Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil 1x13 - Daredevil
Traduzione e sync: Moffia, dudelow, Maricchia Fry, marko988, nico77224, catvet3590
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dammi un minuto, d'accordo?
Signora Urich?
Sono Karen.
- Karen Page. Non so se Ben le ha mai... - Karen...
sì, certo. Ben parlava sempre di te.
Davvero?
Pensava che avessi qualcosa di diverso.
Il modo in cui non ti arrendi finché non ottieni la verità.
Era una cosa che ammirava.
Non siamo mai riusciti ad avere figli,
troppo impegnati tra una cosa e l'altra, ma...
se ne avessimo avuti...
penso ne avrebbe voluto uno come te.
Signora Urich, io...
io penso sia colpa mia...
quello che gli è successo.
- L'ho spinto in una storia che non voleva... - Ben Urich...
non si è mai fatto spingere in qualcosa che non voleva fare.
Era un giornalista.
Era ciò per cui viveva.
Ed è morto facendo quello che amava...
quello che doveva fare.
Adesso dovremmo rientrare.
E' stato bello conoscerti, Karen.
Ha... ha bisogno di qualcosa?
- Non c'è niente che io... - No.
Ben si è occupato di tutto.
Anni fa ha stipulato una polizza...
quando quella faccenda sulle acque del fiume si è messa male.
Si è sempre preso cura di me.
E continua a farlo.
Come te la cavi?
Come un buon ragazzo cattolico.
Così male, eh?
Era un brav'uomo.
E se n'è andato...
perché non ho fermato quello che sta succedendo in questa città.
Non è colpa tua, Matthew.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Molte cose forse non avresti dovuto farle.
Ed eccoci qui.
Se ne stava lì...
come se fosse suo amico.
Come se non c'entrasse.
Ben ha detto che non c'erano prove del fatto che Ellison prendesse soldi da Fisk.
No, ma ha senso, voglio dire, spiegherebbe...
Sai cosa rende tutto ancora peggio?
Foggy.
Non è neanche venuto.
Hai detto che ha lasciato un messaggio.
Sì, ha lasciato un messaggio...
dice che aveva cose più importanti da fare che venire al funerale.
Dai, non lo direbbe mai.
Beh, è quel che intendeva.
E' colpa mia, Karen...
tutta questo con Foggy.
No, ognuno ha le sue colpe in un rapporto. E'...
così che funziona.
No, non sempre.
Perché non vai a casa e ti riposi un po'?
Non posso.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo...
E se scopre che io...
che ero con Ben...
al Saint Benezet. Se scopre che ho parlato anch'io con sua madre?
Se dovesse succedere...
- ce ne occuperemo. - In che modo?
I giornali parlano a malapena di quel che è successo a Ben perché...
Fisk corrompe i media.
E la polizia non ha arrestato nessuno perché Fisk...
corrompe anche loro.
Foggy aveva ragione.
Come puoi fermare qualcuno così, qualcuno che possiede così tanto?
Significa anche che rischia di più.
- Scoprirà cos'ho fatto. - No.
Lo scoprirà e mi verrà a cercare
- come ha fatto con Ben. - Ho detto che ti proteggerò, Karen.
Com'è successo per la Union Allied. Non è cambiato niente.
Tutti quelli che hanno preso soldi da lui, che...
l'hanno aiutato a fare a pezzi la città...
avranno quel che si meritano...
insieme a Wilson Fisk.
Wilson?
Dovresti essere a letto.
Ti stavo chiamando.
Mi dispiace. Io...
non ti ho sentita.
Qualcosa di interessante?
Solo un trasferimento di denaro.
Wesley aveva sistemato le cose per portarti fuori dal Paese.
- Non me ne andrò senza di te. - Non te lo sto chiedendo.
Li sto solo controllando poi li ritrasferirò.
Va tutto bene?
Sono solo i numeri, io...
chiederò a Leland di dargli un'occhiata...
Beh, per sicurezza.
Il senatore Cherryh ha abbattuto gli ultimi ostacoli per la questione urbanistica...
dopo averci spillato un altro 10 percento.
Il lato positivo è che ora potrai costruire tutto quello che vuoi sulle tue proprietà.
Sono stati pagati tutti, sono tutti con noi.
Ma ci servirà un rimpiazzo per il traffico di eroina di Gao.
Senza, prima o poi potremmo finire a corto di contanti non tracciati.
Si sa cosa le sia capitato?
Pare si sia data alla macchia.
Non me lo sarei aspettato, ma...
forse non è l'alleato che pensavamo fosse.
Magari no.
Cos'è?
Ho chiesto a Wesley di trasferire dei fondi per me...
la notte prima che lo uccidessero.
- Pensavo che la finanza fosse compito mio. - Sì, ecco perché voglio che controlli.
Sembra ci siano delle irregolarità...
nei miei conti.
Certo che ce ne sono.
Sposto ingenti somme continuamente.
E' un gioco per tenere alla larga i controlli della SEC, nient'altro.
La tua mano sta tremando.
Perché c'è un freddo boia.
Allora perché stai sudando, Leland?
Va bene, d'accordo, Gesù.
Tanto sapevo che, prima o poi, avresti scoperto tutto.
Secondo te, uno, cosa dovrebbe fare?
Wesley l'ha scoperto, non è vero?
Ti ha chiesto spiegazioni...
e tu gli hai sparato.
Non ho idea di cosa sia successo a Wesley.
Non c'entro con la sua morte.
Ma c'entri con l'evento di beneficenza, vero?
Tu e Gao?
Lei se n'è andata, tu rubi dai miei conti.
Non è quello che pensi.
Hai provato a uccidermi.
L'avvelenamento all'evento di beneficenza...
era solo per farti credere che qualcuno stesse cercando di arrivare a te.
Non eri tu l'obiettivo.
Vanessa?
Pensi sia colpa nostra?
Guarda cos'è successo, da quando ti sei interessato a lei.
Sei stato distratto, emotivo...
incostante.
Volevamo darti una spinta per tornare in carreggiata.
Ma...
ovviamente è andato tutto storto, quindi...
le nostre strade si divideranno...
e io mi prenderò la metà dei tuoi beni.
Pensi che ti lascerò andare, dopo quello che hai fatto?
E' esattamente quello che farai...
perché io ho il detective Hoffman.
Hoffman non ha mai lasciato la città dopo aver ucciso il suo collega all'ospedale.
L'ho trovato e l'ho tenuto in serbo per un'occasione come questa.
Se non mi faccio sentire ogni 24 ore...
Hoffman verrà consegnato ai federali...
e dirà loro tutte le stronzate che ha commesso.
Hoffman, lui...
è un piccolo verme spaventato.
Non rischierebbe mai...
a mettersi contro di me.
Dieci milioni comprano tutto il coraggio che serve.
Pensa di andare nella protezione testimoni e di prendersi i soldi solo allora.
So che arriveresti a lui prima che possa incassare...
ma, a quel punto, il danno sarà già stato fatto...
e tutto quello per cui hai lottato duramente, andrà a rotoli.
E' vero, ma trascinerebbe anche te nei guai.
Ho passato tutta la vita...
a nascondere soldi oltreoceano per coglioni come te.
Io e mio figlio saremo solo...
l'ennesima transazione...
a scomparire tra le operazioni esentasse.
Ma sono una persona onesta.
Ecco perché mi prenderò solo la metà dei tuoi soldi.
Tu vai per la tua strada, io per la mia.
Non una vittoria per entrambi...
ma è il massimo che può regalarci questa situazione.
Quindi...
siamo d'accordo?
Io...
No...
Non credo proprio.
Le hai fatto del male!
Aspetta, aspetta!
Hai fatto del male a Vanessa!
Setacciate la città.
Trovate Hoffman e ficcategli una pallottola in testa.
Come sapevi che ero qui?
So da un po' che vieni a sfogarti.
Se non ti ho detto nulla è perché pensavo riguardasse tuo padre.
Ora ne so di più.
Pensavo fossi in giro a picchiare la gente o a fare quel che fai.
L'ho fatto. Sono stato dal redattore capo di Ben.
- Ellison? - Sì.
Karen pensa che stia lavorando per Fisk.
Ha parlato?
No, non mi sono avvicinato.
A prenderlo, fuori dall'ufficio, c'erano la moglie e i figli.
Ci riprovo domani sera.
Sembri avere problemi nella gestione della rabbia. Vuoi parlarne?
Non sei il mio prete, Foggy.
E avresti potuto conoscerlo, se fossi venuto al funerale di Ben.
Karen è arrabbiata?
Le ho detto che è colpa mia.
Quello che sta succedendo tra me e te.
Ho appena annuito.
L'avevi capito, vero?
Sì, l'avevo capito.
Stavo per venire al funerale...
ma ho ricevuto una chiamata...
- da parte di Marci. - Marci?
Mi sta aiutando...
a copiare i file della Landman & Zack di nascosto.
Un'intera pila di documenti sui loro accordi con Fisk...
e con Owlsley alla Silver & Brent.
Ben è morto, Foggy...
perché trascinato in questa storia e fai lo stesso alla tua ex.
Stiamo agendo con cautela.
Questa storia deve finire.
Fisk deve...
Devo mettere fine a tutto questo...
prima che non rimanga nessuno da seppellire.
Matt...
Matt!
L'ultima volta che hai dato la caccia a Fisk, ti ho trovato mezzo morto!
Quasi morto.
Se ritorni da lui in maschera, potrebbe ucciderti.
O potresti ucciderlo...
e sortirebbe lo stesso effetto per una persona cattolica come te!
Cosa dovrei fare?
Come faccio a fermarlo?
Con la legge, Matt.
Come hai detto di fare a me e Karen.
Solo in questo modo possiamo batterlo.
"Possiamo"?
Pensavo che la Nelson & Murdock non esistesse più.
Non immagini quanto desidero...
che tutto torni come prima, ma...
non so se ci riusciremo.
No, infatti. Non ci riusciremo.
Ma magari riusciremo ad andare avanti... Foggy.
{an8}ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO
Le cose vanno già abbastanza male.
L'ultima cosa che voglio è essere visto a parlare coi nemici.
Soprattutto con chi procura i sigari a mia madre.
- Questi sono di ottima qualità. - Le altre volte erano scadenti?
Perché le cose vanno male? Che succede?
Avete saputo dell'incendio al magazzino?
- Quello dei cinesi? - Sì, pare fosse pieno di clandestini...
e di eroina. L'uomo mascherato era lì. Abbiamo avuto un faccia a faccia.
- Che è successo? - Mi ha fatto il mazzo.
Cioè, non lo so, mi ha detto qualcosa che mi ha fatto riflettere.
- So che fa questo effetto sulla gente. - Stava lavorando con Ben Urich.
Come fai a saperlo?
Perché anche noi stavamo lavorando con Ben...
- sulla stessa faccenda. - Come procedono le indagini?
- Qualche pista? - Sapete che non posso dirvi nulla.
Il caso di cui si stava occupando Ben riguardava Wilson Fisk.
L'uomo mascherato ne ha parlato. Dice che ha in pugno mezzo dipartimento.
Gli credi?
No, ma ho visto cose che mi hanno lasciato perplesso.
Ben ha trovato la madre di Fisk.
Gli ha detto cose che Fisk vuole nascondere.
- Credete l'abbia ucciso per questo? - Quadra con qualcosa che non puoi dirci?
No, la scientifica non ha trovato impronte sulla scena del crimine. Neppure di Urich.
Tutti i documenti e i portatili sono spariti. Gli hard disk sono stati ripuliti.
La stessa sorte della madre di Fisk.
Sparita. Non risulta negli archivi della casa di cura dove Ben l'ha trovata.
La cercavo dentro, sergente.
Sì, sì, arrivo subito.
Sì, faccia con calma.
Mi racconti i dettagli.
Mi sono assentato dieci minuti e già mi cercano.
Cavolo, pensavo giacesse in fondo al fiume.
Vado ad aiutare l'ispettore. Vediamo se qualcuno ne sa qualcosa.
Owlsley tiene nascosto Hoffman in città. Troveremo quel topo di fogna.
Devo rientrare.
- Non puoi dirci altro? - No, vi ho già detto troppo!
E lui non mi sta neppure ascoltando.
- Siamo qui, amico. - Scusa. Cosa stavi dicendo?
Non importa. Per come stanno andando le cose, pensavo di andare in pensione anticipata...
e andare in un posto più caldo con mia madre.
E' un peccato.
Sei l'unico poliziotto sicuramente onesto della città.
Hai mai visto "Serpico"?
I poliziotti onesti sono quelli che si beccano un proiettile in testa.
- L'ennesimo vicolo cieco. - No, non è vero.
Ho già incontrato il poliziotto al telefono durante un intervento.
Lavora per Fisk?
Stava parlando di Hoffman con qualcuno.
- Lo stanno cercando. - Il detective Hoffman? E' vivo?
Ho capito che Owlsley lo tiene nascosto da qualche parte.
Fisk lo sta cercando, disperatamente.
Certo che sì, cazzo! Hoffman potrebbe vuotare il sacco.
A meno che non lo troviamo prima noi.
Sapete cosa non fa venire voglia di cavarsi gli occhi?
Gli affettati...
le carni italiane, i formaggi.
Mi ripetete perché ho fatto l'avvocato?
Per guadagnare un sacco di soldi.
Non è andata proprio così, vero?
Non proprio.
Potevo avere la mia salumeria...
un grembiule col mio nome scritto sopra, eccetera.
Che c'è?
Questo clima.
Dovrebbe essere sempre così.
Come? Con Foggy che parla di carni stagionate?
Nelson e Murdock.
E' un inizio.
Hai trovato qualcosa?
Beh, sono migliaia e migliaia di pagine, non...
Come ha fatto Marci a farle uscire dalla Landman & Zack, senza che se ne accorgessero?
Sa essere una discreta...
- fonte di distrazione. - Ci scommetto.
Concentratevi su tutto quello che riguarda la Silver & Brent.
Ipoteche, progetti, società immobiliari, ipotesi su dove Owlsley nasconda Hoffman.
La corruzione, le esplosioni, il poliziotto a cui hanno sparato. Hoffman sa tutto.
Se si pente, non provocherà solo la caduta di Fisk.
Ma dimostrerà che l'uomo mascherato non è lo stronzo che tutti credono.
Pensi davvero che si metterebbe contro Fisk, anche se lo trovassimo?
C'è un certo attrito tra Fisk e le persone con cui ha lavorato fino ad ora.
Ha fatto saltare in aria i russi, la Yakuza si è nascosta,
l'eroina cinese è andata a fuoco.
Ora tocca a Owlsley.
Non arrivi a essere l'uomo al vertice senza farti nemici che vogliono farti cadere.
E' una cosa che mi ha detto Ben.
E' vero. E' impossibile.
Ma come avete scoperto di Owlsley? Non me l'avete detto.
Il tuo... amico mascherato.
L'avete visto?
Oddio! Dove? Quando?
Beh...
- Hai presente quel vicolo... - Nel vicolo, là...
- Sì. - Dove andavamo a...
La cosa importante è che...
sembra davvero che stia...
cercando di fare la cosa giusta.
Te l'avevo detto che mi aveva dato una certa sensazione.
Ci vorrà una settimana per setacciare tutta questa roba...
non sappiamo se è la documentazione completa. Anche se fosse, non significa...
che Owlsley usi delle risorse della società per nascondere Hoffman.
Owlsley gode di certi benefici finanziari.
Uno così non usa i propri soldi, se può usare quelli di un altro.
Chiamo Marci...
vedo se ha trovato qualcosa per restringere il campo.
Aspetta, fermo.
Allora, questo è il rendiconto di tutte le proprietà immobiliari della Silver & Brent.
Nello Stato di New York, ce ne sono 187.
Ci abbiamo già guardato.
Beh, sì, ma il rendiconto del giorno successivo ne segna solo 186.
La Silver & Brent compra e vende delle proprietà ogni giorno.
- Ne avrà venduta una quel giorno. - Beh, ci ho pensato anch'io, ma...
guarda.
Guarda il bilancio dopo l'uscita della proprietà dai registri.
- Non è cambiato. - Però, se è stata venduta...
non dovrebbe rilevare nel conto economico?
A meno che non vogliano nascondere completamente l'uscita di questa proprietà.
Senza cambiamenti nel conto economico, forse nessuno l'avrebbe notato.
- Oppure è solo un errore di trascrizione. - Dove si trova l'immobile?
Tra la 53esima e la Decima.
A Hell's Kitchen.
Va bene, state qui. Continuate a guardare i documenti, casomai avessimo sbagliato.
Vado al 15esimo distretto, dico a Brett cos'abbiamo scoperto.
Non puoi chiamarlo?
Fisk potrebbe intercettare le linee della polizia, per quel che sappiamo. Continuate.
Ehi, ehi, ehi!
- Non vai al distretto, vero? - Mi fido di Brett,
ma è solo un poliziotto.
Non può occuparsene da solo.
E tu sì, invece?
So cosa pensi di quello che faccio, Foggy.
Questo è il momento in cui la legge incontra la realtà.
O mi metto la maschera, o rischiamo di perdere Hoffman...
e di far vincere Fisk.
Sì?
Grazie.
Mandate la squadra più vicina.
Che non ci siano sopravvissuti.
Bene bene. Ho preso dei panini da Marchioni.
Pensavo prendessimo la pizza.
Era troppo difficile portarla, coi cartoni.
- Questo è col pollo alla parmigiana... - Da' qua.
- Ha già chiamato? - No.
Ha ancora otto minuti.
Se Owlsley non chiama, usciamo da questo buco.
- Sì. - Non so, inizia a piacermi.
- Mi hai preso il panino con le polpette? - Sì.
Ecco, prendi.
Via libera!
- Controllate qui! - Via libera!
Ehi, Carl.
Mi chiedevo dove fossi finito.
Ha un'opportunità, detective.
Può fare giustizia, presentando delle prove contro Fisk.
Se è quello che vuole.
Altrimenti, può restare a giocare da solo,
finché Fisk non manderà altri uomini per ucciderla.
Decida.
Non cambierebbe niente.
Ha la polizia in pugno, non arriverei vivo al processo.
Non tutti gli agenti.
Si costituisca a Brett Mahoney.
Si può fidare.
Conosce anche un paio di avvocati non corrotti che potrebbero aiutarla.
Già.
Grazie del suggerimento.
Ti seguirò, per assicurarmi che arrivi vivo al distretto.
Prova a scappare...
o a fare diversamente da come ti ho detto...
e rimpiangerai che ti abbia salvato.
Devo fornire una dichiarazione.
Come dichiarato al telefono, il nostro cliente accetta la custodia cautelare...
e rinuncia a ogni rivendicazione di immunità.
In cambio di cosa?
Niente.
Il detective Hoffman si pente del concorso nelle attività criminali di Wilson Fisk...
e vuole solo redimersi agli occhi di Dio e dello stato di New York.
Detective?
Ho accettato dei soldi...
molti soldi, per fare delle cose...
per Fisk.
Non sono l'unico.
Ci sono poliziotti...
avvocati, giudici.
E almeno un senatore, che io sappia.
Parta dall'inizio.
Nomi, date, voglio tutto quello che sa.
Tutto è iniziato quando io e il mio partner siamo stati avvicinati...
da un uomo alle dipendenze di Wilson Fisk...
18 mesi fa.
- Senatore! - Senatore Cherryh!
Senatore, come risponde alle accuse di aver accettato tangenti da Wilson Fisk?
Non ho fatto niente di male, e...
Nessun altro commento. Altre figure di spicco...
Uno sciopero temporaneo, quando hanno lasciato il lavoro...
Organizza tutto!
Aspetta una mia chiamata.
- Cosa dicono al telegiornale? - Mi stanno venendo a prendere, Vanessa.
- Dobbiamo andarcene! - Ormai non possiamo far niente.
- No! - Non possiamo fare niente per impedirlo.
Niente.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Stammi bene a sentire.
Hai capito tutto quello che ho detto?
Sì.
C'è un'altra cosa.
Agenti Federali. Abbiamo un mandato di arresto...
- Non ho molto tempo. - per Wilson Fisk. Aprite la porta.
Wilson Fisk, la dichiaro in arresto per associazione a delinquere.
- Ha il diritto di restare in silenzio. - Ti chiedo...
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
- Vanessa. - Ha diritto a un avvocato.
- Sei il mio amore. - Se non può permetterselo,
- gli verrà assegnato d'ufficio. - Sei tutto per me!
Ha compreso i suoi diritti?
- Signor Fisk? - Signor Fisk?
Come risponde alle accuse che la collegano ai fratelli Ranskahov?
E secondo cui è responsabile delle esplosioni?
Il senatore Cherryh ha affermato che i fatti lo proscioglieranno del tutto.
- Pensa lo stesso? - Signor Fisk, è fiducioso per il futuro?
- Signor Fisk? - Ha qualche dichiarazione?
Per favore, ha qualcosa da dichiarare?
Signor Fisk, può dirci cosa sa dei russi?
L'uomo un tempo elevato a salvatore di Hell's Kitchen, è ora accusato di essere legato...
Ora tutti sanno che razza di pezzo di merda è Fisk!
Ed è tutto merito nostro. Di noi tre!
- E di Marci. - Marci! Dio benedica i suoi tacchi chic.
Forse non è poi così male.
Quella donna ti si attacca in un modo pazzesco.
Vedete, momenti come questi...
in questo ufficio...
è quello che conta di più.
Sapere che le persone care siano al sicuro e...
poter dire addio alle persone che abbiamo perso.
A Elena.
A Ben.
E poi...
a tutti gli altri caduti vittima di quel figlio di puttana.
- Salute. - Salute.
Mi è venuta in mente una storia della Bibbia.
Ti ho detto di parlare?
Lascialo fare.
Non cambia niente.
Non sono un tipo religioso...
ma ho letto qualcosa qua e là, nel corso degli anni.
Più per curiosità, che per fede.
Ma in questa storia...
c'era un uomo.
Stava viaggiando da Gerusalemme a Gerico...
quando venne aggredito da uomini con intenti malvagi.
Strapparono i vestiti del viandante, lo picchiarono...
e lo lasciarono...
sanguinante nel fango...
Un sacerdote, che passava di lì...
vide il viandante.
Ma si spostò sull'altro lato della strada, e continuò il suo percorso.
Anche un levita, un funzionario religioso...
passò di lì...
vide il viandante in fin di vita...
ma anche lui si spostò sull'altro lato della strada.
ignorandolo.
Poi arrivò un uomo proveniente dalla Samaria, un samaritano, un brav'uomo.
Vide...
il viandante, sanguinante a bordo strada, e si fermò per medicarlo.
Senza pensare alle circostanze o ai problemi che avrebbe potuto creargli.
Il samaritano medicò le ferite del viandante con olio e vino.
E lo portò...
fino una locanda.
Diede all'oste tutti i soldi che aveva...
perché si prendesse cura del...
viandante, così che potesse...
continuare il suo viaggio.
Lo fece semplicemente perché...
il viandante era il suo vicino di casa.
Amava la sua città...
e tutti i suoi abitanti.
Ho sempre pensato di essere il samaritano in quella storia.
E' buffo, vero?
Come perfino gli uomini più buoni...
ingannati dalla loro vera natura.
E che diavolo vuol dire?
Vuol dire che non sono il samaritano.
Che non sono il sacerdote...
o il levita.
Vuol dire che sono l'uomo malvagio.
Che ha aggredito il viandante su una strada dove non avrebbe dovuto essere.
- Via, via! - Oh, merda!
Al riparo! Al riparo!
Squadra uno! Squadra uno! Richiediamo rapporto! Qualcuno riceve?
Siamo sotto attacco! Siamo sotto attacco! Richiediamo rinforzi!
Sembra che ci sia una sorta di scontro a fuoco,
con il coinvolgimento della scorta che trasporta Wilson Fisk.
Janet, puoi confermare quello che stiamo vedendo?
Gesù, siamo degli idioti, vero?
Seduti qui, a celebrare, pensando che sarebbe stato tutto così facile con lui.
Andiamo via di qui, prima che chiudano le strade.
- Grazie. - Portala a casa.
- Okay. - No, no, dove vai? Non ti lasciamo.
A casa, a fare delle chiamate, vedo cosa trovo.
- Ti portiamo noi. - Vivi all'altro capo della città. Starò bene.
- Aspetta qui, gli chiamo un taxi. - Aspetta, Foggy!
Taxi! Hai sentito cosa sta succedendo. Non puoi affrontarlo nel tuo pigiamino nero.
- Non lo farò. - Matt...
So che non me lo sono guadagnato, ma devo chiederti di fidarti di me, Foggy.
So quello che faccio.
Va bene.
Vai a fare l'eroe. Però non farti ammazzare, okay?
Dove è diretto?
Perimetro in sicurezza. Recupero del carico.
Non so chi siate voi stronzi, ma se non state indietro,
giuro su Dio che ficco un proiettile in questo grasso figlio di puttana.
La portiamo fuori di qui, signore.
Carico acquisito.
Muoversi! Muoversi!
Via!
Se qualcuno prova a seguirci...
via terra o via aria...
abbattetelo.
Non ho avuto abbastanza tempo per completare del tutto il processo.
Le parti nere danno più protezione.
Le rosse potrebbero deviare un coltello...
dipende dall'angolazione...
forse no.
Andrà bene.
Grazie, Melvin.
Betsy?
Sarà al sicuro dal signor Fisk?
Ti ho fatto una promessa.
Intendo mantenerla.
A tutte le unità, non ingaggiare il bersaglio a vista.
Avvisare immediatamente la squadra d'emergenza. Ripeto, non ingaggiare.
Il carico è in viaggio, ripeto, il carico è in viaggio.
Tempo stimato 18 minuti. Prepararsi all'estrazione.
Ricevuto.
- Signore? - Grazie.
So che questo è stato un capitolo difficile delle nostre vite.
Staremo insieme, conta solo questo.
Allora, se non sono al tuo fianco tra 20 minuti...
voglio che tu parta.
Non lascerò che ti portino via da me, Wilson.
Se non sono da te in tempo...
non puoi fare niente per impedirlo.
Ma non sarà la fine, Vanessa.
E' solo un contrattempo.
Niente ci terrà separati.
15 minuti allo scarico.
Ripeto, 15 minuti allo sca...
Avevi ragione...
quello che mi hai detto alla radio, quella sera.
Non tutti meritano un lieto fine.
Tu?
Volevo rendere questa città...
migliore...
di quel che è.
Renderla splendida!
Tu me lo hai impedito!
Mi hai portato via tutto!
Io ti ucciderò!
Fa' la tua mossa.
Fatti sotto! Fatti sotto!
Questa città...
non merita un domani migliore.
Merita di essere sommersa...
dal proprio lerciume.
Si merita gente come mio padre!
Gente come te!
Questa è la mia città...
la mia famiglia!
Pensi davvero che così...
cambierai qualcosa?
Pensi che un solo uomo, con...
una tutina così ridicola farà...
farà la differenza?
Polizia!
Mani in alto!
Avanti!
Mani in alto!
Gliel'ho già detto, sergente.
Non sono io quello cattivo.
Cazzo!
Sei tu.
Quest'uomo era un criminale in fuga...
e io l'ho fermato.
Siamo a posto?
Pattuglia 15 a centrale.
Comunico...
Wilson Fisk...
in stato d'arresto...
nel vicolo nord tra la 46esima e la decima.
Ricevuto.
Grazie, sergente.
Ehi, come dovrei definirti quando presenterò il mio rapporto?
Daredevil!
{an8}DAREDEVIL BLOCCA FISK
Dunque, l'hanno chiamato così.
L'uomo mascherato.
Daredevil?
Sembra che debba lanciarsi dallo Snake River Canyon con una bici a razzo.
Sembra proprio, no?
Okay, okay. Pensavo fosse un po' stupido, ma inizio ad apprezzare quel nome.
In ogni caso, meglio de "Il Diavolo di Hell's Kitchen".
Approvo decisamente.
Non posso credere che sia lo stesso che ha impedito che...
quel folle della Union Allied mi pugnalasse nel mio appartamento.
Questo è un vero miglioramento.
Non saprei, forse ha esagerato un po' con i cornini.
Ecco qua!
Fatto!
Che ne pensi?
- Fortuna che l'ho ripescato dalla spazzatura. - Già.
NELSON E MURDOCK STUDIO LEGALE
Nelson e Murdock.
Studio di Avocadi.
Avocadi?
E' una vecchia storia.
Ma non ho il tempo di raccontartela.
Devo aiutare Marci a trovare lavoro,
visto che molti della Landman & Zack sono in stato d'accusa.
- State tornando insieme? - No.
Non lo so.
Forse.
Beh, ringraziala da parte nostra.
Per averci aiutato a smascherare Fisk.
Fisk deve essere processato.
Ci vorrà un anno solo per decidere una data per il processo.
- Così tanto? - Merita di essere dov'è, conta solo questo.
E ce l'abbiamo mandato noi.
Ebbene sì.
Una targa cazzuta.
Ora mancano solo i clienti.
Un passo alla volta, socio.
Un passo alla volta.
Forse dovremmo tornare al lavoro.
Ehi, Karen.
Dimmi.
Ho notato qualcosa nella tua voce.
L'ho... l'ho notato da un po' ormai.
Pensavo che qualunque cosa fosse o qualunque cosa sia ancora...
Pensavo sarebbe migliorata dopo aver risolto la questione di Fisk, ma...
non è così, vero?
L'abbiamo risolta, è vero...
ma questo non riporterà in vita Elena...
né Ben.
E non cancellerà cosa abbiamo passato o...
cosa abbiamo dovuto fare, per arrivare fino a qui.
Già.
Darei di tutto per tornare indietro e cambiare alcune mie decisioni.
Ma non si può.
Nessuno di noi può.
Come ho detto a Foggy, non ci resta che...
andare avanti...
insieme.
Andiamo.
www.subsfactory.it