Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Geef me even, oké?
Mevrouw Urich?
Ik ben Karen.
Karen Page. Ik weet niet of Ben ooit... - Karen, ja.
Hij had het de hele tijd over je.
Echt waar?
Hij vond je heel bijzonder.
De manier waarop je niet los liet, totdat je de waarheid gevonden hebt.
Hij bewonderde dat.
We hebben nooit kinderen gekregen, altijd bezig met dit of dat, maar
als we ze gehad hadden, denk ik dat hij er eentje zoals jij wilde hebben.
Mevrouw Urich, ik...
Ik denk dat het mijn schuld is
wat er met Ben gebeurd is.
Ik duwde hem naar een verhaal welke hij niet wilde...
Ben Urich is nooit ergens in meegegaan als hij dat niet wilde.
Hij was een verslaggever.
Daar leefde hij voor.
En hij overleed terwijl hij deed waar hij van hield,
wat hij moest doen. - We moeten terug.
Leuk je te ontmoeten, Karen. - Heeft u nog iets nodig?
Iets wat ik... - Nee.
Daar heeft Ben voor gezorgd.
Hij sloot een polis af toen dat rivierwater verhaal lastig werd.
Hij heeft altijd voor me gezorgd.
Nog steeds.
Hoe gaat het met je?
Als een goede katholieke jongen. - Zo slecht?
Hij was een goeie man.
En hij is weg...
Omdat ik niet alles gestopt heb, wat er met de stad gebeurt.
Dat is jouw schuld niet, Matthew. Je hebt alles gedaan wat je kon.
Waarschijnlijk meer dan je moest doen. - En hier zijn we.
Hij stond daar gewoon, alsof hij zijn vriend was.
Alsof hij er niks mee te maken had.
Ik dacht dat Ben geen bewijs had, dat Ellison geld aannam van Fisk.
Nee, het is logisch. Het verklaart...
Weet je wat dit erger maakt?
Foggy.
Is niet eens op komen dagen.
Je zei dat hij een boodschap heeft achtergelaten.
Ja, hij heeft een boodschap achtergelaten,
waarin hij aangaf dat hij iets belangrijkers had te doen dan Ben's begrafenis.
Dat zou hij niet zeggen. - Dat bedoelde hij.
Het is mijn schuld, Karen...
dit hele gedoe met Foggy.
Nee, iedereen deelt de schuld in een relatie.
Zo werkt het gewoon. - Nee, niet altijd.
Waarom ga je niet naar huis, wat rusten?
Dat kan ik niet.
Elke keer dat ik mijn ogen sluit, zie ik...
Wat als hij erachter komt dat ik...
Dat ik met Ben was, bij Saint Benezet.
Als hij erachter komt dat ik ook met zijn moeder heb gesproken?
Als dat gebeurt, zien we het dan wel. - Hoe?
Het nieuws heeft nauwelijks iets genoemd over Ben, omdat Fisk de media in zijn zak heeft.
De politie heeft nog niemand gearresteerd, omdat Fisk die ook in zijn zak heeft zitten.
Foggy had gelijk.
Hoe stop je iemand, iemand die zoveel heeft?
Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft. Hij zal erachter komen...
Hij zal erachter komen, en hij zal me te pakken nemen,
net als bij Ben.
Ik zei toch dat ik je veilig zal houden, Karen.
Toen hij je te grazen wilde nemen met Union Allied. Dat is niet veranderd.
Iedereen neemt geld van hem aan,
iedereen heeft hem geholpen om deze stad te verscheuren.
Ze krijgen allemaal wat ze verdienen, samen met Wilson Fisk.
Wilson?
Je hoort in bed te liggen. - Ik riep je.
Het spijt me, ik...
Ik heb je niet gehoord.
Iets interessants?
Alleen een overdracht van fondsen.
Wesley heeft voor me geregeld om jou het land uit te krijgen.
Je weet dat ik niet zonder je ga. - Ik vraag het niet.
Ik bekijk de fondsen alleen, en dan zet ik ze weer terug.
Is alles goed?
Het zijn alleen de nummers, ik...
Ik laat Leland er even naar kijken.
Om er zeker van te zijn.
Senator Cherry heeft de laatste bestemming problemen goedgekeurd,
nadat hij een extra 10% bij ons heeft los gekregen.
Voordeel is wel dat je nu kunt bouwen wat je wilt.
Iedereen is betaald, iedereen doet mee.
We moeten wel vervanging vinden voor Gao's heroïne.
Zonder dat kunnen we onderweg wat geld problemen verwachten.
Wat zeggen ze, wat er met haar is gebeurd?
Lijkt erop dat ze gevlucht is.
Ik had het niet verwacht, maar misschien is ze niet de bondgenoot die we dachten dat ze was.
Misschien is ze dat niet.
Wat is dit?
Ik vroeg Wesley om een overdracht, de nacht voordat we hem vonden.
Ik dacht dat de financiën mijn taak was. - Ja, daarom wil ik dat je ernaar kijkt.
Er lijken wat onregelmatigheden met mijn rekeningen te zijn.
Natuurlijk, ik verplaatst de hele tijd geld.
Het is allemaal een spelletje om de SEC weg te houden, het is niets.
Je hand trilt. - Omdat het stervenskoud is.
Waarom zweet je dan, Leland?
Oké, jezus.
Ik dacht al dat je het vroeg of laat zou vinden.
Wat moet een man doen. - Wesley is erachter gekomen, niet?
Hij heeft je geconfronteerd
en jij hebt hem neergeschoten.
Ik heb geen idee wat er met Wesley is gebeurd, daar heb ik niks mee te maken.
Je had iets te maken met het benefiet, toch?
Jij en Gao? Zij is weg, jij steelt van me.
Het is niet wat je denkt. - Je probeerde me te vermoorden.
De vergiftiging op het benefiet,
was alleen om ervoor te zorgen dat het leek alsof iemand het op jou gemunt heeft.
Jij was nooit het doelwit.
Vanessa?
Kan je het ons kwalijk nemen?
Kijk maar eens wat er gebeurd is nadat je met haar begonnen bent.
Je bent afgeleid, emotioneel, grillig.
We wilden je weer op de rails krijgen.
Maar...
Dat ging overduidelijk niet zo lekker.
We zullen afscheid nemen van elkaar,
en ik neem de helft van het vermogen mee.
Denk je dat ik je laat gaan, na wat je gedaan hebt?
Dat is precies wat je gaat doen, want ik heb detective Hoffman.
Hoffman is nooit uit de stad vertrokken, nadat hij zijn partner in het ziekenhuis vermoorde.
Ik heb hem gevonden en hem weggestopt voor een regenachtige dag.
Als ik niet elke 24 uur iets laat horen,
wordt Hoffman bij de FBI afgezet
en verteld hij hun alles wat hij gedaan heeft. - Hoffman, hij is...
Hij is een bang klein wormpje.
Hij zou het niet riskeren om mij tegen te werken.
Tien miljoen koopt veel moed.
Hij denkt dat hij de getuigenbescherming in gaat, en het geld aan de andere kant krijgt.
Ik weet dat je hem te pakken krijgt voordat hij zijn geld krijgt,
maar tegen die tijd zal de schade al geleden zijn
en alles waarvoor je gevochten hebt, zal in elkaar storten.
Ja, maar het zal jou ook meenemen.
Ik heb mijn hele leven al vermogen verborgen voor klootzakken zoals jij.
Mijn zoon en ik zijn gewoon een transactie,
die verdwijnt in de belastingvrije ether.
Ik ben van het eerlijke soort.
Daarom neem ik de helft van je geld.
Jij gaat jouw weg, ik de mijne.
Dat noem ik geen win-win situatie
maar dichterbij komen we niet.
Dus...
Zijn we het eens?
Ik...
Nee...
Dat denk ik niet.
Je hebt haar pijn gedaan. - Wacht.
Je hebt Vanessa pijn gedaan.
Doorzoek de stad.
Vind Hoffman en schiet een kogel in zijn kop.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik ken je uitlaatklep al een tijdje.
Ik heb niets gezegd omdat ik dacht dat het iets met je vader te maken had, nu weet ik beter.
Ik dacht dat je mensen in elkaar aan het slaan was, of wat je ook doet.
Was ik ook, ik heb Ben's redacteur een bezoek gebracht.
Ellison? - Ja.
Karen denkt dat hij voor Fisk werkt. - Had ie wat te vertellen?
Nee, nooit dichtbij gekomen.
Vrouw en kind haalden hem van kantoor. Ik probeer het morgenavond weer.
Lijkt erop dat je wat woede kwesties hebt, wil je erover praten?
Je bent mijn priester niet, Foggy,
die je wellicht ontmoet zou hebben, als je naar Ben's begrafenis was gekomen.
Is Karen van streek?
Ik vertelde haar dat het mijn schuld was, dit alles tussen jou en mij.
Ik knikte net.
Dat wist je toch? - Ja, dat weet ik.
Ik was onderweg naar de dienst, toen werd ik gebeld.
Door Marci. - Door Marci?
Ze helpt me stiekem met het kopiëren van bestanden bij Landman en Zack.
Hele stapel documenten over hun zaken met Fisk, en Owlsley van Silver en Brent.
Ben is dood, Foggy, omdat hij zich liet meeslepen.
En nu doe je hetzelfde met je ex.
We doen voorzichtig. - Dit moet stoppen.
Fisk moet stoppen.
Ik moet dit stoppen
voordat er niemand meer is om te begraven. - Matt.
De laatste keer dat je achter Fisk aan ging, vond ik je halfdood.
Meer dan halfdood.
Als je hem weer opzoekt met je masker, zal hij je vermoorden.
Of jij vermoord hem,
wat waarschijnlijk hetzelfde effect heeft op een katholiek zoals jou.
Wat moet ik dan doen?
Hoe stop ik hem? - Door de wet, Matt.
Zoals je mij en Karen vertelde, zo pakken we hem.
We?
Ik dacht dat Nelson en Murdock voorbij was.
Er is niets dat ik meer wil dan terug naar hoe het was, maar
ik weet niet of we dat kunnen.
Nee, dat kunnen we niet.
Maar misschien kunnen we een manier vinden om voorruit te kijken, Foggy.
De dingen zijn al erg genoeg.
Het laatste wat ik nodig heb, is gezien worden met de vijand.
Vooral degenen die sigaren meenemen voor mijn moeder.
Dat zijn de goeie. - Alle andere keren kocht je goedkope troep?
Waarom gaat het zo slecht? Wat is er aan de hand?
Heb je het gehoord van de brand in dat magazijn, een paar dagen geleden?
Dat Chinese gebeuren? - Ja, het blijkt dat
het vol zat met illegale immigranten en aardig wat heroïne.
En de man met het masker was er. Ik kwam hem tegen nadat hij de plaats verliet.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft me verslagen.
Maar deze man, ik weet het niet, wat hij zei, het zette me aan het denken.
Ik hoor dat hij zo'n effect op mensen heeft. - Hij werkte met Ben Urich.
Hoe weet je dat?
Want wij werkte ook met Ben, aan het hetzelfde verhaal.
Waar sta je in het onderzoek, aanwijzingen?
Je weet dat ik daar met jou niet over kan praten.
Het verhaal waar Ben aan werkte ging over Wilson Fisk.
Ja, de man met het masker sprak over hem.
Hij zei dat het halve korps van de 15de in zijn zak zit.
Geloof je hem?
Nee, ik heb dingen gezien waardoor ik het afvraag.
Ben heeft Fisk's moeder gevonden.
Vertelde hem wat dingen die Fisk niet publiekelijk wil hebben.
Je denkt dat hij hem daarom vermoord heeft?
Klopt het met alles wat je me niet kan vertellen?
Nee, forensisch kon niets vinden op de plaats delict. Zelfs niet van Urich.
Alle bestanden en computers zijn weg, harde schijven gewist.
De moeder van Fisk heeft dezelfde behandeling gekregen.
Weg, geen enkel bewijs bij het verzorgings- tehuis waar Ben haar gevonden heeft.
We zochten je binnen, sergeant.
Ja, ik kom er zo aan. - Ja, ik ben er nog.
Geef me de rest.
Ik ben 10 minuten weg en ze zoeken me nu al.
Ik dacht dat hij op de bodem van de rivier lag.
Ik kijk of onze vertrouwelijke bronnen wat weten.
Owlsley heeft Hoffman in de stad verstopt. We zullen die kleine rat vinden.
Ik moet terug.
Heb je wat anders voor me? - Nee, ik heb al teveel gezegd.
Hij luistert niet eens. Hij staat daar maar. - Het spijt me. Wat zei je?
Het maakt niet uit, hoe het nu gaat, denk ik aan een vroege pensionering.
Verhuis mijn moeder naar een warme plek. - Zou zonde zijn.
De enige agent van het korps waar we zeker van weten dat hij eerlijk is.
Heb je Serpico nooit gezien?
Eerlijke agenten worden meestal in het gezicht geschoten.
Weer een doodlopend spoor. - Nee, helemaal niet.
De agent aan de telefoon, ik had eerder een aanvaring met hem.
Werkt hij voor Fisk?
Hij sprak met iemand over Hoffman, ze zijn naar hem op zoek.
Detective Hoffman? Leeft hij nog?
Van wat ik begreep, heeft Owlsley hem ergens verstopt.
Fisk wil hem erg graag vinden.
Natuurlijk wil hij dat, Hoffman kan dit hele gebeuren open blazen.
Alleen als wij hem eerder vinden.
Weet je waardoor je je ogen niet zou willen uitrukken?
Vleeswaren, Italiaanse vleeswaren, kazen.
Waarom ben ik ook alweer advocaat geworden? - Om veel geld te verdienen.
Dat is niet echt gelukt, of wel? - Niet echt.
Had mijn eigen broodjeszaak kunnen hebben, een schort met mijn naam erop enzovoort.
Wat?
Het is dit, hoe het zou moeten zijn.
Foggy die het over vleeswaren heeft? - Nelson en Murdock.
Het is een begin.
Heb je iets gevonden?
Er zijn duizenden en duizenden pagina's, ik...
Hoe kreeg Marci dit weg bij Landman en Zack, zonder dat iemand het merkte?
Ze kan zeer afleidend zijn. - Geloof ik graag.
Concentreer je voornamelijk op Silver en Brent.
Pandrechten, ontwikkeling, onroerend goed bedrijven,
iets dat erop zou kunnen wijzen waar Owlsley Hofmann verborgen houdt.
De corruptie, de bombardementen, de agenten die zijn neergeschoten,
Hoffman weet het allemaal.
Als hij praat, haalt hij niet alleen Fisk neer.
Het zal bewijzen dat de man met het masker niet de lul is die iedereen denkt dat hij is.
Denk je echt dat hij Fisk zal verraadden, zelfs als we hem vinden?
Veel wrijving tussen Fisk en de andere personen waar hij mee werkt.
Heeft de Russen gebombardeerd, de Yakuza zijn ondergronds,
Chinese heroïne is in vlammen opgegaan, en nu doet Owlsley een zet.
Je wordt niet de man aan de top, zonder vijanden die het willen slopen.
Iets wat Ben me verteld heeft.
Hij heeft gelijk, dat lukt niet.
Hoe weet je het van Owlsley? Dat heb je nooit verteld.
Je vriend met het masker. - Heb je hem gezien?
Wanneer, waar?
Ken je het steegje bij... - Het steegje bij...
Waar we vroeger...
Het enige dat telt is dat hij echt goed probeert te doen.
Ik zei toch dat ik een gevoel over hem had.
We kunnen hier een week doorheen zoeken, we weten nog niet of het compleet is.
Zelfs als het zo is, betekent het niet dat
Owlsley bedrijfsgeld heeft gebruikt om Hoffman te verstoppen.
Owlsley is een man van financiële voorrecht.
Ik heb er nog nooit één gezien die zijn eigen geld gebruikt wanneer hij ander geld kon gebruiken.
Ik bel Marci, kijken of ze iets kan vinden waardoor de zoektocht makkelijker wordt.
Wacht.
Dit is een overzicht van de vastgoed holdings van Silver en Brent.
Er zijn er 187 verspreidt door New York. - Daar hebben we al naar gekeken.
Ja, maar op hetzelfde overzicht van de volgende dag staan er 186.
Silver en Brent liquideert en koopt elke dag nieuwe woningen.
Een daarvan is waarschijnlijk die dag verkocht. - Dat dacht ik ook, maar kijk...
Kijk naar de balans nadat het vastgoed van de lijst verdwijnt.
Het is niet veranderd.
Als het verkocht zou zijn, zou je dat niet op de winst/verliesrekening zien?
Tenzij iemand probeert het vastgoed uit de dossiers te laten verdwijnen.
Geen verschuiving op de winst/verlies- rekening, misschien viel het niemand op.
Of het is een administratieve fout. - Waar is het eigendom?
53rd en 10th. - Hell's Kitchen.
Blijf hier, blijf de documenten bekijken, mochten we het verkeerd hebben.
Ik ga naar 15th en vertel Brett wat we gevonden hebben.
Kan je hem niet gewoon bellen?
Voor zover wij weten kan Fisk de telefoon aftappen, blijf doorgaan.
Je gaat niet naar 15th, of wel?
Ik vertrouw Brett, maar hij is slechts één agent, hij kan het niet alleen.
Maar jij wel?
Ik weet wat je vind van wat ik doe, Foggy.
Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.
Of ik doe het masker of we verliezen Hoffman en dan wint Fisk.
Ja?
Dank je.
Stuur het dichtstbijzijnde team.
Geen overlevenden.
We hebben broodjes van Marchioni's.
Ik dacht dat het pizza was. - Lastig te dragen met de dozen.
Er is kip Parma...
Geef maar hier.
Heeft hij al gebeld? - Nee.
Je hebt nog acht minuten.
Als Owlsley dan nog niet gebeld heeft, kunnen we hier weg.
Ik weet het niet, je leert ervan te houden.
Heb je een broodje bal?
Hierzo.
Veilig. - Kijk daar eens.
Veilig.
Hé, Carl.
Ik vroeg me al af waar je was.
Je hebt hier een kans, detective.
Door bewijs tegen Fisk in te leveren, kan je wat zaken rechtzetten.
Als je dat wilt.
Zo niet, dan kan je hier met jezelf blijven spelen totdat Fisk meer mannen stuurt om je te vermoorden.
Beslis.
Het zal niks uitmaken, hij heeft de agenten in zijn zak.
Ik zal dood zijn voor ik kan getuigen... - Niet allemaal.
Geef jezelf over bij Brett Mahoney, je kunt hem vertrouwen.
En hij kent een paar advocaten die niet omgekocht kunnen worden, ze kunnen helpen.
Bedankt voor de tip.
Ik volg je om er zeker van te zijn dat je er levend aankomt.
Als je probeert te vluchten of als je iets anders probeert dan ik net gezegd heb,
zou je wensen dat ik je niet gered had van die kogel.
Ik wil een verklaring afleggen.
Zoals besproken door de telefoon,
is onze cliënt bereid om in beschermende bewaring gezet te worden,
en om af te zien van alle mogelijkheden tot immuniteit.
In ruil waarvoor? - Niks.
Detective Hoffman betreurt zijn betrokkenheid bij de criminele onderneming van Wilson Fisk
en wil zichzelf verlichten, in de ogen van god, en de staat van New York.
Detective?
Ik heb geld aangenomen, veel geld, om dingen
voor Fisk te doen.
Ik ben niet de enige.
De politie, advocaten, rechters.
Ten minste één senator waarvan ik het weet.
Begin bij het begin. Namen, data, ik wil het allemaal.
Mijn partner en ik werden voor het eerst benaderd
door een man die voor Wilson Fisk werkt. 18 maanden geleden.
Senator. - Senator Cherryh.
Senator, wat is uw reactie op de beschuldigingen, dat u steekpenningen van Wilson Fisk heeft aangenomen?
Ik heb niets verkeerd gedaan en...
Regel het.
Wacht op mijn telefoontje. - Wat ze op het nieuws zeggen...
Ze komen me halen, Vanessa.
We moeten nu vertrekken. - Het is te laat.
Er is niets wat we kunnen... - Nee.
Er is niets dat we kunnen doen om dit te stoppen, niets.
Je moet iets voor me doen.
Luister goed.
Begrijp je alles wat ik je verteld heb?
Ja. - Er is nog één ding.
Federale agenten, we hebben een arrestatiebevel voor Wilson Fisk.
Ik heb niet veel tijd. - Open de deur.
Wilson Fisk, je staat onder arrest voor afpersing.
U heeft het recht om te zwijgen. - Ik wilde je vragen...
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden in een rechtbank.
Vanessa... - U heeft het recht op een advocaat.
Jij zit in mijn hart. - Als je geen advocaat kan betalen
Jij bent alles. - Zal men er eentje toewijzen.
Begrijpt u deze rechten?
Meneer Fisk? - Meneer Fisk?
Wat is uw reactie op de beschuldigingen dat u betrokken was bij de gebroeders Ranskahov
en dat u verantwoordelijk bent voor de bomaanslagen?
Senator Cherryh heeft verklaard dat hij zal worden vrijgesproken.
Denkt u er hetzelfde over? - Meneer Fisk, wat nu met uw betere toekomst?
Meneer Fisk?
Enige vorm van de verklaring? Alsjeblieft, elke verklaring dan ook?
Meneer Fisk, kunt u ons vertellen wat u weet over de Russen?
De man die eens geprezen werd als de redder van Hell's Kitchen
schijnt betrokken geweest te zijn...
Nu weet iedereen wat een klootzak Fisk eigenlijk is.
En wij hebben het laten gebeuren, wij drieën.
En Marci. - En Marci, God zegen haar luxe schoenen.
Misschien is ze uiteindelijk niet zo slecht. - Je leert van haar houden.
Dit hier, in dit kantoor. Dit is belangrijk.
Weten dat de mensen waar ik om geef veilig zijn,
en we een gevoel hebben van de mensen die we verloren hebben.
Voor Elena.
Voor Ben.
En alle anderen die die klootzak pijn heeft gedaan.
Proost. - Proost.
Ik zat aan een verhaal uit de bijbel te denken. - Vroeg ik je om je mond open te doen?
Laat hem praten, het betekent niets.
Ik ben geen religieus man
maar door de jaren heb ik wat gelezen.
Meer nieuwsgierigheid van geloof. Maar dit verhaal...
Er was een man.
Hij reisde van Jeruzalem naar Jericho
toen hij werd verraadden door mannen met kwade opzet.
Ze ontdeden hem van zijn kleren, sloegen hem,
en ze lieten hem bloedend in het vuil liggen.
Er kwam een priester langs...
Zag de reiziger.
Hij ging aan de andere kant van de weg lopen, en liep door.
Een Leviet, een religieuze functionaris, hij
kwam op de plek, zag de stervende reiziger.
Maar hij ging ook aan de andere kant van de weg lopen, en ging hem voorbij.
Maar toen kwam er een man uit Samaria, een Samaritaan, een goede man.
Hij zag de bloedende reiziger op de weg,
en hij stopte om hem te helpen, zonder erover na te denken
of de moeilijkheden die het hem zou kunnen brengen.
De Samaritaan verzorgde de wonden van de reiziger, met olie en wijn.
En hij droeg hem naar een herberg,
gaf hem al het geld dat hij had
aan de eigenaar, om voor de reiziger te zorgen. De Samaritaan, hij ging verder met zijn reis.
Hij deed dit omdat de reiziger zijn buurman zijn.
Hij hield van zijn stad en alle mensen.
Ik dacht altijd dat ik de Samaritaan in dat verhaal was.
Het is grappig, niet?
Dat zelfs de beste mensen bedrogen kunnen worden door hun ware aard.
Wat bedoel je daarmee? - Het betekent dat ik de Samaritaan niet ben.
Dat ik geen priester of een Leviet ben.
Dat ik degene ben met kwade opzet
die de reiziger pakte waar hij niet op had moeten zijn.
Ga.
Bukken.
Tactisch 1. Verzoek om Sitrep.
We liggen onder vuur, verzoek om steun.
Wat nu een soort van vuurgevecht blijkt te zijn
waarbij de FBI transport van Wilson Fisk betrokken is.
Janet, wil je bevestigen wat we hier zien?
We zijn idioten, toch? Hier zittend, vierend,
Denkend dat het zo makkelijk zou zijn met zo'n man.
Laten we gaan voordat ze de straten afsluiten.
Breng haar naar huis, oké? - Nee, waar ga je heen? We laten je niet alleen.
Naar mijn huis, paar belletjes plegen, kijken wat ik kan vinden.
We zetten je af. - Je woont aan de andere kant van de stad.
Het komt wel goed. - Wacht even, ik regel een taxi.
Wacht, Foggy. - Taxi.
Heb je gehoord wat er aan de hand is. Daar kan je niet tegenop in je zwarte pyjama.
Dat doe ik ook niet. - Matt...
Ik weet dat ik het niet verdiend heb, nog niet,
maar ik vraag je om me te vertrouwen, Foggy. Ik weet wat ik doe.
Oké.
Ga de held uithangen, zorg er alleen voor dat je niet vermoord wordt, oké?
Waar wil je heen?
Omgeving beveiligen, pakketje ophalen.
Ik weet niet wie jullie klootzakken zijn, maar als jullie niet weggaan,
ik zweer het, ik schiet een kogel in die dikke klootzak.
Laten we u hier weghalen, meneer.
Pakket opgehaald.
Als iemand probeert te volgen, over de grond of via de lucht,
schakel ze uit.
Nog niet genoeg tijd gehad om alles door het proces te halen.
De zwarte delen zullen de beste bescherming geven.
Het rode kan een mes af laten ketsen, afhankelijk van de hoek.
Misschien ook niet.
Dat voldoet prima.
Dank je, Melvin.
Betsy?
Zal ze nu veilig zijn van meneer Fisk? - Ik heb een belofte gedaan.
Daar hou ik me aan.
Alle eenheden, wees gewaarschuwd, indien daders gezien, niet benaderen.
Waarschuw ESU altijd, herhaal, niet benaderen.
Pakketje is onderweg, ik zeg nogmaals, het pakketje is onderweg.
Verwachte aankomst, 18 minuten. Bereid je voor op de extractie.
Meneer? - Dank je.
Ik weet dat dit een moeilijk hoofdstuk in ons leven is.
We zullen zijn samen, dat is het belangrijkste.
Als ik niet binnen 20 minuten aan je zijde ben, wil ik dat je vertrekt.
Ik laat ze je niet afpakken, Wilson. - Als ik er tegen die tijd niet ben
er is niet wat je kan doen om dat te stoppen.
Maar het zal niet het einde zijn, Vanessa. Het is...
Het is gewoon een ongemak. Niets zal ons gescheiden houden.
Vijftien minuten tot aankomst, herhaal, 15 minuten tot aankomst.
Je had gelijk, wat je me die nacht vertelde.
Niet iedereen verdient een gelukkig einde.
Jij?
Ik wilde van deze stad iets mooiers maken dan het is.
Iets moois.
Dat heb jij van me afgenomen.
Je hebt alles afgenomen.
Ik ga je vermoorden.
Doe je best.
Kom op.
Deze stad verdient geen betere toekomst.
Het verdient om te verdrinken, in zijn vuiligheid.
Het verdient mensen als mijn vader. Mensen als jij.
Dit is mijn stad, mijn familie.
Denk je echt dat dit
iets veranderd.
Denk je dat één man
in een maf kostuum
een verschil kan maken?
Politie.
Laat je handen zien. Doe het.
Laat me je handen zien.
Ik heb je al verteld, sergeant...
Ik ben niet de slechterik.
Verdomme, jij bent het.
Deze man is een voortvluchtige, en ik hield hem tegen. In orde?
Vijftiende sergeant centrale.
Wees gewaarschuwd, Wilson Fisk onder K, noord steeg, vier-zes en tien.
Dank je, sergeant. - Hoe noem ik je, als ik een rapport indien?
Daredevil.
Zo noemen ze hem tegenwoordig. De man met het masker.
Daredevil?
Klinkt alsof hij over Snake River Canyon gaat springen op zijn raket fiets.
Zo klinkt het wel, toch?
Ik vond het eerst ook suf, maar je leert ervan houden.
En het is beter dan de duivel van Hell's Kitchen.
Dat zie je niet verkeerd.
Ik kan niet geloven dat dit dezelfde man is
die de Union Allied gek gestopt heeft, toen hij me wilde neersteken in mijn appartement.
Dat is een serieuze upgrade.
Ik weet het niet, ik vind de hoorns een beetje teveel.
Daar, klaar.
Wat vind je?
Ik ben blij dat ik het uit de vuilnisbak heb gevist.
Ik ook.
Nelson en Murdock.
Avocado's.
Avocado's? - Het is een lang verhaal.
Ik heb geen tijd om het te vertellen.
Ik beloofde Marci om haar te helpen met een nieuwe baan
aangezien de meeste partners bij Landman en Zack zijn aangeklaagd.
Zijn jullie weer samen? - Nee, ik weet het niet.
Misschien.
Bedankt haar namens ons.
Voor alles wat ze gedaan heeft om Fisk neer te halen.
Fisk moet nog berecht worden.
Alleen al een datum krijgen kan een jaar duren met zo'n grote zaak.
Zo lang? - Hij zit waar hij hoort,
dat is het belangrijkste. En door ons zit hij daar.
Ja, dat deden we. Mooi bord.
Nu hebben we alleen cliënten nodig.
Een dag tegelijk, partner. Een dag tegelijk.
Ik denk dat we weer aan het werk moeten.
Hé, Karen. - Ja.
Er is iets in je stem.
Dat zit er al een tijdje.
Ik dacht wat er ook was, wat dan ook...
Ik dacht dat het beter zou worden wanneer Fisk eenmaal opgesloten zat.
Dat is niet zo, toch?
Door ons is hij opgesloten, ja...
Maar Elena komt er niet door terug.
Of Ben.
Of wist wat wij moesten doormaken, of
wat we hebben moeten doen om er te komen.
Veel beslissingen zou ik terug willen draaien.
Maar dat kan ik niet.
Niemand van ons kan dat.
Zoals ik tegen Foggy zei, het enige wat we kunnen doen is voorruit gaan
samen.
Kom op.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com