{an1}Non penserai mica di cavartela con un bacio.
{an1}Ci vediamo stasera?
{an1}Stasera non posso, scusa.
{an1}Domani sera?
Ok. E' molto probabile che in un futuro molto vicino io possa fare sesso con Josh.
Voglio che guardi il mio corpo con brutale onesta'.
Adoro il tuo cespuglio.
Bella scelta.
Sembra un vestitino nero fatto da peli pubici.
E la pelle sopra le ginocchia?
- E penso di avere una ruga tra le tette. - Ma di che stai parlando?
Questa roba qui. E' per aver dormito sempre sullo stesso lato.
Sei consapevole di essere malata? Una ruga tra le tette?
Gia' noi donne abbiamo tante paranoie, non aggiungiamone altre.
- Sei fantastica! - Non guardarmi con l'occhio da migliore amica.
Ho bisogno del tuo occhio artistico. Josh e' un artista.
Oh, mio Dio... Josh e' un tatuatore.
Guarda pelle ogni giorno. Pelle giovane e liscia.
Aspetta, aspetta, che ti prende?
Non lo so. E' solo che non...
Non so se riesco a fare sesso con uno che ha a malapena l'eta' per noleggiare un'auto.
Liza, se non vuoi farlo...
Oh, no, no, io voglio fare sesso con lui. E' solo che...
Non so se...
Non riesco a dirlo ad alta voce, ma...
Non faccio sesso da due anni.
Ok, va bene, comunque non ti sarai scordata come si fa.
Devi rilassarti un po'.
- Gia'. Come? - Si'.
Prendi un mio Xanax.
Non e' illegale prendere dei farmaci prescritti ad altre persone?
Sei cosi' carina. Prendine meta'.
Younger - Stagione 1 Episodio 3 - "IRL"
Traduzione: FabNavy, Els17, Roora, White_Tulip, TheQueenC
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'e' posta per te!
Adoro quel film!
Voglio dire... adoro guardare vecchi film sul... mio iPad.
In streaming... sono una che guarda molto le cose in streaming.
- Torno a lavorare. - No, rimani.
Sara' una vera sorpresa per te.
- E' per me? - Dio, no, e' per me.
Ma sarai la prima a vederla.
E' una Judith Leiber, fatta su ordinazione.
Solo pelle di cobra e pastinaca con dettagli in oro antico.
Ematite, cristallo austriaco ed un intarsio di pietra onice.
E' bellissima, Diana.
Magari gli uomini apprezzassero le borse quanto noi donne.
Gli uomini sono visivi.
Guardano il contesto generale, anche se non sanno il perche'.
Fidati, gli uomini ameranno quella borsa prima di realizzare di averla guardata.
Permettimi una domanda.
Credi che dovrei cambiare la mia foto profilo?
Forse dovrei farne una con la Leiber?
Assolutamente si'.
Ti dispiacerebbe...
Scattarmi qualche foto?
Ma certo!
Oh, no, non con quello.
Usa questa.
E usa anche i vari filtri di Instagram che rendono belli.
Indovina chi fara' un incontro di lettura domani sera al consolato svedese?
Bjonberg?
Ho finito la traduzione che mi hai dato. Hai ragione, e' fantastico.
Il suo agente vuole che firmi il contratto con Knopf.
- Gli faro' cambiare idea. - E come farai?
Non lo so.
- Faro' yodel, se necessario. - Quello si fa in Svizzera.
Agli svedesi piace l'asilo gratuito, le aringhe e la depressione.
{an4}Guarda questo bel tatuaggio.
Guarda un po'.
E' un tatuaggio fatto da Josh.
Wow.
Dice "devi vederlo DV."
Che vuol dire "DV"?
Dal vivo.
Quando eri in India vivevi dentro una vera caverna?
No, ma ho passato un'intera stagione dei monsoni dentro una grotta.
DV. Bam! Beccati questo.
L'ultima volta che sono stata in New Jersey era illegale fare da soli la benzina.
- E' ancora illegale. - Ancora?
Il matrimonio omosessuale e' legale, ma fare da soli la benzina no?
- Esatto. - Mi piace il New Jersey.
Lo leggi per me?
Attenzione, attenzione. Allarme figone! E' Josh.
"Non farmi aspettare fino a domani. Vieni da me, stasera."
- Carino. - Cosa dovrei rispondere?
Che ne dici di: "Il deposito nella mia casa di periferia in New Jersey e'
"chiuso e sto andando ad etichettare tutto per i traslocatori".
Ma si', gli dico che ho 40 anni e una testa di bambino e' uscita da Frida.
- La chiami Frida? - Si', tu come la chiami?
Centro dello svago.
- Vorrei avere la tua sicurezza. - Bene, ne sto mandando un po' a Josh.
Pretendo l'approvazione del messaggio.
"Mi dispiace farti aspettare, ma ne varra' la pena..."
- Si', va bene. - "perche' ti faro' vedere
- "le stelle!!". - No!
- Questo non lo approvo. - Troppo tardi, l'ho inviato.
Credevo fossimo qui per etichettare la roba, perche' il camion dei traslochi?
Ma la domanda piu' importante e': perche' il mio presto-ex-marito e' qui?
David!
Liza, cosa... non sapevo saresti venuta.
Wow, stai benissimo. Hai cambiato qualcosa ai...
Ha solo perso ottanta chili di peso morto.
E' un piacere rivederti, Maggie. Sempre la solita. Sei ancora single?
- Scopi ancora con la tipa del blackjack? - David, che succede?
Ascolta, ho avuto un'offerta all'ultimo minuto per i traslocatori, quindi
ho pensato di mettere tutto nel deposito,
cosi' puoi prendere la tua roba in qualunque momento.
Domani viene il ragazzo delle consegne, e volevo che vedesse i mobili in casa.
Ho capito.
Sono uno stronzo.
- Prendi tutto. - Cosa?
- Si', ho fatto un casino, prendi tutto. - No!
- Prendi tutto, Liza. - Si'.
Forse un giorno, ripensando a oggi, penserai:
"Ehi, David...
"Non era cosi' male. Certo, ha commesso degli errori, ma era una brava persona".
Ci vediamo in giro.
Forse sono troppo dura con lui.
Chi paga?
Wow.
Sei... wow.
Vado direttamente alla lettura di Bjornberg dopo il lavoro.
- Vieni con me. - Non posso.
Stasera mi vedo con Josh.
Oh, mio Dio. Ho guardato il suo Instagram,
e' sexy in maniera irritante.
Siete troppo impegnate a raccontarvi segreti o potete tornare a lavoro?
In realta' stavamo parlando di...
L'avete sentito?
Cosa?
Scusatemi.
- Va tutto bene? - Ho fatto colpo. Guarda.
E' molto bello.
Ed e' un professore di ruolo alla Scuola di Medicina di Columbia.
Gli piace arrampicarsi sulle rocce, il suo Pastore Australiano Ben,
- e il The Frick. Io amo il The Frick. - Lei ama il The Frick.
Mi ha scritto: "Ho visto nel tuo profilo che sei un membro della Societa'
"della Musica da Camera dell'East Side. Io sono un membro di quella del West Side.
"Potremo mai superare questa rivalita'?"
- Adorabile. - Basta col supporto, aiutami.
- Ok. - Cosa dovrei rispondere?
Che ne dice di...
"Alcune rivalita' sono destinate ad esistere.
"Come nel caso di due casate, di pari nobilta', nella lontana Verona..."
Shakespeare? Non mi fara' sentire un po' antiquata?
Beh, gli piacciono i musei e la musica da camera. Shakespeare e' l'ideale.
Ok, invia.
Speri sempre che qualcuno cosi' esista.
So cosa intende.
No, non lo sai. Hai 26 anni, non sai come sia per una della mia eta'.
E' una tundra.
"Citazione di Shakespeare, intrigante. Di solito questo sito e' estenuante".
Sta facendo le rime. Fallo anche tu.
Ok.
"Shakespeare non e' difficile da ricordare,
"adesso, i tuoi anni del college mi vuoi raccontare?"
- Finalmente, qualcosa in cui sei brava. - Lo prendo come un "grazie".
"Mi sono divertito, mi hai tanto incuriosito. Ne parliamo stasera DV?"
Dove sarebbe "DV"? E' tipo a Long Island City, nel Queens?
Sta per "Dal Vivo".
Si', si', si', rispondi di si'. Si', evvai!
Ha vinto innumerevoli premi, tra cui
il primo premio da parte della Societa' Letteraria Svedese di quest'anno.
E' semplicemente...
Un tesoro nazionale.
Diamo il benvenuto all'eccezionale
Anton Bjornberg.
La lettura e' in svedese?
Beh, brindiamo alle prime volte!
Ok.
- Scusa, e' che sono un po' nervosa. - Mi piace questa cosa di te.
- Cosa, il mio nervosismo? - No, no, la tua... sincerita'.
E anche il modo in cui...
Il tuo sopracciglio destro e' sempre un po' piu' alto del sinistro.
Ti fa sembrare sempre un po' divertita.
Beh, tu sei divertente.
Beh... cos'e' che mi rende cosi' divertente, esattamente?
Insomma... sei...
Un tatuatore...
Figo e sexy.
E tu sei una editrice...
Figa e sexy.
- Sei uno che presta attenzione. - E' vero.
E per certe persone sono pronto ad offrirne tanta, di attenzione.
Offrirne?
Esatto.
Josh!
Ehi.
- Come stai? - Bene!
Guarda com'e' guarito bene il nuovo tatuaggio.
Alla grande!
Gia', quella linea e' venuta perfetta.
- Liza, lei e' Daisha. - Ciao, piacere di conoscerti.
Bellissima... linea.
- Grazie. - Daisha, e' lui Josh?
- Si'. - Devi farne uno anche a me.
Pensavo a una revolver "Smith & Wesson", tipo...
- Qua sotto. - Si', si', sarebbe figo.
Non e' vero?
Dovremmo andare nel tuo studio e farlo.
- Subito. - Si'!
- Tanto... stavo andando via comunque. - Cosa?
- Perche'? - Beh, hai del lavoro da fare.
Ehi, ehi.
Voglio stare qui con te.
Ok?
E quando torniamo a casa, l'unica cosa su cui voglio lavorare...
E' la tua bella...
{an1}Cerca su Bing: Rivali degli svedesi?
Risultato - finlandesi.
Mi scusi.
Alcune persone del consolato finlandese stanno facendo un po' di chiasso al bar.
Ci sono dei finlandesi?
Scusatemi.
- Ci sono davvero dei finlandesi al bar? - No.
Ho... usato un po' di fantasia.
Beh, ha funzionato di certo.
Kelsey Peters.
- Lavoro come editor alla Empirical. - Piacere, Anton.
Mi dispiace...
Non conosco lo svedese.
- No? - No.
Allora perche' e' venuta alla serata di lettura in svedese?
Beh, ho letto la traduzione del suo libro "In galleries".
Sono una sua grandissima fan.
La reputo un genio.
- Grazie. - Vorrei proporle un contratto.
E' una mossa un po' ardita.
Mi servono solo cinque minuti del suo tempo.
Sa che le dico, Kelsey Peters?
Andiamocene da qui e...
Andiamo a bere qualcosa in un posto senza finlandesi chiassosi.
Fantastico.
- Che c'e' da ridere? - Niente, e' che...
Aspetta. Scusa, soffro un po' il solletico.
Hai solo bisogno di rilassarti un po'.
Si', hai ragione. E' vero, e' vero... ho bisogno di rilassarmi.
Posso usare il bagno?
Non e' correlato al rilassamento. Intendo rilassarmi da un'altra parte.
- Prima porta a destra. - Grazie.
Ok.
Rilassati.
Oh, mio Dio.
Quella e' la borsa Zahara di pastinaca e cobra di Judith Leiber?
- Si'. - Ne ero certo. Guardi l'intarsio in onice.
E' straordinaria.
Te ne indenti di...
- Borse. - Sono un grande fan di Leiber.
Ho un canale YouTube. Finora ho recensito trentotto borse, ma...
Non avevo mai visto una Zahara di pastinaca e cobra.
- Se fossi in lei, la terrei in una teca. - No, no, la moda...
E' divertimento. Ho intenzione di portarla con me ovunque.
In gallerie d'arte, ristoranti e...
Al The Frick.
Come fai sapere che vado al...
Oh, merda.
Sei tu...
Il professore della Columbia.
Mi dispiace. Io...
Volevo solo vedere la borsa. Una come lei non avrebbe mai accettato di incontrarmi.
- Che intendi con "una come lei"? - Beh...
Lei e' una potente dirigente, dallo stile aggressivo...
E' acculturata, ha una vita stupenda...
E' questo che pensi di me?
Non si tratta di cio' che penso, e'...
La pura e semplice verita'.
La mia vita non e' tutto questo granche', credimi.
Scommetto che non viene picchiata a scuola.
E gli altri non la chiamano Signorina Borsettina Finocchina.
Siediti. Cosa prendi da bere?
Un Grey Goose Martini, con due olive.
- Club Soda, con un goccio di granatina. - Fantastica scelta.
Ora, se saprai essere veramente, veramente delicato...
Puoi prenderla in mano.
- Vuoi che vi faccia una foto? - Dio, si'.
Sorridi.
Questa e' quella giusta.
So di non avere una grande esperienza come senior editor,
e non ho una lista di pezzi grossi, ma questa e' anche la mia forza.
Ho il tempo, l'energia...
Sono... pazza del suo libro.
Secondo lei, di cosa parla il libro?
Ci ho pensato molto.
Credo che il libro parli di... indignita'.
La vita comincia con qualcuno che ci pulisce il culo.
La vita finisce con qualcuno che ci pulisce il culo.
E nel mentre non facciamo che rincorrere il denaro.
E io che pensavo di aver scritto un libro sulla mia orribile infanzia.
Ma mi piace il modo in cui lo vede lei.
- Dico sul serio. - Quindi...
Ci vediamo lunedi' per un incontro e...
- Per conoscere il resto del gruppo? - Oh, questo e'...
Molto americano.
Gia' a concludere l'affare.
Mi dispiace. Non voglio sembrare insistente, sono solo entusiasta.
Anch'io lo sono.
Bene.
Vieni da me! Sono arrappato!
E' il mio ragazzo.
E' mia moglie.
Ehi.
Adoro questa canzone.
Di che anno e'?
Del 1981, credo.
Wow, il 1981...
Quando non ero neanche nata.
Che cosa?
Che c'e'?
Aspetta.
Mi piace che ascolti album datati.
Secondo me i vinili sono il meglio.
Li ami veramente o li ami in modo ironico?
Dico davvero... li adoro.
Adoro tutto cio' che e' vecchio.
Aspetta che ci riprovo...
Sei un pochino ubriaca...
- No... - Va tutto bene...
- Ti faccio del caffe' - Non sono ubriaca...
Giuro, non sono ubriaca!
Non lo sono... mi sto solo rilassando...
E' stato cosi' imbarazzante! Mi sono addormentata di botto!
E sono sgattaiolata via stamattina, prima che si svegliasse.
Ti rendi conto che ti sei auto-drogata?
Maggie, non credo di poter risalire in sella con un ragazzo cosi' giovane.
Ma certo che puoi!
Senti... la tua vagina ha solo bisogno di un discorso di incoraggiamento...
- Scusami? - Frida...
So che hai visto un solo pene negli ultimi vent'anni...
- Ventidue... - Non parlo con te, parlo con Frida.
- Era Frida - Era Frida?
- Ma dai, ha bisogno un accento o qualcosa! - Cosi' va meglio?
Sembri un ragazzo persiano. Comunque, il punto e'... c'e' questo
mondo incredibilmente eccitante e sensuale la' fuori che tu ti sei persa finora...
E' ora di uscire ragazza mia, chiaro?
Devo ripassare?
- Oh, no. - No, no, tutto ok, venga Trent.
Ok, allora... ho dato un'occhiata nel furgone.
- Posso darle 2.500 dollari per tutto. - 2.500 dollari?
- Credo che non abbia guardato bene! - Fagli vedere...
Ho delle foto di quando la casa era arredata.
E' tutto in ottime condizioni,
abbiamo avuto una figlia, cosi' siamo riusciti a tenere tutto
con cura a differenza delle famiglie con figli maschi.
Vede questa sedia? E' una Stickley. E il tinello era di mia madre, vero ciliegio
Signora... Ho capito
Ho visto...
Vale 2.000 bigliettoni.
Conosco il mercato qui.
Ma mi ci e' voluta una vita per avere tutte queste cose.
Voglio dire, sono una sentimentale, ma deve valere piu' di questo!
- Anche solo come legna da ardere! - Ok...
3.000 dollari, e' la mia ultima offerta.
Non riuscira' ad avere di piu'.
- Wow... - Sa una cosa?
- Andiamo... - Dove?
- Brooklyn. Esatto, Brooklyn. - Brooklyn?
Tutti si trasferiscono a Brooklyn.
- E' cosi' normcore. - Cosi' normcore...
E cosi' suburbano, e' perfetto.
Godetevelo!
- Abbiamo sbancato! - Visto? Questa roba non e' senza valore!
Brooklyn ti adora.
Oh mio Dio, questa devi vederla!
{an7}Da Josh: Come stai, bella addormentata?
- Questo ragazzo e' proprio preso. - Lo so...
- Per questo devo dirgli la verita'. - E' solo un numero.
- Ma e' molto grande. - Andra' tutto bene. Vai.
Frida se lo merita.
Ci vediamo!
Josh, so che pensi che noi due abbiamo la stessa eta', ma...
In realta' ho qua... ttordici anni.
Esatto, sono minorenne, e tu sei in arresto...
Sai che Cameron Diaz ha quarant'anni?
Non fa schifo, vero?
- Ciao... - Ciao...
Mi dispiace tanto per essermi addormentata l'altra sera, ero cosi' nervosa per...
C'e' una cosa che ti devo dire...
Non importa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]