Un'altra notte in bianco?
Direi piuttosto una settimana in bianco.
Perche' io sono una ragazza da settimane....
- Buongiorno! - Ne sei certa?
Ho studiato tutta la notte. Alle nove passate ero ancora sveglia.
E' fresco quel bricco?
Si', lo e'.
Ora, goditi il tuo succo!
Il profumo di bacon...
La sveglia piu' deliziosa che il Signore ci ha donato.
Buongiorno ama.
Che giornata meravigliosa!
Scommetto che siamo a corto di Tequila.
Sono cosi' orgogliosa,
tra quattro giorni, entrambe le mie figlie avranno un lavoro retribuito.
Beh, dovra' aspettare un po' per scoprire se ha passato l'esame, ama.
Non puoi semplicemente lasciare che la adori?
Seriamente, dobbiamo chiudere a chiave l'armadietto dei liquori.
Sento profumo di bacon!
Ma vedo libri...
Felix, se Cris passa l'esame,
puo' divenire avvocato e trovarsi un posto tutto suo.
E potro' aiutarla a trasferirsi con il mio nuovo furgone.
Non avrei mai immaginato di poter amare quel furgone ancora di piu'.
Aspetta, Cris, voglio che lo superi,
ma non se significa che te ne andrai.
Significherebbe piu' bacon per te.
Giusta osservazione!
Cris....
bacon...
Cris-py Mc-Bacon.
E a questo punto...
faccio marcia indietro con la mia libro-mobile fino in soggiorno.
Che cosa adorabile!
Davvero?
Non.... non ti da' fastidio?
L'avrebbe fatto prima, ma ora non piu'.
Devo approfittarne finche' dura.
Al massimo fino all'ora di cena.
Ciao a tutti! Ho appena parcheggiato il vecchio furgone dietro al nuovo.
Abbiamo due furgoni!
Sono cosi' felice per te!
Ha bevuto?
Tieni.
Cos'e'?
Cuffie che isolano dai rumori.
Sai, puoi studiare in pace.
Alberto, e' davvero premuroso!
Voglio solo che tu viva il tuo sogno, come io vivo il mio.
Aspetta, sognavi di costruire pavimenti con Felix?
Dai, Natalia, posso lavorare con la famiglia.
Costruisco qualcosa su cui le persone camminano.
E sul lavoro, tengo la radio accesa tutto il giorno.
Niente regole d'abbigliamento.
Esattamente!
Sai, non so se voi, gente, l'avete notato oppure no, ma...
sono felice tutto il tempo!
Ehi! Proprio come ama!
Bene, a seconda del traffico, potro' essere li' in meno di un'ora.
E' il lavoro! Vogliono che arrivi prima. Devo fare tutto io!
Se e' cosi' importante, dimmelo!
Ok, allora...
No, lo so...
Grazie.
Che succede?
A dire il vero, non devo andare prima.
O andar del tutto...
O mai piu'.
Ti concedono di lavorare da casa?
E' il lavoro dei miei sogni.
Sono appena stata licenziata.
Cosa e' successo? Pensavo stessi per essere promossa!
Beh...
Sono lusingata che sia stata promossa la persona che ho formato.
Va bene,
- andra' tutto bene. - Come puo' andare tutto bene?
Non hai una laurea.
La tua unica capacita' e' parlare al telefono,
ed i tuoi anni migliori ormai sono passati!
Anche la finta eta' che dici di avere
si sta facendo alta.
Credo che quel che ama stia provando a dire...
sia...
vai li' e falli neri!
Cristela - Stagione 1 Episodio 21 - "Village Mode"
Traduzione: cleo_, OctoberCiara, nicodico, Sub_sLover
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ok, ecco un'altra.
Quando, un contratto verbale, secondo la legge contro le frodi,
e' eseguibile in base ai principi di buona fede?
E' buffo!
Ho fatto la stessa domanda all'autista dell'autobus!
E indovinate! Nemmeno lui lo sapeva!
Sai, cos'e' non e' divertente?
La tua bocciatura all'esame!
Facciamo i seri e studiamo!
Sono fortunato, mamma e' venuta ad aiutarmi questa settimana. Dovro' solo studiare.
Sai, anche mia mamma e' stata piuttosto incoraggiante.
Mi spaventa a morte.
Ho detto a mia madre che ho appena finito di studiare illecito civile,
e lei mi ha fatto una torta farcita alle fragole per festeggiare.
Che tenera.
Mia madre mi ha fatto una torta.
Se l'e' mangiata, ma e' il pensiero che conta.
Ragazzi volete piantarla di fare gli scemi? Sto cercando di studiare.
Quando e' diventato cosi' importante per te?
Da quando ho scoperto queste.
Guarda, qui. Ho le zampe di gallina.
Non potro' piu' contare sulla mia bellezza per superare qualunque cosa.
E' ora di affidarmi al mio cervello.
Sapete cosa? Forse dovrei semplicemente aspettare e fare il test tra 6 mesi.
Ma allora saro' 6 mesi piu' vecchia.
Sarebbe bello avere sei mesi in piu' per studiare.
E sei mesi in piu' per dormire.
Sai cosa? Prima di quanto credi dormiremo tutti...
Per sempre.
Mi sembra meraviglioso.
Ragazzi, siamo pronti, ok?
Possiamo affrontare le nostre paure e sconfiggerle.
Se io affrontassi le mie paure,
cosa farebbe la paura alla mia faccia?
Lo studio legale vi ha dato questa settimana libera per studiare.
Ok, e' quello che stiamo cercando di fare qui, vecchietto!
So che siete tutti stressati.
E questo potrebbe essere il piu'
difficile ed importante esame
della vostra vita. Finche'...
Non raggiungerete almeno i 50, poi ce ne saranno di davvero brutti.
Dovete fare...
tutto cio' che e' necessario
per passare l'esame di stato.
Non ci sono molti lavori per gli avvocati oggigiorno, la' fuori.
Ma da regolamento,
andranno tutti agli avvocati.
Mi avete capito?
Io si'! Sai una cosa?
Faro' il test in autunno.
Cavolo, Maddie...
Rimandare qualcosa di difficile, non e' per niente da te.
Grazie papi.
Pronto?
Davvero, Cristela?
Ben, sai, studiare per l'esame di stato dev'essere stato piu' semplice
quando l'hai fatto tu e la gente non aveva i cellulari.
Quanti anni pensi che io abbia?
Non saprei...
Cinquanta...
Nove?
Ehi, scusate ragazzi, ma devo andare.
Che strano.
Sosterra' l'esame e se n'e' andata e...
E tu che non lo farai sei ancora qui.
Oh mio Dio, posso andare.
Felix puoi entrare, nessuno ti rubera' il furgone nuovo.
Ma qualcuno sta rubando il mio furgone.
Natalia sta convincendo Daniela che dobbiamo risparmiare.
Cosa che posso fare col mio nuovo furgone.
Aspetta, e' questa l'emergenza familiare per cui mi hai chiamato?
- Stavo studiando! - Ah, si! Com'e' andata?
Adesso non bene!
Bene, ora sai come mi sento. E' da pazzi la' dentro.
Tua madre mi ha mandato a scavare un pozzo cosi' non dobbiamo piu' pagare l'acqua.
E' nella "modalita' villaggio".
Voleva bruciare la sua sedia per stare al caldo.
Ma ci sono 32 gradi!
"Modalita' villaggio".
Devi entrare li' dentro.
- E fare cosa? - E dirgli che stai per
sistemare tutto, come fai sempre.
Calmati.
Andra' tutto bene.
Ma guarda.
Ti viene naturale.
Ho sentito che la gente sta dando di matto.
Non da me.
- Nessuno sta dando di matto. - Davvero?
Allora perche' sembra che stiate facendo una cena romantica con Gesu'?
In tempi come questi c'e' bisogno di tutto l'aiuto che puoi avere.
Ama sta cercando dei modi per risparmiare soldi.
Si', come restituire il furgone
e tirare fuori Izzy da quel programma per dotati e talentuosi.
Esatto. E Henry ha davvero bisogno di quegli occhiali nuovi?
Certo che si'.
Come fa a trovare un lavoro se non ci vede?
Wow! Hai pensato davvero a tutto.
Ho pensato a tutto, Cristela.
Ti ho trovato un lavoro al salone di bellezza.
Ama, non voglio tagliare capelli.
Bene. Avevano bisogno di qualcuno per pulire.
Il salone di bellezza, ama?
Ti hanno adorato quell'estate che hai lavorato la'.
Certo che si'.
Sono brava in tutto quello che faccio.
Ma queste soluzioni a breve termine non aiuteranno per molto tempo.
Daniela non ha un lavoro.
Se non fai subito qualcosa per aiutare questa famiglia,
- non ci sara' molto tempo. - Ma perche' devo essere sempre io?
Felix rinuncera' al suo furgone.
- Non ne e' felice. - No, non lo e'!
- O vieni qui, o non ascolti. - Ok.
Se Felix e Alberto avessero due furgoni potrebbero accettare piu' lavori.
Si', ma costa 300 dollari al mese.
Si ripaghera' da solo.
- Quando? - Dai 6 agli 8 mesi.
Saro' in garage.
Ok, va bene.
Terremo il furgone per un altro mese.
Ma rivoglio indietro i 320 dollari della tassa del tuo esame.
- Subito. - No, ama.
Deve sostenere l'esame. E' per questo che ha lavorato tanto.
E' l'unica data possibile?
No, ama.
Bene, temevo avrebbero preso
in un solo giorno, tutti gli avvocati necessari fino alla fine dei tempi.
Rifaranno l'esame tra 6 mesi.
Bene... Potrai farlo allora.
Ti dara' piu' tempo per prepararti.
No, no, no.
Restituiro' il furgone.
Ma non ha senso.
Basta che la smettiate!
Maddie fara' l'esame tra 6 mesi.
Credo di poterlo fare anch'io.
Perfetto.
Potrai diventare un avvocato tra 6 mesi.
A meno che, non ti piaccia lavorare al salone.
Gia'.
Fare pulizie mi dara' tempo per pensare, il che...
sarebbe fantastico...
se non ci fossi anche tu.
Curiosita'. Sapevate del campo da basket
all'ultimo piano dell'edificio della Corte Suprema?
E' il campo supremo della citta'.
Quindi, sei tornata. Va tutto bene?
Si', tutto alla grande.
Josh, volevo darti questi per augurarti buona fortuna.
Grazie mille.
Vengono da un locale che ha 4 stelle su Yelp.
Non potevo permettermene uno a 5 stelle.
Cris...
Non dovevi disturbarti.
No, volevo invece...
dato che... sarai l'unico a fare l'esame.
- Aspetta, cosa? - Mia sorella ha perso il lavoro,
la mia famiglia ha bisogno che mi occupi di loro.
Chi si occupera' di te?
Non lo so.
Dio?
Cristela, mi spiace per quello che sta succedendo alla tua famiglia, ma
che c'entra col fatto che rimanderai l'esame?
Mia madre e' in preda al panico, e dice
che siamo a corto di soldi al momento,
bisogna fare delle scelte, percio'...
aspettero' a fare l'esame.
E' davvero un bel casino.
Vado a mettere questi in frigo.
Non serve che lo faccia, stavano in fondo alla dispensa da 3 mesi.
Allora...
Dove eravamo rimasti?
Ho finito qui. Non aiuto chi deve fare l'esame tra 6 mesi.
No, ho deciso di affrontare le mie paure. Si'.
Ho avuto un'esitazione, ma non importa...
Papa' aveva ragione.
Rimando sempre le cose difficili.
Ma ora basta.
Wow, Maddie, ma guardati.
Sono colpita.
In questo caso,
i dolcetti in frigo sono anche per te,
- e sono appena stati sfornati. - Oh, fantastico.
Allora, Maddie si sta dando una mossa.
Sembra di si'.
Devo andare.
Dove?
Ad affrontare la mia piu' grande paura.
- Piu' grande dell'esame da avvocato? - Gia'.
E' piu' cattiva.
Non ti sento.
Lo so, stavo mimando le parole. Facevo l'idiota.
E lo sei ancora.
Alberto, lasciala in pace.
Deve studiare, cosi' potra' trovarsi un lavoro.
Ha solo 11 anni.
Anche il sindaco del mio villaggio.
Va bene, non vivo qui, ma vado io.
- Ciao. - Ciao.
Natalia e' in casa?
Bene, finalmente ti sei arreso con Cristela.
Signora Natalia, ha visite.
Josh, il collega.
Cosa posso fare per te?
Allora...
avremo una conversazione che...
ci mettera' entrambi a disagio.
Sul serio?
Sei sicuro di volerlo fare?
Si'.
Potrebbe, pero', prima posare i ferri da calza?
Allora, dovrei chiederle un favore.
Oh, non so se Cristela te l'abbia detto, ma...
non mi piace fare favori.
Bene, allora non glielo chiedo, glielo dico.
Sa' cosa voglio dire.
No, non ne ho idea.
Sta ostacolando il sogno di Cristela di diventare avvocato,
e sono qui per farla smettere.
Qualcuno sa che sei qui, Josh?
- Josh? - Oh, grazie a Dio, un testimone.
Cosa ci fai qui?
Fa l'irrispettoso con tua madre.
Continua pure.
Ho... Mi dispiace, ho pensato fosse assurdo che non sosterrai l'esame.
Chi ti dice che tra sei mesi non succeda qualcos'altro che ti impedisca di farlo?
Allora...
Allora, non lo faro'.
Non devo per forza fare l'avvocato.
Cosa?
Avrei sprecato solo sei anni di facolta' di legge,
mica dieci. Dieci si' che sarebbe inaccettabile.
Beh, anche sei e' inaccettabile.
Sto discutendo con Josh.
Sembra che tu voglia rinunciare allo stipendio da avvocato
per 320 dollari, Cris.
La cosa importante ora e' risparmiare.
Non i...
migliaia di dollari che
potrei guadagnare tra un paio di mesi.
Migliaia di dollari?
Sembrerebbero migliaia di dollari!
Lo sono.
Ma non importa adesso, perche'...
Ci servono quei...
320 dollari per pagare il furgone.
Ok...
Ok, ho capito cosa state facendo.
State recitando.
Per ingannare una dolce,
dolce vecchia signora.
Ora, chi e' che recita?
- E non funzionera'. - Ok, mi arrendo.
Sei in "modalita' villaggio".
E allora, usero' la "modalita' villaggio" con te.
Cos'e' questa "modalita' villaggio"?
Felix non rinuncera' al suo furgone, Izzy non lascera'
il corso per giovani talenti, ed io sosterro' l'esame.
Gia', l'hai sentita!
Aspettero' che finiate.
Tu non vai da nessuna parte. Sei il mio braccio destro.
Ama non si tratta piu' di sopravvivenza. Non sei nel tuo villaggio.
Sei sopravvissuta. Sei qui.
Ora stai zitta e goditi questo grande paese
in cui ci hai portato e goditi i successi di tua figlia.
Non hai paura di nulla, Cristela.
Tu sei mia figlia.
Ed andrai a sostenere quell'esame.
E se fallirai...
ti mettero' sotto con quel furgone, io stessa.
Beh, immagino di avergliene dette quattro.
Si', l'hai fatto.
Grazie per quello che hai fatto, Josh.
Prego.
lo devo dire...
Sei davvero fantastica.
Solo un avvocato.
Quindi noi dovremmo...
- tornare a studiare? - Assolutamente.
Hai affrontato ama.
Sei davvero... coraggioso.
Lo sai?
Ha ucciso un uomo.
No, no, no. Non l'ha fatto.
Non ho mai conosciuto mio padre. Tanto per dire.
Forse, potrei tornare a scuola.
Oh, si', la famiglia ne ha bisogno.
Piu' adulti a scuola.
Allora?
- Com' e' andata? - Lo scopriremo tra un po' ma...
Sono davvero fiduciosa, non troppo fiduciosa
e nemmeno poco.
Di' solo bene o male.
Credo, sia andata molto bene.
Cosa devo dire a quelli del salone?
Digli che, se mai dovessero essere denunciati, li rappresentero' io.
Ho visto i tagli che fanno, devono essere denunciati.
Sono davvero contenta che l'esame sia passato.
Ora, possiamo tornare a sopravvivere.
Siamo morti per un secondo?
Primo... dobbiamo smettere di usare i fornelli.
Useremo solo fuoco all'aperto.
E per risparmiare... via la TV vi cavo.
Se volete il dramma, leggete la Bibbia.
Se volete la commedia...
Siete delle idiote, dovreste cercarvi un lavoro.
Sai, se ci liberassimo di lei avremmo una bocca in meno da sfamare.
Ma, io sarei ancora qui.
Stai bene?
Adesso, si'.
Aggiorna, aggiorna, aggiorna, aggiorna
- Aggiorna. - Cosi', non li pubblicheranno piu'
velocemente, e' come per l'interruttore dell'ascensore.
Funziona il 4% delle volte.
No, non e' vero.
- Perche' hai smesso? - Hai detto che non funziona.
Non so di cosa parlo.
Ehi, ragazzi. Non voglio che la vostra ansia mi stressi.
Se devo avere la faccia cosi' per il resto della mia vita, saro' felice.
Revisione: Paloma, Kalinda Synch: Paloma, Kalinda
Eccoli.
Li hanno pubblicati.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ho aspettato per sei anni questo momento. Non so se riesco a guardare.
Davvero?
No, posso guardare.
Ti prego, ti prego, ti prego.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]