JOSH: SAI CHE NON PUOI CAVARTELA CON UN BACIO, VERO?
JOSH: CI VEDIAMO, STASERA?
LIZA: STASERA NON POSSO, SCUSA.
JOSH: DOMANI SERA?
Okay, ci sono buone possibilità che a breve possa ritrovarmi nuda davanti a Josh.
Devi guardarmi ed essere brutalmente sincera.
Mi piace la strisciolina!
Ottima scelta. E' tipo il tubino nero dei peli pubici.
E la pelle delle ginocchia? E poi, credo mi stia venendo una ruga tra le tette.
- Ma che dici? - Qua in mezzo...
mi è venuta perché dormo sempre sul fianco!
Sai che sei pazza? Una ruga tra le tette?
Con tutte le paranoie che già si fanno le donne, non c'è bisogno che ne inventi altre.
- Sei fantastica! - Non...
guardarmi da migliore amica, devi guardarmi da artista!
Josh è un artista. Oh, mio Dio...
E' un tatuatore.
Guarda la pelle tutto il tempo. Pelle tonica e giovane!
- Ehi, ehi, ehi, che ti succede? - Non lo so! Non so, non...
so se posso fare sesso con uno così giovane, che può a malapena noleggiare un'auto.
- Liza, se non vuoi andarci a letto... - Oh, no, voglio andarci eccome, però...
non so se...
mi pesa dirlo ad alta voce, ma...
non faccio sesso da due anni.
Beh, non ti sei mica dimenticata come si fa!
Devi solo rilassarti.
- Giusto. Come faccio a rilassarmi? - Già.
Prendi uno Xanax.
Non è illegale prendere medicine prescritte a qualcun altro?
Quanto sei tenera. Magari prendine solo metà.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 1x03 - IRL
Traduzione: Annina2411, Tiss, Morganafire22, elbi.
Synch: marko988
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
C'è posta per te!
Adoro quel film.
Cioè, adoro vedere vecchi film sul mio iPad.
In streaming. Sono una super fan dello streaming.
- E' meglio che torni al lavoro. - No, rimani.
Ti delizierà!
- E' per me? - Oddio, no, è per me.
Ma sarai la prima a vederla.
E' una Judith Leiber, si trova solo su ordinazione.
Cobra e pastinaca, con oro antico.
Ematite, cristallo austriaco e un inserto in onice.
E' fantastica, Diana.
Vorrei che gli uomini apprezzassero le borse quanto le donne.
Loro pensano all'aspetto.
Reagiscono alla visione d'insieme, senza sapere perché.
Gli uomini adoreranno quella borsa, prima ancora di capire di averla vista.
Permettimi una domanda.
Credi che dovrei cambiare la mia foto profilo?
Magari mettendone una con la Leiber?
Assolutamente.
Ti spiacerebbe...
scattarne qualcuna?
- Certo. - No, non con quello.
Usa questa.
E poi mettici uno di quei bei filtri di Instagram.
Indovina chi terrà una lettura, domani sera, al consolato svizzero?
Bjornberg?
Ho finito la traduzione che mi hai dato. Avevi ragione, è incredibile!
Il suo agente vuole che firmi con Knopf...
- ma gli farò cambiare idea. - Come pensi di fare?
Non lo so.
Ma non farò lo jodel.
E' svizzero, gli svedesi sono per asili nido gratuiti, aringhe e depressione.
{an8}GUARDA CHE BELLO!
Guarda qui.
E' un tatuaggio che ha fatto Josh.
Dice, "Devi vederlo NVR".
Cosa vuol dire "NVR"?
Nella Vita Reale.
Ma quando vivevi in India facevi proprio l'eremita?
No, ma ho passato la stagione dei monsoni in una grotta...
NVR. Visto? Lo uso anch'io!
L'ultima volta che sono stata in New Jersey, era illegale farsi benzina da soli.
- E' ancora così. - Davvero?
Quindi è legale sposare persone dello stesso sesso, ma non fare benzina?
- Già. - Mi piace il New Jersey.
Me lo leggi tu?
Sexy figo del tatuaggio, all'arrembaggio! E' Josh.
"Non farmi aspettare fino a domani, passa da me stasera".
- Bene! - Cosa gli rispondo?
Che ne dici di: "Ho concluso la vendita della casa in New Jersey,
quindi sto andando a etichettare tutto per i traslocatori"?
Sì, perché non dirgli anche che ho 40 anni e mi è uscita una bambina dalla Frida?
La chiami Frida?
- Sì. Tu come la chiami? - Parco divertimenti.
Vorrei la tua sicurezza.
- Bene. Perché ne invierò un po' a Josh. - Ma devo approvare il testo finale.
"Scusa se ti faccio aspettare, ma ne varrà la pena".
- Così mi piace. - "Perché ho intenzione di farti...
- davvero... sognare". - No!
- Questo non l'approvo. - Troppo tardi. L'ho già inviato.
Pensavo dovessimo solo etichettare la roba. Perché c'è un furgone per traslochi?
La domanda più importante è perché il mio futuro ex-marito è qui.
David!
Liza, cosa stai... non pensavo venissi anche tu.
Hai un aspetto magnifico. Hai fatto qualcosa ai...
Si è solo tolta di dosso un peso morto di 81 chili.
Che piacere rivederti, Maggie, come sempre. Ancora single?
- Ti scopi ancora quella del blackjack? - David, che succede?
Ho trovato un'ottima offerta last-minute per il trasloco,
e pensavo di portare tutto nel deposito.
Così, puoi venire a prendere la tua roba...
quando fa più comodo.
Domani vengono a valutarmi i mobili. Volevo che li vedessero dentro casa.
Va bene.
Sono un idiota.
- Prendi tutto. - Cosa?
- Sì. Ho fatto un casino. Prendi tutto. - No.
- Prendilo, Liza. - Già.
Così forse un giorno guarderai indietro e dirai "Ehi, sai, David...
non era poi così male. Certo, ha commesso un errore, ma era una brava persona".
Ci si vede.
Forse sono troppo dura con lui.
Chi paga per questo?
Hai un aspetto... wow.
Appena stacco, vado dritta alla lettura dal vivo di Bjornberg.
- Vieni con me. - Non posso.
Esco con Josh stasera.
Oh, mio Dio. Ho guardato il suo profilo instagram.
E' terribilmente sexy.
State ancora intrecciando i vostri bracciali dell'amicizia o potete tornare al lavoro?
In realtà stavamo solo discutendo su...
L'avete sentito?
Sentito cosa?
Con permesso.
Va tutto bene?
Ho fatto colpo. Guarda.
E' un bell'uomo.
Ed è un professore di ruolo alla Columbia Medical School.
Gli piacciono l'arrampicata, il suo pastore australiano Ben e la Frick Collection.
- Lei adora la Frick. - Adoro la Frick.
Scrive: "Sul tuo profilo ho letto che sei membro della East Side
Chamber Music Society. Io sono membro della West Side Chamber Music Society.
Supereremo mai quest'aspra rivalità?"
- Adorabile. - Basta fare il tifo, aiutami.
- Okay. - Cosa gli rispondo?
Che ne dice di...
"Alcune rivalità sono predestinate".
"Due famiglie di pari nobiltà, nella bella Verona".
Shakespeare? Non mi farà sembrare un tantino antiquata?
Gli piacciono i musei e la musica da camera. Con Shakespeare si va sul sicuro.
Okay, inviaglielo.
Si spera sempre di trovare uomini così.
La capisco.
Invece no. Hai 26 anni. Non hai idea di come sia, per una donna della mia età.
E' una giungla.
"Citi il Bardo. Che cosa intrigante".
"Di solito, questo sito è così sfiancante".
Scrive in rima. Fallo anche tu.
D'accordo...
"Nel citare il Bardo a memoria non vi è difficoltà.
Come sono stati i tuoi anni all'università?"
- Finalmente, qualcosa in cui te la cavi. - Lo prendo come un "grazie".
"Erano bei tempi. C'è molto da raccontare. Continuiamo questa conversazione NVR".
Dov'è NVR? E' a Long Island City? Nel Queens?
Significa "nella vita reale".
Sì, sì, sì! Digita "sì". Sì. Sì!
Ha vinto innumerevoli premi, incluso...
il premio della Società Letteraria Svedese di quest'anno.
E' semplicemente...
un tesoro nazionale.
Per favore, date il benvenuto all'eccezionale...
Anton Bjornberg.
La lettura è in svedese?
Beh, un brindisi alle prime volte.
Okay.
Scusa, sono solo un po' nervosa.
Amo questo di te.
- Cosa, il mio nervosismo? - No, no, la tua... la tua onestà.
E anche il modo in cui il tuo...
sopracciglio destro è sempre appena un po' più in alto di quello sinistro.
Ti dà un'aria sempre divertita.
Beh, tu sei divertente.
Cos'è che mi rende divertente, di preciso?
Sai, sei un...
tatuatore così figo...
ed estremamente sexy.
E tu sei una redattrice così figa...
ed estremamente sexy.
Allora stai attento.
Sto sempre attento.
E verso alcune persone sono prodigo...
di attenzioni.
Prodigo?
Sì, prodigo.
Josh.
Ehi. Come stai?
Bene. Guarda com'è riuscito bene il nuovo tatuaggio.
Grandioso.
Sì, quella linea è venuta benissimo.
Liza, lei è Dacia.
Ciao. Piacere.
Ma che bella... linea.
- Grazie. - Dacia, è lui Josh?
- Sì. - Devi farlo anche a me.
Pensavo a un revolver Smith & Wesson...
- tipo, qui. - Sì...
sì, è sexy.
Vero? Lo so.
Dovremmo andare nel tuo studio, e...
farlo subito.
Sì.
Dovrei comunque andare, ora.
Cosa?
Perché?
Beh, devi lavorare.
Ehi, ehi.
Voglio stare qui con te, okay?
E quando andremo a casa...
l'unica cosa su cui voglio lavorare...
è la tua piccola, sexy...
RIVALI DELLA SVEZIA?
RISULTATO: FINLANDIA
Mi scusi.
Alcuni del consolato finlandese si stanno un po' agitando, al bar.
I finlandesi sono qui?
Scusatemi.
Ci sono dei finlandesi al bar?
No.
Ho solo inventato un po'.
Beh, ha funzionato.
Kelsey Peters.
- Sono una editor all'Empirical. - Ehi, Anton.
Mi scusi, non parlo svedese.
- Ah, no? - No.
Allora perché è venuta a una conferenza in svedese?
Beh, ho letto il suo libro in traduzione, "In Galleries".
Sono una sua grande fan.
Credo che lei sia un genio.
- Grazie. - E voglio ingaggiarla.
E' un po' prematuro.
Mi conceda solo cinque minuti.
Sa una cosa, Kelsey Peters?
Andiamo via da qui.
Andiamo a bere qualcosa in un posto con meno finlandesi agitati.
Grandioso.
- Che c'è di divertente? - Niente. E' solo...
ero...
Aspetta. Scusa, è che soffro il solletico.
Devi solo rilassarti un po'.
Sì, hai ragione.
E' vero, è vero, mi devo rilassare.
Posso usare il bagno?
Non c'entra col rilassarsi, mi rilasserò da un'altra parte, non in bagno.
- Prima porta a destra. - Grazie.
Okay.
Rilassati.
Rilassati e basta.
Oh, Signore.
E' una borsa Judith Leiber Zahara cobra e pastinaca?
- Sì, infatti. - Lo sapevo. Guarda l'inserto in onice.
E' straordinaria.
Ne sai molto, di...
borse.
Sono un fan delle Leiber.
Ho un canale YouTube. Finora ho fatto la recensione di 38 borse, ma...
non ho mai visto una Zahara cobra e pastinaca.
- Se fosse mia, la terrei in una teca. - No, no, la moda...
Bisogna godersela. Ho intenzione di portarmela ovunque...
nelle gallerie, nei ristoranti, e...
Alla Frick.
Come sai che vado...
Oh, merda.
Sei tu...
il professore della Columbia?
Mi dispiace, okay?
Volevo assolutamente vedere quella borsa.
- Una come te non mi avrebbe mai incontrato. - Come, una come me?
Beh...
Lavori nei quadri dirigenziali, hai questo stile così grintoso, e...
sei colta, e hai una vita fantastica.
Pensi questo, di me?
Non è che lo penso, è...
solo la pura verità.
Beh, non è così grandioso, credimi.
Scommetto che non ti picchiano a scuola.
E non ti chiamano "Signorina Checca della Borsetta".
Siediti. Cosa prendi?
Grey Goose Martini con due olive.
Seltz con una spruzzata di granatina.
Ottima scelta.
Ora, se sei molto, molto delicato...
puoi tenerla in mano.
- Vuoi che ti faccia una foto con la borsa? - Oddio, sì.
Un bel sorriso.
Ecco fatto.
So di non avere esperienza quanto un editor più anziano...
e non ho una lista di pezzi grossi nel mio portfolio, ma è un punto di forza.
Ho il tempo, ho le energie...
e il tuo libro mi fa impazzire.
Secondo te di cosa parla, il libro?
Ci ho pensato molto.
Credo che il libro parli...
dell'umiliazione.
Nasciamo facendoci pulire il culo.
Moriamo facendoci pulire il culo. E nel mezzo, rincorriamo i soldi e basta.
E io che pensavo di aver scritto un libro sulla mia infanzia triste.
Ma mi piace come lo vedi.
- Davvero. - Allora...
verrai lunedì mattina per una riunione e...
- incontrerai il resto del team? - Questo è...
molto americano. Vuoi già concludere l'affare.
Scusami. Non voglio essere insistente. Sono solo... sono eccitata.
Sono eccitato anch'io.
Bene.
{an8}VIENI DA ME! SONO ARRAPATO!
E'... il mio ragazzo.
E' mia moglie.
Ehi.
Adoro questa canzone.
Che anno era?
- Il 1981, credo. - Oh, wow, il 1981.
Quando non ero ancora nata.
Cosa?
Aspetta.
Adoro che ascolti vecchi album.
Sì.
Adoro il vinile. E' il meglio.
Lo adori adori, o lo adori ironicamente?
Sul serio, lo adoro.
Mi piace tutta la roba vecchia.
Ci proverò di nuovo.
Sei un po' ubriaca.
- No... - Va bene.
- Vado a farti del caffè, va bene? - Non sono ubriaca.
No, non sono ubriaca. Non lo sono.
Mi sto solo calmassando.
E' stato così imbarazzante. Ho perso completamente conoscenza.
Sono sgattaiolata via mentre dormiva.
Ti rendi conto che ti sei drogata da sola?
Maggie, non credo di poter davvero rimontare in sella, con un ragazzo così giovane.
Certo che puoi!
Ascoltami, la tua vagina ha solo bisogno di un discorso d'incoraggiamento.
- Scusami? - Frida...
ora, so che sei stata con un solo pene negli ultimi vent'anni.
- Ventidue anni. - Non parlo con te. Parlo con Frida.
- Quella era Frida. - Frida?
Andiamo! Le serve tipo, un accento!
- Cozì ba meglio? - Se fosse un tizio persiano!
Comunque, il punto è che...
c'è un mondo di sesso incredibilmente eccitante, lì fuori, che ti stai perdendo!
E' tempo di venir fuori, ragazza, okay?
Posso ripassare.
- No. - No, entri pure, Trent.
Okay, allora, ho dato un'occhiata nel furgone.
Posso darle 2.500 dollari per tutto.
2.500 dollari?
- Forse non ha visto tutto? - Fagli vedere.
Ho delle foto qui di quando la casa era arredata.
E' tutto in ottime condizioni.
Avevamo una figlia, quindi potevamo avere cose raffinate, non come chi ha dei maschi.
Vede la poltrona? E' una Stickley. E il tavolino era di mia mamma,
- è ciliegio autentico. - Senta, signora, ho capito.
L'ho visto.
Vale un paio di migliaia.
Conosco il mercato qui.
Ma mi ci è voluta una vita per averle.
So che in parte è sentimentale, ma deve valere di più...
- anche come legna da ardere. - Okay.
Tremila. Ultima offerta.
Non può farci di più.
Sa una cosa?
Andiamo.
- Dove? - A Brooklyn.
- Brooklyn? - Sì, Brooklyn.
Si trasferiscono tutti a Brooklyn!
MERCATINO DELLE PULCI
E' così normcore.
Proprio normcore, assolutamente suburbano. E' perfetto.
Godetevelo!
Stiamo sbancando.
Vedi, questa roba non è senza valore!
Brooklyn ti ama.
Oh, mio Dio, guarda.
{an8}COME STA LA MIA BELLA ADDORMENTATA?
PASSI DA ME?
Il ragazzo è proprio preso da te.
Lo so.
Ecco perché devo dirgli la verità.
- E' solo un numero. - Ma è uno grande.
Andrà bene, vai!
Frida se lo merita.
A dopo.
Josh, so che pensi che abbiamo la stessa età, ma in realtà ne ho qua...
ttordici.
Esatto: sono minorenne, e tu sei in arresto.
Sapevi che Cameron Diaz ha 40 anni?
Non fa così schifo, giusto?
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace tanto di essere svenuta ieri sera. Ero solo molto nervosa, perché...
Devo dirti una cosa.
Non importa.
www.subsfactory.it