Это тяжело, правда?
Забирать жизнь...
чувствовать груз ответственности
за все годы, что прожил убитый вами человек...
моменты, которых они желали...
мечты, ради которых страдали, исчезли...
из-за вас.
Я хочу вам кое-что рассказать.
Кое-что важное, что я узнал сам.
Становится тем легче,
чем чаще ты этим занимаешься.
— Боже. — Все хорошо, это я...
мудак.
Что ты здесь делаешь?
Последний раз я проверял - это был мой офис.
Да, ваш с Мэттом.
Поэтому ты шастаешь здесь так поздно, избегаешь его?
Во-первый, ничего я не шастал.
Ты просто слишком увлеклась окошком,
чтоб заметить, как я вышел из кабинета.
Ты что, пила?
От тебя слегка несет вино водочным заводом.
Кто бы говорил.
Я нашла тебя практически свернувшимся под барной стойкой "У Джози".
Справедливо.
То это был конец моего вечера. Что с тобой после этого произошло?
Ничего.
Это "ничего" включало в себя выпивку и танцы? Или только выпивку?
Смешно, звучит так, будто тебе есть до этого дело.
Карен, то, что происходит между мной и Мэттом...
отстойно, что страдаешь от этого и ты.
Я никогда не хотел, чтобы это произошло.
Знаю.
Прости, просто я...
У меня был...тяжелый вечер.
— Нам с тобой пить нельзя. — Да.
Да, я думаю завязать с алкоголем и перейти на что-нибудь покрепче.
Наркотики? Возьми меня с собой.
- Ты не похож на тех кто принимает. - Ну, я выкурил косячок однажды.
У меня от этого слюни потекли.
— Косячок... — Марихуана, травка, Марь Иванна.
Как бы детишки её в наше время не называли.
Думаю, она больше не считается тяжелым наркотиком.
По крайней мере в Денвере.
Времена-то меняются.
Да.
Так ты возвращаешься в фирму?
Я только хочет забрать парочку вещей.
Подожди, Фогги.
Давай не будем об этом говорить. Сейчас не время.
А когда будет?
Я не знаю.
Это не ответ.
Лучшего у меня нет.
Что бы между вами с Мэттом не происходило,
было бы неплохо не торчать здесь в одиночестве, знаешь?
Знаю. То, что ты сказала вчера, ты была права.
Неважно, что происходит между мной и Мэттом...
это не изменит ситуацию с Фиском.
Я продолжу копать дальше.
Ты не можешь мочить людей направо и налево и звать себя человеком.
Он заплатит, за все, что он сделал, как ты и сказала.
У нас сохранились копии документов, что нам передал Бен, от...
человека в маске?
Да, я думаю, что да.
Что ты собираешься с ним сделать?
Честно? Без понятия.
Так ты больше не думаешь, что Маска - террорист?
Я не понимаю, кто он.
Но нет, я не считаю его террористом.
Думаю, это начало.
Послушай, пусть дела и странные творятся,
но я все еще рядом.
Если понадоблюсь, просто позвони.
- И ты ответишь на этот раз? - Да, я отвечу.
Может сейчас дела не очень, но все будет в порядке.
Как ты можешь быть уверен в этом.
Потому что я должен.
Полегче с выпивкой, держись подальше от Мэри Джейн.
Так и сделаю.
Почти что никакой неловкости.
Что ты делаешь здесь так поздно?
- Или слишком рано, одно из двух? - Эм...
не могла уснуть.
У многих та же проблема нынче.
Похоже, это единственное, что у нас осталось общего.
Прости, Карен.
За что именно?
За всё.
Хочешь кофе?
Да, пожалуйста.
Знаешь, он думает, что из-за него её убили...
Елену.
Это не так.
Не хочешь попытаться сказать ему об этом?
Точно, это...
это было бы возможно, если бы вы двое разговаривали друг с другом.
Это его выбор.
Только если ты допустишь это.
Знаешь, мне начинает казаться, что было ошибкой
придти сюда работать.
- Ты хочешь уйти? - Нет.
Это мой дом.
Ты и Фогги, единственное хорошее в моей жизни сейчас.
Карен, что-то случилось?
Да.
Мир развалился.
Ты не заметил?
Уилсон?
Ты...
Ничего не говори. Я схожу за доктором.
Почему...почему я...
почему я здесь?
Из-за вечеринки.
Что-то было в твоем напитке.
Это моя вина.
Я должен был знать, что при таком раскладе вещей,
кто-нибудь попробует добраться до меня.
Мне так жаль. Ты оказалась меж двух огней.
Кто-то пытался убить тебя, и это ты должен извиняться?
Ты чуть не умерла, Ванесса, из-за меня...
из-за того, кто я.
Я обо всем договорился.
Когда тебя можно будет переместить, тебя
увезут из страны.
Ты поедешь со мной?
Тогда...
Я думаю, я останусь здесь.
Я хочу уберечь тебя.
Ты точно хочешь только это?
Я вел себя, как эгоист,
поверив, что я смогу иметь (отношения),
что у этого не будет последствий.
Я знала, что отношения с тобой будут...
сложными.
Я сделала выбор.
И я делаю его сейчас.
Найди тех, кто сделал это с нами и заставь их понять.
Понять что?
Что они никогда не заберут тебя у меня.
- Сэр? - Не сейчас.
Иди. Иди.
- Нет, это подождет. - Я буду здесь.
Я никуда не ухожу.
Я заставлю их страдать за все, что они сделали.
Ничего меньшего я и не ожидала.
- Извините, сэр. - Что такое?
Они его засекли.
И где же он?
Сэр, простите, остановитесь. Я не могу позволить Вам войти...
Убери от меня свои руки, идиот. Он звонил мне.
О, черт.
Посмотри, что они сделали, Лиланд.
Посмотри, что они сделали с ним.
Что случилось?
Вчера в больнице ему позвонили.
- Кто? - Я не знаю.
Он попросил ключи от джипа и мой пистолет.
И ты дал ему уехать?
Одному?
Он приказал мне остаться.
Он хотел, чтобы как можно больше людей осталось с Вами.
Ай, Уилсон!
- Уилсон! - Он мой друг!
Он...мой...друг!
Мож..может, это не лучшее время, чтобы избивать своих людей до смерти.
Он сделал, как ему было велено.
Я думаю, это зовется верностью, или типа того.
Приведите его в порядок.
Сначала, атака на бенефисе, теперь это?
Кто-то очень недоволен.
Счета Нобу все еще открыты?
Да, ничего не тронуто с тех пор как он превратился в дымок.
- А Гао? - Думаешь это она?
Нет, ставлю на японцев.
Может, они узнали о ваших посиделках у костра с их босом.
Ты можешь идти, Лиланд.
Хорошо.
И какую бы войну ты не вздумал начать,
не теряй из-виду суть игры.
Когда сенатор разберётся с последними вопросами зонирования,
ты можешь снести остатки Адской кухни.
и построить лучшее будущее.
Жаль не все это увидят, но...
такова жизнь
Узнай, кто сделал это
с Ванессой и Уэсли.
Постараюсь что то узнать.
Просто помни, что
ветер дует тем сильнее, чем ближе ты к вершине горы.
Ты любишь эффектные появления, да?
- Мне нужна информация. - Да?
Давно не слышал ничего о парне в маске, избивающем плохих ребят.
Подумал, может он оставил нас.
Я все еще здесь.
Кто-то до тебя добрался?
Мы решили вопросы, это всё что имеет значение.
"решили вопросы" говоришь как боксёр
Всегда репортёр.
Хэй, это то что я делаю.
Почему я здесь.
Да я видел все это...
по всему городу.
Героин, чистый как снег.
На улицах его называют "Стальной Змей".
Человек, у которого я это забрал убил Елену Карденас.
Да, я слышал об этом.
Она работал на Фиска.
Владимир Ранскахов, перед тем как умер,
сказал, что Фиск получил доступ к китайцам и их наркотикам.
- Русски уничтожены. - Мне плевать на русских.
Думаешь, пора атаковать Триаду?
- Русские сбывали наркотики, так? - Да, я об этом слышал.
Когда их убрали, на столе осталась неприлично огромная куча денег.
Ты думаешь, Фиск занялся сбытом?
Как я сказал, куча денег.
Я думаю, снести Адскую Кухню дело не дешевое.
Прерывание денежного потока может... замедлить его.
Сомневаюсь, что это его остановит.
Нет...
Но это выбьет его из равновесия.
Разозлит его так, что он может сделать еще большую ошибку.
У меня есть материал, над которым я работаю. Может подтолкнет ублюдка к черте.
Нет, я хочу чтобы ты не высовывался, пока все не закончится.
Со мной все будет в порядке.
Правда?
Брат Владимира думал так же.
Очко засчитано.
Китайцы, кто у них главный?
Не "главный", это женщина. Никогда не знал её имени.
- Есть идеи, где я могу найти её? - Если бы они у меня были, я был бы на первой полосе
Русский, которого Блейк застрелил на допросе,
в его машине на заднем сидении был китаец.
Слепой, нес рюкзак.
Я видел таких парней на улицах. А в рюкзаках наркота?
Это не тяжело узнать.
Звучит убедительно. Никто дважды не смотрит на слепого.
Да, никто.
Ты сказал, что видел их.
Где?
На 51-ой и 9-ой.
Нет...
10-ой. 51-ой и 10-ой.
Но это было довольно давно.
Посмотрим, что мне удастся найти.
Это был днем, во время час пика.
- Парень как ты будет выделяться. - Я переоденусь.
Там холодно, тебе лучше пальто надеть.
Как насчет заполучить снаряжение получше,
ты будешь продолжать носиться в этом?
Я над этим работаю.
Будь осторожен, Бен.
Фиск животное... а мы загоняем его в угол.
Хэй, прости. Не мог поймать такси.
Ты знаешь, что бармен не наливает мне водки с мартини?
Мне пришлось довольствоваться только водкой. Хм.
О, да она может, эм... Просто нужно вежливо попросить.
Я хорошо заплатила. Этого должно быть достаточно.
Ты хочешь мартини? Я принесу тебе мартини.
Я хочу не проводить в этой чашке Петри ни секундой больше, чем мне нужно.
Почему мы встречаемся здесь?
Мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Да.
Жаль, я думала это свиданка.
Ты помнишь дело об аренде, с которым я пришел в "Лендмен и Зак"?
Да, мистер Карденас.
Думал, ты опять скажешь "Карнитас".
Я не совсем падла. Я слышала, что с ней случилось.
Да, но это только половина истории.
Они нацелились не только на её дом.
Таких дюжина по всей Адской Кухне, может сотни.
И кто нацелился?
Уилсон Фиск.
- Окей, мне пора идти. - Стой, просто подожди секунду.
Мы представляем Фиска. Я не могу говорить с тобой об этом.
Тогда не говори, просто...
читай.
Пять минут, пожалуйста.
Пять минут.
И только потому что ты был хорошо вчера ночью.
Сегодня все будут подкрадываться?
Какого черта ты делаешь?
Почему вы не напечатали историю о том, что Фиск сделал со свои отцом?
- Я сказал тебе, что подумаю. - Нам нужно это опубликовать, Бен.
Мы можем поговорить об этом завтра?
Я думаю, они знают,
что мы нашли его мать.
Я думаю, они в курсе, Бен.
Я пытался найти второй источник.
Парня, который знал Риголетто в старые дни.
Он переехал во Флориду.
Жду от него звонка
И как это связано с... Это не о том, кому он был должен денег.
Это связь.
Билл Фиск был должен денег Риголетто.
Если мой источник вспомнить что-либо об этом,
тогда это часть ее истории, которую мы сможем доказать.
А потом...
Не будет никакого "потом" если мы не начнём действовать прямо сейчас.
Я работаю в газете, Карен.
Не в каком-то интернет-блоге, где ты можешь придумывать факты, как захочешь.
Ага.
Ты сказал, что думаешь, что они могут знать, что мы были в Саинт Бенезет.
Как?
Просто ощущение.
Да, у меня такое было много раз.
Иногда я прав, иногда - нет.
Ты должен довериться мне, Бен.
Нам нужно это опубликовать, пока не поздно.
Ты всегда можешь выложить ее в интернет.
Для этого я не нужен.
И кто мне поверит, когда начнет в этом копаться?
Когда они найдут то,
что нашел ты,
когда меня проверяли.
Попробую потрясти другие источники
Завтра допишу статью и отдам редактору.
Посмотрим, что будет.
Спасибо. Спасибо тебе.
И пяти минут не понадобилось.
Где ты все это достал?
Кое-что мы с Мэттом отрыли, когда работали над делом.
А остальное?
Дьявол Адской Кухни.
Вы работали с тем больным, который полгорода разворотил?
Ты читаешь, что здесь. Он нет.
Это был ваш клиент.
Мой клиент скачет по всем новостям, стараясь помочь городу.
Так ты ничего не знаешь о том, что происходит в "Лендмен и Зак"?
Ничего необычного в делах Фиска?
Фиск один из прибыльных клиентов как Owlsley at Silver and Brent.
Ты знаешь, я могу потерять работу просто из-за того, что я сижу здесь.
Могу даже лишиться звания адвоката.
Ты не ответила на вопрос.
Помнишь, что я сказал
когда я приходил в Лэндман и Зак обсудить дело?
О том, что раньше у тебя была душа?
Это была не просто работа, Марси.
Я помню, насколько тебе было небезразлично.
Поступать по закону, поступать правильно.
До шмоток и банковских счетов,
и карабканья по карьерной лестнице, чтобы стать партнером.
Ты просишь меня разрушить свою карьеру.
Я прошу тебя довериться мне.
Так или иначе, Фиск, Олсли,
все, связанные с тем, что они делают,
получат по заслугам.
И тогда будут заданы нелицеприятные вопросы
о том, сколько Ландмен и Зак знали, и когда они узнали об этом.
Это твой шанс выйти до этого
и забрать обратно свою душу.
Эй! Эй, берегись!
Элисон в своем офисе?
У него какие-то дела в школе с сыном, он будет позже.
Я знаю, что ты хочешь остаться, но в Сент Бенезете небезопасно.
Там были люди. Они...
Мне там нравилось.
Они приносили мне немного супа каждый вечер перед тем, как нужно ложиться спать.
В Италии есть суп, мама. Настоящий.
Я не знаю итальянского.
- Что я буду смотреть по телевизору? - Мы разберемся.
Они приносили мне суп...каждый вечер.
Мама...
Мама.
Такой хороший день, не правда ли?
Да.
Ты подумала еще немного о моем... моем друге, Уэсли?
Джеймсе Уэсли?
Мы говорили о нем по телефону.
О, да, Джеймс.
- Такой красивый мальчик. - Ммм.
Всегда так хорошо одет, вежлив.
Он звонил тебе прошлой ночью.
Правда?
Когда я был занят. Это был последний звонок, на который он...
Ты помнишь, о чем вы разговаривали?
Мама?
Такой хороший день, правда?
- Эй, он вернулся? - Нет.
Его пацан играет на виолончели, исполняет соло.
Судя по всему, там будет банкет после этого.
- Ты звонил ему на телефон? - Да, он не берет трубку. Слушай...
ничего не делайте пока он не вернётся и пока я не покажу ему это.
И глядите в оба, хорошо?
Хорошо. Ты тоже.
Эм, погоди секунду.
Да, мне нужно ответить. Это Мэтт.
Я позвоню, когда что-нибудь узнаю.
Привет, ты придешь?
У меня было тяжёлое утро придется день прогулять.
Слушай...
Я кое над чем работаю.
Я думаю, это может помочь.
Но пока я точно не уверен, мне нужно, чтобы ты не вмешивалась.
Если ты будешь общаться с Фогги, передашь ему тоже?
Да, конечно, передам,
если, я, эм, буду говорить с ним.
Эм, Карен?
Все образуется... Я обещаю.
Да...
Увидимся завтра.
- Я не участвую в этом разговоре. - Еще как участвуешь.
Ты как раз сейчас в процессе разговора со мной.
Слушал, как мой сын играл сегодня Брамса на глазах у всей школы.
Один из лучших моментов в моей жизни.
Я прочитал историю, которую ты дал мне и почувствовал себя совершенно противополо
Это может разоблачить Фиска.
Результатом статьи будет судебный иск против газеты.
Нет не материалов не подтверждения.
Ты читал, что сказала его мать о том, что он сделал, когда был ребенком?
Она старая больная женщина.
В смысле, она вероятно думает, что Никсон все еще президент.
Запусти статью, она поднимет тираж.
Ты говоришь как шлюха.
Я научился этому у тебя.
Мне иногда везёт.
Протолкнуть статью которая может повлиять.
Но большуя часть работы в этой газете...
я бы мог красить губы и надевать красное платье.
Отдохни до конца недели. Ты отстранён.
Послушай и просто взгляни не нее.
Фиск оставляет позади себя горы трупов и если мы не остановим...
Уилсон Фиск тратит миллионы чтобы помочь городу
Можешь прекратишь играть в Вудворд и Бернстайна
пытаясь протолкнуть статью.
Сколько он тебе платит ?
После Union Allied,
Я не могу поставить в печать не одну статью о том что действительно происходит в г
Сколько Фиск тебе платит чтобы ты продолжал ?
Причина по которой твои криминальные статьи не доходят до печати в последнее врем
потому что они дерьмовые, Бен.
Например эта.
И я думаю что в глубине ты тоже так думаешь.
Знаешь забудь об отстранении.
Освободи свой кабинет.
Я устал тебе помогать.
Нет, погоди, погоди!
Я пытаюсь помочь вам! Подождите, нет, пожалуйста!
Не мог ничего найти на японцев чтобы привязать их к этому.
Я старался.
Негодяи как тени в тёмной комнате.
Может, это и правда был этот псих в маске.
Яд и пистолеты не его метод работы.
Если кого то разозлить он будет пользоваться всеми методами.
Франсис.
Сэр?
Удвой вознаграждение
- Продолжай удваивать, пока кто-нибудь не заговорит. - Да, сэр.
Ты доверяешь ему после того, как ты избил его?
Уэсли доверял ему.
Это все, что имеет значение.
это его?
да?
Он не может подойти к телефону. Что у вас ?
Спасибо.
Мне нужно идти.
Идти куда? Мы в середине процесса по...
Все эти люди...
- Ты лишила их зрения. - Нет.
Они ослепили себя сами.
Зачем это им?
Потому что у них есть вера.
В тебя и твои наркотики?
В то что за пределами вашего мира.
Ты отнял у них это.
Теперь у них ничего нет.
Ты расскажешь мне о Фиске.
Выведи этих людей отсюда.
С тобой все будет хорошо. Пойдем.
Полиция!
Ни с места!
Руки, покажи мне свои руки!
Руки!
Медленно, медленно.
Ты тот самый парень.
Тот, что убил Блейка и стрелял в тех копов!
Я не убивал детектива Блейка и не стрелял в тех копов.
Блейк и Хоффман были нечестны на руку.
Работали на Уилсона Фиска.
Вместе со многими другими из твоего участка.
Я не из плохих парней.
Тогда кто ты?
Офицер убит. Доложи сейчас же.
Ты опоздал.
Мои извинения, меня задержали неудачные обстоятельства.
Теперь ты по-английски говоришь?
Нужда в притворстве прошла.
Это как-то связано с тем, почему ты опоздал?
Парень в маске.
- Героин? - Потерян в огне.
Ничего, привезем еще.
Мои интересы никогда не были связаны с героином, Лиланд.
Это было просто удобно, а теперь это не так.
Делай, что хочешь. Мне все равно.
Если он узнает, что мы сделали, это не будет иметь значения.
Уилсон что-то подозревает?
Пока нет, но все может измениться.
Мы знали какой будет риск и вознаграждение,
если эта женщина не будет его больше отвлекать.
Нужно было просто ее застрелить.
Ну, он все еще думает, что яд предназначался ему,
- так? - Насколько я знаю.
Тогда мы пошли правильным путем.
Кроме той части, где она не мертва, конечно.
Эта женщина сильнее, чем предполагалось.
Да, она весьма упряма.
Что насчет Уэсли?
- А что с ним? - Он мертв.
Найден в подвале с парой дырок в груди.
Думал, может это сделал ты.
Нет, он никогда не был неучтив со мной.
Какие наши действия ?
Колесо постоянно вращается.
Нам нужно привыкнуть к его позиции или мы будем им раздавлены.
Что? Куда к чертям ты идешь?
Я хочу побыть на родине и подумать а будущем
Домой? В Китай?
Это гораздо дальше
Нам больше не стоит встречаться
Хорошо, иди!
Думаете у меня нет другого плана ?
Думаете я дожил до такого возраста не заглядывая в чайные листья?
Вы думаете я просто....
Это для меня?
Пока не найду девушки получше.
Ты не найдешь девушки получше.
Знаю.
-
Тяжелый день?
Бывало и лучше.
И похуже тоже бывали, я права?
Как и всегда.
Иногда у меня получается.
В последнее время не часто, но...
Давай поедем в Париж...
мы об этом мечтали.
пока мы еще молоды.
О, хочешь чтобы мы вместе сбежали?
Или просто хочешь... сбежать?
Сколько мы вместе?
Не помню времени, когда мы были не вместе.
Я знаю этот взгляд.
Бен, какая-то история съедает тебя... и ты мне её расскажешь.
Это не так просто.
Говорить правду никогда не бывает просто... или легко.
Поэтому пытаются только лучшие из нас.
Да.
Элисон думает это куча дерьма.
направь его на пусть.
Мы поспорили.
Он отпустит меня.
Хорошо... Тебе никогда не нужен был этот человек.
Тебе никогда не нужна была эта газета.
Тебе нужна была только история.
Давай, расскажи её.
Как? Прокричать с крыши?
Ты знаешь, что есть такая штука, как интернет, правда?
так можно достучаться до многих.
Читателей будет больше.
Интернет - это сплетни, шум.
Так проберись через них.
Миру нужен Бен Урих, чтобы донести правду
любым доступным путем.
- Вы уволились? - Не совсем.
-
Мне жаль.
Не стоит.
Бюллетень не та газета, которую я любил.
Давно не та.
Я был упрям чтобы проститься.
Ты правда думаешь, что Элисон брал деньги у Фиска?
Не знаю. Но это многое объясняет.
Так, что мы будем делать дальше?
Подумываю завести блог.
Слышал, только это вы ребята и читаете сейчас.
Я думала, тебе не нравится вся эта ерунда.
Так можно достучаться до многих
Если у тебя есть подходящая история.
Ты напишешь о том, как Фиск убил своего отца?
Я напишу обо всем об этом...
сегодня.
Проваливай.
Если Фиск подаст на меня в суд,
я хотя бы знаю парочку приличных адвокатов.
Это все изменит, Бен. Должно изменить.
Будем шагать понемногу.
Я пришлю тебе ссылку, когда все выложу.
Дальше посмотрим, хорошо?
Позвоню тебе утром.
Хорошо. Спокойной ночи.
Карен? Карен? Ты там?
Да, дай мне минутку.
Прости.
Что, мы теперь запираемся?
Хорошая идея.
Да.
Уже поздно. Тебе пора домой.
Мэтт?
Кем мы стали?
Трое людей, которые даже не разговаривают друг с другом?
Я знаю одного парня...
Мы когда-то были близки.
Он сказал мне, если я...
Я должен оттолкнуть людей, что дороги мне,
если хочу преуспеть на пути что выбрал.
Похоже, ты прислушался к нему.
Да.
Думал что нет.
Но этот парень, он умеет
залезть тебе в голову, понимаешь?
И вот итог.
У меня была паршивая ночь.
Одна из тех, где ты думаешь что видел дно человечества,
а яма просто становиться глубже, понимаешь?
Но я не могу...
не могу идти дальше один.
Я не могу,
не могу сделать следующий шаг.
Ты не один, Мэтт. И никогда не был.
Я совершал ошибки,
еще с детства.
Я пытаюсь учиться на них, но этого не всегда достаточно.
Убирайся из моего дома.
Я уйду.
Но сперва хочу поговорить с вами.
Без записей, конечно.
Думаешь я поверю в то, что ты скажешь?
Что ж, я обещаю быть честным с Вами, мистер Урих.
Во что Вы выберите верить, зависит от Вас.
Хорошо.
Я слушаю.
Я хочу извиниться.
Я думал, дни, когда Вы были чем-то значимы, уже прошли.
И за такие мысли я....
Прошу прощение.
Извинения приняты.
Вы знаете, где выход.
-
Я знаю, что вы потеряли своё место в Бюллетене.
Новости быстро расходятся.
После вашей статьи о Union Allied Я принял меры.
Не хочу неожиданных разоблачений.
Я понял что ты покупаешь кого то в нашей газете.
Как я сказал, я учусь на своих ошибках.
Не Вы один.
И вы думаете что болтовня в интернете что то изменит?
Люди ищут правду - неважно, где именно они ее найдут.
Может, так и было во времена нашей с вами молодости.
Мир вокруг нас слишком занят свадьбами звёзд и...
видео с котами.
Но... сложные проблемы, проблемы, имеющие значение...
они требуют слишком большого внимания.
Они отнимают слишком много внимания от смс
и тысячи каналов на спутниковой тарелки.
Полагаю, у меня больше веры в человечество.
-
Как и у Христа было, помнится мне.
Я уйду.
Но сначала ещё кое-что.
Вы один разговаривали с моей матерью?
Ваш парень в Бюллетене.
Да, я получил огорчивший меня звонок.
Вы были один?
Да... я был один.
Уэсли, это вы были?
- Уэсли? - Нет, я так и думал.
Вы человек принципа, убеждения.
Я это понимаю, даже восхищаюсь.
Но вы бросили мою мать.
Такое я простить не могу.
Я в своё время много историй написал.
Знаете, сколько раз мне угрожали...
пытались заставить держать рот на замке?
Но это моя мать... вы впутали в это мою мать, мистер Урих.
Мою мать!
Поэтому я пришёл не угрожать вам.
Я пришёл вас убить.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57873/263559
Переводчики: FlowerGirl, Lost_Author, helga11, S0phie
SuperWhoLock, SPV, rubinovaya_35