Previamente...
Mi hija me dejó dos nietas, Rose y Sage
sus calificaciones son pésimas.
Quiere que sea su tutora?
Soy Megan Smith.
Llámame Jacob.
No eres un poco joven para ser director?
Como que tenemos que trabajar juntos, debería tener tu número.
no he salido con nadie en un tiempo muy largo.
Estoy feliz de que me lo pidieras.
solo necesitamos alguien mayor de 21 responsable de nosotros
No me siento cómoda haciendo esto.
ok, gente. Eso es un lío. Qué estais haciendo?
Quieren saber lo que es un real amigo?
Este chico de aquí.
Qué pasa, charles?
Soy su amigo.
Y por qué eso es algo malo?
Eso es todo lo que soy para ella y es todo lo que seré.
Privileged - 01x06 - All About Appearances
www.subswiki.com
Privileged - 01x06 - All About Appearances
ooh! Hola.
Disculpe,Perdón
Tranquilidad.whoa. lo siento
ooh. ow. una fuerte.
ooh. wow.
wow.
hey.
Bienvenidas.
Gracias, Megan. es bueno estar en casa.
Cómo estuvo Paris? Fue a la Torre Eiffel?
Siempre quise ir a la Torre Eiffel.
Sabes que ahí hay 695 escalones?
Bueno, heh, no es importante.
De todos modos, so, uh, Buen viaje?
Muy productivo.
Y aquí cómo fueron las cosas con las chicas?
Genial, Rose sacó una B+ en su examen de química.
y Sage estuvo de acuerdo de leer "catcher in the rye"
en vez de "US Weekly" mientras está en su rutina,
lo que es un progreso mayor.
Me alegro de oirlo.
Justo iba a llevar a las niñas al colegio.
porque el chofer no se siente bien.
quiere subir y saludar.
na hace falta.
nos veremos a la noche.
Siempre que vuelvo de un largo viaje de negocios
hacemos una linda gran cena familiar.
Ooh de que hablamos?
Noche de Pizza, Hamburguesas a la parrilla?
Heh
Doy por hecho que las salchichas y los frijoles se quedan fuera.
Puede unírtenos, es muy especial.
Marco seimpre preapara un banquete del país que visité
y su cocina francesa es divina.
Oh, seguro que lo es y es muy dulce de su parte
pero, um no quiero inmiscuirme en su tiempo familiar.
No te entometes, te estoy invitando.
La cena es al a 7 puntual, querida.
Geraldine, pon mi portafolios en el estudio
y llámame a alguien de la oficina de New York.
Ahora mismo.
Cena familiar, eso es asombroso, huh?
No lo se.
Llámame después de la escuela si necesitas que te lleve
y buena suerte en tu prueba de historia!
No necesito suerte.
Gracias, Megan.
Bueno, no es una linda sorpesa?
Hey, la chica del chofer estaba enferma hoy, asi que
Oh, qué estás haciendo?
Uh, saludándote con un beso
Has tenido de repente amnesia o algo?
Nada de besos en el campus. Esa es la regla número...
Bueno, no se cuál era pero era una de las grandes.
Disculpa, no sabía que toidavía seguías con eso
No sigo con eso
Es un acuerdo que hicimos antes de empezar a salir.
Entiendo, entiendo, um...
Mira, de todas formas tengo una reunión.
Te llamaré más tarde.
Jacob.
Precious.Precious
Hola, aaah!
Oh, mi dios, te extrañamos tanto.
Mírate.
No luce asombrosa?
Como te fue en la india? fuiste una gran estrella de Bollywood alla?
Todavía no puedo creer que tus padres te dejaran
faltar 6 semanas a la escuela.
Oh, ellos tuvieron que hacerlo.
este no era un poco indie Parker Posey
Esta películo me va lanzar a un nuevo status.
así que, um, ¿cómo conseguiste esa parte?
Tu padre era el productor?
Sí pero usé un alias cuando hice la audición.
Así que obtuve el papel basado en mi talento.
Apuesto que fuiste tratada como una completa reina en el set.
Estás bromeando? Oh mi dios.
My propio asistente, mi cheff personal, un trailer completo.
Fue increible.
Oh, si, Rose y Yo sabemos como es eso.
Tuvimos nuestro propio trailer cuando hicimos las fotos para la Revista Oceanview.
Quieres decir la sesión que se estropeó.
Sí, Jordana me mensajeó sobre eso.
Antes que me olvide
estan todos invitados a la premiere
asi que empiecen las compras de alta costura para la alfombra roja.
Va a ser asomboroso. Estamos restringidos a una lista.
Ok, suena genial.
Hey, podemor habl...
Hola, perdón, no quise interrumpir.
Oh, está bien.
Yo ya me iba.
Bueno verte, Jake.
si a ti también Emily.
entonces qué pasa??
bien, hola, mm..
asi que solo, eh, en el coche,
no lo sé pareces estar enfadado conmigo
oH,no es que estubiera enojado, es que termine
terminaste?, Uh, que quieres decir? nostros termimos?
no, megan, esto es verdadero lo que hay entre nosotros
Es por eso que cuando te veo, quiero besarte.
Sí, pero tu sabes que no puedes hacer eso aquí.
Quiero decir, alguien nos podría ver y, a continuación, podria correr la palabra
y entonces que si la palabra sale? ¿Qué sucede entonces?
bueno, tu sabes...
cuando la palabra sale...,sale.
tu no puedes volver atrás
supongo que no entiendo
por qué nosotros tenemos que ser un gran secreto.
mira, lo sé, tu tienes razón
pero no es que no quiera que vengas conmigo a recogerme a mi casa
o llamarme cuando quieras, pero -
las chicas están allí y, ya sabes, laurel.
bueno, la chicas quieren obtener más, y - y no veo
como cualquiera de los negocios de Laurel a los que haya que ponerles fecha
no, no lo es,es solo que ella pensará que es raro que no se lo dijera
cuando empezamos a salir, porque ,sabes,
desde que obviamente te conoce.
mira, se que tu y laurel tienen algo
pero estoy seguro que si se lo explicas
que somos pareja, entonces a lo mejor-
¿somos pareja?
¿no lo somos?
No se
uh, no se
no sabía que usábamos, ya sabes, la palabra "pareja"
que, no te sientes bien usando la palabra "pareja"?
no,no,no. no,no. no,no. es-estoy bien
no, claro que lo estoy
ok.
esto es bueno. funciona.
Sí
Adivina
No te lo vas a creer
pero yo, Megan smith
antes chica soltera - atento -
tiene novio -yo también
no ha sido una explosion?
oh, ya veo cómo esto se habría desempeñado
mucho mejor con mis amigos heteros, pero ahí lo tienes.
me consiguió un novio.
Uh, Dios eso suena raro.
Eso te suena raro?
No, y también estoy en el medio de un "coq au vin"(pollo al vino)
podemos celebrarlo despues?
seguro. seguro,seguro.
bien, el siguiente en la lista para contarlo es Laurel
y las gemelas, y que mejor sitio para hacerlo que en una cena familiar?
que por cierto, estoy muy contenta que tengan.
Bien, eso te hace uno de nosotros.
bromeas no?
Quiero decir, esto es sobre lo que está construido America.
Quiero decir, está ahí arriba.
con tarta de manzana,baseball y milk duds(caramelos cubiertos de chocolate)
no he estado en una cena familiar desde ni se sabe
no hemos tenido ninguna desde que mi madre nos dejo
"no vas a empezar a cantar canciones de Annie,no?"
porque apostaría mi última moneda a que podrías.
Mira no me quejo.
Solo digo que mi familia
no era realmente buena en eso de comidas
y bueno siempre sentí que me estaba perdiendo de algo.
Dónde te alimentabas de niña?
Sabes lo que quiero decir.
Mira, solo piesno que es realmente lindo
que Laurel haga semejante esfuerzo.
Pareces sorprendida.
Supongo que lo estoy. Quiero decir, nunca realmente
la vi pasando tanto tiempo con las chicas,
pero obviamente estaba prejuzgandola
y estoy contenta de haberme equivocado
Oh, espera, uh, como estoy?
Debería cambiarme? No estaba segura de que ponerme
Bueno, podrías empezar por usar un reloj.
La cena empezó hace 5 minutos.
Qué!?
hey, chicos
si vuelvo a ver otra foto de Precious en un sari (prenda)
me da algo
¿eso no lo gastó Gandhi
como, hace 100 años?
Lo sé, y no puedo creer todos los nuevos amigos
que agregó en su facebook.
Night Shyamalan acará como un pitufo.
Adivina que? Tengo noticias.
shh,shh,shh . sí, Len, los tengo justo en frente
Perdón. Claro que puedo ver que las ventas
el mercado de los adolescentes ha bajado
Hay un gráfico en tres colores
no es latin.
Lo que no entiendo es por qué.
Nuestros primeros cuatrimestres fueron sólidos, oh espera, len...
Algo pequeñito de París chicas.
ohh.
Me encanta.
Oh! es tan lindo
Disfruten queridas.
Ahora, esto no es un recuerdo de aeropuerto.
Una vez cuando mi padre se fue, me dio
Necesito mas datos Len.
y donde estan las nuevas fotos de marketing?
Por qué siempre tengo que preguntar por estas cosas?
y la copia de la campaña francesa, todavia no estan verdad
tiene este punto de vista americano.
los franceses no van por ahí.
Hey.
Recibiste mi mensaje.
si.ultimamente he sido duramente criticado en el trabajo.
y la verdad, Carlos esta enfadado conmigo.
demasiada vida social en horas de trabajo.
Oh, bueno, te ayudaré a llenar el salero y pimentero.
es como si tuviera un empleado gratis.
No crerías la cena familiar que tuve la otra noche.
Digo, es como si esta gente no supiera como comunicarse
Me sentí tan mal.
Por qué? No son tu familia.
Ahora son la única familia que tengo.
Sólo por que tu lo quieres.
Estoy seguro que tu padre desearia saber que estás aquí.
De todos modos,la cosa es que la situacion fue muy rara
ni siquiera tuve la oportunidad de contarles lo de Jacob.
o sea, entre los mensajes de textos y los silencios.
No hubo oportunidad.
si, hubo silencios.
Bueno, si no estas lista para hacerlo
oficial con este chico, esta bien.
Estoy lista por... por que no lo estaría?
Otra pregunta para tu terapeuta.
El cual, a propósito, no soy.
Bueno, quizas estés en lo cierto.
Supongo que no estoy acostumbrada a tener un novio.
pasaron 4 años desde el ultimo
y todos sabemos bien como resultó.
Gracias, Lili.
Vas a tener que superarlo, Megan.
No todos los hombres van a engañarte.
Dices eso, pero no te he contado sobre
la rubia que vi ayer en la oficina de Jacob.
Ahí vamos.
no estoy loc@. hubo una sensacion
Estoy seguro que lo era. Así y todo estás loca.
Bien, estoy loca.
Pero no tengo derecho a estarlo?
Mi hermana durmió con el único novio real que tuve.
Eso es algo aterrador.
Hey Charlie.
Carlos te está buscando.
Ahí voy, ok
Escúchame.
Deja de sabotear tu relación.
Dile a Laurel y a las chicas.
quién sabe? quizás eso les dará algo para crear lazos
Seguro, ellas podrán entender lo freak que soy.
el perfecto tema para la próxima cena familiar.
Hola, chicas.
entonces,um, quiero hablerte de algo
que puede que te haga sentir un poco incomod@
pero quiero que sepas que podemos hablar de ello
tanto como vosotras querais
y, um, si realmente os preocupa, entonces-
entonces nos dejaras tranquilas?
ok, estamos preocupadas de verdad
adios
heh
estoy saliendo con jacob cassidy
oh, no!lo siento mucho!
por qué?por que?de que hablas? por qué lo sientes?
fue-fue parte del acuerdo?
dijo que no me dejaria volver sino sales con el.
quiero decir, porque probablemente es ilegal
no. no,no,no,no. no,yo,- yo
bien, estoy saliendo con el porque, bueno, me gusta
oh
que -raro.ok
Creo que odio este color.
¿Odias este color?
Déjame ver.
luego esto no os preocupa nada chicas?
um,odio desilusionarte.
pero tienes problemas reales que resolver,
como el hecho de que aun
no tenemos un manager es ridículo.
Sage está molesta porque nuestra amiga Precious se está haciendo famosa.
lo primero, Precious no es famosa
Ella hizo una película con elefantes y subtítulos.
¿Quíén va a ver eso?
Yo odio los subtítulos.
Si. todo el mundo los odia.
segundo, esto no es sobre Precious
es sobre nosotras, ok?
y desde que esa sesión de fotos no salió adelante
gracias de nuevo por eso, por cierto-
hemos estado vagueando del todo
si queremos trabajos de modelo
vamos a tener que ser mas disciplinadas, rose
tienes razon, se que tengo razon
porque hacer de modelo es solo el principio
okey-dokey. Bien voy a dejaros discutir el tema
y volvere luego para comprobar vuestros deberes
y siquieres hablar sobre el tema de Jacob-
adios, megan
ok.
2 se quedan, una se va.
oh, lo siento. pensé que estaba sol@
yo-yo volveré
no,no,no,no entra
necesitamos una segunda opinion
que falla en esta foto?
mmm, nada
uh,me-me parece buena
laurel,de verdad no creo que-
hace que quieras comprarte un pintalabios?
sí. Yo, um
yo casi nunca llevo pintalabios
pero lo haré más amenudo despues de ver esta foto
parezco mayor?
mayor?
no,no claro que no
eh, intenta juvenil
quiero decir, radiante incluso. de hecho voy a salir
a comprar mi muy necesitado pintalabios hoy
laurel, nadie esta diciendo que parezcas mayor
el mercado simplemente muestra el producto
esta dirigido a un consumidor mayor
porque hay una cara de persona mayor detras del producto?es eso?
no lo estoy sugiriento, te sustituiremos
pero quizas añadiendo un modelo mas joven
que te sirva a tu lado.
olvidalo. no contratare a una fulana adolescente
que entra y sale de rehabilitacion cada semana
esto es una empresa familiar
no tendre mi nombre asociado con esta especie de sin sentido
uh, por qué no nosotras rose y sage?
puedes mantener esto en familia
y el mercado adolescente
o puedes no hacer nada
y dejar a la gente hablar
no es una mala idea. Ralph Lauren metio a toda su familia
en la campaña cuando lanzo su casa de pinturas.
Bijan hacia lo mismo
y su familia no es ni siquiera atractiva
ok, mira no tenemos que decidirnos ahora
quiero decir, no necesitamos resolverlo
antes de que pongamos dinero en-
estoy en conocimiento del tiempo, len.
ahora, si podeis perdonarme...
gracias
si. gracias
espera
no puedo irme
vine a decirte algo
y no puedo irme hasta que lo haga, asi que...
Puedo?
que es?
ok. um, esto es
estoy saliendo con Jacob Cassidy
el director del colegio de las niñas
y?
y solo pense que querrías saberlo.
♪♪♪
y no quiero que piense
que estoy haciendo nada a sus espaldas.
y sé que debí decírtelo cuando comenzamos a salir, pero yo
Entiendo, no querías desperdiciar mi tiempo
con algo que quizás no funcionara.
Es comos i nuestras mentes se fucionaran.
Esto es genial heh heh.
También, no he tenido un novio hace tiempo
pensé que la estaba usando a usted como una forma
de mantener distante a Jacob.
Lo que es loco como suena
si lo sabes-donde estoy-
Megan.
Esta bien, ok
Asi que la confianza intacta.
y,um, gracias
9?y adios
megan:hey, soy yo
Buenas noticias: les dije a todos sobre la cosa de novio-novia.
y entonces,puedes oficialmente llegar a un acuerdo donde quieras
dentro de la ley,claro
me pregunto si en alguna parte la ley dice si te puedes besar.
supongo que en algún sitio de Utah
Ok, las chicas están gritando,
lo que nunca es algo bueno.
asi que llámame cuando llegues a tu casa.
yay. oh, dios mio
Qué pasa aquí?
Oh, le puedo decir? le puedo decir?
Por favor.
ok, Rose y yo vamos a estar
en la nueva campaña de limocosmetics.
yay. te lo puedes creer?
Vamos a ser modelos famosas
ok, eso es fantastico
Estoy tan feliz por ustedes chicas.
ok,que diablos
wow. adoro ese sari
era uno de tus vestidos¿
mm-hmm. voy a tener que guardar todo mi armario para la pelicula
una de las ventajas.
oh, eso me recuerda. deberiamos
antes de empezar cualquiera de las sesiones fotograficas
ok.esta salado?
este no es momento de explotar.
Disculpen, sesiones de fotos?
Oh, no te dije?
Rose y yo vamos a ser las nuevas caras de Limoges Cosmeticos.
Si, es una campaña internacional.
Viene Nigel Barker para hacer las fotos.
Mierda, habaln en serio?
Sí, no suena muy divertido?
Si, es algo de lo que Laurel y yo
hemos estado discutiendo hace un tiempo
esperabamos el momento correcto, tu sabes
es todo parte de mi plan
heh, desde cuando tienes un plan para tu carrera?
desde siempre
Alguien quiere más Perrier?
si?
bueno, el asunto no tiene vuelta atrás
somos oficialmente una pareja
todo el mundo lo sabe, a nadie le importa
Hice una gran cosa de nada
uuh-huh
era tan obvio lo que hacía
o sea, estaba ocultando a jacob
porque me asustaba acercarme demasiado
no que mi historia no justifique esa clase de comportamiento
pero tu también lo llamaste, Charlie
quiro decir, dejalo pasar ya
si, vamos
ok, ahora que lo hemos declarado al mundo
se siente tan bien, o sea, es como que
deberiamos llevar la relacion a otro nivel
me alegro de oirlo
mira,me tengo que ir corriendo
oh, espera,no,no,no. espera
tengo que contarte la mejor parte
estaba hablando con Laurel, cuando se me ocurrio
esta gran idea para su nueva campaña del anuncio
necesitaba una audiencia más joven.bla, bla
labios, marketing,lo que sea. aburrido.
bueno, sugerí que usara a las gemelas en el anuncio con ella
asi acerco a todos como una familia.
mm-hmm. Estoi demorado aqui.
oh, bien. lo siento
uh, hablaremos de ello en la cena
como que quiero una hamburguesa.
la verdad es que he quedado con Mandy esta noche
a lo mejor podemos-
espera,pa-para una cita con Mandy?
como una cita?
si
como una primera-cita cita?
si?
entonces, eso es guay, no?
quiero decir, no sabía que te gustaba
porque no me lo contaste
todo sobre lo que hemos hablado es de ti
auch
eso no fue correcto
mira, lo siento
es solo que estoy trabajando
y te dije que no podías venir por aquí y-
Que tiene de malo? nada.solo que-
me tengo que ir.
como está mi pequeña Jackie Collings?
huh?
en mi corazon, estás aquí
escribiendo novelas romanticas baratas
no te vayas por las
ramas. te he ofrecido un trato
gracias
cariño, eso es queso gruyère
traido de Suiza esta mañana
intenta sonreir y "gracias"
lo siento
gracias, parece delicioso
ok, habla con Marco. porqué esa cara larga?
charlie y yo como que paso algo hoy.
que pasó?
no puedo explicarlo
actua raro ultimamente
quiero decir,es como si quisiera buscar pelea
pero no se porqué
bueno, habla con el
estoy segur@ que ambos podeis solucionarlo
mientras,
querid@, animo.
vamos a embarcarnos en 4 semanas de paz y tranquilidad
mientra laurel y las gemelas están fuera en la sesión fotográfica
oh, pens-
espera. 4 semanas?
lo se, esperaba que fuera mas tiempo tambien, pero-
no-tengo que encontrar a Laurel
mm.Papa no va a dejar que esto se estropee
me gusta el de Dara Ettinger
pero si vamos con el blanco, deberiamos usar la camelia rosa
sage, te ves tan guapa con eso
lo se, verdad?
chicas, tengo una idea.
despues de la sesión en londres,
lo celebraremos en Mosimann's
es uno de mis restaurantes favoritos en la ciudad
de verdad?
nosotros-tu-tu crees que tendremos tiempo?¿
querid@, es Mossimann'
haremos tiempo
dios, eso estaría tan bien
no puedo esperar
sabes, nosotros nunca vamos a restaurantes juntos
hey, chicas estais muy bien
muchos conjuntos te estás probando
4 semanas lo valen, no creo que tenga suficientes maletas
4 semanas, wow eso es mucho tiempo
es estandar para este tipo de campaña
vamos a empezar aqui en palm beach,
establecerse en casa y luego viajar al extranjero
al extranjero?
es eso un problema?
no,uh,bueno,quizás lo sea
uh,yo-yo tengo que ver como le doy a las chicas
todos sus deberes con la hora cambiada
Solo que me hubiese gustado que me avisasen antes.
bueno, eres una chica lista
estoy segur@ de que lo averiguaras
a lo mejor no es tan buena idea
es decir, es demasiado tiempo para las chicas sin colegio, no?
bromeas con esa chorrada?
sage
las chicas estarán bien
no estropees esto
podemos hablar?
lo hicimos
Mira, no quiero sobrepasarme
pero estoy preocupada.
Las chicas tienen parciales pronto.
Y finalmente estoy progresando con Rose.
Esto podría ser un enorme retroceso.
Es un poco exagerado, no crees?
La verdad no.
Por qué estás tan preocupada?
Quizás puedas hablar con tu novio.
Quizás el pueda ayudarnos con esto.
No pienso pedirle favores al director.
Es la manera apropiada de manejar esto.
esto no es sobre mi intentando solucionartelo
entonces sobre que es ?
Mire, estoy realmente feliz de que finalmente
pase algo de tiempo de calidad con las chicas.
Es por lo que vine con la idea en primer lugar
Oh, tu viniste con la idea.
Eso no es lo que quise decir.
Asi que quieres crédito, es eso? -No...
entonces como te atreves a insinuar que no paso
tiempo con mis chicas?
yo nunca-yo solo-
entonces cual es el problema, megan?
porque no tengo tiempo para enfrentarme a su ego
esto no tiene nada que ver con mi ego, laurel!
esto es sobre Rose y Sage!
me contrataste para enseñarlas
y no lo puedo hacer si no están
bien
entonces vendras con nosotras
y continuaras con sus estudios en Europa
si no les gusta leer aquí
crees que van a centrarse en ecuaciones cuádraticas
mientras estan siendo mimadas en Paris?
para eso te pago, para ayudarlas a centrarse
me contrataste para hacer un trabajo
dijiste que estaba al cargo en este area de sus vidas
y estas ignorando mi papel aquí
tu papel aquí
lo siento, pero-
tu trabajo es ser la tutora de estas chicas
dentro del contexto de nuestras vidas
no trabajamos segun tu horario
oh tu trabajas segun el nuestro
y nos vamos a Londres en 4 dias
así que apañate, megan. fin de la discusion
ucch. fue horrible
por un segundo, crei que iba a abofetearme
oh, venga
no, hablo en serio.
se puso toda mamá-querida conmigo
no se que hacer ahora
bueno,es facil. disculpate
que?
si. No asumas el poder de Laurel en algo así
rose lo está haciendo bien en el colegio ultimamente, gracias a ti
y creo que no deberias estresarte tanto
y yo ayudare en todo lo que pueda
ok, bien, gracias
pero???esa no es la cuestion
quiero decir, las chicas deberian estar en el colegio claramente
espera, estas de acuerdo conmigo no?
no digo que la escuela no sea importante,
pero no es como si fuera para ti o para mi
es decir, estas chicas tienen diferentes prioridades
lo se,La escuela no es importante para ellas
porque gente como Laurel no lo hace importante
supongo, es solo-
y alomejor gente como yo nodeberia disculparse
por hablar de algo que es malo para su educacion
eso no es realmente-
y a lo mejor, a lo mejor,
la gente deberia para de enviar mensajes contradictorios a estos chicos,
porque es claramente malo
wow me encanta cuando te entusiasmas de esa manera
es tan caliente
para
y lo siento, por cierto.
um, me entusiasme un poco con todas mis reglas
esta bien. lo pillo
no, uh, tu no. yo bueno, quiero decir
si, estaba preocupado por lo que la gente pudiera pensar
pero lo que me pasaba es que estaba preocupado
sabes, por tener novio
oh.pense que era lo que querias
no,no,no.- es-es lo que queria
es solo, um...
supongo que estaba un poco asustada
sabes,no estoy acostumbrada
pero luego tuve un avance, y ..
sosten el pensamiento
hey.emily,si.um...
si,voy a tener que llamarte luego ,ok?
ok.gracias
lo siento tanto.que decias?
entonces,uh,esa fue emily
uh-huh
la chica del otro dia
si
ok.um...
quizas deberia decirtelo???
me molesto, tu sabes, antes de todo lo de la ruptura
mira,um,deberia haberme obsesionado con esa llamada de telefono,
empezar con un monton de preguntas
bastante celosa para comenzar.
en pocas palabras, mi completa falta de confianza debía haber salido
y habria creado un momento realmente incomodo para los dos
otra vez,sin embargo, toda pre-ruptura
bien, pre-ruptura megan
tengo muy buenos instintos
¿lo hice?
bien, cuanto?
emily es mi ex,
y se fue el pasado agosto
y cuando estuvo en mi oficina el otro dia,
me senti muy raro presentandoos
lo se.sabia que no estaba loca
ella estara en la ciudad solo unos dias
y me ha estado insistiendo para comer con ella
pero yo sigo diciendo que no
porque me apetece mucho mas comer con mi novia
¿de verdad?
de verdad
ohh
eres el mejor novio
ves lo facil que es decir eso?
eres mi novio
holla
heh,heh,heh
ohh
marco!
megan no está aqui y yo no puedo hablar
tengo a 30 personas esperando para la sesion de fotos
He sido nombrado camarero para el día.
se que megan no esta aqui
puedes darle estas cosas por mi?
las dejo en mi apartamento
¿porque no le escribes
una carta de querido John mientras estas con ello?
de que hablas?
Doget coy, conmigo, risitas
megan me dijo que has estado rar@ ultimamente
no sabe porque
pero nosotros sabemos porque,verdad?
solo estoi tratando de olvidarla como me dijiste.
ah-ah-ah yo no te lo dije
empezar a meterte con la pobre chica
no me meto con ella.solo necesito un poco de espacio
como se supone que superare esto
si ella sigue apareciendo por el crab shack cada momento
ella sigue viniendo, porque no tiene ni idea
no puedes cortar una larga amistad
si decirselo a la otra persona, esto es lo que haces
decirle que estas ocupado,cansado,
diablos,dile que has visto la tele
y has puesto en orden tus sentimientos
♪♪♪
no importa lo que te pase ahora
esa chica es tu mejor amiga
tratala como a una.
solo dale las cosas,ok?
eso es bueno,señoritas
grandes sonrisas
la familia entera se lo pasa bien
todo bien
oh, no estas adorables las gemelas?
como va todo?
no bien
len,no cojo nada ahora
intento vender una familia que se quiere
pero hay cero conexion entre ellos
eh eh.deberias haber estado en la cena familiar
len: a lo mejor deberiamos hacer un montaje distinto,nig
no se, a lo mejor la luz más suave
el pelo de la gente, muchas gracias
estamos de acuerdo en ir. Paso, por favor
ok, señoras, vamos a intentar algo diferente.
Uh, Laurel, ¿Por que no te
más cerca de sage
ok, ¿por que no les sacas una sonrisa a tus abuelos?
len,sigamos con esto en movimiento
Tengo una conferencia telefónica en 30 minutos
vale, vale. Estamos casi allí Laurel
vale señoritas, una vez más
pensando en juegos,momentos divertidos con la familia
¿Por que no pones tu brazo alrededor de Sage?
eh..
uh, un poco mas cerca
solo coje la foto ya
ok. veamos si tenemos una buena campaña aquí
ahora,uh, estas son de la sesion de la mañana
tendré el resto luego
ahem.como dije,estas-estas no son todas
ah, las chicas están espectaculares
recuerda, es solo una prueba
nigel puede hacer ajustes en Londres si no te gusta
len, me das un momento?
no era un gran fan de la iluminacion?
vete
ok
deberían estar 30 personas aquí
solo para asegurarse de que mi eyeliener no se corra.
esto fue de lujo totalmente
hey, megan deberia estar aqui en cualquier momento
uhh.sage, vamos
le prometimos antes del viaje que seguiriamos con nuestros estudios,ok?
Bueno, es un pequeño sacrificio, supongo
no puedo creer que pasen 4 semanas en europa.
estoi tan celosa.
el esta ahora hablando de las ampliaciones para los supermercados asiaticos
¿supermercados asiáticos?
desde cuando
sólo porque Megan hábilmente necesita saber eso
para mi suena chicas que no van tan lejos.
casi nada.En realidad sirve de guía para otras cosas
si, Sage tiene grandes planes para nosotras
hola, chicas.
lista para los libros.
como he dicho, un pequeño sacrificio
eso está bien
no puede ser
mira, creo que esto sería un buen cambio de aires, no?
ok, voy a tomar un latte triple.
Semi descafeinado, mitad y mitad, sin espuma
oh eso suena bien pero en realidad
puede ser para mi doble?
gracias megan
ok, anotado.
no vengas con mas ideas divertidas.
hey charlie soy, uh soy yo, megan
mira, sé que las cosas han sido un poco cobardes entre nosotras recientemente
creo que se por que
ultimamente te he hecho nadar mucho en el lago de Megan,
y si es por eso que estas enojado, lo siento.
asi que si estas libre esta noche, sabes, estaba pensando
quizaz podrias venir, y hariamos un picnic como en secundaria.
Puedes contarme algo sobre Mandy
ok, llamame
¿que quieren las chicas?
hey, ¿qué las niñas
genial
llamame ¿vale?
hablamos pronto
adios
Donde están nuestros cafés?
¿como las chicas conocen a esa mujer?
oh esta es Emily
no, se que si que es Emily, conozco a Emily
¿como la conociste a ella?
no, mira, soy la unica que te estoy contestando las preguntas aqui
y la pregunta es ¿como las niñas la conocen?
ella estaba en nuestra clase dramatica el año pasado
♪♪♪
¿puedo coger mi cafe ya?
jacob
ola, encantado de conocerte, agradable charla
jacob hey
¿que pasa?
Emily ¿estudia aquí?
oh
oh,¿ a ti solo se te olvido menionarlo no?
bueno, no me importa
supongo, cuestiones
si, puedo verlo
por favor dime que se han graduado
antes que uds empezaran a salir.
por supuesto, para que conste en acta, ella tenía 19
no lo haces mejor
no me extraña que no vieras nada de interes en nuestra relacion
tu sales con tus estudiantes!
Yo sólo dije que no era un estudiante cuando salimos
hemos esperado hasta el descanso
necesito sentarme
no es tan malo como estas diciendo
no te olvides si se hizo cargo de su trabajo al final del año pasado
por lo que no es como si ella me viera con el verdadero director.
Sí, pero antes de que te hicieras cargo de este trabajo
tu eras un verdadero profesor aquí
sí, pero Emily no era de mis estudiantes
estas soplando de esa manera desproporcionada
no y tu
no puedo salir con alguien cuya ultima novia
fue una estudiante del lugar donde trabaja
o que tiene "teen"(adolescente) en su edad. Yo solo..
espera. ¿que estas diciendo?
estoy diciendo que...
se acabó
uh, creo que estas cometiendo un gran error
lo siento
este es mi padre
¿como? ella dice que se acabó
estoy muy segura que no estoy cometiendo un error
Megan
lo siento por interrumpirte
laurel quier verte en su oficina
¿estas bien?
realmente no
pero gracias `por preguntar
¿estabas buscándome?
si. necesitas hablar sobre el viaje
hemos decidido-
antes de que digas nada
solo quiero una disculpa
estaba fuera de mi el otro día
creo que estoy muy pillad@
estoy intentando ser parte de esta familia
que sobrepase mis limites.
tu evidentemente conoces que es lo mejor para Rose and Sage
desafortunadamente Megan
jacob y yo rompimos,
lo que probablemente no va a ser
como mucha ayuda ya que podria haber sido
no a causa de esto, espero
oh, no,no,no otras cosas
nada tiene que preocuparte
bueno, siento decepcionarte
desafortunadamente tu no seras el unico decepcionado hoy
las chicas no serán necesarias para la foto
vamos en una direccion distinta con la campaña.
¿de veras?
eee
esto es una sorpresa
¿lo es?
estaban allí ayer
tu debiste verlos
honestamente nunca me di cuenta lo separadas que estamos.
cuando eran niños y Carolyn estaba viva
soliamos pasarla tan bien.
Sage nunca te apartes de mi mano
despues de uqe Carolyn muriera, yo estaba perdida
no podía soportar estar cerca de nadie
cada vez que miraba a Rose y Sage
todo lo que veía era a ella
eso era...
asi es, fue demasiado para mi
bueno, eso tiene sentido
por el momento he podido seguir con mi vida
las niñas no querían tener ni hacer nada conmigo
no creo que vuelvan a confiar en mi más
no puedo decir que las culpo.
y entonces vino limoges cosmetics international, y
no lo sé
supongo, solo pare de intentarlo
no paraste de intentarlo
llegó a la cena con la familia
no es moco de pavo
eso pensé
obviamente me estaba engañando a mi mismo
no hay conexion con mis propias nietas
no me conocen nada
y me odiarán incluso mas cuando les quite esto
dejame decirselo a ellas
eso no es necesario,
no, quiero hacerlo, por favor
despues de todo, fue mi estupida idea que nos lleva de un desastre en otro
dejame terminarlo
quiero hacerlo
gracias
y diles que lo siento mucho
ohh, lo amo, lo amo
lo amo en cualquier color
no va haber sesion de fotos
que?
han decidido ir en otra direccion
lo siento tanto, se cuan duro han trabajado.
pero usted debería saber que había
nada que ver con como ir genial
para de hablar
nose quien es mas patetica.
tu por meterte donde no perteneces
o Laurel por ser tan debil que permite que la tutora tome su camino
no es culpa de laurel
ella quiso contaroslo
no me importa!
no puedo entender por qué nadie de mi alrededor
puede solo dejarme ser feliz
cariño, por favor no llores
no, esto no significaba tanto para ti
como para mi
se cuanto significaba para vosotras
pero habrá otras campañas
laurel os utilizará de nuevo
no, no lo hará. Esta mujer está llena de promesas
que nunca cumple
ella siempre se pone primero a ella misma
eso no es verdad. ella se preocupa mucho por vosotras
ah, lo hace?
ella nunca debió venir a nuestras vidas
sage. solo dejarme sola
sage, sage, espera
lo siento mucho, Rose
sage tiene razon
nada de esto significa mucho para mi y para ser honesta
solo estaba buscando pasar un poco mas de tiempo con laurael
oh, esa es la mejor noticia que he escuchado en toda la semana
rose, no tienes que viajar a europa para pasar mas tiempo con laurel
♪♪♪
tu puedes encontrarla
yo debería...
ir
formados en Le Cordon Bleau
♪♪♪
cuatro años cocinando para el gobernador,
y ahora...
perritos calientes
ah, ah, ah no solo perritos calientes
estos son chili perritos
y son los favoritos de charlie
mmm, una solo puede esperar que acepte esta deliciosa disculpa
asi, ¿como que no puede? y no me olvido de mencionar
tater tots? (marca registrada es patata mezclada con cebolla frita en forma de croqueta)
ahora, se trata de la amistad, señor
¿estás seguro de que estas de acuerdo con esto?
eh, no, en realidad
pero ese es el punto
aunque he tenido una semana terrible, voy a hacer esta noche todo por él
hey tu donde estas?
♪♪
y me preguntó si queria ir
oh, si
siento como que tenía,ya sabes
Quiero decir, yo no sé si va a ir a ningún lado con nosotros, pero -
quieres pasar tiempo con ella.Entiendo.
cuando tu y Jacob comenzaron a salir. Tu estabas ocupada todo el tiempo
Cierto. Uh aunque f.y.i Jacob termino conmigo
es una larga historia. Te-te lo contaré cuando te vea
pero, eh, diviertete
ok, entonces...
ok
adios, charlie
hey, entonces estás dentro?
estoy... dentro. genial
esta ha sido la peor semana de mi vida
estoy perdiendo a mi mejor amigo, y he tenido una pelea con mi jefe
o puedes mirarlo de esta manera-
tu mejor amigo esta feliz conesta nueva dama en su vida
las gemelas se encuentran en la escuela gracias a ti
y dejaste al cerdo
antes de que tu descubrieras que él te engaño.
y Sage me respeta?
no te vuelvas loca ahora
ahora pasa el ketchup
oh, oh, ketchup? eso es un error de principiante
lo que vas a tener que hacer
ohhh, lo vas a amar