Nelle puntate precedenti...
Stanno arrivando.
Sono sempre stati un passo avanti a noi.
So chi è il testimone.
Cole non è un problema. L'ho ucciso.
Abbiamo del lavoro da terminare.
- Cosa state facendo? - Vi presento il nuovo capo.
Stai camminando in una foresta rossa.
Mentre tu sei impegnata a salvare l'umanità...
qualcuno dovrà pur pensare a come salvare te.
E' importante quello che facciamo qui.
E' finita, Cole.
Il paradosso ha distrutto la sua capacità...
di tornare indietro nel suo tempo. Vive qui adesso.
È stato Aaron. Ecco come ci hanno trovati.
Il signor Ramse cercherà di fermarla.
E quando ci proverà, lo ucciderò.
ANNO
Dove ti trovi adesso?
In un posto caldo...
sicuro...
vicino a qualcuno che ami?
E se tutto ciò ti venisse portato via...
e l'unica cosa che puoi fare è sopravvivere?
Lo faresti, vero?
Ci proveresti.
Faresti cose...
cose terribili...
fino a perdere l'unica cosa che ti resta...
te stesso.
Ma se potessi riprenderti...
tutto quanto?
Un tasto di reset.
Lo premeresti, vero?
Dovresti farlo...
anche se non lo volessi.
Perché, a volte, la scelta non è nemmeno tua.
E' destino.
The Subsfactory's Monkey Team presenta: 12 Monkeys - 1x13 - "Arms of Mine".
Traduzione e synch: neveracita, Bonobozi
Macakajawea, Monkey 13, Varaitorango.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Queen Paranoid-Kong
www.subsfactory.it
ANNO
Pensavi che non sarei riuscito a trovarti?
Di poterti nascondere?
Credi che sia divertente?
Tu sei...
arrabbiato...
con me?
Tu hai distrutto tutto ciò che avevo.
Non sei un salvatore, Cole.
Sei solo un selvaggio.
Vuoi sapere cosa ti rende un selvaggio?
Vedere schifezze...
che nessun bambino dovrebbe vedere, e poi doverle fare solo per sopravvivere.
Ero solo un ragazzino...
guardavo il mondo morire, da solo.
Ora so chi devo ringraziare per questo.
Chi sono?
Aaron, dicci semplicemente con chi hai parlato.
Cassie...
possiamo sopravvivere all'epidemia.
Ma non con lui.
Vieni con me.
Smettiamola, per favore.
Ti prego.
ANNO
Cresce anche qui?
Da dove viene?
Se fossi un'esperta in botanica, signor Whitley...
nessuno di noi sarebbe vivo.
Saremmo tutti morti, sul pavimento di una serra vuota.
Qualche tipo di interferenza temporale...
o potrebbe essere solo un campione di qualche flusso temporale...
provocato da un accumulo elettromagnetico...
un'anomalia.
Non è casuale.
Pensavo...
quando le mie mani guariranno, vorrei che mi facesse le iniezioni.
Voglio tornare nel 2015.
E anche se sopravvivesse...
cosa ci guadagneremmo?
La missione è terminata, signor Whitley.
Allora cosa ci facciamo qui?
L'uomo che ci ha attaccati...
stava mandando un messaggio.
Concentriamoci sul perimetro...
raddoppiamo la sicurezza.
Non abbiamo abbastanza uomini per respingere un attacco, non dopo Spearhead.
Ascolti, Jones...
se veramente qui abbiamo finito...
lasci perdere.
Dovremmo spegnere tutto...
voltare pagina.
Bene, le loro fila si assottigliano.
Pare che il tuo sottile messaggio sia stato recepito, sorprendentemente.
Ma non lo prenderei come un segno che non siano pronti per combattere.
Se crede che le loro vedette siano diminuite...
perché non attaccare direttamente?
Vedette?
Hai usato il termine "vedetta", è veramente...
un termine d'altri tempi. Da dove venite, di preciso?
Ascolta...
pensavo fossero deboli...
la prima volta che ci sono entrato, e hanno fatto fuori metà dei miei.
Ecco il perché di questa...
collaborazione.
Ma credimi se ti dico che sono pochi ma tosti.
Penso che ci troverà straordinari.
Certo...
senza dubbio.
Ma non voglio che quel posto salti in aria completamente.
Una volta che avrete finito, è mio.
Onoreremo il nostro patto, signor Deacon...
purché questo suo piano...
vada a buon fine.
Non preoccuparti.
Non se l'aspetteranno.
Non vorrei doverlo fare...
ma lo farò.
Lo sai bene.
Volevo solo salvarti.
Chi sono?
C'è questa donna.
E' l'unica che abbia mai visto.
Sanno che sta per accadere.
Lo stanno programmando.
Come rilasceranno il virus?
Non lo so.
Si stanno preparando per...
qualcosa.
Mi ha detto che era...
"l'arrivo dei dodici".
E poi?
Hanno finanziato un progetto...
in Colorado.
Si nasconderanno.
In qualche tipo di struttura, si nasconderanno lì, quando il mondo morirà.
Ramse. Hai mai incontrato un uomo di nome Ramse?
D'accordo, come li troviamo?
La Markridge.
La donna è una degli investitori chiave.
Mi uccideranno per questo...
e poi lui...
e poi te.
E' logico.
E' logico che finanzieranno l'azienda che crea il virus.
Dobbiamo trovare questo investitore.
Potrebbe essere il dettaglio che stavamo cercando.
Non possiamo lasciarlo andare. Sa dell'altro.
Aaron!
Mio Dio!
- Mio Dio! - Ehi! Ehi!
Dobbiamo andarcene. Ora!
- Non possiamo lasciarlo qui a morire! - Cassie, ha fatto la sua scelta!
Andiamo!
No!
Cassie!
No!
Cassie, mi dispiace.
Non è stata colpa tua.
- Aaron... - Ci ha traditi.
Mi ha tradita.
- Si, ma non è così sempl... - Abbiamo del lavoro da finire.
Dobbiamo concentrarci.
Quella donna...
una degli investitori chiave della Markridge...
Sì?
E' possibile che conosca il nuovo amministratore delegato.
{an8}IL NUOVO CAPO DELLA MARKRIDGE
Starai scherzando, spero.
Chi sono tutte queste persone?
Dottori...
azionisti.
Sono tutti qui per il discorso di apertura.
Vogliono tutti sapere dove il nuovo amministratore delegato porterà la Markridge.
Leland Goines...
mio padre...
era soltanto un uomo.
Ma che tipo d'uomo?
Un uomo caritatevole...
un altruista...
un saggio...
ma sopratutto...
un padre di famiglia.
Ma mio padre non era nulla di tutto questo.
No.
Mio padre è sempre stato solo...
un uomo della Markridge.
Ti voglio bene, papà.
Mi manchi.
E' per questo che siamo riuniti qui oggi, no?
Non per un elogio funebre...
ma per capitalizzare.
Attraverso il continuo progresso della biotecnologia,
attraverso contratti con governi,
attraverso partnership vantaggiose,
e una rinnovata spinta verso il mercato farmaceutico,
realizzeremo la visione di mio padre per la Markridge...
e la supereremo.
L'adorano.
Sembra che abbia finalmente trovato la giusta dose delle medicine.
Un'ultima cosa.
Il dodo...
buffo animaletto.
Non poteva volare.
Era troppo grasso.
Agitava le sue ali inutilmente...
verso l'estinzione.
Mio padre creò la Markridge per avere un luogo dove sfidare l'ordine naturale...
dove ignorare le regole...
dove deridere Madre Natura...
e sputare in faccia a Padre Tempo.
A partire da oggi...
la Markridge inizierà a riparare al danno
che uomini come mio padre hanno arrecato a questo mondo.
Attraverso la manipolazione genetica...
daremo nuovamente vita a ciò che l'uomo ha arrogantemente estinto.
La sfida è aperta.
E' tempo di restituire il mondo ai suoi proprietari legittimi...
gli animali!
I leoni, le tigri e gli orsi!
I guardiani in pelliccia!
- Raggiungiamola prima che la uccidano. - Già.
Bene. Cosa?
Quest'anno, il dodo. L'anno prossimo...
l'unicorno!
- Mi scusi. - Scusi.
Non adesso. Scusate.
Jennifer.
Occhi di lontra...
ricomparso dal nulla.
Dobbiamo parlare.
Quella storia nella stanza della notte...
un viaggio nella tana del Bianconiglio.
Non stavo prendendo le medicine...
super pazzia.
Ho visto cose tipo te...
che scomparivi davanti ai miei occhi.
Mi mancava qualche rotella.
Ora sto decisamente meglio.
Ne sei sicura? Perché il discorso del dodo...
Mio Dio, quelli là sono dei tali coglioni.
Volevo solo vedere le loro facce,
quando avrebbero capito che avevo bruciato i loro soldi.
Ho altri piani per la mia compagnia.
Quindi non vuoi clonare un dodo?
Certo che sì.
Non sono una bugiarda.
Ti odio.
Jennifer...
ci serve il tuo aiuto.
C'è un investitore nella Markridge, un pezzo grosso.
Stiamo cercando di capire chi sia.
Parla troppo.
Hanno probabilmente fatto investimenti chiave,
che hanno portato un vantaggio significativo...
- Blup, blop. - al lavoro di tuo padre.
Blippiti-bla.
E' tutto quello che sento quando apri quel buco sulla faccia.
Non ho tempo per le tue stronzate da pazza.
C'è troppo in gioco, e la mia pazienza è finita.
Ethan Seki.
Investitore di capitale di rischio.
Un genio.
E' lui quello che cercate.
Ha un dono, sa delle cose...
quando investire e quando no.
E' Ramse.
- E' lui? - Sì.
Non è cambiato affatto. Non so come sia possibile.
Forse grazie alle iniezioni della Jones.
Hai detto...
hai detto che fanno in modo che il tempo si muova intorno a te.
Forse influiscono sull'invecchiamento cellulare.
Da poco ha sviluppato un'ossessione con questo progetto governativo.
Sta cercando di intrufolarsi.
- Raritan Valley... - Il laboratorio nazionale di Raritan Valley?
Esatto.
Ha chiamato oggi per parlarmene.
Oggi.
- Cosa c'è? - Dobbiamo andarcene, subito.
Jennifer...
grazie...
di nuovo.
E' fatta. Lo sa.
Cos'è Raritan?
E' dove hanno costruito la macchina per mandarmi qui.
- Il Progetto Disaggregazione. - E cosa vuole farci Ramse?
La mia missione parte da quella struttura. Interferisce con il loro piano.
Vuole distruggerla.
Se lo fa, proteggerà il futuro...
e suo figlio.
Cosa vedi?
Sto cercando di ricordare il futuro.
Il mio passato.
Presto non proverai più nostalgia per tuo figlio.
Non riesco...
a ricordare il suo viso.
Ci avviciniamo alla fine.
E' normale aver paura.
Chi è quello?
La tua scorta.
Ti accompagnerà a Raritan.
Non mi serve.
Oggi è un grande giorno...
ma dobbiamo comunque essere cauti.
Il tuo contributo anonimo alla ricerca ti ha permesso di essere qui, ma...
adesso il loro compito in questo è concluso.
Il cerchio si sta completando...
si rafforza con ogni azione.
Non sarà completo...
finché non metterò le mani su quella macchina.
E' passato tanto tempo.
Dovevamo far sì che la loro ricerca progredisse senza interferenze.
E questo voleva dire rinunciare alla nostra influenza.
E' un delicato equilibrio che finirà oggi.
Il tuo ingresso nel Progetto Disaggregazione ci comprometterà, ma è necessario.
Come sai, è un posto in cui è difficile entrare.
ANNO
Sono pronti.
Signori...
state per assistere allo spettacolo migliore che Madre Natura ha da offrire.
Questi animali sono attratti dalla frequenza subsonica del nucleo.
Beh... senta...
si fidi di me. In tutti gli anni a Spearhead, questa cosa mi ha dato parecchi grattacapi.
E così tanti, tutti in una volta...
salterà la corrente.
Vediamo che sai fare.
A patto che rispetti la sua parte dell'accordo.
Scusa, puoi ripetere?
Si assicuri che quella stronza paghi per quello che ha fatto a Spearhead.
TEMPERATURA DEL NUCLEO A LIVELLO CRITICO
La rete elettrica è impazzita.
Il nucleo si è spento.
Si è surriscaldato.
- Com'è possibile? - Qualcosa ha bloccato il canale di scarico.
- Il sistema è andato in blocco. - Ci siamo.
Stanno arrivando.
ANNO
Okay. Avviare sequenza di disaggregazione.
Ha funzionato?
Ventotto anni.
Non possiamo saperlo per certo, comunque, no?
Non credo che i dati mentano.
Siamo riusciti a realizzare il trasferimento temporale
e siamo stati capaci di renderlo incredibilmente noioso.
Lo so, lo so.
Il progresso "è un gioco di centimetri."
I passi da gigante si vedono sono solo col tempo.
Faccio questo lavoro da un po' e lo so bene, ma...
è come diceva sempre Kat...
"Sai, amico, a volte...
fare scienza è come fissare la pittura mentre si asciuga."
Siamo pronti, amico. Siamo pronti per un esemplare vivente...
e non intendo una pianta. Intendo un primate.
La distorsione del tempo e dello spazio e i suoi effetti sulla pianta sono notevoli.
Giusto? Da verde a rosso.
Materia organica in continuo stato di flusso.
- Potresti finire per uccidere... - Funzionerà.
Funzionerà.
E' arrivato questo per lei, signore.
I soldi sono arrivati.
Tutti fuori. Forza.
- Anche tu, amico. - Sicuro?
Potrei darti una mano col teatrino.
No, stavolta non puoi.
Finirò le registrazioni domattina.
ANNO
Proprio da qui, si entra da questi tunnel di scarico.
Andiamo.
- Katarina... - Cosa vuole fare con quello?
Jones.
ANNO
Cos'è questo posto?
Quella è casa mia.
Ci sono parecchie guardie...
più di quante ne abbiamo mai viste a una struttura della Markridge.
Come diavolo facciamo a entrare?
Dai tunnel di scarico.
Signor Seki...
è davvero un piacere poterla finalmente conoscere, signore.
Funziona?
Sì, sì.
Nella misura che le dicevo. Cioè, non possiamo...
riportare niente indietro...
giusto? Perché quello per ora... cioè, è impossibile.
Abbiamo ottenuto grandi risultati mandando le cose in avanti.
Il potenziale è illimitato.
Avete ricevuto i pagamenti, giusto?
Certo, oltremodo generosi.
I progressi ai quali porterà sono...
enormi, ma, signore, ho bisogno di sapere cosa vuole fare.
Che cos'ha in mente? Questo è il lavoro di una vita.
Ha sistemato tutto?
Lei è autorizzato...
ad avere pieno accesso alla mia macchina, sì.
Il resto?
C'è voluto molto per procurarlo.
Signor Seki, questo è più che pericoloso.
Grazie.
Okay, va bene, amico. E' stato sistemato tutto,
come da lei richiesto. E' sicuro di volerlo fare?
Grazie per il suo lavoro, dottor Jones.
ANNO
Violazione della sicurezza! Sgomberare attraverso i tunnel!
Ci serve la donna.
Gli altri sono inutili.
Tunnel al sicuro! Nove uomini a terra!
Abbiamo perso almeno nove uomini.
Le entrate della stanza sono al sicuro.
Dobbiamo andare ai tunnel.
Non ce la faremo mai.
Marcus...
ho fallito.
Cosa sta facendo?
Forza.
Seguimi, la macchina è da questa parte.
Merda!
Scommetto che non c'è nel 2043.
Okay, dividiamoci.
E' meglio che solo uno di noi raggiunga la macchina, che nessuno.
Va bene.
Percorri questo corridoio...
vai fino in fondo, scendi le scale...
la macchina è qualche porta più avanti. Se incontri Ramse...
fai attenzione.
Ormai non lo riconosco più, non so di cosa sarebbe capace.
Sei pronta?
Stai camminando in una foresta rossa.
E l'erba è alta.
La maggior parte del sangue è stato lavato via.
Non ti muovere.
Cole.
No.
Sei vivo.
- A Tokyo, pensavo... - Di avermi ucciso?
Credevo che non fossi andato oltre Tokyo.
Adesso so.
Per tutto questo tempo...
eri tu.
- Perché? - Continui a fare quella domanda?
Questo...
questo posto...
senza il mio arrivo...
non sarebbe mai esistito.
Jones nemmeno mi ci voleva nel 2043...
ed era mio.
Ehi!
Calma.
C'è voluto un viaggio nel tempo...
per creare i viaggi nel tempo.
Ecco come funziona.
Non esistono percorsi lineari, fratello.
E adesso vuoi distruggerlo?
No.
Voglio tornare a casa...
da mio figlio.
- Qui ho finito. - Se si trattasse davvero di tuo figlio...
non vorresti vederlo crescere solo per poi farlo morire.
Lo lasceresti andare, non uccideresti un intero pianeta.
Foster aveva trovato una cura.
Ne troveremo un'altra.
E' quello il nostro mondo...
non questo.
Ho passato gli ultimi ventotto anni...
a vivere con dei fantasmi.
Il nostro unico futuro...
è il futuro.
E' questo che sei diventato?
Uno che uccide sette miliardi di persone, per salvarne una?
- Faresti la stessa cosa - No.
Non lo farei.
Per lei?
Vuoi dirmi...
che, per tutto questo tempo, hai rischiato la tua vita tornando qui...
per tutti?
No.
Cassie...
tu la ami.
E io amo mio figlio.
Si merita un futuro.
Ho fatto quello che dovevo.
Adesso...
premi il grilletto.
La vostra macchina delle meraviglie è proprio là in fondo.
Stanno per riavviare il nucleo...
hanno deviato il sistema di scarico.
La luce tornerà fra 20...
19...
18, 17...
3...
2, 1...
nucleo riavviato.
Fermi.
Salve, di nuovo.
Lo metterei giù, se fossi in lei.
Mi spiace, signor Deacon...
ma ha di fronte qualcuno che non ha più nulla per cui vivere.
Noi rappresentiamo...
il futuro, signora.
Non ci piace essere confinati nel passato.
Allora ritiratevi.
Questo non possiamo farlo.
Basta morti.
Lasciate andare la gente di questa struttura.
Non faranno resistenza.
E in cambio?
E' per questa che siete venuti?
Sì.
E' vostra.
Non credetele. Ha ucciso tutti a Spearhead, per questa cosa.
Non si arrenderà mai.
Un errore.
Per il quale pagherò.
Non si può cambiare il passato.
Nessuno può farlo.
L'unica cosa che conta...
è quello che succede qui...
nel nostro tempo.
Lasciateli andare.
Se li lasciate liberi,
la macchina è vostra, oppure...
ucciderò tutti quelli che sono qui dentro.
Eri mio fratello.
Lo so.
Credevo di averti ucciso.
E' da molto tempo che vivo con questo rimorso.
Ucciderti di nuovo non potrà essere l'ultima cosa che faccio qui.
Non doveva andare così.
A volte non hai più mosse.
Atari.
Piano! E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Calma.
- In che senso esattamente è tutto a posto? - Metti giù la pistola.
E' lui?
Ramse...
il Testimone?
- Il Testimone? - Non è così semplice.
Pensi che sia io il Testimone.
Fallo, Cole.
Non faccio proprio niente.
Sparagli.
- No. - Calma.
Non sono io il Testimone.
Stronzate.
Cassie, non farlo.
"Non farlo"?
Sta uccidendo tutti quanti.
E' per suo figlio. Ne possiamo parlare.
Dimmi, Ramse...
ne possiamo parlare?
Abbassa subito la pistola!
Ferma!
Non fare niente.
Cassie...
metti giù la pistola.
Ti prego.
Ha fatto la sua scelta.
No!
Cass!
ANNO
Disarmateli...
e lasciateli andare.
Aspetta! Non credo sia una buona idea.
Saranno un problema.
Per lei, non per noi.
Marcus.
ANNO
- Non c'è foro di uscita. - Cassie.
Dimmi che cosa posso fare.
Ho un'emorragia interna.
Ti serve aiuto. Dobbiamo chiamare qualcuno.
Non farebbero in tempo.
Mandala da Jones.
Qui moriremmo tutti e due.
La salverà.
Non salverebbe me.
- Iniettaglielo. - Potrebbe ucciderla.
Qui morirebbe comunque, amico.
Che cosa stai facendo?
Ti mando da Katarina.
Cole, non può funzionare.
Andiamo.
Stai bene?
Addio.
Arrivederci a presto.
Non credo.
Quando torni laggiù...
trova mio figlio.
Va bene?
Digli che ho cercato di proteggerlo.
Ci ho provato.
ANNO
I dodici sono pronti.
Tutti e dodici?
Tutti sani?
Li vuole vedere?
Come sono belli!
Finalmente, il prossimo ciclo è iniziato.
Tra ventotto anni saranno pronti.
E' stata una vera impresa.
Non poteva non esserlo. Non c'è nulla di più importante.
Il ciclo si è compiuto.
Controllate che sia pronta.
E' sicura di tutto questo?
Il Testimone ha parlato.
E per quanto riguarda Jose Ramse?
In data odierna, 11 novembre 2015,
la storia dirà che Ethan Seki verrà trovato morto
accanto all'acceleratore di particelle che ha contribuito a finanziare.
Il suo ciclo sarà terminato.
E James Cole?
James Cole scomparirà nell'anonimato,
e il suo futuro ci è ignoto.
Tutto questo è predestinato...
scritto nel tempo...
immutabile...
perché nulla è più potente del destino.
Che cosa stai facendo?
Non c'è bisogno che muoia nessuno. Troveremo un altro modo.
ANNO
Avremo bisogno di lei.
Chiudetela in cella.
Venga con me.
Dov'è Cole?
E' entrato in quell'affare?
Si, e non tornerà più indietro.
Diceva?
Che sta succedendo?
Cassie.
ANNO
Il virus...
non c'è un modo migliore? Qualcosa...
di più affidabile?
Il rilascio del virus non è più nelle nostre mani...
esattamente come doveva essere.
Che itinerario meraviglioso.
Il giro del mondo, dodici città in pochi mesi.
Mi dica che è un viaggio di piacere.
Non proprio.
Ho un lavoro da finire.
www.subsfactory.it