 00:34:29,841 --> 00:34:31,470 per cercare di salvare la città. 475 00:34:32,080 --> 00:34:35,470 Dovresti piantarla con le manie da giornalista d'inchiesta e scrivere di questo. 476 00:34:36,700 --> 00:34:38,200 Quanto ti paga? 477 00:34:40,280 --> 00:34:42,180 Dopo la storia della Union Allied... 478 00:34:42,540 --> 00:34:44,210 non mi hai pubblicato nulla... 479 00:34:44,390 --> 00:34:47,340 che riguardasse quello che succede davvero in questa città. 480 00:34:47,990 --> 00:34:51,220 Quindi, quanti soldi ti dà Fisk per assicurarsi che continui così? 481 00:34:51,330 --> 00:34:55,760 Il motivo per cui non ho pubblicato i tuoi articoli sul crimine organizzato... 482 00:34:55,761 --> 00:34:57,700 è perché sono una merda, Ben. 483 00:34:58,360 --> 00:34:59,730 Proprio come quello. 484 00:35:00,100 --> 00:35:02,980 E sono convinto, che nel profondo, lo sappia anche tu. 485 00:35:03,350 --> 00:35:04,490 Sai cosa? 486 00:35:04,610 --> 00:35:06,320 Dimentica la sospensione. 487 00:35:06,321 --> 00:35:07,790 Libera il tuo ufficio. 488 00:35:08,420 --> 00:35:09,790 Sono stanco di aiutarti. 489 00:38:35,020 --> 00:38:36,420 No, aspettate, aspettate! 490 00:38:36,430 --> 00:38:38,770 Sto cercando di aiutarvi! Fermatevi, per favore! 491 00:38:41,330 --> 00:38:44,190 Non ho trovato nessun collegamento con i giapponesi. 492 00:38:44,191 --> 00:38:45,280 Non che me lo aspettassi. 493 00:38:45,710 --> 00:38:46,910 Quei bastardi sono come... 494 00:38:47,010 --> 00:38:48,810 delle ombre in una stanza buia. 495 00:38:48,811 --> 00:38:51,670 Forse è stata davvero opera di quello svitato mascherato. 496 00:38:53,510 --> 00:38:56,760 Pistole e veleni non sono il suo genere di armi. 497 00:38:56,761 --> 00:39:00,010 Se fai incazzare abbastanza qualcuno, comincerà ad usare qualsiasi cosa. 498 00:39:00,720 --> 00:39:01,720 Francis. 499 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Signore? 500 00:39:04,660 --> 00:39:06,760 Metti in giro la voce che l'offerta è raddoppiata. 501 00:39:06,761 --> 00:39:09,040 Continua a raddoppiarla finché qualcuno non parla. 502 00:39:09,041 --> 00:39:10,041 Sì, signore. 503 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Ti fidi di lui dopo le botte che gli hai dato? 504 00:39:14,840 --> 00:39:17,590 Wesley si fidava di lui. E' l'unica cosa che conta. 505 00:39:18,330 --> 00:39:19,500 E' il suo? 506 00:39:20,150 --> 00:39:21,150 Pronto? 507 00:39:22,670 --> 00:39:25,390 Non può rispondere al telefono. Cosa hai trovato? 508 00:39:30,400 --> 00:39:31,560 Grazie. 509 00:39:33,130 --> 00:39:34,300 Devo andare. 510 00:39:35,237 --> 00:39:36,337 Andare dove? 511 00:39:36,679 --> 00:39:38,157 Siamo nel bel mezzo di un... 512 00:40:15,500 --> 00:40:16,910 Tutte quelle persone... 513 00:40:17,360 --> 00:40:19,460 - Hai preso i loro occhi. - No. 514 00:40:19,750 --> 00:40:21,660 Si sono accecati da soli. 515 00:40:21,870 --> 00:40:23,760 Perché mai l'avrebbero fatto? 516 00:40:23,761 --> 00:40:25,560 Perché hanno fede. 517 00:40:25,800 --> 00:40:28,340 In te e nella tua droga? 518 00:40:28,420 --> 00:40:32,390 In qualcosa che va oltre le distrazioni del tuo mondo. 519 00:40:33,330 --> 00:40:35,610 E tu gliel'ha portato via. 520 00:40:36,540 --> 00:40:39,030 Ora non gli è rimasto più niente. 521 00:40:40,220 --> 00:40:42,300 Ora, però, mi racconti di Fisk. 522 00:41:15,220 --> 00:41:17,000 Portali fuori di qui! 523 00:41:53,840 --> 00:41:55,830 Andiamo, andrà tutto bene. 524 00:41:58,550 --> 00:42:00,020 Polizia! 525 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Non muoverti! 526 00:42:05,460 --> 00:42:07,090 Le mani. Fammi vedere le mani. 527 00:42:07,830 --> 00:42:08,900 Le mani! 528 00:42:13,850 --> 00:42:15,560 Lentamente, lentamente. 529 00:42:16,310 --> 00:42:17,600 Ma tu sei quel tipo... 530 00:42:18,490 --> 00:42:20,890 quello che ha ucciso Blake e sparato a quei poliziotti! 531 00:42:25,640 --> 00:42:29,540 Non ho ucciso il detective Blake e non ho sparato a quei poliziotti. 532 00:42:34,130 --> 00:42:35,650 Blake e Hoffman erano corrotti. 533 00:42:35,651 --> 00:42:37,140 Lavoravano per Wilson Fisk. 534 00:42:37,300 --> 00:42:39,520 Insieme a tanti altri del tuo distretto. 535 00:42:40,250 --> 00:42:42,020 Non sono io il nemico. 536 00:42:42,820 --> 00:42:43,890 Allora cosa sei? 537 00:42:50,490 --> 00:42:52,450 Poliziotto a terra. Date subito l'allarme. 538 00:43:06,050 --> 00:43:07,150 E' in ritardo. 539 00:43:07,151 --> 00:43:11,410 Mi scuso. Sono stata trattenuta da uno spiacevole contrattempo. 540 00:43:13,060 --> 00:43:14,610 Ora sa parlare inglese? 541 00:43:14,940 --> 00:43:17,330 Non c'è più bisogno dell'inganno. 542 00:43:18,930 --> 00:43:21,050 C'entra qualcosa col motivo del suo ritardo? 543 00:43:21,520 --> 00:43:23,700 L'uomo mascherato. 544 00:43:23,701 --> 00:43:24,800 L'eroina? 545 00:43:25,112 --> 00:43:26,867 Andata in fumo. 546 00:43:27,730 --> 00:43:29,220 Beh, ne faccia arrivare altra. 547 00:43:29,221 --> 00:43:32,800 Il mio interesse qui non è mai stato l'eroina, Leland. 548 00:43:33,110 --> 00:43:37,280 Era una soluzione di comodo, ma non è più così. 549 00:43:38,700 --> 00:43:39,923 Faccia come crede... 550 00:43:40,433 --> 00:43:42,350 sinceramente non me ne importa niente. 551 00:43:42,803 --> 00:43:44,591 Se scopre quello che abbiamo fatto... 552 00:43:45,556 --> 00:43:48,570 - tutto questo non avrà importanza. - Wilson ha dei sospetti? 553 00:43:48,590 --> 00:43:50,640 Non ancora, ma potrebbe cominciare. 554 00:43:51,080 --> 00:43:54,107 Conoscevamo i rischi e i benefici... 555 00:43:54,130 --> 00:43:57,350 di eliminare la distrazione della sua donna. 556 00:43:57,540 --> 00:43:59,280 Avrei dovuto farle sparare. 557 00:43:59,670 --> 00:44:03,050 Beh, è ancora convinto che il veleno fosse per lui, giusto? 558 00:44:03,060 --> 00:44:04,600 Per quanto ne so. 559 00:44:04,701 --> 00:44:06,546 Allora abbiamo fatto la scelta giusta. 560 00:44:06,570 --> 00:44:09,640 Certo, a parte il fatto che non è morta. 561 00:44:09,913 --> 00:44:12,000 Quella donna è più forte di quanto pensassimo. 562 00:44:12,001 --> 00:44:14,130 Già, è un vero mulo. 563 00:44:15,870 --> 00:44:17,100 E che mi dice di Wesley? 564 00:44:17,690 --> 00:44:19,320 - Lui cosa c'entra? - E' morto. 565 00:44:19,590 --> 00:44:22,270 L'hanno trovato in uno scantinato con un paio di buchi nel petto. 566 00:44:22,640 --> 00:44:24,767 - Pensavo fosse opera sua. - No. 567 00:44:25,737 --> 00:44:28,250 Non è mai stato sgarbato con me. 568 00:44:30,200 --> 00:44:31,620 Quindi qual è il nostro piano? 569 00:44:31,780 --> 00:44:34,320 La ruota gira sempre. 570 00:44:34,583 --> 00:44:36,925 Bisogna adattarsi alla sua posizione... 571 00:44:37,160 --> 00:44:39,273 o si finisce schiacciati. 572 00:44:39,290 --> 00:44:41,647 Cosa? Dove diavolo sta andando? 573 00:44:41,660 --> 00:44:43,970 Tornerò nella mia madre patria... 574 00:44:44,310 --> 00:44:46,190 e rifletterò sul futuro. 575 00:44:46,350 --> 00:44:47,890 Patria? Cina? 576 00:44:49,800 --> 00:44:52,520 E' una considerevole distanza. 577 00:44:53,950 --> 00:44:55,770 E' meglio non sentirci più. 578 00:44:57,440 --> 00:44:58,660 Va bene! Vada pure! 579 00:44:59,990 --> 00:45:01,920 Pensa che non abbia un'alternativa? 580 00:45:01,921 --> 00:45:05,770 Pensa sia arrivato così lontano senza leggere le foglie del mio tè? 581 00:45:07,330 --> 00:45:09,620 Pensa che me ne starò solo a... 582 00:45:22,760 --> 00:45:24,020 Quelli sono per me? 583 00:45:24,250 --> 00:45:25,920 Finché non trovo una ragazza migliore. 584 00:45:25,921 --> 00:45:27,770 Non ne potresti trovare una migliore. 585 00:45:27,771 --> 00:45:29,300 Come se non lo sapessi. 586 00:45:36,960 --> 00:45:38,250 Brutta giornata? 587 00:45:40,120 --> 00:45:43,760 - Ne ho avute di migliori. - Anche di peggiori, mi sbaglio? 588 00:45:44,770 --> 00:45:46,019 Di solito non ti sbagli. 589 00:45:46,100 --> 00:45:48,100 Ho i miei momenti. 590 00:45:48,510 --> 00:45:50,710 Non molti ultimamente, ma... 591 00:45:52,815 --> 00:45:54,015 Andiamo a Parigi... 592 00:45:55,590 --> 00:45:57,300 ne abbiamo sempre parlato. 593 00:46:00,340 --> 00:46:02,030 Finché siamo ancora giovani. 594 00:46:02,390 --> 00:46:04,690 Vuoi che scappiamo insieme? 595 00:46:05,153 --> 00:46:07,826 O vuoi solo scappare? 596 00:46:11,170 --> 00:46:12,860 Da quanto stiamo insieme? 597 00:46:13,880 --> 00:46:16,320 Non ricordo ci sia mai stato un tempo in cui non lo fossimo. 598 00:46:16,820 --> 00:46:19,970 Ho imparato presto a riconoscere quello sguardo nei tuoi occhi. 599 00:46:20,260 --> 00:46:22,680 Ben, c'è una storia che ti sta divorando... 600 00:46:22,681 --> 00:46:25,580 una che sai di dover raccontare. 601 00:46:26,410 --> 00:46:27,910 Non è così semplice. 602 00:46:28,450 --> 00:46:31,720 Dire la verità non è mai semplice o facile. 603 00:46:32,070 --> 00:46:35,220 Per questo solo i migliori almeno ci provano. 604 00:46:36,010 --> 00:46:37,010 Già. 605 00:46:37,800 --> 00:46:39,790 Ellison pensa che sia un mucchio di stronzate. 606 00:46:40,100 --> 00:46:42,150 Fagli cambiare idea. 607 00:46:42,500 --> 00:46:43,890 C'ho provato. 608 00:46:47,010 --> 00:46:48,480 Mi ha mandato via. 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,210 Bene... 610 00:46:52,790 --> 00:46:54,340 non hai mai avuto bisogno di lui. 611 00:46:54,480 --> 00:46:56,080 Non hai mai avuto bisogno di quel giornale. 612 00:46:56,660 --> 00:46:58,797 Una storia è l'unica cosa di cui hai sempre avuto bisogno. 613 00:46:59,260 --> 00:47:00,790 Va' e raccontala. 614 00:47:01,070 --> 00:47:02,850 Come? La racconto urlando dai tetti? 615 00:47:03,200 --> 00:47:07,000 Sai che esiste questa cosa chiamata Internet, vero? 616 00:47:07,373 --> 00:47:09,573 Puoi raggiungere un sacco di gente. 617 00:47:10,560 --> 00:47:12,490 Molta più del Bulletin. 618 00:47:12,496 --> 00:47:14,408 In Internet c'è solo gossip... 619 00:47:14,851 --> 00:47:17,351 - confusione. - Allora fatti largo. 620 00:47:17,830 --> 00:47:20,390 Il mondo ha bisogno che Ben Urich racconti la verità... 621 00:47:20,960 --> 00:47:22,860 con tutti i mezzi possibili. 622 00:47:27,210 --> 00:47:30,130 - Ti sei dimesso? - Non esattamente. 623 00:47:33,020 --> 00:47:34,120 Mi dispiace. 624 00:47:34,180 --> 00:47:35,350 Non dispiacerti. 625 00:47:35,710 --> 00:47:38,000 Il Bulletin non è più il giornale di cui mi ero innamorato. 626 00:47:38,101 --> 00:47:40,247 Non lo è da molto tempo. Ero solo... 627 00:47:40,410 --> 00:47:42,410 troppo testardo per rinunciare. 628 00:47:42,411 --> 00:47:44,920 Pensi davvero che Ellison prenda soldi da Fisk? 629 00:47:45,047 --> 00:47:46,301 Non lo so. 630 00:47:46,388 --> 00:47:47,635 Spiegherebbe molte cose. 631 00:47:48,070 --> 00:47:50,570 Quindi, cosa facciamo adesso? 632 00:47:50,720 --> 00:47:52,460 Pensavo di aprire un blog. 633 00:47:52,461 --> 00:47:54,750 Sembra che non leggiate altro, voi ragazzi. 634 00:47:54,760 --> 00:47:56,590 Pensavo che odiassi questa roba. 635 00:47:56,960 --> 00:47:59,040 Già, ma così puoi raggiungere un mucchio di persone... 636 00:47:59,041 --> 00:48:01,042 se hai la notizia giusta da diffondere. 637 00:48:01,340 --> 00:48:03,460 Vuoi scrivere di Fisk e di suo padre? 638 00:48:04,670 --> 00:48:06,450 Voglio mettere tutto nero su bianco. 639 00:48:07,120 --> 00:48:08,220 Stanotte. 640 00:48:08,780 --> 00:48:10,010 Renderò tutto pubblico. 641 00:48:10,790 --> 00:48:12,330 E se Fisk vuole farmi causa... 642 00:48:14,230 --> 00:48:16,310 almeno conosco due avvocati decenti. 643 00:48:17,550 --> 00:48:20,630 Cambierà ogni cosa, Ben. Deve cambiare. 644 00:48:20,790 --> 00:48:22,590 Facciamo un passo alla volta. 645 00:48:23,200 --> 00:48:24,960 Ti mando il link, quando ho fatto. 646 00:48:25,960 --> 00:48:27,420 Partiamo da qui, va bene? 647 00:48:28,170 --> 00:48:29,470 Ti chiamo domattina. 648 00:48:29,630 --> 00:48:30,730 Va bene. 649 00:48:30,850 --> 00:48:31,950 Buonanotte. 650 00:48:55,080 --> 00:48:56,540 Karen? Karen? 651 00:48:57,150 --> 00:48:58,300 Ci sei tu? 652 00:48:59,900 --> 00:49:00,900 Sì. 653 00:49:01,040 --> 00:49:02,140 Arrivo. 654 00:49:07,500 --> 00:49:08,790 STUDIO LEGALE NELSON & MURDOCK 655 00:49:07,610 --> 00:49:08,710 Scusa. 656 00:49:11,060 --> 00:49:12,060 Ci... 657 00:49:12,086 --> 00:49:13,330 chiudiamo a chiave, ora? 658 00:49:16,610 --> 00:49:18,210 Credo sia meglio così. 659 00:49:24,430 --> 00:49:25,430 Già. 660 00:49:30,720 --> 00:49:32,990 E' tardi. Dovresti andare a casa. 661 00:49:38,060 --> 00:49:39,160 Matt? 662 00:49:45,153 --> 00:49:46,540 E' questo che siamo diventati? 663 00:49:49,110 --> 00:49:51,300 Tre persone che si parlano a stento? 664 00:49:56,210 --> 00:49:57,520 Conosco un tipo... 665 00:49:59,760 --> 00:50:01,320 eravamo amici. 666 00:50:04,340 --> 00:50:05,690 Un giorno mi ha detto che... 667 00:50:08,590 --> 00:50:09,730 che avrei dovuto... 668 00:50:09,731 --> 00:50:12,310 allontanare le persone a cui tengo... 669 00:50:15,460 --> 00:50:17,750 per poter essere efficace in quel che faccio. 670 00:50:20,750 --> 00:50:22,540 Sembra tu gli abbia dato retta. 671 00:50:24,270 --> 00:50:25,270 Già. 672 00:50:26,210 --> 00:50:27,510 Pensavo di no. 673 00:50:28,990 --> 00:50:30,800 Questo tipo ha... 674 00:50:30,880 --> 00:50:32,080 la capacità di... 675 00:50:32,810 --> 00:50:34,600 condizionarti, capisci? 676 00:50:39,520 --> 00:50:40,820 E questo è quanto. 677 00:50:42,510 --> 00:50:44,510 Ho passato una serata di merda, davvero. 678 00:50:46,360 --> 00:50:49,240 Di quelle in cui pensi di aver toccato il fondo del genere umano... 679 00:50:49,920 --> 00:50:52,050 e poi ti accorgi che il pozzo continua... 680 00:50:52,051 --> 00:50:53,450 a scendere inesorabile. 681 00:50:53,780 --> 00:50:54,880 Capisci cosa intendo? 682 00:50:57,930 --> 00:50:58,930 Non... 683 00:50:59,600 --> 00:51:00,700 posso... 684 00:51:02,300 --> 00:51:03,930 non posso farcela da solo. 685 00:51:07,050 --> 00:51:08,150 Non posso... 686 00:51:10,380 --> 00:51:12,230 non ce la faccio... 687 00:51:12,231 --> 00:51:13,530 ad andare avanti. 688 00:51:26,411 --> 00:51:28,010 Non sei da solo, Matt. 689 00:51:28,800 --> 00:51:30,100 Non lo sei mai stato. 690 00:52:00,580 --> 00:52:04,110 LA BATTAGLIA DI NEW YORK. 691 00:52:54,460 --> 00:52:56,100 Ho fatto degli errori... 692 00:52:57,430 --> 00:52:59,870 negli anni, da quando ero un ragazzo. 693 00:53:01,240 --> 00:53:04,630 Ho cercato di imparare dai miei errori, ma non sempre è sufficiente. 694 00:53:05,760 --> 00:53:07,080 Esca da casa mia. 695 00:53:08,280 --> 00:53:09,480 Me ne andrò. 696 00:53:10,570 --> 00:53:11,770 Ma prima... 697 00:53:13,000 --> 00:53:16,170 vorrei parlarle. In via ufficiosa, chiaramente. 698 00:53:16,970 --> 00:53:19,100 Pensa che crederò alle sue parole? 699 00:53:20,710 --> 00:53:21,910 Beh, io... 700 00:53:22,380 --> 00:53:25,280 le prometto che sarò sincero, signor Urich. 701 00:53:26,490 --> 00:53:28,770 Credermi o no, sarà una sua decisione. 702 00:53:32,730 --> 00:53:33,830 D'accordo. 703 00:53:36,070 --> 00:53:37,170 Sentiamo. 704 00:53:37,440 --> 00:53:39,120 Vorrei scusarmi. 705 00:53:42,700 --> 00:53:44,890 Ho creduto che i suoi giorni di... 706 00:53:44,910 --> 00:53:46,790 gloria fossero terminati. 707 00:53:48,090 --> 00:53:50,070 E per averlo pensato, io... 708 00:53:50,890 --> 00:53:52,620 sono davvero dispiaciuto. 709 00:53:53,830 --> 00:53:55,130 Scuse accettate. 710 00:53:58,000 --> 00:53:59,510 Sa già dov'è la porta. 711 00:54:04,230 --> 00:54:07,620 So che ha perso il posto al Bulletin. 712 00:54:09,320 --> 00:54:10,770 Vedo che le notizie corrono veloci. 713 00:54:10,920 --> 00:54:13,360 Dopo il suo articolo sulla... 714 00:54:13,840 --> 00:54:15,260 Union Allied... 715 00:54:15,261 --> 00:54:16,750 ho preso delle precauzioni. 716 00:54:18,090 --> 00:54:20,870 Non volevo essere sorpreso da altri scandali. 717 00:54:21,915 --> 00:54:24,680 Immaginavo che nel suo libro paga ci fosse qualcuno della redazione. 718 00:54:25,270 --> 00:54:26,510 Come ho detto... 719 00:54:26,750 --> 00:54:28,760 ho cercato di imparare dai miei errori. 720 00:54:32,110 --> 00:54:33,380 Non è l'unico. 721 00:54:36,090 --> 00:54:37,530 Lei pensa che... 722 00:54:37,531 --> 00:54:40,440 delle chiacchiere su Internet cambieranno qualcosa? 723 00:54:42,170 --> 00:54:43,760 Le persone cercano la verità... 724 00:54:44,340 --> 00:54:45,910 indipendentemente da dove sia. 725 00:54:47,280 --> 00:54:50,020 Questo, forse, quando io e lei eravamo giovani. 726 00:54:53,520 --> 00:54:55,270 Il mondo di oggi è... 727 00:54:55,360 --> 00:54:56,650 ossessionato... 728 00:54:57,240 --> 00:54:59,350 dai matrimoni delle celebrità e... 729 00:55:00,130 --> 00:55:01,840 dai video di gatti. 730 00:55:02,270 --> 00:55:03,270 Ma... 731 00:55:03,720 --> 00:55:06,240 le questioni complesse, quelle importanti... 732 00:55:09,640 --> 00:55:11,330 richiedono troppa attenzione. 733 00:55:13,380 --> 00:55:15,280 Tolgono troppo tempo ai... 734 00:55:15,320 --> 00:55:18,840 messaggini e ai centinaia di canali sulla TV satellitare. 735 00:55:19,920 --> 00:55:22,160 Penso di avere più fiducia di lei nell'umanità. 736 00:55:25,480 --> 00:55:27,420 Anche Cristo, se ricordo bene. 737 00:55:30,120 --> 00:55:31,320 Vado via. 738 00:55:32,520 --> 00:55:33,890 Un'ultima cosa. 739 00:55:38,870 --> 00:55:41,270 E' andato da solo a parlare con mia madre? 740 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 Il suo uomo al Bulletin. 741 00:55:50,350 --> 00:55:53,310 Sì, ho ricevuto una chiamata che mi ha turbato. 742 00:55:55,582 --> 00:55:56,682 Era da solo? 743 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Sì. 744 00:56:01,710 --> 00:56:02,910 Ero da solo. 745 00:56:05,270 --> 00:56:06,950 Wesley, è stato lei? 746 00:56:08,580 --> 00:56:09,630 Wesley? 747 00:56:09,631 --> 00:56:11,290 Sì. Non lo credevo. 748 00:56:12,100 --> 00:56:16,490 Lei è un uomo di principi, di valori. La capisco, la ammiro anche. 749 00:56:21,590 --> 00:56:22,590 Ma... 750 00:56:22,670 --> 00:56:24,200 è andato da mia madre. 751 00:56:26,960 --> 00:56:29,360 Questo non posso proprio perdonarlo. 752 00:56:34,410 --> 00:56:37,420 Ho scritto tanti pezzi nella mia carriera di giornalista. 753 00:56:39,250 --> 00:56:41,780 Sa quante persone mi hanno minacciato... 754 00:56:42,680 --> 00:56:44,990 cercando di impormi di tenere la bocca chiusa? 755 00:56:46,080 --> 00:56:48,150 Ma qui si tratta di mia madre... 756 00:56:48,820 --> 00:56:51,350 e l'ha coinvolta in questa storia, signor Urich. 757 00:56:51,684 --> 00:56:53,164 Mia madre! 758 00:56:57,720 --> 00:57:00,180 Io non sono qui per minacciarla. 759 00:57:00,240 --> 00:57:01,980 Sono qui per ucciderla. 760 00:58:01,660 --> 00:58:04,660 www.subsfactory.it