ESPERO QUE NÃO PENSE QUE ESCAPARÁ COM SÓ UM BEIJO.
NOS VEMOS HOJE À NOITE?
HOJE EU NÃO POSSO, DESCULPA.
E AMANHÃ?
Certo, há uma forte possibilidade
que eu acabe nua com o Josh num futuro próximo.
Preciso que olhe pro meu corpo e seja brutalmente honesta.
Gostei de não ter depilado tudo, boa escolha.
Parece um vestido de pelos.
Mas e a pele acima dos joelhos?
E acho que tenho uma ruga no peito.
- Do que está falando? - Bem aqui.
É por dormir de lado todos esses anos.
Sabia que você é louca? Ruga no peito?
Com tudo o que as mulheres já são paranoicas,
não precisa inventar coisas, você está incrível.
Não me olhe com olhos de melhor amiga.
Preciso dos olhos artísticos, Josh é um artista.
Meu Deus. Ele é um tatuador.
Ele olha para a pele o dia todo.
- Pele firme e jovem! - Ei, o que foi?
Não sei! Eu não...
Não sei se posso transar
com quem mal tem idade para alugar um carro.
Liza, se não quer dormir com ele...
Eu quero transar com ele.
É que, não sei se consigo dizer em voz alta, mas...
Eu não transo faz dois anos.
Certo, bem, não é como você tivesse esquecido.
- Você só precisa relaxar. - Certo.
- Como faço isso? - Tome um dos meus Xanax.
Não é ilegal tomar remédio tarja preta de outra pessoa?
Você é tão fofa. Talvez apenas metade.
Outcast apresenta YOUNGER
S01E03 IRL
Jovens: Jotavê | FranklinM
Jovens: Nantinha | ykeweiland
Mensagem pra você.
Adoro esse filme.
Digo, adoro assistir filmes antigos no iPad.
Assistir filmes online. Assisto muita coisa.
- Vou voltar ao trabalho. - Não, fique.
Você vai adorar isso.
- É para mim? - Não, é para mim.
Mas será a primeira a ver.
É uma Judith Leiber, feita por encomenda.
Pele de cobra e arraia com ouro antigo.
Hematita, cristal austríaco e pedra de ônix incrustada.
É linda, Diana.
Quem dera os homens apreciassem bolsas
tanto quanto as mulheres.
Homens são visuais.
Eles respondem à figura toda, mesmo sem saber o motivo.
Acredite, eles amarão a bolsa sem perceberem que a viram.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Acha que devo mudar minha foto de perfil?
- Talvez colocar a bolsa junto. - Com certeza.
Você se importa...
- de tirar algumas fotos? - Claro!
Não, com isso não.
Use essa.
E use aqueles filtros do Instagram.
Adivinha quem fará uma leitura amanhã
- no consulado sueco? - Bjornberg?
Terminei a tradução que você me deu.
Tinha razão, ele é incrível.
O agente dele quer assinar com Knopf.
Mas o farei mudar de ideia.
- E como fará isso? - Não sei.
- Até cantarei um "jodeln". - Isso é suíço.
Os suecos estão mais para "infância livre",
arenque e depressão.
Olhe isso. OLHA QUE TATTOO LEGAL.
É uma tatuagem que o Josh fez.
Ele disse "você tem que ver isso NVR".
- O que é NVR? - "Na vida real".
Quando você estava na Índia, morava debaixo de uma pedra?
Não, mas passei a estação das monções
numa caverna, NVR.
Viu, acabei de usar.
Da última vez que vim para cá, era ilegal bombear sua gasolina.
- Ainda é. - Ainda?
Então, casamento homossexual é legal,
mas bombear gasolina não é?
- Isso. - Gostei de Nova Jersey.
Pode ver pra mim?
Alerta do gostosão. É do Josh.
"Não me faça esperar até amanhã. Venha essa noite!"
- Legal. - O que devo responder?
Que tal, "meu contrato em Nova Jersey está fechado,
e estou a caminho de lá para cuidar da mudança"?
Por que já não falar que tenho 40 anos
e um bebê saiu da minha Frida?
- Você chama de Frida? - Sim, como você a chama?
Centro de entretenimento.
Queria ter sua confiança.
Bom, pois mandarei um pouco pro Josh.
Solicito aprovação final.
"Desculpe por fazê-lo esperar, mas valerá a pena,
- Está bom. - Pois eu vou abalar
- o seu mundo." - Não, isso não está aprovado!
Tarde demais, já enviei.
Pensei que só iríamos identificar tudo,
por que tem uma van de mudanças?
O mais importante é:
por que meu breve-ex-marido está aqui?
David!
Liza, o que você... Não sabia que você viria.
Você está ótima. Fez algo diferente com seu...
Ela acabou de largar 82 quilos de peso morto.
Um prazer te ver, Maggie...
Como sempre. Ainda solteira?
Ainda pegando suas parceiras de jogo?
David, o que está fazendo?
Eu consegui um ótimo negócio para a mudança,
então achei melhor levar tudo para o depósito.
Assim, você pode buscar suas coisas quando quiser.
Um cara da loja de usados virá amanhã.
Quero que ele veja a mobília na casa.
Está bem.
Eu sou um idiota.
- Fique com tudo. - O quê?
Eu estraguei isso. Pode ficar com tudo.
- Não. - Aceite, Liza.
Sim, e talvez um dia você lembrará disso e dirá,
"Sabe, o David não era tão ruim.
Claro que ele errou, mas era uma boa pessoa".
Vejo você por aí.
Talvez eu seja dura demais com ele.
Quem vai pagar por isso?
Uau.
Você está... uau.
Vou para a leitura do Bjornberg depois do trabalho.
- Vá comigo. - Não posso.
Vou sair com o Josh hoje.
Meu Deus, eu olhei o Instagram dele.
Ele é, tipo, insanamente gostoso.
Ainda estão ocupadas com as pulseiras da amizade,
ou estão prontas para voltar ao trabalho?
Na verdade, estávamos conversando sobre...
Vocês ouviram isso?
Ouvir o quê?
Com licença.
Está tudo bem?
Recebi uma mensagem. Olhe.
Ele é bonitão.
E ele é professor de Medicina na Universidade Columbia.
Ele gosta de escaladas, seu pastor australiano,
e de visitar o Frick.
- Você ama o Frick. - Eu amo.
Ele mandou: "Vi que você é membro
da Chamber Music Society da zona leste.
Eu sou membro da zona oeste.
Podemos transpor esta amarga rivalidade?"
- Que fofo. - Pare de comentar e me ajude.
O que devo responder?
Que tal...
"Algumas rivalidades estão condenadas.
Duas casas, iguais em dignidade,
na formosa Verona."
Isso é Shakespeare? Não vou parecer antiquada?
Ele gosta de museus e música erudita.
Também deve gostar de Shakespeare.
Certo, pode enviar.
Você sempre espera que exista alguém como você.
Sei bem como é.
Não, não sabe. Você tem 26 anos.
Você nem imagina como é para uma mulher da minha idade.
É uma luta.
"Citando o bardo. Que intrigante.
Geralmente este site é tão fatigante."
Ele está rimando. Rime também.
Certo.
"O bardo não é difícil de se citar de memória.
Você finalizou seus anos de faculdade com vitória?"
Finalmente algo em que você é boa.
Entenderei isso como um "obrigada".
"Foi uma época boa. Há muito para contar.
Vamos continuar o papo NVR."
O que é NVR? É Long Island City? Queens?
Significa "na vida real".
Sim, sim! Responda "sim". Sim!
Ele ganhou inúmeros prêmios, inclusive o Grande Prêmio
da Sociedade Literária Sueca deste ano.
Ele é, simplesmente, um tesouro nacional.
Por favor, recebam o incomparável Anton Bjornberg.
Obrigado.
A leitura é em sueco?
Às primeiras vezes.
Desculpa, estou um pouco nervosa.
Adoro isso sobre você.
O que, meu nervosismo?
Não, não, sua honestidade.
E também como a sua sobrancelha direita
está sempre um pouco mais alta do que a esquerda.
Sempre faz você parecer divertida.
Bem, você é divertido.
O que exatamente faz de mim tão divertido?
Você sabe, você é...
um cara descolado, sexy, tatuador.
E você é uma garota descolada, sexy e editora.
Você presta atenção.
Eu presto atenção mesmo.
E para certas pessoas, eu dissipo minha atenção.
Dissipo?
Sim, dissipo.
Josh.
- Oi. Como vai? - Tudo bem.
Olha como a nova tatoo cicatrizou bem.
Demais.
Pois é, essa linha ficou ótima.
Liza, esta é a Dacia.
Oi, prazer em conhecer. É uma ótima linha.
- Valeu. - Dacia, esse é o Josh?
- É sim. - Tem que fazer em mim também!
Pensei em um revólver do Smith & Wesson, bem aqui...
- Sim, vai ficar sexy. - Não é mesmo?
Deveríamos ir ao seu estúdio e fazer agora.
Isso!
- É melhor eu ir embora... - O quê? Por quê?
Você tem trabalho a fazer.
Quero ficar aqui com você, certo?
E quando chegarmos em casa, só vou querer trabalhar
é no seu lindo...
RIVAIS DOS SUECOS? RESULTADO: FINLANDESES
Com licença.
Um pessoal do consulado Finlandês está fazendo tumulto no bar.
Os finlandeses estão aqui?
Com licença.
Tem finlandeses mesmo no bar?
Não, só usei a imaginação.
Isso com certeza funcionou.
Kelsey Peters, sou editora na Empirical.
- Prazer, Anton... - Desculpe-me, não falo sueco.
- Não fala? - Não.
Então por que veio a uma leitura sueca?
Li a tradução do seu livro, sou uma grande fã.
Eu te acho um gênio.
- Obrigado. - Quero assinar com você.
Você é bem adiantada...
Só preciso de 5 minutos do seu tempo.
Sabe de uma coisa, Kelsey Peters?
Vamos sair daqui.
Vamos tomar um drink com finlandeses desordeiros.
Ótimo.
- O que é tão engraçado? - Nada, é que...
Espera, você está fazendo cócegas.
Você precisa relaxar um pouco mais.
Sim, você está certo.
Eu preciso, preciso mesmo relaxar.
Posso usar o seu banheiro? Não é para relaxar,
não planejo relaxar no banheiro.
- Primeira porta à direita. - Obrigada.
Tudo bem...
Apenas relaxe...
Minha nossa!
É a bolsa de arraia e cobra da Judith Leiber?
- Sim, é. - Foi o que pensei, as ônix...
É extraordinária.
Você entende muito de bolsas.
Sou muito fã da Leiber.
Tenho um canal no Youtube. Já falei sobre 38 bolsas,
mas nunca vi a de arraia e cobra.
Se fosse você, colocaria no museu.
Moda é para apreciar.
Planejo levá-la para todos os lugares,
galerias, restaurantes, e...
O Frick.
Como sabe que vou ao...
Merda.
Você é o professor?
Sinto muito, certo?
Eu queria muito ver a bolsa.
Alguém como você nunca me encontraria.
- Como assim, alguém como eu? - Você é uma super executiva.
Você tem um estilo feroz e é tão cheia de cultura,
e tem essa vida incrível.
É isso que acha de mim?
Não é o que eu penso, é apenas a pura verdade.
Não é tão ótima, acredite em mim.
Aposto que não apanha na escola.
E não te chamam de "Veadinho da Bolsa".
Sente-se, o que vai beber?
Martini Grey Goose, duas azeitonas.
- Soda com granadina. - Ótima escolha.
Agora, se você for muito gentil...
te deixo segurá-la.
Quer uma foto com ela?
Meu Deus! Sim!
Sorria.
Ficou perfeita.
Sei que não tenho tanta experiência
quanto os editores antigos,
e não represento nenhum autor renomado,
mas também é meu ponto forte.
Tenho tempo, tenho energia,
e sou apaixonada pelo seu livro.
Do que você acha que se trata o livro?
Pensei muito nisso.
Acho que o livro é sobre indignidade.
No começo da vida limpam a nossa bunda.
No fim da vida, a mesma coisa.
E no meio do caminho, corremos atrás de dinheiro.
Achei que estava escrevendo um livro
sobre minha infância miserável.
Mas gosto do jeito que você vê.
De verdade.
Então pode vir à reunião na segunda de manhã
para conhecer o resto da equipe?
Isso é muito americano.
Já fechando o negócio.
Desculpa, não quis forçar a barra.
Só estou empolgada.
Também estou empolgado.
Que bom.
VENHA LOGO. ESTOU COM TESÃO.
É o meu namorado.
É a minha esposa.
Oi.
Eu amo essa música.
De que ano é?
1981, eu acho.
Nossa, 1981.
Quando eu ainda não tinha nascido.
O quê?
Espera.
Adoro que você escute discos antigos.
É.
Adoro vinil. É o melhor.
Você adora mesmo, ou adora ironicamente?
De verdade. Eu adoro.
Adoro todo tipo de coisas velhas.
Vou tentar de novo.
Você está meio bêbada.
- Não. - Tudo bem.
- Vou fazer um café para você. - Não estou bêbada.
Não, não estou. Não estou.
Estou de boa.
Foi tão vergonhoso.
Desmaiei completamente.
E fugi hoje de manhã antes que ele acordasse.
Percebeu que você mesma se drogou?
Maggie, acho que não posso voltar à ativa
com um cara tão jovem.
Claro que pode.
Escute-me.
Sua vagina só precisa de um incentivo.
- Como é? - Frida...
Sei que você só esteve com um pênis
- nos últimos 20 anos. - 22 anos.
Não é com você, é com a Frida.
- Era ela. - Era a Frida?
Ela precisa de um sotaque, sei lá.
- Melhor assim? - Se ela for um cara persa.
O que importa é que há um mundo sexual
muito empolgante por aí que você está perdendo.
É hora de sair, garota.
Eu posso voltar.
- Não. - Não, tudo bem. Entre, Trent.
Dei uma olhada na caminhonete.
Posso pagar US$ 2.500,00 por tudo.
US$ 2.500,00?
Talvez você não tenha visto tudo.
Isso, mostre para ele.
Tenho fotos da casa arrumada.
Tudo está em ótimo estado.
Só tivemos uma filha, então tínhamos coisas boas,
ao contrário de pais de meninos.
Vê esta cadeira? É uma Stickley.
E o armário era da minha mãe,
e é cerejeira de verdade.
Olha, moça, eu entendo.
Eu vi. Vale uns dois mil.
Eu conheço o mercado aqui.
Mas levei uma eternidade pra comprar tudo.
Sei que alguns são sentimentais,
mas deve valer mais que isso, até para lenha.
Certo, três mil. Oferta final.
Não vai conseguir mais que isso.
Sabe de uma coisa? Vamos embora.
- Para onde? - Brooklyn.
- Brooklyn? - Sim, Brooklyn.
Todos estão se mudando para o Brooklyn.
É tão normcore.
Tão normcore, totalmente suburbano.
- É perfeito. - Aproveite!
- Vendemos quase tudo. - Viu? Essas coisas têm valor.
O Brooklyn te ama.
Meu Deus, olha isso.
E AÍ, BELA ADORMECIDA? VEM AQUI?
Esse cara gosta mesmo de você.
Eu sei.
Por isso preciso contar a verdade.
- É só um número. - Mas é um número grande.
Vai dar tudo certo. Vá.
A Frida merece isso.
Até mais.
Josh, sei que você acha que temos a mesma idade,
mas na verdade, eu tenho... catorze anos.
Isso aí, sou menor de idade e você está preso.
Sabia que a Cameron Diaz tem 40 anos?
Ela não é nojenta, é?
- Oi. - Oi.
Desculpa por ter dormido ontem.
Eu estava nervosa, porque...
Tem algo que preciso contar para você.
Deixa para lá.
Seja um Outcast também! outcastsubs.co.nr
Para saber mais sobre Younger e Hilary Duff,
visite nossos parceiros em duffsters.com