Acordada a noite toda de novo?
Digamos que seja acordada a semana toda.
Pois foi o que eu fiquei.
- Bom dia! - É mesmo?
Fiquei estudando até tarde. Fui dormir depois das 9:00.
O café está fresco?
Sim, está.
Agora aproveite seu suco de laranja.
O cheiro de bacon.
O despertador mais delicioso de Deus.
Bom dia, Ama.
Está um dia maravilhoso.
E eu aposto que não tem mais tequila.
Eu estou tão orgulhosa.
Em 4 dias, minhas duas filhas terão empregos com salários.
Ela terá que esperar para ver se passou na OAB, Ama.
Você não pode apenas me deixar amá-la?
Sério, precisamos trancar o armário de bebidas.
Sinto cheiro de bacon!
Mas eu vejo livros.
Felix, se Cris passar na OAB, ela vira uma advogada
e pode pagar sua própria casa.
E eu ajudo com sua mudança no meu novo caminhão!
Nunca pensei que amaria tanto aquele caminhão.
Cris, eu quero que você passe,
mas não quero que vá embora.
Sobra mais bacon para você.
Você levantou um bom ponto.
Cris. Bacon.
Bacon "Crispy"!
E nessa nota, estou levando meu "livromóvel" para a sala.
Isso é adorável!
Mesmo? Isso não incomoda você?
Incomodaria antes, agora não.
Eu vou aproveitar isso enquanto dura.
Aposto até o jantar.
Oi pessoal, estacionei o caminhão velho atrás do novo.
Nós temos dois caminhões!
Eu estou tão feliz por vocês.
Ela andou bebendo?
Aqui.
O que é isto?
Fones de ouvido anti-ruído.
Assim você pode estudar em paz.
Alberto, que atencioso da sua parte.
Só quero que viva seu sonho como eu vivo o meu.
Seu sonho era instalar pisos com o Felix?
Fala sério, Dona Natalia. Eu trabalho em família,
eu construo algo onde as pessoas andam,
e no meu trabalho, eu escuto rádio o dia inteiro.
Sem código de vestimenta.
Exatamente.
Não sei se já perceberam, mas estou feliz o tempo todo.
Ei! Igual à Ama!
Dependendo do trânsito posso chegar em menos de 1 hora.
É do trabalho. Querem que eu chegue cedo.
Eu tenho que fazer tudo!
Se é tão importante, fale logo.
Tudo bem, então.
Agora eu sei. Obrigada.
O que foi?
Na verdade, não preciso chegar cedo.
Nem nada.
Ou nunca.
Você vai trabalhar em casa.
Esse é o emprego dos meus sonhos.
Acabei de ser demitida.
O que aconteceu? Achei que iria ser promovida.
Estou lisonjeada que a pessoa que treinei foi promovida.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Como é que vai ficar bem?
Você não tem um diploma, sua única habilidade
é falar no telefone e seus melhores anos ficaram para trás.
Até a idade que você finge ter não está colando mais.
Eu acho que o que Ama está tentando dizer é...
Vá em frente!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x21: Village Mode
Certo, aqui vai mais uma.
"Quando um contrato oral dentro do estatuto de fraudes
é executado sob preclusão promissória?"
Que engraçado. Fiz essa pergunta ao motorista do meu ônibus.
E adivinha só? Ele também não sabia.
Sabe o que não é engraçado? Você falhar na OAB.
Vamos manter o foco e estudar.
Tenho sorte. Minha mãe veio ajudar, só preciso estudar.
Minha mãe também está dando apoio.
Está me assustando pra caramba.
Disse à minha mãe que estudei delitos,
e ela fez morangos no palito para comemorar.
Uma graça.
Minha mãe fez torta para mim.
Ela comeu, mas é a intenção que conta.
Dá para parar esse papo furado?
Eu estou tentando estudar aqui.
Quando isto se tornou tão importante para você?
Desde que eu descobri isso.
Olha. Sim. Eu tenho um pé de galinha.
Não posso mais contar com minha beleza para conseguir as coisas.
É hora de confiar no meu cérebro.
Sabe? Talvez eu deva esperar e fazer o exame em seis meses.
Mas aí eu estarei seis meses mais velha.
Seria bom ter mais seis meses para estudar.
Ou mais seis meses para dormir.
Quando menos esperarmos estaremos dormindo para sempre.
Isso parece incrível.
Não, pessoal. Estamos prontos.
Podemos encarar nossos medos e vencê-los.
É, bem, se eu encarar meus medos
o que o medo fará com minha cara?
A empresa deu essa semana de folga para estudarem.
Tudo bem! É o que estamos tentando fazer, velhote!
Eu sei que estão estressados,
e este pode ser o mais difícil,
e importante exame da sua vida,
até chegar aos 50, no mínimo, aí sim começam os mais difíceis.
Vocês precisam fazer tudo o que for preciso
para passar na OAB.
Não há muitos empregos para advogados hoje em dia,
mas como regra, todos eles vão a advogados.
- Vocês me entendem? - Eu entendo.
Quer saber? Farei o teste no outono.
Poxa, Maddie, adiando algo difícil, nem parece você.
Obrigada, papai.
- Alô? - Sério, Cristela?
Ben, estudar para a OAB na sua época deve ter sido
bem mais fácil e as pessoas não tinha celulares, não é?
Quantos anos você acha que eu tenho?
Eu não sei.
Cinquenta... e nove?
Desculpe, pessoal. Eu tenho que ir.
Mas eu...
Isso foi estranho.
Ela fará o teste e foi embora,
você não fará e ainda está aqui.
Meu Deus! Eu posso ir embora!
Felix, pode entrar. Ninguém vai roubar seu caminhão novo.
Não, mas alguém está roubando meu caminhão.
Natalia está convencendo Daniela a cortar custos.
O que eu posso fazer muito bem com meu caminhão novo!
Espera, esta é a emergência de família que você falou?
Eu estava estudando!
Sim, como está indo?
Não muito bem agora!
Então você sabe como me sinto. Está uma loucura lá.
Sua mãe mandou cavar um poço para não pagarmos a água.
Ela está no modo aldeia.
Ela queria queimar uma cadeira para ficar aquecida.
- Está fazendo 32 graus! - Modo aldeia.
- Você precisa entrar lá. - E fazer o quê?
E dizer que você fará tudo dar certo como sempre faz.
Acalme-se. Tudo vai ficar bem.
Olha pra isso. Você faz naturalmente.
Ouvi que tem gente pirando.
Não ouviu de mim.
- Ninguém está pirando. - Mesmo?
Então por que parece que estão num jantar romântico com Jesus?
Em tempos assim, você precisa de toda ajuda que conseguir.
Ama só está procurando meios de economizar dinheiro.
Sim, como devolver o caminhão,
e tirar Izzy do programa de superdotados.
Sim, e Henry precisa mesmo dos novos óculos?
É claro que precisa.
Como ele vai arranjar um emprego se não enxerga?
Nossa, você pensou em tudo.
Eu pensei em tudo, Cristela.
Arranjei um emprego para você no salão.
Ama, não quero cortar cabelo.
Que bom, eles só querem alguém para varrê-lo.
O salão de cabeleireiro, Ama?
Eles amaram quando você trabalhou lá no verão.
Claro que amaram. Sou ótima em tudo que faço.
Mas essas soluções de curto prazo
não vai nos ajudar a longo prazo.
Daniela não tem emprego.
Se você não fizer algo para ajudar esta família agora,
não haverá longo prazo.
Por que sempre sou eu quem me sacrifico?
Felix está abrindo mão do caminhão.
- Ele não está feliz com isso. - Não, ele não está!
- Venha para cá ou não escute! - Tudo bem.
Com 2 caminhões, Felix e Alberto podem trabalhar mais.
Sim mas o caminhão custa $300 por mês.
- Ele vai pagar se pagar. - Quando?
Entre seis a oito meses.
Estarei na garagem.
Certo. Está bem. Ficaremos com o caminhão por mais um mês.
Mas vou precisar agora dos $320 da taxa do seu exame da OAB.
Não! Ama! Ela precisa prestar a OAB.
Ela está trabalhando duro pra isso.
Este é o único exame que eles farão?
- Não, Ama. - Que bom.
Achei que estavam pegando todos os advogados
para o resto da vida num único dia.
Eles farão outro em seis meses.
Que bom, você pode fazer esse.
Terá mais tempo para você se preparar.
Não, não, não. Eu devolvo o caminhão.
Isso não faz sentido!
O que for preciso para acabar com isso!
Maddie prestará em seis meses.
Eu acho que também posso.
Perfeito. Você pode virar uma advogada depois.
A menos que você goste da sua nova carreira no salão.
Sim... Varrer me dará tempo com meus pensamentos.
O que seria ótimo.
Se você não estivesse neles!
Fato divertido. Sabia que tem uma quadra de basquete
no piso superior do supremo tribunal?
É o tribunal mais alto do país.
Então, você está de volta. Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
E Josh, quero dar-lhe isto para desejar boa sorte.
Nossa, obrigado.
São de um lugar com 4 estrelas no Yelp.
Não posso pagar um de 5 estrelas.
Cris, você não precisava fazer isso.
Não, eu queria, sabe...
Já que você é o único que vai prestar o exame.
Espera... o quê?
Minha irmã perdeu o emprego,
e minha família precisa de mim para cuidar deles.
Quem vai cuidar de você?
Eu não sei.
Deus?
Cristela, sinto muito pelos seus problemas em casa,
mas o que isso tem a ver com você adiar o exame da OAB?
Minha mãe entrou em pânico,
disse que o dinheiro está bem apertado agora,
e as escolhas já foram feitas,
então vou ter que adiar o exame.
Que coisa chata.
Vou guardar isso na geladeira.
Ele não precisa fazer isso.
Eles estavam no fundo da nossa despensa há 3 meses.
Então...
Onde estávamos?
Já acabamos aqui.
Não ajudarei ninguém que fará o teste em seis meses.
Não, estou encarando meus medos.
Sim. E daí que tenho uma ruga? Isso não importa.
Papai estava certo.
Eu sempre adio as coisas difíceis.
Não mais.
Nossa, Maddie. Olha pra você.
Estou impressionada. Nesse caso,
alguns daqueles bolinhos na geladeira são para você.
E são recém-assados.
Que delícia!
Então, Maddie está evoluindo.
Parece que sim.
- Eu tenho que ir. - Para onde?
Eu tenho que encarar meu maior medo.
Maior do que o exame da OAB?
Sim. E bem pior.
Não posso ouvir você!
Eu sei. Só estava mexendo a boca, sendo um idiota.
E você ainda está fazendo isso.
Alberto, deixe-a sozinha.
Ela tem que estudar para arranjar um emprego.
Ela tem 11 anos!
Assim como o prefeito da minha aldeia.
Tudo bem. Eu não moro aqui. Eu atendo.
Oi.
A Natalia está em casa?
Que bom, finalmente você desistiu da Cristela.
Dona Natalia, é para você.
Josh do trabalho.
O que eu posso fazer por você?
Então, vamos ter uma conversa,
e será desconfortável para nós dois.
Mesmo?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim.
Mas pode guardar as agulhas de tricô primeiro?
Eu gostaria de lhe pedir um favor.
Não sei se Cristela contou a você,
mas não gosto de fazer isso.
Bem, então não estou pedindo um favor.
Estou lhe dizendo um favor. Você entendeu.
Não, não entendi.
Você está atrapalhando Cristela de tornar-se uma advogada,
e estou aqui para impedi-la.
Alguém sabe que você está aqui, Josh?
- Josh? - Graças a Deus. Uma testemunha.
O que você está fazendo aqui?
Sendo desrespeitoso com a sua mãe.
Continue.
Eu só... Desculpe, mas eu acho loucura
você não prestar a OAB.
Quem sabe se em 6 meses não aparecerá outra coisa
que te impedirá de prestar?
Então...
Então eu não vou prestar.
Eu não preciso virar uma advogada.
O quê?
Sim.
Posso ter desperdiçado apenas 6 anos de faculdade
em vez de 10. 10 é ruim.
Desperdiçar 6 é ruim.
Quieta, estou falando com Josh.
Parece que está desistindo da chance
de ter um salário de advogado por $320, Cris.
Mas o importante agora é que economizamos dinheiro,
não os milhares de dólares
que eu poderia ganhar em alguns meses.
Milhares de dólares?
Isso parece como milhares de dólares.
E é!
Mas isso não importa agora, porque...
Nós precisamos desses 320 dólares,
para pagar o caminhão.
Certo, certo. Eu entendi o que vocês dois estão fazendo!
Vocês estão fazendo cena.
Para enganar uma doce e pobre velhinha.
Quem está fazendo cena agora?
- E não funcionou. - Tudo bem. Cansei.
Você está em modo aldeia?
Farei uma aldeia com você.
O que é esse "modo aldeia"?
Felix não vai se livrar do caminhão,
Izzy não deixará o programa de superdotados,
e eu vou prestar o exame da OAB!
Sim! Você a ouviu!
Vou deixar vocês resolverem isso.
Você não vai a lugar algum!
Você é minha carona.
Ama, isso não é mais sobrevivência.
Você não está na sua aldeia. Você sobreviveu. Você está aqui.
Agora cala a boca e aproveita esse país maravilhoso
para o qual você nos trouxe e veja sua filha fazer sucesso!
Nossa.
Você não tem medo de nada, Cristela.
Você é minha filha.
E você vai prestar aquele exame.
E se você falhar,
eu mesma passo com o caminhão por cima de você!
Bem, eu acho que mostrei a ela.
Sim, você mostrou.
Obrigada por isso, Josh.
De nada.
Tenho que dizer, você foi bem impressionante.
Apenas advogando.
Então... vamos voltar a estudar?
Com certeza.
Você confrontou a Ama.
- Você é realmente corajoso. - Sim.
Sabe... Ela matou um homem.
Não, não, não. Ela não matou.
Nunca conheci meu pai. Só estou dizendo.
Talvez eu possa voltar para a escola.
Sim, é disso que esta família precisa.
Mais adultos na escola.
Então? Como foi?
Ainda não sabemos... Mas estou bem confiante.
Nem muito confiante, nem pouco confiante.
Apenas diga "bom" ou "ruim".
Eu acho que me saí muito bem!
O que digo ao salão de cabeleireiro?
Diga que se forem processados, eu os represento.
Já vi seus cortes de cabelo. Eles precisam ser processados.
Eu estou bem feliz que seu exame acabou.
Agora podemos voltar a sobreviver.
Nós ficamos mortos por um segundo?
Primeiro, temos que parar de usar o fogão.
Só o fogo está bom.
E para poupar dinheiro, vamos cortar a TV à cabo.
Se vocês querem drama, leia a Bíblia.
Se querem comédia, vocês são idiotas!
Deveriam estar procurando trabalho!
Sabe, se nos livrarmos dela,
seria uma boca a menos para alimentar.
Mas eu ainda estarei aqui.
Você está bem?
Eu estou agora.
Atualizar. Atualizar.
Atualizar. Atualizar... Atualizar.
Isso não fará os resultados do exame saírem mais cedo.
É como apertar o botão do elevador.
Isso funciona em 4% do tempo.
Não, não funciona!
Por que parou de atualizar?
Você disse que não funciona.
Eu não sei o que eu sou falando!
Pessoal, não posso ter seu nervosismo me estressando.
Se eu deixar meu rosto assim pelo resto da minha vida,
eu vou ser feliz.
É isso. Divulgaram.
Espero por isso há seis anos. Não sei se posso olhar.
Espera... sério?
Não. Eu posso olhar.
Por favor, por favor, por favor.
♪Será que eles passaram?♪ CONTINUA...