Het is moeilijk, niet?
Een leven nemen
het gevoel van het gewicht en de verantwoordelijkheid
van alle jaren die de persoon heeft geleefd?
Momenten die ze gekoesterd hebben.
De dromen waarmee ze worstelde, weg
vanwege jou.
Ik wil dat je iets weet.
Iets belangrijks dat ik heb geleerd.
Dat het makkelijker wordt...
als je het vaker doet.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Jezus. - Het is goed, ik ben het
de eikel.
Wat doe je hier?
Laatste keer dat ik keek was het mijn kantoor. - Ja, van jou en van Matt.
Sluip je daarom zo laat rond, om hem te ontlopen?
Ten eerste, dat was geen sluipen. Je stond gewoon uit het raam te kijken
om te realiseren dat ik uit mijn kantoor stapte.
En ben je flink wezen drinken?
Je ruikt als een soort distilleerderij. - Moet jij zeggen.
Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.
Eerlijk genoeg.
Maar dat was het einde van mijn avond. Wat gebeurde er daarna met jou?
Niks.
Dat niks is inclusief drinken en dansen? Of alleen drinken?
Grappig, dat klinkt alsof je er om geeft. - Karen, wat er tussen mij en Matt speelt,
het is vervelend dat het jou ook raakt. Dat is het laatste wat ik zou willen.
Weet ik.
Sorry, ik...
Ik heb gewoon een moeilijke nacht gehad.
Jij en ik moeten niet drinken. - Ja.
Ik denk erover om het op te geven, overstappen naar het hardere spul.
Verdovende middelen? Ik doe mee.
Je lijkt me het type niet. - Ja, ik heb eens een Doobie gerookt.
Er moest er van kwijlen.
Een doobie... - Wiet, marihuana, de Mary Jane.
Hoe de kinderen het tegenwoordig ook noemen.
Ik weet niet zeker of dat tegenwoordig nog als hard beschouwd wordt.
Tenminste niet volgens Denver. - Tijden veranderen.
Ja.
Kom je terug naar kantoor?
Ik moet alleen wat dingen ophalen.
Wacht, Foggy.
Laten we dit nu niet doen, het is geen goed moment.
Zal dat het ooit zijn? - Ik weet het niet.
Dat is niet echt een antwoord.
De beste die ik heb.
Wat er ook speelt tussen jou en Matt,
het zou wel erg leuk zijn om hier niet alleen te zijn.
Ik weet het, wat je gisteravond zei, je had gelijk.
Wat er ook speelt tussen Matt en mij, dat verandert niets aan de situatie met Fisk.
Ik blijf graven.
Je kan geen mensen vermoorden en jezelf een mens noemen.
Hij zal boeten voor wat hij gedaan heeft, zoals je zelf al zei.
Hebben we nog een kopie van alle spullen van Ben, van de
man met het masker?
Ja, dat denk ik wel.
Wat ga je ermee doen? - Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Je denkt niet meer dat de gemaskerde man een terrorist is?
Ik begrijp niet wat hij is.
Maar nee, ik denk niet dat hij een terrorist is.
Dat is een begin, denk ik.
Ik weet dat de dingen vreemd zijn.
Maar ik ben er nog.
Als je me nodig hebt, bel je me.
Ge je deze keer opnemen? - Ja, ik zal opnemen.
Het zal er zo niet uit zien, maar alles komt wel goed.
Hoe weet je dat zeker?
Omdat ik dat moet.
Laat de drank uitwerken, blijf weg van Mary Jane.
Zal ik doen.
Dat was niet ongemakkelijk.
Wat doe je hier zo laat?
Of vroeg, of wat het ook is.
Ik kon niet slapen.
Dat gebeurt wel vaker.
Het lijkt erop dat dat het enige is wat we nog gemeen hebben.
Het spijt me, Karen.
Voor welk gedeelte?
Eigenlijk alles.
Wil je koffie?
Ja, alsjeblieft.
Hij denkt dat haar dood zijn schuld is. Elena.
Is niet zijn schuld.
Wil je hem dat uitleggen?
Dat zou kunnen als jullie nog met elkaar zouden praten.
Dat is zijn keus.
Alleen als jij dat zo laat.
Ik begin me af te vragen of ik geen fout gemaakt heb
om hier te komen werken.
Wil je vertrekken? - Nee.
Dit is mijn thuis.
Jij en Foggy zijn momenteel het enige goede in mijn leven.
Karen, is er iets gebeurd?
Ja.
De wereld is ingestort.
Is je dat niet opgevallen?
Wilson?
Je...
Zeg maar niets, ik haal de dokter.
Waarom, waarom ben ik... Waarom ben ik hier?
Het was het benefiet. Er zat iets in je drankje.
Maar het was mijn schuld.
Ik had het moeten weten, hoe het nu is, dat iemand me probeert te pakken.
En het spijt me zo, jij bent het slachtoffer.
Iemand probeert je te vermoorden en je verontschuldigd jezelf?
Je was bijna overleden, Vanessa, vanwege mij
om wie ik ben.
Ik heb wat zaken geregeld.
Wanneer je in staat bent om te worden verplaatst, dan zal je
het land uit moeten.
Ga je met me mee?
Dan...
Ik denk dat ik blijf waar ik ben.
Ik moet jou beschermen.
Is dat echt alles wat je nodig hebt?
Ik was egoïstisch
in het geloof dat ik dit kon hebben
dat er geen gevolgen zouden zijn. - Ik wist dat met jou zijn
gecompliceerd zou zijn.
Ik heb die keus gemaakt.
Eentje die ik nog steeds maak.
Vind de degene die ons dit heeft aangedaan en laat ze het begrijpen.
Ze wat laten begrijpen?
Dat ze jou nooit van mij kunnen afpakken.
Meneer. - Niet nu.
Ga.
Nee, het kan wachten. - Ik ben er straks nog.
Ik ga niet weg.
Ik zal ze laten lijden voor wat ze gedaan hebben.
Ik verwacht niks minder.
Sorry, meneer. - Wat is er?
Ze hebben hem gevonden.
Waar is hij?
Meneer, sorry, stop. Ik kan je niet toelaten...
Haal je handen weg, idioot, hij heeft me gebeld.
Kijk wat ze hebben gedaan, Leland.
Kijk wat ze met hem gedaan hebben. - Wat is er gebeurd?
Gisteravond in het ziekenhuis kreeg hij een telefoontje.
Van wie? - Dat weet ik niet.
Hij vroeg om de sleutels van de auto en mijn pistool.
En je liet hem vertrekken?
Alleen?
Hij zei dat ik moest blijven.
Hij wilde zoveel mogelijk mannen bij jou.
Wilson.
- Hij is mijn vriend.
Hij is mijn vriend.
Misschien is dit niet het beste moment om je mannen dood te slaan.
Hij deed wat hem gezegd werd. Ik denk dat ze dat loyaliteit noemen.
Verzorg hem.
Eerst de aanval op het benefiet, en nu dit?
Iemand is niet zo blij. - Zijn Nobu's rekeningen nog actief?
Ja, maar er is niets aangeraakt sinds hij verbrand is.
En Gao? - Denk je dat zij het gedaan heeft?
Nee, mijn geld staat op de Japanners.
Misschien zijn ze achter je kleine ruzie met hun baas gekomen.
Je kan gaan, Leland.
Welke oorlog je ook denkt te beginnen
verlies het eindspel niet uit het oog.
Indien senator Cherry de laatste bestemmingsplannen heeft goedgekeurd,
kan je de rest van Hell's Kitchen slopen en je betere toekomst bouwen.
Het is jammer dat niet iedereen er zal zijn om het te zien, maar
die dingen gebeuren.
Zoek uit wie dit gedaan heeft
met Vanessa en Wesley.
Ik ga kijken wat ik los kan krijgen.
Onthou gewoon
hoe hoger je komt op de bergtop, hoe harder de wind blaast.
Je houdt van een mooie entree, niet?
Ik heb informatie nodig. - Ja?
Ik hoor niks meer over een man met een masker die slechteriken in elkaar slaat.
Ik dacht dat je gestopt was.
Ik ben er nog.
Iemand je te grazen genomen?
We hebben alles gegeven, dat is het belangrijkste.
We hebben alles gegeven? Klinkt als een bokser.
Altijd een verslaggever. - Dat is wat ik doe.
Waarom ik hier ben.
Ik heb dit vaker in de stad gezien.
Heroïne, puur, zoals je het nog nooit gezien hebt.
Op straat noemen ze het Stalen Slang.
Ik heb dat van de man gestolen die Elena Cardenas heeft vermoord.
Ja, daar heb ik over gehoord. - Hij werkte voor Fisk.
Vladimir Ranskahov, voor hij stierf,
zei dat Fisk ze toegang gaf tot de Chinezen en hun drugs.
De Russen zijn weggevaagd. - Ik ben niet geïnteresseerd in de Russen.
Wil je de triads uitschakelen?
De Russen regelde distributie, toch? - Dat is wat ik hoor.
Nu ze niet meer mee doen, ligt er een behoorlijk berg geld op tafel.
Denk je dat Fisk de distributie heeft opgepakt?
Zoals ik zei, een berg geld.
En ik denk dat het slopen van Hell's Kitchen niet goedkoop is.
De geldstroom onderbreken kan hem vertragen. Ik betwijfel of hem dat stopt.
Nee...
Maar hij kan erdoor uit balans raken.
Maak hem boos, misschien genoeg om hem een grote fout te laten maken.
Ik heb iets waar ik aan werk, die kale kan erdoor over de rand geduwd worden.
Nee, ik wil dat je uit zicht blijft, totdat dit voorbij is.
Het gaat prima zo. - Ja?
Vladimir's broer dacht waarschijnlijk hetzelfde.
Je punt is duidelijk.
Wie is de baas bij de Chinezen? - Een vrouw, nooit haar naam vernomen.
Enig idee waar ik haar kan vinden? - Als ik dat wist, was het voorpaginanieuws.
Die Rus die Blake tijdens ondervraging heeft neergeschoten,
er zat een Chinees in zijn taxi in die steeg.
Blind, droeg een rugtas.
Die gasten heb ik vaker gezien, drugs in de tas?
Te druk om het te controleren.
Zou logisch zijn, niemand kijkt twee keer om naar een blinde.
Nee, dat doen ze niet.
Je zegt dat je ze vaker gezien hebt.
Waar?
51st en 9th.
Nee...
10th, 51st en 10th.
Dat was wel een tijdje terug. - Ik zal kijken wat ik kan vinden.
Het was tijdens de dag, ochtendspits.
Jongens zoals jij vallen op. - Ik doe normale kleren aan.
Het is koud, je zou een betere jas moeten kopen.
Waarom koop je geen betere kleding, als je daarbuiten blijft rondlopen?
Ik werk eraan.
Let goed op, Ben. Fisk is een beest, en we drijven hem in de hoek.
Sorry, ik kon geen taxi vinden.
Wist je dat mevrouw Buffalo geen vodka martini maakt?
Ik moest het doen met vodka.
Ja, dat kan ze, je moet het lief vragen. - Ik betaal lief, dat moet genoeg zijn.
Wil je een martini? Dan haal ik een martini.
Ik wil geen seconde langer in deze petrischaal blijven.
Waarom hebben we hier een ontmoeting?
Ik heb je hulp nodig. - Mijn hulp?
Dat is teleurstellend, ik dacht dat dit een booty call was.
Herinner je die huurderskwestie nog, waarvoor ik naar Landman en Zack kwam?
Ja, mevrouw Cardenas.
Ik dacht dat je weer Carnitas ging zeggen.
Ik ben geen complete idioot. Ik hoorde wat er gebeurd is.
Ja, maar dat is het halve verhaal.
Haar woning was slechts één gebouw die ze wilde hebben.
Er zijn er veel meer door heel Hell's Kitchen. Misschien wel honderden.
Wie wil het allemaal hebben?
Wilson Fisk.
Oké, ik moet gaan. - Wacht eens even.
Wij vertegenwoordigen Fisk. Hier kan ik niet met je over praten.
Praat dan niet
lees gewoon.
Vijf minuten, alsjeblieft.
Vijf minuten.
Alleen omdat je die ene nacht echt heel goed was.
Is iedereen vanavond aan het rondsluipen? Wat ben je aan het doen?
Waarom heb je het verhaal van Fisk en zijn vader niet gepubliceerd?
Ik zei dat ik erover zou nadenken. - Ik wil dat het bekend is, Ben.
Kunnen we hier morgen over praten? - Ik denk dat ze weten
dat we zijn moeder gevonden hebben.
Ik denk dat ze het weten, Ben.
Ik probeer een tweede bron te vinden.
Er is iemand die Rigoletto van vroeger kon
is verhuist naar Florida. Ik wacht op een belletje.
Wat heeft dat te maken met, het gaat niet over degene die hij geld verschuldigd is.
Het is een verband.
Bill Fisk was Rigoletto geld verschuldigd.
Als mijn bron daar nog iets van weet,
is het een stuk van het verhaal die we kunnen bewijzen.
Vandaar... - Er is geen 'vandaar' als we nu niets doen.
Ik werk voor een krant, Karen.
Geen internet blog waar de feiten zijn wat je er zelf van maakt.
Je denkt dat ze weten dat we naar Saint Benezet zijn geweest. Hoe?
Het is gewoon een gevoel.
Die heb ik vaak zat gehad in de afgelopen jaren.
Soms hadden ze gelijk, soms niet. - Nee, je moet me vertrouwen, Ben.
Dat verhaal moet bekend worden voordat het te laat is.
Je kan het altijd zelf op internet plaatsen. Je hebt mij niet nodig.
En wie gelooft mij wanneer ze gaan graven?
Wanneer ze vinden..
Wat jij gevonden hebt...
Toen je mij nader onderzocht.
Ik zal mijn andere bronnen eens benaderen.
Morgen schrijf ik wat ik allemaal heb, geef ik het aan mijn redacteur.
Kijken wat er gebeurt.
Dank je wel.
Dat duurde langer dan vijf minuten. - Waar heb je dit vandaan?
Een deel hebben Matt en ik gevonden tijdens de huurderskwestie.
En de rest?
De duivel van Hell's Kitchen.
Werk je met die eikel die de halve stad heeft opgeblazen?
Heb je gelezen wat erin staat, hij heeft het niet gedaan.
Het was jouw cliënt.
Mijn cliënt is constant op het nieuws in een poging de stad te helpen.
Er speelt niets bij Landman en Zack? Niets dat niet goed voelt met Fisk?
Fisk is één van de best factureerbare klanten, samen met Owlsley bij Silver en Brent.
Ik kan mijn baan verliezen door hier alleen al te zitten.
Ik kan zelf geroyeerd worden. - Je gaf geen antwoord op de vraag.
Weet je nog wat ik zei toen ik bij Landman en Zack kwam om de zaak te bespreken?
Hoe je vroeger een ziel had? Dat was niet zomaar iets, Marci.
Ik weet nog hoeveel je erom gaf. Over de wet, wat juist was.
Voor alle kleding en de onkostenvergoedingen, en klauteren om partner te worden.
Je vraagt me om carrière zelfmoord te plegen. - Ik vraag je om mij te vertrouwen.
Hoe dan ook, Fisk, Owlsley, iedereen die iets te maken heeft met wat ze doen
die krijgen wat ze verdienen. En er zullen moeilijke vragen gesteld worden
over hoeveel Landman en Zack wist en wanneer ze het wisten.
Dit is je kans om dat te voorkomen en je ziel terug te winnen.
Kijk uit.
Is Ellison in zijn kantoor?
Zijn kind heeft wat op school, hij komt wat later.
Ik weet dat je wil blijven, maar het is niet veilig op Saint Benezet.
Er zijn mensen, ze... - Ik vind het daar leuk.
Ze brachten me elke avond een stuk zuppa, voordat ik naar bed ging.
Ze hebben Zupa in Italië, moeder. De echte.
Ik ken helemaal geen Italiaans.
Wat ga ik op tv kijken? - Daar vinden we wel wat op.
Ze brengen elke avond een stuk zuppa.
Moeder.
Mam.
Het is echt een mooie dag, niet?
Inderdaad.
Heb je nog over mijn vriend Wesley nagedacht? James Wesley.
We hebben het telefonisch over hem gehad.
Ja, James. Echt een knappe jongen.
Altijd zo goed gekleed, beleefd. - Hij heeft je laatst gebeld.
Heeft hij dat gedaan?
Toen ik bezig was, het was het laatste telefoontje die hij...
Weet je nog wat je besproken hebt?
Moeder?
Het is echt een mooie dag, niet?
Is hij terug? - Nee.
Zijn kind speelt de cello, heeft een solo. Erna is er nog een receptie.
Heb je geprobeerd te bellen? - Ja, hij neemt niet op.
Blijf zitten totdat hij terug is, en ik bezorg dit bij hem.
Hou je ogen open, oké? - Ja, jij ook.
Wacht eens even.
Ik moet opnemen, het is Matt. - Ik bel je wanneer ik iets weet.
Kom je werken?
Ik heb een moeilijke ochtend, ik heb een dagje nodig.
Luister, ik werk ergens aan. Ik denk dat het zou kunnen helpen.
Totdat ik het zeker weet, moet je je er niet mee bemoeien.
Zeg je het ook tegen Foggy, wanneer je hem ziet?
Ja, ik geef het door, als ik hem zie.
Karen?
Alles komt goed, dat beloof ik.
Ik zie je morgen.
Dit gesprek hebben we niet. - Jawel.
Je staat op het punt op het met mij te hebben.
Hoorde je dat mijn zoon vandaag Brahm speelde, voor de hele school.
Een van de mooiste momenten van mijn leven.
Ik las het verhaal dat je me gaf, precies het tegenovergestelde.
Dit kan Fisk ontmaskeren.
Het enige wat dit verhaal los krijgt is een rechtszaak.
Er is geen opvolging, geen bevestiging.
Je leest wat zijn moeder zei over wat hij als kind heeft gedaan.
Ze is een zieke oude dame.
Ze denkt waarschijnlijk dat Nixon nog in functie zit.
Publiceer het artikel, het verkoopt kranten, het is sexy.
Je klinkt als een hoer.
Ik heb van jou geleerd hoe je er eentje moet zijn.
Soms heb ik geluk, zeker.
Publiceer een verhaal dat een verschil maakt, zoals Union Allied.
Maar meestal, werkend voor deze krant
kan ik net zo goed lipstick en een rode jurk dragen.
Pak de rest van de week, je bent geschorst.
Kijk er nog eens naar.
Fisk laat een spoor van lijken achter en als wij het niet stoppen...
Wilson Fisk spendeert miljoenen dollars om de stad te redden.
Misschien moet je de Woodward en Bernstein laten vallen,
probeer daar eens een verhaal over te schrijven.
Hoeveel betaalt hij je?
Sinds Union Allied,
kan ik geen artikel publiceren over wat er echt in de stad gebeurt.
Hoeveel betaalt Fisk om dat zo te houden?
De reden waarom je misdaad stukjes niet meer in de krant komen,
is omdat ze slecht zijn, Ben. Net als die.
En diep vanbinnen weet je dat zelf ook.
Weet je wat, vergeet de schorsing. Ruim je spullen maar op.
Ik ben wel klaar om jou te helpen.
Nee, wacht.
Ik probeer je te helpen, wacht, nee, alsjeblieft.
Ik kon helemaal niets over de Japanners vinden.
Niet dat ik dat zou doen.
Klootzakken zijn als een schaduw in een donkere kamer.
Misschien was dit die idioot in het masker wel.
Gif en wapens zijn niet de manier waarop hij werkt.
Maak een man kwaad genoeg en hij doet alles wat nodig is.
Francis.
Meneer.
Verdubbel het bod op straat.
Blijf het verdubbelen totdat iemand praat. - Ja, meneer.
Vertrouw je hem na die rake klappen?
Wesley vertrouwde hem. Dat is het enige dat nu telt.
Is die van hem? - Ja?
Nee, hij kan niet aan de telefoon komen. Wat heb je?
Bedankt.
Ik moet gaan.
Waarheen, we staan midden in...
Al die mensen
je hebt hun ogen ontnomen. - Nee.
Ze hebben zichzelf verblind. - Waarom zouden ze dat doen?
Omdat ze geloof hebben. - In jou en je drugs?
In meer dan de afleidingen van jouw wereld.
Dat heb jij ze afgenomen.
Nu hebben ze niets.
Je gaat me vertellen over Fisk.
Haal deze mensen hier weg.
Het komt wel goed, kom op.
Politie.
Niet bewegen.
Handen, laat me je handen zien.
Handen.
Langzaam.
Jij bent de man.
Degene die Blake en de agenten heeft vermoord.
Ik heb detective Blake niet vermoord, of die agenten neergeschoten.
Blake en Hoffman waren corrupt. Ze werkten voor Wilson Fisk.
Samen met een aantal anderen op het bureau.
Ik ben niet de slechterik. - Wat ben je dan?
Agent neer, geef het door.
Je bent laat.
Excuus, ik werd opgehouden door ongelukkige gebeurtenissen.
Spreek je nu ineens Engels? - De behoefte aan illusie is voorbij.
Is dat de reden dat je te laat bent? - De man met het masker.
De heroïne? - Verloren in de vlammen.
Dan haal je meer.
Mijn interesse hier ging nooit over heroïne, Leland.
Dat was slechts gemakkelijk, dat is het echter niet meer.
Doe wat je wil, het kan me eerlijk gezegd niets schelen.
Als hij erachter komt wat we gedaan hebben, maakt het niets meer uit.
Vermoedt Wilsin iets? - Nog niet, maar dat kan veranderen.
We kenden de risico's en de beloning,
als we zijn vrouw zouden verwijderen als afleiding.
Ik had haar neer moeten laten schieten.
Hij denkt nog steeds dat het gif voor hem bedoeld was...
Ja? - Voor zover ik weet.
Dan was ons pad de juiste. - Behalve het deel waar ze niet dood is.
De vrouw is sterker dan verwacht. - Ja, ze is een echte ezel.
En Wesley?
Wat is er met hem? - Hij is dood.
Gevonden in een kelder, paar gaten in zijn borst.
Dacht dat jij dat misschien was. - Hij heeft me nooit onbeleefdheid getoond.
Wat gaan we nu doen? - Het wiel draait voortdurend.
We moeten ons aanpassen aan zijn positie, of erdoor verpletterd worden.
Wat? Waar ga je heen?
Ik ga mijn vaderland bezoeken om na te denken over de toekomst.
Thuis? China?
Het is een aanzienlijke afstand verder.
Wij zullen niet meer spreken.
Prima, ga.
Denk je dat ik niks heb om op terug te vallen?
Denk je dat ik zo ver zou komen, zonder naar mijn eigen theeblaadjes te kijken?
Wat, denk je dat ik gewoon...
Zijn die voor mij?
Totdat ik een betere meid krijg. - Je kan geen betere meid krijgen.
Dat weet ik maar al te goed.
Moeilijke dag?
Ik heb betere gehad. - Je hebt ook slechtere gehad, heb ik gelijk?
Meestal wel. - Ik heb mijn momenten.
Laatste tijd niet veel, maar...
Laten we naar Parijs gaan
waar we het altijd al over hebben gehad.
Toen we nog jong waren.
Wil je samen vluchten? Of gewoon gaan?
Hoe lang zijn we samen?
Kan me niet herinneren dat we niet samen waren.
Je kan het zo zien in die blik in je ogen.
Ben, er knaagt een verhaal aan je, waarvan je weet dat je het moet vertellen.
Zo simpel is het niet.
De waarheid vertellen is nooit simpel, of makkelijker.
Daarom proberen alleen de beste het.
Ellison denkt dat het onzin is.
Dan praat je hem bij. - Hebben we gedaan.
Hij heeft me ontslagen.
Goed, die man heb je niet nodig. Je hebt die krant nooit nodig gehad.
Je hebt alleen een verhaal nodig. Ga het vertellen.
Door het van de daken te schreeuwen?
Je weet dat er zoiets is als internet? Bereik je aardig wat mensen mee.
Meer dan je ooit zou kunnen bij de Bulletin. - Het internet staat vol roddels, herrie.
Dan snij je er doorheen.
De wereld heeft Ben Urich nodig voor de waarheid,
op welke manier dan ook.
Heb je ontslag genomen? - Niet helemaal zo gegaan.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Bulletin is niet de krant waar ik van hou.
Al een tijd niet meer. Te koppig om het los te laten.
Denk je echt dat Ellison geld van Fisk aanneemt?
Ik weet het niet, het zou een hoop verklaren.
Wat gaan we nu doen? - Ik denk dat ik een blog begin.
Ik hoor dat kinderen dat tegenwoordig lezen. - Ik dacht dat je dat soort gedoe haatte?
Ja, maar je kan heel veel mensen op die manier bereiken
als je het juiste verhaal te vertellen hebt.
Ga je schrijven over Fisk die zijn vader vermoord?
Ik ga over alles schrijven, vanavond.
Breng het naar buiten.
Als Fisk me wil aanklagen
ken ik tenminste een paar fatsoenlijke advocaten.
Dit gaat alles veranderen, Ben. Dat moet.
Een voet voor de andere.
Ik stuur je de link wanneer het online staat.
Vandaar gaan we verder, oké? Ik bel je morgenochtend.
Oké, fijne avond.
Karen? Ben je er?
Ja, momentje.
Het spijt me.
Doen we deze op slot?
Leek me een goed idee.
Het is laat, je moet naar huis gaan.
Matt?
Zijn we dit tegenwoordig?
Drie mensen die niet meer met elkaar praten?
Ik ken een man...
Ooit waren we vrienden.
Hij vertelde me
dat ik de mensen waar ik om geef weg moet duwen
als ik effectief zou willen zijn met wat ik doen.
Lijkt erop alsof je geluisterd hebt.
Ik dacht van niet.
Deze man, hij had een manier om
in je hoofd te komen, snap je?
En hier komt het
ik heb echt een klote avond gehad.
Het soort waarbij je denkt dat je de bodem van de mensheid gezien hebt,
en de put gaat maar dieper.
Ik kan dit niet
ik kan dit niet alleen.
Ik kan niet
ik kan geen stap meer zetten.
Je bent niet alleen, Matt. Dat ben je nooit geweest.
Ik heb fouten gemaakt
in de jaren sinds ik een jongen was.
Ik probeer er van te leren, maar het is niet altijd genoeg.
Ga mijn huis uit.
Ik ga weg.
Maar eerst wil ik met je praten. Officieus, natuurlijk.
Denk je dat ik geloof wat je te zeggen hebt?
Ik beloof dat ik eerlijk ben, meneer Urich.
Of je kiest het te geloven, is aan jou.
Oké.
Laat maar horen.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik dacht dat je dagen van relevantie verleden tijd waren.
En om dat te denken, ik...
Spijt het mij enorm.
Excuses aanvaard.
Je weet waar de deur is.
Ik weet dat je bent ontslagen bij de Bulletin.
Het nieuws gaat snel.
Na je artikel over Union Allied, heb ik voorzorgsmaatregelen genomen.
Ik wilde niet meer verrast worden door ontmaskeringen.
Ik dacht al dat je iemand bij de krant in je zak had.
Zoals ik zei, ik probeer te leren van mijn fouten.
Je bent niet de enige.
En denk je dat het helpt om zaken op internet te zetten?
Mensen zoeken de waarheid, ongeacht waar ze die kunnen vinden.
Dat was misschien zo toen we jong waren.
De wereld om ons heen is druk met bruiloften van beroemdheden
video's van katten.
Maar gecompliceerde zaken, zaken die ertoe doen
die vragen meer focus.
Die vragen teveel tijd van het maken van een tekst
en de duizend kanalen op een satelliet schotel.
Ik denk dat ik meer vertrouwen heb in de mensheid.
Christus ook, als ik me goed herinner.
Ik ga.
Nog één ding.
Was je alleen toen je mijn moeder sprak?
Je mannetje bij de Bulletin. - Ik kreeg een zorgwekkend telefoontje.
Was je alleen?
Ja, ik was alleen.
Wesley, ben jij dat?
Wesley? - Ja, dat dacht ik al.
Je bent een man van principes, van overtuiging. Ik begrijp dat, ik bewonder het zelfs.
Maar je ging achter mijn moeder aan.
Dat is iets wat ik niet kan vergeven.
Ik heb een hoop verhalen geschreven.
Weet je hoe vaak mensen mij bedreigd hebben? Om mijn mond te laten houden?
Maar dit is mijn moeder, die je erbij betrekt, meneer Urich.
Mijn moeder.
Ik ben hier niet om je te bedreigen. Ik ben hier om je te vermoorden.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com