Миссис Урих?
Я Карен.
Карен Пэйдж. Не знаю говорил ли Бен...
Карен, да.
Он все время о вас говорил.
Да?
Он думал, что вы особенная.
То, как вы не отпускаете пока не добьетесь правды.
Он это уважал.
Мы никогда не собирались заводить детей,
были заняты то тем, то другим, но...
если бы они у нас были, он бы хотел, чтобы они были похожи на вас.
Миссис Урих, я...
Думаю, это моя вина...
то, что случилось с Беном.
Я втянула его в историю, которой он не хотел...
Бена Уриха никогда не втягивали в историю, которой он не хотел.
Он был репортер.
Он жил этим.
И он ушел занимаясь любимым делом...
тем, чем должен был заниматься.
Нам пора возвращаться.
Приятно было познакомиться, Карен.
Есть что-то... что-то, что вам нужно?
- Что угодно, что я ... - Нет.
Бен позаботился об этом.
Он получил страховку много лет назад, когда история с водой из реки плохо обернул
Он всегда обо мне заботился.
И все еще заботится.
Как ты держишься?
Как праведный католический мальчик.
Все так плохо, а?
Он был хорошим человеком.
А теперь его нет...
потому что я не остановил то, что происходит с городом.
Не надо все брать на себя, Мэтью.
Ты сделал все, что мог.
И многое, чего не стоило.
И куда это привело.
Он просто стоял здесь, как будто он был его другом.
Как будто он не имеет к случившемуся никакого отношения.
Я думал, Бен сказал, что у него нет доказательств,
что Эллисон брал деньги у Фиска.
Нет, но в этом есть смысл. То есть, это объясняет...
А знаешь, что еще хуже?
Фогги.
Даже не показался.
Ты говорила, что он оставил сообщение.
Ага, он оставил сообщение...
сказал, что появилось что-то более важное, чем похороны Бена.
Да ладно, он бы так не сказал.
Ага, ну, подразумевалось это.
Это я виноват, Карен...
во всем этом с Фогги.
Нет, в отношениях все делят вину.
Так... просто именно так это работает.
Нет, не всегда.
Почему бы тебе не пойти домой, отдохнуть, а?
Не могу.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу...
Что если он выяснит, что я...
Что я была с Беном...
в Сейнтс Бенезет.
Если он выяснит, что я тоже разговаривала с его матерью.
Если это случится, мы разберемся.
Как?
Я про то, что в новостях едва упомянули о том, что случилось с Беном,
потому что Фиск купил все медиа.
А полиция никого не арестовала за это,
потому что Фиск и от них откупился.
Фогги был прав.
Как остановить того, у кого столько всего?
Это означает, что ему больше терять.
- Он узнает, что я сделала. - Нет.
Он узнает и он придет за мной
также как пришел за Беном.
Я же сказал, что я уберегу тебя, Карен...
когда он пришел за тобой после Union Allied. Ничего не изменилось.
Все, кто берут у него деньги,
все, кто помогают ему разодрать этот город на части...
они все получат по заслугам...
как и Уилсон Фиск.
Уилсон?
Тебе нужно лежать.
Я звала тебя.
Прости, я...
я не слышал.
Что-нибудь интересное?
Просто переводы фондов.
Уэсли принял меры, что бы я мог отправить тебя из страны.
- Ты знаешь, что я без тебя не уеду. - Я и не прошу.
Просто просматриваю их и возвращаю фонды назад.
Все в порядке?
Просто числа, я...
Дам Лиланду посмотреть на них...
ну, просто, чтобы удостовериться.
Сенотор Черри разобрался с оставшимися проблемами зонирования...
после того как выжал из нас дополнительные 10%
Светлая сторона в том, что ты можешь строить на своей собственности, что пожелаеш
Все оплачено, все с нами.
Но нужно найти замену героиновой торговле Гао.
Без нее
у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками.
Что говорят о том, что с ней случилось?
Похоже она смоталась.
Неожиданно, но возможно она не такой союзник, каким мы ее считали.
Может и нет.
Что это?
Я попросил Уэсли перевести фонды для меня ночью перед тем, как мы нашли его.
Мне казалось финансы это моя работа.
Да, поэтому я хотел, чтобы ты взглянул.
Похоже, что-то не так с моими счетами.
Ну конечно. Я постоянно перемещаю деньги.
Это афера, чтобы в Комиссии по ценным бумагам ничего не заподозрили.
У тебя дрожит рука.
Потому что здесь холодно.
Тогда почему ты потеешь, Лиланд?
Так, ладно, боже.
Я знал, что ты узнаешь так или иначе.
Что мне оставалось делать?
Уэсли все узнал, да?
Он сказал тебе, что все знает...
и ты застрелил его.
Я понятия не имею, что случилось с Уесли. Я не принимал в этом участия.
Но ты принимал участие в том, что произошло на вечеринке?
Ты и Гао?
Она уехала, ты крадешь у меня.
Это не то, что ты думаешь.
Ты пытался убить меня.
Отравления на бенефисе.
должны были выглядеть как покушение на тебя.
Но ты не был целью.
Ванесса?
Как ты можешь нас винить?
Только погляди, что случилось с тех пор, как ты познакомился с ней.
Ты был отвлечен, эмоционален, рассеян.
Мы просто хотели вернуть тебя в колею.
Но...
очевидно, все пошло не по плану, так что...
мы с тобой расстанемся...
а я заберу половину твоего капитала.
Ты думаешь, что после содеянного я просто позволю тебе уйти?
Именно это ты и сделаешь,
потому что Детектив Хоффман у меня.
Хоффман не покидал город после убийства партнера в больнице.
Я забрал его, припрятал на черный день.
Если я не звоню каждые 24 часа...
Хоффман отправляется к федералам...
и рассказывает им о всем дерьме, что ты затеял.
Хоффман, он...
он - маленький напуганный червь.
Он бы ни за что не рискнул идти против меня.
10 миллионов покупают и смелость.
Он думает, что отправится в программу защиты свидетелей,
а деньги получит на другой стороне.
Я знаю, что ты доберешься до него раньше, чем он доберется до денег,
но к тому времени ущерб уже будет нанесен...
а все, за что ты сражался, будет потеряно.
Да, но в подобной буре зацепило бы и тебя.
Я провел всю свою жизнь...
пряча капиталы за морями для идиотов, вроде тебя.
Мы с сыном будем ещё одним переводом,
исчезающим в не облагаемом налогом воздушном пространстве.
Но я справедлив.
Именно поэтому я забираю лишь половину твоих денег.
Ты идешь своей тропинкой, я - своей.
Не то, что я бы назвал "все-в-плюсе"...
но лучше ничего не выйдет.
Так...
мы понимаем друг друга?
Я...
Нет...
Я так не думаю.
Ты навредил ей!
Подожди, подожди!
Ты навредил Ванессе!
Обыщите весь город.
Найдите Хоффмана и пустите пулю ему в лоб.
Как ты узнал, что я буду здесь?
Я знал о твоих разрядках уже какое-то время.
Ничего не говорил, потому что думал, это как-то связано с твоим отцом.
Теперь всё стало понятно.
Думал, ты пойдёшь бить всех подряд по голове, или что ты там делаешь.
Я ходил. Нанёс визит редактору Бена.
- Эллисону? - Да.
Карен думает, что он работает на Фиска.
Он раскололся?
Нет, не удалось подобраться к нему.
Жена с ребёнком забрали его у офиса.
Завтра вечером ещё разок попробую.
Похоже, у тебя проблемы с управлением гневом. Хочешь поговорить об этом?
Ты не мой священник, Фогги...
с которым ты мог бы познакомиться, если бы пришёл не похороны Бена.
Карен расстроилась?
Я сказал ей, что это я виноват...
во всём этом между нами с тобой.
Я только что кивнул.
Ты же понял это, да?
Да, я понял.
Я ехал на службу, и мне позвонила...
Марси.
Марси?
Она помогала мне...
по-тихому копируя файлы в Лэндман и Зак.
Целая куча документов на их сделки с Фисоком
и Олсли в Силвер и Брент.
Бен мёртв, Фогги, из-за того, что его втянули в это.
А теперь ты делаешь то же самое со своей бывшей.
- Мы осторожны. - Это надо прекратить.
Фиск должен...
Я должен остановить это...
до того, как никого хоронить не останется.
Мэтт...
Мэтт!
Последний раз, когда ты пошёл против Фиска, я нашёл тебя полумёртвым!
Больше чем "полу".
Ты пойдёшь против него в маске опять, он может убить тебя.
Или ты можешь убить его,
что, вероятно, примерно так же повлияет на такого католика, вроде тебя.
Что мне остаётся делать?
Как мне его остановить?
С помощью закона, Мэтт.
Как ты и говорил нам с Карен. Так мы и разберёмся с ним.
Мы?
Я думал, с Нэльсон и Мёрдок покончено.
Я больше всего на свете хотел бы вернуться к тому, как всё было раньше, но...
Не думаю, что это возможно.
Нет, это невозможно.
Но, может, мы можем найти способ двигаться дальше, Фогги.
Кругом всё и так довольно плохо.
В последнюю очередь мне нужно, чтоб все видели, как я болтаю с врагами.
Особенно с теми, кто приносит сигары моей матери.
Эти хорошие.
Так в остальные разы ты покупал дешевые?
Насколько все плохо? Что происходит?
Слышали о пожаре на складе пару дней назад?
Китайское местечко? Да, оказывается,
оно кишело нелегальными иммигрантами и тоннами героина.
И парень в маске был там.
Я наткнулся на него, пока он сбегал с места преступления.
— Что случилось? — Мне надрали задницу.
Но этот парень, не знаю, что он такого сказал, но это заставило меня задуматься.
— Он так на всех влияет. — Он работал с Беном Урихом.
Как ты об этом узнал?
Потому что мы с Беном работали вместе, над одной историей.
Как далеко ты продвинулась в расследовании? Есть зацепки?
Ты знаешь, я не могу говорить с тобой об этом.
История, над которой работал Бен, была о Уилсоне Фиске.
Да, парень в маске говорил о нем.
Он сказал, что половина копов из пятнадцатого у него в кармане.
Ты ему веришь?
Нет, я видел то, что меня заинтересовало.
Бен нашел мать Фиска.
Она рассказала ему то, что Фиск не захотел бы афишировать.
И ты думаешь он убил его из-за этого?
Это соответствует тому, что вы можете нам рассказать?
Нет-нет, эксперты не нашли ни одного отпечатка на месте преступления.
Даже Уриха.
Все папки и блокноты исчезли, жесткие диски пусты.
И с матерью Фиска то же самое.
Исчезла, никаких данных о ней в доме престарелых, где ее нашел Бен.
Вас там ищут, сержант.
— Да, да, сейчас приду. — Да, я еще здесь.
Расскажи остальное.
Меня не было десять минут, а они уже меня ищут.
Боже, я думал, он кормит рыб на дне реки.
Я свяжусь с информаторами, выясню, что они знают.
Оусли припрятал Хоффмана где-то в городе. Мы найдем этого крысеныша.
Слушайте, мне нужно возвращаться.
— Ты больше ничего нам сказать не можешь? — Нет, я и так уже лишнего разболтал!
А этот парень даже не слушает.
— Просто стоит там, чувак. — Прости.
Что ты сказал?
Неважно. С такими делами,
я подумываю о том, что бы взять раннюю пенсию.
Отвести маму куда-нибудь потеплей.
Какая будет жалость.
Единственный, точно честный коп в городе.
Не смотрел Серпико?
Честные копы, обычно, ловят пулю в лоб.
— Еще один тупик. — Вовсе нет.
Коп, который говорил по телефону, я сталкивался с ним в маске.
Он работает на Фиска?
Он говорил с кем-то о Хоффмане. Они ищут его.
Детектив Хоффман? Он жив?
Судя по тому, что я знаю Оулзли запрятал его куда-то.
Фиск очень хочет его найти.
Еще бы. Хоффман может дать ход этому делу.
Если только мы найдем его первыми.
Знаете, отчего не хочется выковырять себе глаза?
Вяленое и итальянское мясо, сыр
Еще раз почему ты решил стать юристом?
Чтобы зарабатывать побольше денег.
С этим вышла незадача, так?
Да уж.
У меня мог бы быть свой продуктовый магазин,
фартук с моим именем и все такое.
Что?
Ох, ну это так. Как это должно было быть.
Что, Фогги рассказывает о колбасах?
Нельсон и Мердок.
Это начало.
Э, ты нашел что-нибудь?
Ну там были тысячи и тысячи страниц, я...
Как Марси вообще вынесла это из конторы так, чтобы никто не заметил?
Она может быть очень... отвлекающей.
Хммм, бьюсь об заклад.
Сконцентрируйся на всем, что относится к Силвер и Брент.
Ну, залоги, холдинги, предприятия,
все что может указать, на место, где Оулсли держит Хоффмана.
Коррупция, подрывы, застреленные копы,
Хоффман все это знает.
Это не просто уничтожит Фиска.
Это докажет, что парень в маске не ублюдок, как все думают.
Ты думаешь он пойдет против Фиска, если мы найдем его?
Много трения между Фиском и другими игроками, с которыми он работал.
Русские взорваны, Якудза ушла в подполье,
китайский героин сожжен. Теперь ход Оулсли.
Ты не достигнешь успеха,
без того, чтобы нажить врагов, которые будут тянуть тебя вниз.
Бен как-то сказал мне это.
Он прав. Ты нет.
Как ты узнал об Оулсли? Ты никогда не говорил.
Твой... друг в маске.
Ты видел его?
О, Боже. Где? Когда?
Ну, знаешь вниз по улице...
- На улице, эм.. - Да.
Где мы раньше, эм...
Важно, что он...
похоже, что и правда пытается сделать все правильно.
Я говорил тебе, он мне нравится.
У нас может уйти неделя на то, чтобы просмотреть все это,
а мы даже не знаем полностью ли эти данные обработаны.
Даже если так, это не значит,
что Оусли использует деньги компании, чтобы прятать Хоффмана.
Оусли - человек финансовой привилегии.
Я никогда не встречал человека, который использует свои деньги, когда есть чужие.
Я позвоню Марси.
может она нашла что-то еще, что поможет сузить поиск.
Подожди-подожди.
Так, это краткая сводка всей недвижимости Силвер и Брент.
187 зданий по всему штату Нью-Йорк.
Мы уже там искали.
Да, но в сводке, датируемой следующим днем, зданий 186.
Сильвер и Брен продают и приобретают недвижимость постоянно.
Какое-то здание в тот день продали.
Я тоже так подумала, но...смотри.
Посмотри на баланс после исчезновения здания.
Он не изменился.
Значит, если бы его продали, разве это бы не отразилось на балансе?
Если только кто-то не пытается скрыть факт,
что упоминания о здании были полностью удалены.
Отсутствие изменений в балансе никто не заметит.
Или это просто ошибка в оформлении.
— Где находится здание?
Перекресток 53 и 10.
Адская кухня.
Ладно, оставайтесь здесь, продолжайте просматривать документы на случай, что мы о
Я поеду в участок и расскажу Бретту, что мы узнали.
Ты не можешь просто ему позвонить?
Фиск вполне может прослушивать полицейские линии. Продолжайте работать.
Ты же не едешь в участок, да?
Я доверяю Бретту, но он - один полицейский. В одиночку ему не справится.
А ты справишься?
Я знаю, что тебе не нравится моя затея, Фогги.
Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.
Либо я надеваю маску, либо мы рискуем потерять Хоффмана, а Фиск побеждает.
Да?
Спасибо.
Отправьте ближайшую команду.
И без выживших.
Порядок, у нас сандвичи от Марчиони.
А я думал, пицца.
Слишком сложно таскаться с коробками.
Этот с курицей.
Давай сюда.
- Он еще не звонил? - Нет.
Есть еще восемь минут.
Если Оулсли не позвонит,
- можем убираться из этой помойки. - Ага.
Ну не знаю, вы же привыкли к ней.
Ты принес мне сандвич с мясом?
Да.
Держи.
- Всё чисто. - Проверьте там.
Чисто.
Эй, Карл.
Мне было интересно, куда ты пропал.
У вас есть выбор, детектив.
Дать показания против Фиска и сделать все правильно,
Конечно, если вы этого хотите.
Или остаться сидеть тут и играть одному,
пока Фиск не пришлет больше людей убить вас.
Решайте.
Это ничего не изменит. Он подкупил копов.
- Я умру раньше, чем смогу дать показания. - Не всех.
Сдайтесь Бретту Махони, вы можете ему доверять.
И он знает парочку адвокатов, которых нельзя купить. Они тебе помогут.
Ага.
Спасибо за совет.
Я прослежу, чтобы вы добрались до участка живым.
Попытаетесь сбежать или сделать что-нибудь помимо того, что я вам сказал,
вы пожалеете, что я спас вас от той пули.
Мне нужно сделать заявление.
Как мы уже говорили по телефону,
наш клиент желает, чтобы его поместили под охрану
и готов отказаться от обсуждения привилегий.
- Взамен на что? - Ничего.
Детектив Хоффман сожалеет о своем участии в преступных делах Уилсона Фиска
и желает оправдать себя
в глазах Господа и штата Нью-Йорк.
Детектив ?
Я брал деньги, много денег, и выполнял работу для...
Фиска.
И не только я один.
Копы, адвокаты, судьи...
По крайней мере один сенатор, о котором я знаю.
Начните с начала. Имена, даты, мне нужно все.
В первый раз, человек работающий на Фиска
связался со мной и моим напарником
18 месяцев назад.
Сенатор! Сенатор Черри!
Сенатор как вы ответите на обвинения
в получении выплат от Уилсона Фиска?
Я не сделал ничего дурного...
и больше никаких комментариев. Другие видные деятели..
временные забастовки, когда они демонстративно покинули свои рабочие места...
Распорядитесь.
- Ждите моего звонка. - То, что они говорят в новостях...
Они придут за мной, Ванесса.
- Мы должны уехать. - Уже слишком поздно.
- Мы ничего не сможем... - Нет!
Мы ничего не сможем сделать, чтобы остановить это.
Мне нужно чтобы ты кое-что сделала.
Слушай очень внимательно.
Ты поняла, все что я сказал?
- Да. - И еще кое что.
Федеральные агенты!
У нас есть ордер на арест Уилсона Фиска.
- У меня не много времени. - Откройте дверь.
Уилсон Фиск вы арестованы за рекетинг.
- Вы имеете право хранить молчание. - Я хочу спросить вас...
Все что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
- Ванесса... - Вы имеете право на адвоката.
- Ты в моем сердце. - Если вы не можете позволить себе адвоката...
- Ты все что у меня есть. - Он будет вам предоставлен.
Вы поняли разъясненные вам права?
- Мистер Фиск? - Мистер Фиск?
Как вы ответите на утверждения о том,
что вы были связаны с братьями Ранскаховыми
и что вы несете ответственность за взрывы?
Сенатор Черрих, заявил, что факты докажут обратное.
Вы чувствуете тоже самое?
Мистер Фиск, что на счет вашего "светлого будущего"?
Мистер Фиск?
Заявление? Пожалуйста, какое-нибудь заявление?
Мистер Фиск, не могли вы нам рассказать, что вам известно о русских?
Человек, которого однажды провозгласили спасителем Адской Кухни
в настоящее время считается замешанным в...
Теперь все знают, какой этот Фиск говнюк.
И это случилось благодаря нам, нам троим.
- И Марси. - И Марси. Господи, благослови ее дизайнерские туфли.
Возможно, она не такая и плохая.
Она знает, как понравиться людям.
Видишь, прямо здесь...
в этом офисе.
Вот, что важно.
Знать, что люди, которых ты любишь, в безопасности,
и чувствовать, что те кого мы потеряли, отомщены.
За Элену.
За Бена.
И за всех, кого обидел этот сукин сын.
- За них. - За них.
Я думал об истории из Библии.
Я разрешил тебе открыть рот?
Пусть говорит. Это ничего не значит.
Я не религиозен...
но я читал понемногу за свои годы.
Интерес сильнее веры.
Но это одна история...
О мужчине.
Он путешествовал от Иерусалима до Иерихона...
однажды на него напали плохие люди.
Они отобрали одежду, избили его,
и оставили истекать кровью в грязи.
И появился священник...
что увидел путника.
Но он лишь перешел на другую сторону дороги и продолжил идти.
И тогда левит, слуга религии, он...
пришел, увидел умирающего путника.
Но он тоже перешел через дорогу, мимо него.
Но после пришел человек из Самарии, самарянин, хороший человек.
Он увидел истекающего кровью путника на дороге.
И остановился помочь ему, не думая об обстоятельствах
или сложностях, которые это может принести.
Самарянин перевязал раны путника,
возливая масло и вино.
Он привез его в гостиницу,
отдал все свои деньги хозяину,
чтобы тот позаботился о путнике,
пока он, самарянин,
продолжит свое путешествие.
Он сделал это потому, что путник был для него ближним.
Он любил свой город и всех его жителей.
Мне всегда казалось, что в этой истории я был праведником.
Забавно, не так ли?
Сейчас даже лучший из людей может
заблуждаться о своей природе.
Что это значит?
Значит, что я не Самаритянин.
Что я не священник или Левит.
Я - плохой человек,
который напал на путника на дороге, где его не должно было быть.
- Пошли-пошли! - Вот дерьмо!
Прикрывая меня!
Первый! Первый! Как обстановка?
Мы под огнем! Мы под огнем! Запрашиваем подкрепление.
Похоже, что завязалась перестрелка
в конвое ФБР, перевозящем Уилсона Фиска.
Джанет, вы можете прокомментировать, что происходит?
Господи, мы идиоты. Сидим тут, празднуем,
думая, что с таким как он будет все так просто.
Давайте убираться отсюда пока они не закрыли улицы или типо того.
- Отведи ее домой. - Ладно
Нет, нет, куда ты собрался? Мы тебя не оставим.
Вернусь к себе, сделаю пару звонков, посмотрим, что получится выяснить.
- Мы подбросим тебя. - Ты живешь на другом конце города.
Я буду в порядке.
Подожди, я поймаю машину.
- Потерпи, Фогги... - Такси!
Ты слышал, что там происходит.
Ты не можешь пойти против него в своей черной пижаме.
- Я и не буду. - Мэтт...
Я знаю, что еще не заслужил, пока не заслужил,
твоего доверия, но я прошу тебя, Фогги. Я знаю, что я делаю.
Хорошо.
Давай, иди. Будь героем. Только не убейся, хорошо?
Куда вы направляетесь?
Периметр в безопасности. Получаем посылку.
Я не знаю что ты за мудак, но если ты не отойдешь,
клянусь богом, я застрелю этого жирного сукиного сына.
Нам нужно убираться, сэр.
Посылка получена.
Вперед-вперед!
Двигайся!
Если будет хвост по земле или по воздуху,
разберитесь с ними.
У меня было недостаточно времени, чтобы заставить все это работать.
Черные части дадут тебе защиту.
Красный отразит нож, зависит от угла...
может и не отразит.
Все просто отлично.
Спасибо, Мелвин.
Бетси?
Фиск теперь не сможет до нее добраться?
Я дал обещание.
И я намерен сдержать его.
Внимание всем подразделениям,
не приближаться к объекту в случае обнаружения.
Сообщите в чрезвычайную службу. Повторяю, не приближаться.
Посылка в пути. Я повторяю...
посылка в пути.
Будем через 18 минут. Приготовиться к отходу.
Повторяю.
- Сэр? - Спасибо.
Я знаю, что это была сложная глава в наших жизнях.
Мы будем вместе, остальное не важно.
Если я не появлюсь в ближайшие 20 минут.
Улетай.
Я не дам им забрать тебя, Уилсон.
Если я не появлюсь за это время
ты не сможешь сделать ничего, чтобы этого не случилось.
Но это не конец, Ванесса. Это...
это просто неудобство.
Ничто не удержит нас порознь.
Пятнадцать минут до прибытия. Повторяю, 15 минут до прибытия.
Ты был прав...
то что ты сказал мне по радио в ту ночь.
Не все заслуживают счастливый конец.
Ты?
Я хотел сделать этот город
лучше, чем он есть.
Чем-то прекрасным.
Ты забрал у меня это!
Ты забрал у меня все!
Я убью тебя!
Попытайся.
Давай! Давай!
Этот город не заслуживает светлого будущего.
Он должен утонуть
в собственной грязи.
Он заслуживает таких как мой отец! Таких как ты!
Это мой город... моя семья.
Ты правда думаешь
это что-то изменит?
Ты думаешь, один человек
в глупом маленьком костюме
что-то
что-то изменит?
Полиция!
Покажи свои руки!
Исполняй!
Покажи мне свои руки!
Я уже говорил вам, сержант.
Я не плохой парень.
Черт подери, это ты.
Этот человек скрывается от закона, и я остановил его.
Все в порядке?
Сержант пятнадцатого участка.
Уведомляю,
Обнаружил Уилсона Фиска, северная аллея, 46 и 10.
Вас поняла.
Спасибо, сержант.
Хэй, как мне назвать тебя в рапорте?
Сорвиголова
Вот как они теперь называют его.
Человек в маске.
Сорвиголова?
Похоже, будто он собирается прыгнуть в каньон на велике.
Похоже на то, не правда ли?
Хорошо, хорошо.
Поначалу я думал, что это идиотизм, но вроде бы довольно неплохо.
В любом случае, это лучше Дьявола Адской Кухни.
Это верно.
Поверить не могу, что это тот же парень,
что спас меня от ублюдка из Union Allied в моей квартире.
Это серьезное улучшение.
Ну не знаю, мне кажется рога это немного чересчур.
Вот! Готово!
Что думаешь?
Думаю, хорошо, что я вытащила ее из мусора.
Согласен.
Нельсон и Мердок.
Авокадоc.
Авокадос?
Долгая история.
На которую у меня нет времени.
Обещал Марси помочь с поиском новой работы
после того как большинство партнеров в Лэндман и Зак попали под обвинения.
Вы опять вместе?
Нет. Я не знаю.
Возможно
Ну, поблагодари ее от нас.
За все, что она сделала помогая прижать Фиска.
Фиска все еще нужно осудить.
Просто назначение даты суда в таком деле может занять год.
- Так долго? - Он там, где должен быть,
только это важно.
И это мы отправили его туда.
Да, мы.
Отличная табличка.
Теперь все что нам нужно, это клиенты.
Не все сразу, партнер. Не все сразу.
Думаю это значит, что пора возвращаться к работе.
- Эй, Карен. - Да.
Было кое-что в твоем голосе.
Уже довольно давно.
Я думал что бы это ни было, что бы ни...
Я думал это пройдет, когда поймают Фиска, но...
это не так, правда?
Мы убрали его, да,
но это не вернет Елену...
или Бена...
или исправит то, через что мы прошли, или
того что мы сделали ради этого.
Да.
Я бы сделал многое, чтобы изменить некоторые решения.
Но я не могу.
Никто из нас не мог.
Как я и сказал Фогги, мы можем только двигаться вперед .
вместе.
Давай.
Конец 1 Сезона. Спасибо всем переводчикам!!! Увидимся во 2 Сезоне!!!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57873/263560
Переводчики: Lost_Author, Don_Leprikon, SuperWhoLock, ibarri
S0phie, diane_diane, Gideon29, helga11
SPV, FlowerGirl, Vito_Feed