1 00:00:00,050 --> 00:00:01,433 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,434 --> 00:00:02,332 Stanno arrivando. 3 00:00:02,333 --> 00:00:04,502 Sono sempre stati un passo avanti a noi. 4 00:00:04,503 --> 00:00:06,149 So chi è il testimone. 5 00:00:06,150 --> 00:00:08,786 Cole non è un problema. L'ho ucciso. 6 00:00:09,037 --> 00:00:10,732 Abbiamo del lavoro da terminare. 7 00:00:11,336 --> 00:00:13,416 - Cosa state facendo? - Vi presento il nuovo capo. 8 00:00:13,417 --> 00:00:15,637 Stai camminando in una foresta rossa. 9 00:00:15,638 --> 00:00:17,270 Mentre tu sei impegnata a salvare l'umanità... 10 00:00:17,271 --> 00:00:19,889 qualcuno dovrà pur pensare a come salvare te. 11 00:00:19,890 --> 00:00:22,705 E' importante quello che facciamo qui. 12 00:00:22,983 --> 00:00:24,183 E' finita, Cole. 13 00:00:24,829 --> 00:00:27,497 Il paradosso ha distrutto la sua capacità... 14 00:00:27,498 --> 00:00:29,981 di tornare indietro nel suo tempo. Vive qui adesso. 15 00:00:29,982 --> 00:00:32,320 È stato Aaron. Ecco come ci hanno trovati. 16 00:00:32,321 --> 00:00:34,390 Il signor Ramse cercherà di fermarla. 17 00:00:34,391 --> 00:00:35,938 E quando ci proverà, lo ucciderò. 18 00:00:36,240 --> 00:00:39,996 ANNO 19 00:00:40,878 --> 00:00:42,555 Dove ti trovi adesso? 20 00:00:42,872 --> 00:00:44,134 In un posto caldo... 21 00:00:44,828 --> 00:00:46,165 sicuro... 22 00:00:47,044 --> 00:00:48,616 vicino a qualcuno che ami? 23 00:00:49,211 --> 00:00:51,446 E se tutto ciò ti venisse portato via... 24 00:00:52,091 --> 00:00:54,889 e l'unica cosa che puoi fare è sopravvivere? 25 00:00:56,363 --> 00:00:57,563 Lo faresti, vero? 26 00:00:58,728 --> 00:00:59,780 Ci proveresti. 27 00:01:01,316 --> 00:01:02,640 Faresti cose... 28 00:01:03,482 --> 00:01:04,955 cose terribili... 29 00:01:05,828 --> 00:01:08,378 fino a perdere l'unica cosa che ti resta... 30 00:01:09,340 --> 00:01:10,416 te stesso. 31 00:01:12,504 --> 00:01:14,472 Ma se potessi riprenderti... 32 00:01:16,088 --> 00:01:17,102 tutto quanto? 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,025 Un tasto di reset. 34 00:01:21,871 --> 00:01:23,053 Lo premeresti, vero? 35 00:01:24,915 --> 00:01:26,004 Dovresti farlo... 36 00:01:26,414 --> 00:01:27,925 anche se non lo volessi. 37 00:01:29,811 --> 00:01:32,434 Perché, a volte, la scelta non è nemmeno tua. 38 00:01:34,787 --> 00:01:35,876 E' destino. 39 00:01:37,088 --> 00:01:40,014 The Subsfactory's Monkey Team presenta: 12 Monkeys - 1x13 - "Arms of Mine". 40 00:01:40,015 --> 00:01:42,962 Traduzione e synch: neveracita, Bonobozi 41 00:01:42,963 --> 00:01:45,543 Macakajawea, Monkey 13, Varaitorango. 42 00:01:45,544 --> 00:01:46,760 Resynch: Kal-Earth2 43 00:01:46,761 --> 00:01:48,826 Revisione: Queen Paranoid-Kong 44 00:01:48,946 --> 00:01:51,481 www.subsfactory.it 45 00:01:52,277 --> 00:01:54,797 ANNO 46 00:02:01,571 --> 00:02:03,125 Pensavi che non sarei riuscito a trovarti? 47 00:02:03,516 --> 00:02:04,765 Di poterti nascondere? 48 00:02:16,327 --> 00:02:17,812 Credi che sia divertente? 49 00:02:18,531 --> 00:02:19,531 Tu sei... 50 00:02:20,197 --> 00:02:21,620 arrabbiato... 51 00:02:21,893 --> 00:02:22,982 con me? 52 00:02:25,663 --> 00:02:28,808 Tu hai distrutto tutto ciò che avevo. 53 00:02:30,329 --> 00:02:32,087 Non sei un salvatore, Cole. 54 00:02:32,930 --> 00:02:34,638 Sei solo un selvaggio. 55 00:02:37,178 --> 00:02:39,035 Vuoi sapere cosa ti rende un selvaggio? 56 00:02:40,337 --> 00:02:41,587 Vedere schifezze... 57 00:02:41,588 --> 00:02:45,252 che nessun bambino dovrebbe vedere, e poi doverle fare solo per sopravvivere. 58 00:02:46,640 --> 00:02:48,177 Ero solo un ragazzino... 59 00:02:49,109 --> 00:02:51,424 guardavo il mondo morire, da solo. 60 00:02:53,712 --> 00:02:55,531 Ora so chi devo ringraziare per questo. 61 00:03:04,163 --> 00:03:05,227 Chi sono? 62 00:03:10,010 --> 00:03:11,130 Chi sono? 63 00:03:28,503 --> 00:03:31,437 Aaron, dicci semplicemente con chi hai parlato. 64 00:03:32,633 --> 00:03:33,670 Cassie... 65 00:03:35,070 --> 00:03:36,632 possiamo sopravvivere all'epidemia. 66 00:03:39,105 --> 00:03:40,486 Ma non con lui. 67 00:03:42,962 --> 00:03:44,162 Vieni con me. 68 00:03:44,163 --> 00:03:46,032 Smettiamola, per favore. 69 00:03:52,626 --> 00:03:53,626 Ti prego. 70 00:04:02,751 --> 00:04:06,633 ANNO 71 00:04:06,636 --> 00:04:08,181 Cresce anche qui? 72 00:04:10,011 --> 00:04:11,459 Da dove viene? 73 00:04:12,478 --> 00:04:16,105 Se fossi un'esperta in botanica, signor Whitley... 74 00:04:16,143 --> 00:04:17,775 nessuno di noi sarebbe vivo. 75 00:04:18,150 --> 00:04:20,613 Saremmo tutti morti, sul pavimento di una serra vuota. 76 00:04:20,614 --> 00:04:22,880 Qualche tipo di interferenza temporale... 77 00:04:23,183 --> 00:04:26,445 o potrebbe essere solo un campione di qualche flusso temporale... 78 00:04:26,615 --> 00:04:28,893 provocato da un accumulo elettromagnetico... 79 00:04:29,166 --> 00:04:30,356 un'anomalia. 80 00:04:30,357 --> 00:04:32,018 Non è casuale. 81 00:04:32,405 --> 00:04:33,630 Pensavo... 82 00:04:34,099 --> 00:04:36,723 quando le mie mani guariranno, vorrei che mi facesse le iniezioni. 83 00:04:37,898 --> 00:04:39,797 Voglio tornare nel 2015. 84 00:04:42,999 --> 00:04:44,942 E anche se sopravvivesse... 85 00:04:45,761 --> 00:04:47,357 cosa ci guadagneremmo? 86 00:04:49,109 --> 00:04:51,783 La missione è terminata, signor Whitley. 87 00:04:51,987 --> 00:04:53,534 Allora cosa ci facciamo qui? 88 00:04:55,282 --> 00:04:56,903 L'uomo che ci ha attaccati... 89 00:04:57,028 --> 00:04:58,488 stava mandando un messaggio. 90 00:04:58,580 --> 00:05:00,214 Concentriamoci sul perimetro... 91 00:05:00,500 --> 00:05:01,654 raddoppiamo la sicurezza. 92 00:05:01,655 --> 00:05:04,923 Non abbiamo abbastanza uomini per respingere un attacco, non dopo Spearhead. 93 00:05:05,971 --> 00:05:07,258 Ascolti, Jones... 94 00:05:11,254 --> 00:05:12,714 se veramente qui abbiamo finito... 95 00:05:15,311 --> 00:05:16,423 lasci perdere. 96 00:05:18,112 --> 00:05:19,734 Dovremmo spegnere tutto... 97 00:05:21,021 --> 00:05:22,178 voltare pagina. 98 00:05:31,911 --> 00:05:33,656 Bene, le loro fila si assottigliano. 99 00:05:33,731 --> 00:05:37,691 Pare che il tuo sottile messaggio sia stato recepito, sorprendentemente. 100 00:05:38,400 --> 00:05:41,579 Ma non lo prenderei come un segno che non siano pronti per combattere. 101 00:05:41,580 --> 00:05:44,426 Se crede che le loro vedette siano diminuite... 102 00:05:44,520 --> 00:05:46,277 perché non attaccare direttamente? 103 00:05:46,279 --> 00:05:47,492 Vedette? 104 00:05:49,041 --> 00:05:51,681 Hai usato il termine "vedetta", è veramente... 105 00:05:51,682 --> 00:05:55,310 un termine d'altri tempi. Da dove venite, di preciso? 106 00:05:59,324 --> 00:06:00,324 Ascolta... 107 00:06:00,358 --> 00:06:01,587 pensavo fossero deboli... 108 00:06:01,588 --> 00:06:04,935 la prima volta che ci sono entrato, e hanno fatto fuori metà dei miei. 109 00:06:05,019 --> 00:06:06,332 Ecco il perché di questa... 110 00:06:06,784 --> 00:06:08,115 collaborazione. 111 00:06:08,116 --> 00:06:12,091 Ma credimi se ti dico che sono pochi ma tosti. 112 00:06:12,092 --> 00:06:14,879 Penso che ci troverà straordinari. 113 00:06:14,983 --> 00:06:15,983 Certo... 114 00:06:16,214 --> 00:06:17,670 senza dubbio. 115 00:06:17,998 --> 00:06:21,348 Ma non voglio che quel posto salti in aria completamente. 116 00:06:21,579 --> 00:06:23,320 Una volta che avrete finito, è mio. 117 00:06:23,321 --> 00:06:26,515 Onoreremo il nostro patto, signor Deacon... 118 00:06:26,777 --> 00:06:28,943 purché questo suo piano... 119 00:06:29,452 --> 00:06:30,709 vada a buon fine. 120 00:06:30,710 --> 00:06:31,997 Non preoccuparti. 121 00:06:33,451 --> 00:06:35,159 Non se l'aspetteranno. 122 00:06:39,786 --> 00:06:41,711 Non vorrei doverlo fare... 123 00:06:43,312 --> 00:06:44,475 ma lo farò. 124 00:06:47,554 --> 00:06:48,717 Lo sai bene. 125 00:06:56,495 --> 00:06:58,314 Volevo solo salvarti. 126 00:06:58,409 --> 00:06:59,473 Chi sono? 127 00:07:03,091 --> 00:07:04,613 C'è questa donna. 128 00:07:07,114 --> 00:07:09,031 E' l'unica che abbia mai visto. 129 00:07:10,983 --> 00:07:12,406 Sanno che sta per accadere. 130 00:07:14,136 --> 00:07:15,547 Lo stanno programmando. 131 00:07:15,555 --> 00:07:17,251 Come rilasceranno il virus? 132 00:07:18,009 --> 00:07:19,173 Non lo so. 133 00:07:21,295 --> 00:07:22,719 Si stanno preparando per... 134 00:07:22,868 --> 00:07:23,957 qualcosa. 135 00:07:25,362 --> 00:07:26,674 Mi ha detto che era... 136 00:07:27,133 --> 00:07:28,791 "l'arrivo dei dodici". 137 00:07:29,080 --> 00:07:30,080 E poi? 138 00:07:31,245 --> 00:07:33,016 Hanno finanziato un progetto... 139 00:07:33,917 --> 00:07:35,057 in Colorado. 140 00:07:36,810 --> 00:07:38,036 Si nasconderanno. 141 00:07:39,577 --> 00:07:42,757 In qualche tipo di struttura, si nasconderanno lì, quando il mondo morirà. 142 00:07:43,050 --> 00:07:45,226 Ramse. Hai mai incontrato un uomo di nome Ramse? 143 00:07:47,888 --> 00:07:49,377 D'accordo, come li troviamo? 144 00:07:49,554 --> 00:07:50,655 La Markridge. 145 00:07:50,844 --> 00:07:52,920 La donna è una degli investitori chiave. 146 00:07:57,758 --> 00:07:59,227 Mi uccideranno per questo... 147 00:08:01,871 --> 00:08:03,005 e poi lui... 148 00:08:05,127 --> 00:08:06,196 e poi te. 149 00:08:10,720 --> 00:08:12,123 E' logico. 150 00:08:12,492 --> 00:08:15,937 E' logico che finanzieranno l'azienda che crea il virus. 151 00:08:17,186 --> 00:08:18,887 Dobbiamo trovare questo investitore. 152 00:08:19,444 --> 00:08:21,496 Potrebbe essere il dettaglio che stavamo cercando. 153 00:08:23,301 --> 00:08:25,208 Non possiamo lasciarlo andare. Sa dell'altro. 154 00:08:35,948 --> 00:08:36,948 Aaron! 155 00:09:00,764 --> 00:09:01,835 Mio Dio! 156 00:09:03,638 --> 00:09:05,082 - Mio Dio! - Ehi! Ehi! 157 00:09:05,083 --> 00:09:06,352 Dobbiamo andarcene. Ora! 158 00:09:06,353 --> 00:09:09,122 - Non possiamo lasciarlo qui a morire! - Cassie, ha fatto la sua scelta! 159 00:09:09,198 --> 00:09:10,290 Andiamo! 160 00:09:10,291 --> 00:09:11,448 No! 161 00:09:11,449 --> 00:09:13,043 Cassie! 162 00:09:15,678 --> 00:09:17,040 No! 163 00:09:38,086 --> 00:09:39,526 Cassie, mi dispiace. 164 00:09:41,368 --> 00:09:42,968 Non è stata colpa tua. 165 00:09:43,418 --> 00:09:44,893 - Aaron... - Ci ha traditi. 166 00:09:45,987 --> 00:09:47,317 Mi ha tradita. 167 00:09:48,042 --> 00:09:50,698 - Si, ma non è così sempl... - Abbiamo del lavoro da finire. 168 00:09:50,923 --> 00:09:52,242 Dobbiamo concentrarci. 169 00:09:59,488 --> 00:10:00,606 Quella donna... 170 00:10:01,025 --> 00:10:03,173 una degli investitori chiave della Markridge... 171 00:10:03,470 --> 00:10:04,470 Sì? 172 00:10:05,200 --> 00:10:07,443 E' possibile che conosca il nuovo amministratore delegato. 173 00:10:06,696 --> 00:10:08,945 {an8}IL NUOVO CAPO DELLA MARKRIDGE 174 00:10:09,780 --> 00:10:11,119 Starai scherzando, spero. 175 00:10:22,434 --> 00:10:23,867 Chi sono tutte queste persone? 176 00:10:24,332 --> 00:10:25,657 Dottori... 177 00:10:25,658 --> 00:10:27,114 azionisti. 178 00:10:27,584 --> 00:10:29,636 Sono tutti qui per il discorso di apertura. 179 00:10:29,637 --> 00:10:33,177 Vogliono tutti sapere dove il nuovo amministratore delegato porterà la Markridge. 180 00:10:44,594 --> 00:10:45,995 Leland Goines... 181 00:10:46,382 --> 00:10:47,663 mio padre... 182 00:10:48,236 --> 00:10:49,457 era soltanto un uomo. 183 00:10:51,078 --> 00:10:52,522 Ma che tipo d'uomo? 184 00:10:54,087 --> 00:10:55,630 Un uomo caritatevole... 185 00:10:56,152 --> 00:10:57,607 un altruista... 186 00:10:58,370 --> 00:10:59,798 un saggio... 187 00:11:00,762 --> 00:11:02,697 ma sopratutto... 188 00:11:04,081 --> 00:11:05,414 un padre di famiglia. 189 00:11:05,502 --> 00:11:08,745 Ma mio padre non era nulla di tutto questo. 190 00:11:09,064 --> 00:11:10,064 No. 191 00:11:10,075 --> 00:11:12,393 Mio padre è sempre stato solo... 192 00:11:12,749 --> 00:11:14,351 un uomo della Markridge. 193 00:11:22,382 --> 00:11:23,810 Ti voglio bene, papà. 194 00:11:25,565 --> 00:11:26,748 Mi manchi. 195 00:11:28,276 --> 00:11:30,200 E' per questo che siamo riuniti qui oggi, no? 196 00:11:30,680 --> 00:11:32,504 Non per un elogio funebre... 197 00:11:32,505 --> 00:11:34,303 ma per capitalizzare. 198 00:11:34,304 --> 00:11:37,413 Attraverso il continuo progresso della biotecnologia, 199 00:11:37,414 --> 00:11:39,359 attraverso contratti con governi, 200 00:11:39,360 --> 00:11:41,202 attraverso partnership vantaggiose, 201 00:11:41,203 --> 00:11:44,482 e una rinnovata spinta verso il mercato farmaceutico, 202 00:11:44,483 --> 00:11:48,162 realizzeremo la visione di mio padre per la Markridge... 203 00:11:48,332 --> 00:11:50,748 e la supereremo. 204 00:11:54,180 --> 00:11:55,243 L'adorano. 205 00:11:55,348 --> 00:11:58,442 Sembra che abbia finalmente trovato la giusta dose delle medicine. 206 00:11:59,468 --> 00:12:00,656 Un'ultima cosa. 207 00:12:02,962 --> 00:12:04,114 Il dodo... 208 00:12:04,974 --> 00:12:06,097 buffo animaletto. 209 00:12:06,766 --> 00:12:08,145 Non poteva volare. 210 00:12:08,548 --> 00:12:09,705 Era troppo grasso. 211 00:12:10,385 --> 00:12:12,233 Agitava le sue ali inutilmente... 212 00:12:13,178 --> 00:12:14,966 verso l'estinzione. 213 00:12:16,428 --> 00:12:21,004 Mio padre creò la Markridge per avere un luogo dove sfidare l'ordine naturale... 214 00:12:21,005 --> 00:12:22,831 dove ignorare le regole... 215 00:12:23,021 --> 00:12:24,840 dove deridere Madre Natura... 216 00:12:24,841 --> 00:12:27,805 e sputare in faccia a Padre Tempo. 217 00:12:27,806 --> 00:12:29,260 A partire da oggi... 218 00:12:29,515 --> 00:12:31,337 la Markridge inizierà a riparare al danno 219 00:12:31,338 --> 00:12:34,044 che uomini come mio padre hanno arrecato a questo mondo. 220 00:12:34,405 --> 00:12:36,226 Attraverso la manipolazione genetica... 221 00:12:36,227 --> 00:12:41,175 daremo nuovamente vita a ciò che l'uomo ha arrogantemente estinto. 222 00:12:41,373 --> 00:12:42,894 La sfida è aperta. 223 00:12:42,998 --> 00:12:46,046 E' tempo di restituire il mondo ai suoi proprietari legittimi... 224 00:12:46,411 --> 00:12:47,890 gli animali! 225 00:12:48,446 --> 00:12:50,787 I leoni, le tigri e gli orsi! 226 00:12:51,524 --> 00:12:54,011 I guardiani in pelliccia! 227 00:12:54,191 --> 00:12:56,571 - Raggiungiamola prima che la uccidano. - Già. 228 00:12:57,515 --> 00:12:59,030 Bene. Cosa? 229 00:12:59,385 --> 00:13:01,690 Quest'anno, il dodo. L'anno prossimo... 230 00:13:01,897 --> 00:13:03,320 l'unicorno! 231 00:13:06,297 --> 00:13:07,936 - Mi scusi. - Scusi. 232 00:13:08,152 --> 00:13:10,652 Non adesso. Scusate. 233 00:13:10,653 --> 00:13:11,697 Jennifer. 234 00:13:14,119 --> 00:13:15,237 Occhi di lontra... 235 00:13:15,825 --> 00:13:17,334 ricomparso dal nulla. 236 00:13:17,513 --> 00:13:18,636 Dobbiamo parlare. 237 00:13:19,430 --> 00:13:21,267 Quella storia nella stanza della notte... 238 00:13:21,572 --> 00:13:23,240 un viaggio nella tana del Bianconiglio. 239 00:13:23,948 --> 00:13:25,409 Non stavo prendendo le medicine... 240 00:13:25,419 --> 00:13:26,619 super pazzia. 241 00:13:27,397 --> 00:13:29,969 Ho visto cose tipo te... 242 00:13:30,306 --> 00:13:32,379 che scomparivi davanti ai miei occhi. 243 00:13:34,711 --> 00:13:36,592 Mi mancava qualche rotella. 244 00:13:37,131 --> 00:13:38,592 Ora sto decisamente meglio. 245 00:13:38,673 --> 00:13:40,458 Ne sei sicura? Perché il discorso del dodo... 246 00:13:40,459 --> 00:13:42,672 Mio Dio, quelli là sono dei tali coglioni. 247 00:13:43,586 --> 00:13:45,300 Volevo solo vedere le loro facce, 248 00:13:45,301 --> 00:13:47,801 quando avrebbero capito che avevo bruciato i loro soldi. 249 00:13:49,399 --> 00:13:51,236 Ho altri piani per la mia compagnia. 250 00:13:51,557 --> 00:13:53,441 Quindi non vuoi clonare un dodo? 251 00:13:53,442 --> 00:13:54,551 Certo che sì. 252 00:13:54,621 --> 00:13:55,835 Non sono una bugiarda. 253 00:13:55,836 --> 00:13:57,001 Ti odio. 254 00:13:57,002 --> 00:13:58,022 Jennifer... 255 00:13:58,838 --> 00:14:00,007 ci serve il tuo aiuto. 256 00:14:00,008 --> 00:14:03,638 C'è un investitore nella Markridge, un pezzo grosso. 257 00:14:03,639 --> 00:14:05,249 Stiamo cercando di capire chi sia. 258 00:14:05,451 --> 00:14:06,872 Parla troppo. 259 00:14:06,873 --> 00:14:09,415 Hanno probabilmente fatto investimenti chiave, 260 00:14:09,416 --> 00:14:11,893 che hanno portato un vantaggio significativo... 261 00:14:11,894 --> 00:14:13,990 - Blup, blop. - al lavoro di tuo padre. 262 00:14:13,991 --> 00:14:15,349 Blippiti-bla. 263 00:14:15,350 --> 00:14:17,871 E' tutto quello che sento quando apri quel buco sulla faccia. 264 00:14:20,703 --> 00:14:23,385 Non ho tempo per le tue stronzate da pazza. 265 00:14:23,506 --> 00:14:25,997 C'è troppo in gioco, e la mia pazienza è finita. 266 00:14:29,110 --> 00:14:30,555 Ethan Seki. 267 00:14:31,285 --> 00:14:32,918 Investitore di capitale di rischio. 268 00:14:33,942 --> 00:14:35,076 Un genio. 269 00:14:35,077 --> 00:14:36,636 E' lui quello che cercate. 270 00:14:37,162 --> 00:14:39,419 Ha un dono, sa delle cose... 271 00:14:40,137 --> 00:14:41,794 quando investire e quando no. 272 00:14:44,488 --> 00:14:45,731 E' Ramse. 273 00:14:46,437 --> 00:14:48,049 - E' lui? - Sì. 274 00:14:48,770 --> 00:14:51,146 Non è cambiato affatto. Non so come sia possibile. 275 00:14:51,739 --> 00:14:53,568 Forse grazie alle iniezioni della Jones. 276 00:14:53,763 --> 00:14:54,892 Hai detto... 277 00:14:56,712 --> 00:14:59,540 hai detto che fanno in modo che il tempo si muova intorno a te. 278 00:15:00,005 --> 00:15:02,263 Forse influiscono sull'invecchiamento cellulare. 279 00:15:02,815 --> 00:15:05,883 Da poco ha sviluppato un'ossessione con questo progetto governativo. 280 00:15:06,388 --> 00:15:07,886 Sta cercando di intrufolarsi. 281 00:15:08,567 --> 00:15:11,215 - Raritan Valley... - Il laboratorio nazionale di Raritan Valley? 282 00:15:11,408 --> 00:15:12,498 Esatto. 283 00:15:13,293 --> 00:15:14,921 Ha chiamato oggi per parlarmene. 284 00:15:15,041 --> 00:15:16,086 Oggi. 285 00:15:16,252 --> 00:15:18,851 - Cosa c'è? - Dobbiamo andarcene, subito. 286 00:15:20,213 --> 00:15:21,293 Jennifer... 287 00:15:21,932 --> 00:15:23,051 grazie... 288 00:15:23,171 --> 00:15:24,216 di nuovo. 289 00:15:39,431 --> 00:15:40,950 E' fatta. Lo sa. 290 00:15:46,379 --> 00:15:47,579 Cos'è Raritan? 291 00:15:47,613 --> 00:15:49,806 E' dove hanno costruito la macchina per mandarmi qui. 292 00:15:49,807 --> 00:15:52,456 - Il Progetto Disaggregazione. - E cosa vuole farci Ramse? 293 00:15:52,569 --> 00:15:56,160 La mia missione parte da quella struttura. Interferisce con il loro piano. 294 00:15:56,680 --> 00:15:57,829 Vuole distruggerla. 295 00:15:57,830 --> 00:15:59,622 Se lo fa, proteggerà il futuro... 296 00:15:59,623 --> 00:16:00,892 e suo figlio. 297 00:16:10,964 --> 00:16:12,154 Cosa vedi? 298 00:16:15,064 --> 00:16:16,853 Sto cercando di ricordare il futuro. 299 00:16:18,593 --> 00:16:19,672 Il mio passato. 300 00:16:23,281 --> 00:16:25,719 Presto non proverai più nostalgia per tuo figlio. 301 00:16:26,597 --> 00:16:27,957 Non riesco... 302 00:16:29,050 --> 00:16:30,678 a ricordare il suo viso. 303 00:16:31,203 --> 00:16:32,552 Ci avviciniamo alla fine. 304 00:16:33,869 --> 00:16:35,698 E' normale aver paura. 305 00:16:47,220 --> 00:16:48,329 Chi è quello? 306 00:16:48,349 --> 00:16:49,588 La tua scorta. 307 00:16:50,396 --> 00:16:52,265 Ti accompagnerà a Raritan. 308 00:16:53,732 --> 00:16:55,051 Non mi serve. 309 00:16:58,574 --> 00:17:00,333 Oggi è un grande giorno... 310 00:17:00,403 --> 00:17:02,182 ma dobbiamo comunque essere cauti. 311 00:17:02,601 --> 00:17:07,022 Il tuo contributo anonimo alla ricerca ti ha permesso di essere qui, ma... 312 00:17:07,821 --> 00:17:09,767 adesso il loro compito in questo è concluso. 313 00:17:09,886 --> 00:17:11,449 Il cerchio si sta completando... 314 00:17:11,915 --> 00:17:13,540 si rafforza con ogni azione. 315 00:17:13,541 --> 00:17:14,880 Non sarà completo... 316 00:17:15,978 --> 00:17:18,026 finché non metterò le mani su quella macchina. 317 00:17:22,385 --> 00:17:23,781 E' passato tanto tempo. 318 00:17:23,954 --> 00:17:27,120 Dovevamo far sì che la loro ricerca progredisse senza interferenze. 319 00:17:27,319 --> 00:17:29,637 E questo voleva dire rinunciare alla nostra influenza. 320 00:17:29,965 --> 00:17:32,533 E' un delicato equilibrio che finirà oggi. 321 00:17:33,233 --> 00:17:37,139 Il tuo ingresso nel Progetto Disaggregazione ci comprometterà, ma è necessario. 322 00:17:38,648 --> 00:17:41,097 Come sai, è un posto in cui è difficile entrare. 323 00:17:42,669 --> 00:17:46,544 ANNO 324 00:17:48,503 --> 00:17:49,632 Sono pronti. 325 00:17:51,258 --> 00:17:52,388 Signori... 326 00:17:52,457 --> 00:17:55,428 state per assistere allo spettacolo migliore che Madre Natura ha da offrire. 327 00:17:56,176 --> 00:17:59,723 Questi animali sono attratti dalla frequenza subsonica del nucleo. 328 00:17:59,742 --> 00:18:01,530 Beh... senta... 329 00:18:01,531 --> 00:18:04,607 si fidi di me. In tutti gli anni a Spearhead, questa cosa mi ha dato parecchi grattacapi. 330 00:18:04,608 --> 00:18:06,295 E così tanti, tutti in una volta... 331 00:18:06,869 --> 00:18:08,568 salterà la corrente. 332 00:18:10,270 --> 00:18:11,453 Vediamo che sai fare. 333 00:18:11,454 --> 00:18:13,656 A patto che rispetti la sua parte dell'accordo. 334 00:18:13,845 --> 00:18:15,704 Scusa, puoi ripetere? 335 00:18:16,538 --> 00:18:19,461 Si assicuri che quella stronza paghi per quello che ha fatto a Spearhead. 336 00:18:47,702 --> 00:18:49,271 TEMPERATURA DEL NUCLEO A LIVELLO CRITICO 337 00:18:54,452 --> 00:18:56,100 La rete elettrica è impazzita. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,580 Il nucleo si è spento. 339 00:18:57,810 --> 00:18:59,023 Si è surriscaldato. 340 00:18:59,024 --> 00:19:01,897 - Com'è possibile? - Qualcosa ha bloccato il canale di scarico. 341 00:19:02,014 --> 00:19:04,407 - Il sistema è andato in blocco. - Ci siamo. 342 00:19:05,713 --> 00:19:06,892 Stanno arrivando. 343 00:19:11,952 --> 00:19:15,663 ANNO 344 00:19:27,154 --> 00:19:30,179 Okay. Avviare sequenza di disaggregazione. 345 00:19:41,099 --> 00:19:42,249 Ha funzionato? 346 00:19:42,668 --> 00:19:44,139 Ventotto anni. 347 00:19:44,382 --> 00:19:46,350 Non possiamo saperlo per certo, comunque, no? 348 00:19:47,113 --> 00:19:48,646 Non credo che i dati mentano. 349 00:19:49,148 --> 00:19:51,227 Siamo riusciti a realizzare il trasferimento temporale 350 00:19:51,228 --> 00:19:53,616 e siamo stati capaci di renderlo incredibilmente noioso. 351 00:19:54,390 --> 00:19:55,580 Lo so, lo so. 352 00:19:55,929 --> 00:19:58,582 Il progresso "è un gioco di centimetri." 353 00:19:58,852 --> 00:20:00,978 I passi da gigante si vedono sono solo col tempo. 354 00:20:00,979 --> 00:20:03,464 Faccio questo lavoro da un po' e lo so bene, ma... 355 00:20:03,844 --> 00:20:06,050 è come diceva sempre Kat... 356 00:20:06,051 --> 00:20:07,971 "Sai, amico, a volte... 357 00:20:08,132 --> 00:20:11,774 fare scienza è come fissare la pittura mentre si asciuga." 358 00:20:12,511 --> 00:20:15,681 Siamo pronti, amico. Siamo pronti per un esemplare vivente... 359 00:20:15,682 --> 00:20:19,139 e non intendo una pianta. Intendo un primate. 360 00:20:19,140 --> 00:20:22,925 La distorsione del tempo e dello spazio e i suoi effetti sulla pianta sono notevoli. 361 00:20:23,105 --> 00:20:24,616 Giusto? Da verde a rosso. 362 00:20:24,715 --> 00:20:26,803 Materia organica in continuo stato di flusso. 363 00:20:27,371 --> 00:20:29,520 - Potresti finire per uccidere... - Funzionerà. 364 00:20:29,649 --> 00:20:30,789 Funzionerà. 365 00:20:32,836 --> 00:20:34,514 E' arrivato questo per lei, signore. 366 00:20:37,979 --> 00:20:39,348 I soldi sono arrivati. 367 00:20:41,766 --> 00:20:43,405 Tutti fuori. Forza. 368 00:20:43,655 --> 00:20:45,417 - Anche tu, amico. - Sicuro? 369 00:20:45,418 --> 00:20:47,331 Potrei darti una mano col teatrino. 370 00:20:47,390 --> 00:20:48,789 No, stavolta non puoi. 371 00:20:49,066 --> 00:20:50,709 Finirò le registrazioni domattina. 372 00:20:58,655 --> 00:21:01,432 ANNO 373 00:21:01,433 --> 00:21:04,033 Proprio da qui, si entra da questi tunnel di scarico. 374 00:21:10,557 --> 00:21:11,686 Andiamo. 375 00:21:57,019 --> 00:21:59,210 - Katarina... - Cosa vuole fare con quello? 376 00:22:05,544 --> 00:22:06,594 Jones. 377 00:22:13,341 --> 00:22:17,240 ANNO 378 00:22:17,327 --> 00:22:18,576 Cos'è questo posto? 379 00:22:20,319 --> 00:22:21,568 Quella è casa mia. 380 00:22:29,256 --> 00:22:30,785 Ci sono parecchie guardie... 381 00:22:31,859 --> 00:22:34,577 più di quante ne abbiamo mai viste a una struttura della Markridge. 382 00:22:36,913 --> 00:22:38,502 Come diavolo facciamo a entrare? 383 00:22:38,991 --> 00:22:40,331 Dai tunnel di scarico. 384 00:22:45,724 --> 00:22:46,853 Signor Seki... 385 00:22:46,923 --> 00:22:49,381 è davvero un piacere poterla finalmente conoscere, signore. 386 00:22:54,771 --> 00:22:55,900 Funziona? 387 00:22:56,019 --> 00:22:57,424 Sì, sì. 388 00:22:57,583 --> 00:22:59,684 Nella misura che le dicevo. Cioè, non possiamo... 389 00:22:59,685 --> 00:23:01,153 riportare niente indietro... 390 00:23:01,182 --> 00:23:03,741 giusto? Perché quello per ora... cioè, è impossibile. 391 00:23:04,691 --> 00:23:07,378 Abbiamo ottenuto grandi risultati mandando le cose in avanti. 392 00:23:07,501 --> 00:23:09,089 Il potenziale è illimitato. 393 00:23:11,304 --> 00:23:13,132 Avete ricevuto i pagamenti, giusto? 394 00:23:13,507 --> 00:23:15,265 Certo, oltremodo generosi. 395 00:23:15,417 --> 00:23:17,375 I progressi ai quali porterà sono... 396 00:23:17,376 --> 00:23:20,496 enormi, ma, signore, ho bisogno di sapere cosa vuole fare. 397 00:23:20,497 --> 00:23:22,764 Che cos'ha in mente? Questo è il lavoro di una vita. 398 00:23:23,106 --> 00:23:24,679 Ha sistemato tutto? 399 00:23:25,690 --> 00:23:26,955 Lei è autorizzato... 400 00:23:26,999 --> 00:23:30,195 ad avere pieno accesso alla mia macchina, sì. 401 00:23:30,196 --> 00:23:31,266 Il resto? 402 00:23:39,619 --> 00:23:41,445 C'è voluto molto per procurarlo. 403 00:23:44,966 --> 00:23:48,056 Signor Seki, questo è più che pericoloso. 404 00:23:48,057 --> 00:23:49,066 Grazie. 405 00:23:51,086 --> 00:23:53,897 Okay, va bene, amico. E' stato sistemato tutto, 406 00:23:53,898 --> 00:23:56,445 come da lei richiesto. E' sicuro di volerlo fare? 407 00:23:56,446 --> 00:23:58,387 Grazie per il suo lavoro, dottor Jones. 408 00:24:22,718 --> 00:24:26,525 ANNO 409 00:24:33,139 --> 00:24:35,649 Violazione della sicurezza! Sgomberare attraverso i tunnel! 410 00:24:35,921 --> 00:24:37,039 Ci serve la donna. 411 00:24:37,639 --> 00:24:39,289 Gli altri sono inutili. 412 00:24:46,423 --> 00:24:48,421 Tunnel al sicuro! Nove uomini a terra! 413 00:24:49,521 --> 00:24:51,521 Abbiamo perso almeno nove uomini. 414 00:24:53,011 --> 00:24:54,826 Le entrate della stanza sono al sicuro. 415 00:24:55,060 --> 00:24:56,543 Dobbiamo andare ai tunnel. 416 00:24:56,600 --> 00:24:58,027 Non ce la faremo mai. 417 00:25:03,410 --> 00:25:04,500 Marcus... 418 00:25:06,520 --> 00:25:07,887 ho fallito. 419 00:25:08,771 --> 00:25:09,860 Cosa sta facendo? 420 00:25:18,299 --> 00:25:19,308 Forza. 421 00:25:26,789 --> 00:25:28,824 Seguimi, la macchina è da questa parte. 422 00:25:33,903 --> 00:25:35,060 Merda! 423 00:25:37,909 --> 00:25:40,592 Scommetto che non c'è nel 2043. 424 00:25:43,341 --> 00:25:45,089 Okay, dividiamoci. 425 00:25:46,000 --> 00:25:48,843 E' meglio che solo uno di noi raggiunga la macchina, che nessuno. 426 00:25:49,048 --> 00:25:50,058 Va bene. 427 00:25:51,986 --> 00:25:53,498 Percorri questo corridoio... 428 00:25:53,499 --> 00:25:55,239 vai fino in fondo, scendi le scale... 429 00:25:55,279 --> 00:25:57,996 la macchina è qualche porta più avanti. Se incontri Ramse... 430 00:25:57,997 --> 00:25:59,120 fai attenzione. 431 00:25:59,741 --> 00:26:02,675 Ormai non lo riconosco più, non so di cosa sarebbe capace. 432 00:26:04,681 --> 00:26:05,801 Sei pronta? 433 00:26:50,582 --> 00:26:52,992 Stai camminando in una foresta rossa. 434 00:26:54,139 --> 00:26:56,371 Stai camminando in una foresta rossa. 435 00:26:57,099 --> 00:26:58,778 E l'erba è alta. 436 00:26:59,709 --> 00:27:01,864 La maggior parte del sangue è stato lavato via. 437 00:27:14,900 --> 00:27:16,056 Non ti muovere. 438 00:27:17,930 --> 00:27:18,937 Cole. 439 00:27:19,681 --> 00:27:20,681 No. 440 00:27:26,551 --> 00:27:28,054 Sei vivo. 441 00:27:30,071 --> 00:27:32,261 - A Tokyo, pensavo... - Di avermi ucciso? 442 00:27:32,282 --> 00:27:34,905 Credevo che non fossi andato oltre Tokyo. 443 00:27:36,820 --> 00:27:38,003 Adesso so. 444 00:27:41,037 --> 00:27:42,400 Per tutto questo tempo... 445 00:27:43,511 --> 00:27:44,585 eri tu. 446 00:27:46,972 --> 00:27:49,740 - Perché? - Continui a fare quella domanda? 447 00:27:53,067 --> 00:27:54,067 Questo... 448 00:27:54,899 --> 00:27:56,128 questo posto... 449 00:27:59,820 --> 00:28:01,478 senza il mio arrivo... 450 00:28:02,059 --> 00:28:03,802 non sarebbe mai esistito. 451 00:28:04,051 --> 00:28:07,129 Jones nemmeno mi ci voleva nel 2043... 452 00:28:08,949 --> 00:28:10,178 ed era mio. 453 00:28:10,179 --> 00:28:11,179 Ehi! 454 00:28:11,988 --> 00:28:12,988 Ehi! 455 00:28:14,659 --> 00:28:15,664 Calma. 456 00:28:17,690 --> 00:28:19,362 C'è voluto un viaggio nel tempo... 457 00:28:20,052 --> 00:28:22,005 per creare i viaggi nel tempo. 458 00:28:22,729 --> 00:28:24,452 Ecco come funziona. 459 00:28:25,411 --> 00:28:27,548 Non esistono percorsi lineari, fratello. 460 00:28:27,679 --> 00:28:29,118 E adesso vuoi distruggerlo? 461 00:28:29,691 --> 00:28:30,691 No. 462 00:28:35,159 --> 00:28:36,544 Voglio tornare a casa... 463 00:28:37,417 --> 00:28:38,714 da mio figlio. 464 00:28:40,016 --> 00:28:42,738 - Qui ho finito. - Se si trattasse davvero di tuo figlio... 465 00:28:44,121 --> 00:28:46,624 non vorresti vederlo crescere solo per poi farlo morire. 466 00:28:47,920 --> 00:28:50,530 Lo lasceresti andare, non uccideresti un intero pianeta. 467 00:28:50,531 --> 00:28:52,507 Foster aveva trovato una cura. 468 00:28:53,229 --> 00:28:54,786 Ne troveremo un'altra. 469 00:28:55,058 --> 00:28:56,597 E' quello il nostro mondo... 470 00:28:57,149 --> 00:28:58,339 non questo. 471 00:29:00,078 --> 00:29:02,366 Ho passato gli ultimi ventotto anni... 472 00:29:02,519 --> 00:29:04,239 a vivere con dei fantasmi. 473 00:29:07,704 --> 00:29:09,562 Il nostro unico futuro... 474 00:29:11,649 --> 00:29:13,208 è il futuro. 475 00:29:13,209 --> 00:29:14,676 E' questo che sei diventato? 476 00:29:15,700 --> 00:29:17,958 Uno che uccide sette miliardi di persone, per salvarne una? 477 00:29:17,959 --> 00:29:19,747 - Faresti la stessa cosa - No. 478 00:29:20,049 --> 00:29:21,082 Non lo farei. 479 00:29:21,221 --> 00:29:22,475 Per lei? 480 00:29:22,809 --> 00:29:24,022 Vuoi dirmi... 481 00:29:25,810 --> 00:29:28,761 che, per tutto questo tempo, hai rischiato la tua vita tornando qui... 482 00:29:30,010 --> 00:29:31,401 per tutti? 483 00:29:34,231 --> 00:29:35,231 No. 484 00:29:37,041 --> 00:29:38,118 Cassie... 485 00:29:40,001 --> 00:29:41,149 tu la ami. 486 00:29:41,630 --> 00:29:43,067 E io amo mio figlio. 487 00:29:44,329 --> 00:29:46,134 Si merita un futuro. 488 00:29:47,519 --> 00:29:49,331 Ho fatto quello che dovevo. 489 00:29:49,976 --> 00:29:51,082 Adesso... 490 00:29:53,879 --> 00:29:55,282 premi il grilletto. 491 00:30:08,662 --> 00:30:11,196 La vostra macchina delle meraviglie è proprio là in fondo. 492 00:30:11,895 --> 00:30:13,810 Stanno per riavviare il nucleo... 493 00:30:14,473 --> 00:30:16,313 hanno deviato il sistema di scarico. 494 00:30:16,955 --> 00:30:19,313 La luce tornerà fra 20... 495 00:30:19,314 --> 00:30:20,432 19... 496 00:30:20,433 --> 00:30:22,305 18, 17... 497 00:30:37,553 --> 00:30:38,731 3... 498 00:30:38,732 --> 00:30:40,775 2, 1... 499 00:30:40,805 --> 00:30:42,136 nucleo riavviato. 500 00:30:43,555 --> 00:30:44,767 Fermi. 501 00:30:51,935 --> 00:30:53,714 Salve, di nuovo. 502 00:30:57,294 --> 00:30:59,650 Lo metterei giù, se fossi in lei. 503 00:30:59,651 --> 00:31:02,214 Mi spiace, signor Deacon... 504 00:31:02,424 --> 00:31:05,128 ma ha di fronte qualcuno che non ha più nulla per cui vivere. 505 00:31:13,922 --> 00:31:15,133 Noi rappresentiamo... 506 00:31:15,134 --> 00:31:16,696 il futuro, signora. 507 00:31:18,505 --> 00:31:21,303 Non ci piace essere confinati nel passato. 508 00:31:21,304 --> 00:31:22,930 Allora ritiratevi. 509 00:31:22,931 --> 00:31:24,357 Questo non possiamo farlo. 510 00:31:24,914 --> 00:31:26,127 Basta morti. 511 00:31:26,295 --> 00:31:28,644 Lasciate andare la gente di questa struttura. 512 00:31:28,927 --> 00:31:30,446 Non faranno resistenza. 513 00:31:30,625 --> 00:31:31,672 E in cambio? 514 00:31:32,894 --> 00:31:34,462 E' per questa che siete venuti? 515 00:31:36,015 --> 00:31:37,015 Sì. 516 00:31:37,365 --> 00:31:38,685 E' vostra. 517 00:31:40,345 --> 00:31:44,058 Non credetele. Ha ucciso tutti a Spearhead, per questa cosa. 518 00:31:44,158 --> 00:31:45,590 Non si arrenderà mai. 519 00:31:45,844 --> 00:31:47,174 Un errore. 520 00:31:49,853 --> 00:31:51,764 Per il quale pagherò. 521 00:31:55,243 --> 00:31:57,245 Non si può cambiare il passato. 522 00:32:00,094 --> 00:32:01,512 Nessuno può farlo. 523 00:32:04,352 --> 00:32:05,973 L'unica cosa che conta... 524 00:32:06,978 --> 00:32:08,859 è quello che succede qui... 525 00:32:13,232 --> 00:32:14,517 nel nostro tempo. 526 00:32:19,419 --> 00:32:20,527 Lasciateli andare. 527 00:32:21,986 --> 00:32:23,208 Se li lasciate liberi, 528 00:32:23,209 --> 00:32:25,443 la macchina è vostra, oppure... 529 00:32:26,843 --> 00:32:29,794 ucciderò tutti quelli che sono qui dentro. 530 00:32:37,704 --> 00:32:39,198 Eri mio fratello. 531 00:32:39,317 --> 00:32:40,339 Lo so. 532 00:32:40,780 --> 00:32:42,441 Credevo di averti ucciso. 533 00:32:44,417 --> 00:32:46,999 E' da molto tempo che vivo con questo rimorso. 534 00:32:48,690 --> 00:32:51,553 Ucciderti di nuovo non potrà essere l'ultima cosa che faccio qui. 535 00:32:52,608 --> 00:32:54,322 Non doveva andare così. 536 00:32:55,516 --> 00:32:57,802 A volte non hai più mosse. 537 00:32:59,373 --> 00:33:00,416 Atari. 538 00:33:02,757 --> 00:33:03,858 Atari. 539 00:33:13,087 --> 00:33:14,497 Piano! E' tutto a posto. 540 00:33:15,369 --> 00:33:16,369 E' tutto a posto. 541 00:33:16,370 --> 00:33:17,403 Calma. 542 00:33:17,691 --> 00:33:20,399 - In che senso esattamente è tutto a posto? - Metti giù la pistola. 543 00:33:22,443 --> 00:33:23,467 E' lui? 544 00:33:24,630 --> 00:33:25,708 Ramse... 545 00:33:26,332 --> 00:33:27,334 il Testimone? 546 00:33:27,335 --> 00:33:29,371 - Il Testimone? - Non è così semplice. 547 00:33:29,372 --> 00:33:30,796 Pensi che sia io il Testimone. 548 00:33:30,797 --> 00:33:31,963 Fallo, Cole. 549 00:33:31,964 --> 00:33:33,410 Non faccio proprio niente. 550 00:33:33,479 --> 00:33:34,812 Sparagli. 551 00:33:34,987 --> 00:33:36,539 - No. - Calma. 552 00:33:36,675 --> 00:33:39,055 Non sono io il Testimone. 553 00:33:39,420 --> 00:33:40,589 Stronzate. 554 00:33:40,643 --> 00:33:42,295 Cassie, non farlo. 555 00:33:42,448 --> 00:33:43,934 "Non farlo"? 556 00:33:44,717 --> 00:33:47,550 Sta uccidendo tutti quanti. 557 00:33:47,551 --> 00:33:49,843 E' per suo figlio. Ne possiamo parlare. 558 00:33:50,094 --> 00:33:51,476 Dimmi, Ramse... 559 00:33:53,496 --> 00:33:55,499 ne possiamo parlare? 560 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Abbassa subito la pistola! 561 00:33:58,209 --> 00:33:59,249 Ferma! 562 00:34:00,664 --> 00:34:02,024 Non fare niente. 563 00:34:04,857 --> 00:34:05,887 Cassie... 564 00:34:06,853 --> 00:34:08,312 metti giù la pistola. 565 00:34:12,438 --> 00:34:13,486 Ti prego. 566 00:34:30,659 --> 00:34:32,206 Ha fatto la sua scelta. 567 00:34:32,797 --> 00:34:33,845 No! 568 00:34:35,933 --> 00:34:36,941 Cass! 569 00:34:47,030 --> 00:34:50,633 ANNO 570 00:34:52,078 --> 00:34:53,278 Disarmateli... 571 00:34:54,156 --> 00:34:55,205 e lasciateli andare. 572 00:34:55,206 --> 00:34:58,488 Aspetta! Non credo sia una buona idea. 573 00:34:58,489 --> 00:35:00,698 Saranno un problema. 574 00:35:00,699 --> 00:35:02,401 Per lei, non per noi. 575 00:35:05,225 --> 00:35:06,298 Marcus. 576 00:35:32,504 --> 00:35:36,208 ANNO 577 00:35:42,451 --> 00:35:44,496 - Non c'è foro di uscita. - Cassie. 578 00:35:45,539 --> 00:35:46,933 Dimmi che cosa posso fare. 579 00:35:47,952 --> 00:35:49,766 Ho un'emorragia interna. 580 00:35:51,462 --> 00:35:53,789 Ti serve aiuto. Dobbiamo chiamare qualcuno. 581 00:35:54,179 --> 00:35:55,699 Non farebbero in tempo. 582 00:36:04,823 --> 00:36:06,436 Mandala da Jones. 583 00:36:07,276 --> 00:36:09,026 Qui moriremmo tutti e due. 584 00:36:11,317 --> 00:36:12,849 La salverà. 585 00:36:13,139 --> 00:36:14,531 Non salverebbe me. 586 00:36:15,958 --> 00:36:18,802 - Iniettaglielo. - Potrebbe ucciderla. 587 00:36:18,803 --> 00:36:20,902 Qui morirebbe comunque, amico. 588 00:36:38,968 --> 00:36:40,044 Che cosa stai facendo? 589 00:36:40,658 --> 00:36:42,101 Ti mando da Katarina. 590 00:36:43,218 --> 00:36:44,680 Cole, non può funzionare. 591 00:36:51,113 --> 00:36:52,152 Andiamo. 592 00:37:04,393 --> 00:37:05,432 Stai bene? 593 00:37:08,405 --> 00:37:09,419 Addio. 594 00:37:11,432 --> 00:37:13,290 Arrivederci a presto. 595 00:37:15,102 --> 00:37:16,393 Non credo. 596 00:38:07,520 --> 00:38:09,368 Quando torni laggiù... 597 00:38:12,329 --> 00:38:14,453 trova mio figlio. 598 00:38:15,074 --> 00:38:16,336 Va bene? 599 00:38:18,289 --> 00:38:20,277 Digli che ho cercato di proteggerlo. 600 00:38:25,051 --> 00:38:26,384 Ci ho provato. 601 00:38:45,482 --> 00:38:48,986 ANNO 602 00:39:00,297 --> 00:39:01,957 I dodici sono pronti. 603 00:39:03,589 --> 00:39:04,606 Tutti e dodici? 604 00:39:05,757 --> 00:39:06,872 Tutti sani? 605 00:39:07,394 --> 00:39:08,719 Li vuole vedere? 606 00:39:27,055 --> 00:39:28,461 Come sono belli! 607 00:39:29,544 --> 00:39:31,813 Finalmente, il prossimo ciclo è iniziato. 608 00:39:33,277 --> 00:39:35,929 Tra ventotto anni saranno pronti. 609 00:39:36,093 --> 00:39:37,873 E' stata una vera impresa. 610 00:39:38,346 --> 00:39:41,796 Non poteva non esserlo. Non c'è nulla di più importante. 611 00:39:55,064 --> 00:39:56,867 Il ciclo si è compiuto. 612 00:39:59,053 --> 00:40:00,776 Controllate che sia pronta. 613 00:40:01,751 --> 00:40:03,798 E' sicura di tutto questo? 614 00:40:05,053 --> 00:40:06,539 Il Testimone ha parlato. 615 00:40:08,398 --> 00:40:10,279 E per quanto riguarda Jose Ramse? 616 00:40:11,634 --> 00:40:15,314 In data odierna, 11 novembre 2015, 617 00:40:15,384 --> 00:40:18,097 la storia dirà che Ethan Seki verrà trovato morto 618 00:40:18,098 --> 00:40:20,720 accanto all'acceleratore di particelle che ha contribuito a finanziare. 619 00:40:21,512 --> 00:40:23,273 Il suo ciclo sarà terminato. 620 00:40:24,071 --> 00:40:25,582 E James Cole? 621 00:40:26,962 --> 00:40:29,397 James Cole scomparirà nell'anonimato, 622 00:40:29,398 --> 00:40:31,342 e il suo futuro ci è ignoto. 623 00:40:33,036 --> 00:40:34,961 Tutto questo è predestinato... 624 00:40:35,692 --> 00:40:37,459 scritto nel tempo... 625 00:40:37,676 --> 00:40:38,779 immutabile... 626 00:40:39,387 --> 00:40:42,293 perché nulla è più potente del destino. 627 00:40:59,373 --> 00:41:00,626 Che cosa stai facendo? 628 00:41:00,964 --> 00:41:03,962 Non c'è bisogno che muoia nessuno. Troveremo un altro modo. 629 00:41:04,948 --> 00:41:06,468 Troveremo un altro modo. 630 00:41:07,080 --> 00:41:10,496 ANNO 631 00:41:11,792 --> 00:41:13,451 Avremo bisogno di lei. 632 00:41:15,400 --> 00:41:16,559 Chiudetela in cella. 633 00:41:20,195 --> 00:41:21,257 Venga con me. 634 00:41:23,497 --> 00:41:24,659 Dov'è Cole? 635 00:41:25,264 --> 00:41:26,738 E' entrato in quell'affare? 636 00:41:27,233 --> 00:41:29,194 Si, e non tornerà più indietro. 637 00:41:33,484 --> 00:41:34,620 Diceva? 638 00:41:37,678 --> 00:41:38,953 Che sta succedendo? 639 00:41:55,670 --> 00:41:56,951 Cassie. 640 00:41:59,733 --> 00:42:03,074 ANNO 641 00:42:04,139 --> 00:42:05,258 Il virus... 642 00:42:05,627 --> 00:42:08,858 non c'è un modo migliore? Qualcosa... 643 00:42:08,859 --> 00:42:10,227 di più affidabile? 644 00:42:10,297 --> 00:42:12,932 Il rilascio del virus non è più nelle nostre mani... 645 00:42:13,180 --> 00:42:14,957 esattamente come doveva essere. 646 00:42:14,958 --> 00:42:17,430 Che itinerario meraviglioso. 647 00:42:17,431 --> 00:42:20,891 Il giro del mondo, dodici città in pochi mesi. 648 00:42:21,777 --> 00:42:23,716 Mi dica che è un viaggio di piacere. 649 00:42:24,435 --> 00:42:26,214 Non proprio. 650 00:42:27,773 --> 00:42:29,296 Ho un lavoro da finire. 651 00:42:42,201 --> 00:42:45,817 www.subsfactory.it