Nelle puntate precedenti... C'è una taglia sulla mia testa per omicidio.
Black Jack poteva commettere i suoi vari crimini nelle Highlands,
perché era sotto la protezione di un uomo molto potente.
Il duca di Sandringham.
Stavamo raccogliendo danaro per riportare sul trono il legittimo re.
Invia una lettera al duca di Sandringham
e invitalo a un banchetto in suo onore.
Molto astuto, valutare la causa giacobita...
dal punto di vista di un inglese.
Dovresti venire a trovarmi, qualche volta, al villaggio.
Ho un armadietto pieno di pozioni e medicinali.
Mia cara, mi serve della menta piperita.
Ho qualcosa da offrirti.
Ho fatto un voto...
e non lo infrangerò.
- E questo che diavolo è? - E' un malaugurio.
Per augurare dolore, male fisico.
Ma chi metterebbe una cosa del genere sotto al nostro letto?
Laoghaire.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 1x10 - By the Pricking of My Thumbs
Traduzione: Mrs Sun, Maricchia, Arden
Traduzione: Guga, Moffia, Mlle Kurtz
Synch: MS, IHaveADream Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
No. No.
Jamie.
Sveglia!
Finiscila, dannazione!
Forza, battifiacca.
O le mie nocche hanno la sordina...
o ti sei infiacchito a furia di giacere con tua moglie, eh?
- Signora. - Se sei qui dev'esserci un motivo valido.
E come se c'è.
Il duca di Sandringham è qui per consultarsi con il laird.
Si è sistemato a Merlewood House.
E' la mia occasione.
Il duca ha sempre avuto un debole per me.
Pure troppo, si direbbe.
Non ho intenzione di offrirgli il deretano.
Ma Sua Grazia ha un discreto potere a corte.
Se lo volesse, potrebbe togliermi la taglia sulla testa.
Certo, a chiedere vale sempre la pena.
Ma non è tipo da elargire favori alla leggera.
Non voglio chiedergli un favore.
Sono un innocente che chiede giustizia.
Chiedi giustizia al duca Sandringham?
Il nome ti è familiare?
L'ho già sentito.
Jamie, se ti dico una cosa, prometti di non chiedermi come faccio a saperlo?
Ti ho detto che non ti avrei chiesto nulla che non mi avessi voluto dire.
Sì, lo prometto.
Non puoi fidarti del duca.
Ti riferisci al fatto che va con gli uomini? Ne sono ben a conoscenza.
Venne qui che avevo circa 16 anni...
Ha avuto molte attenzioni per me, ma non è andato più in là di quello.
Non lo sapevo, ma non è per quello.
Il duca è uno stretto alleato di Black Jack Randall.
Te l'ha detto Randall stesso?
- Hai promesso. - Io non ho questo vincolo.
Ma rispetteremo entrambi i tuoi desideri.
Un amico di Jack Randall non può essere amico tuo.
Magari, prima che lo avvicini...
ti conviene andare a parlare con Ned Gowan...
e chiedere la sua opinione alla luce di questa informazione.
Sì.
Sì, parlerò all'avvocato.
Claire...
Ti rendi conto di che significa?
La mia prima vera occasione di ottenere la grazia.
Potrei finalmente fare ritorno a Lallybroch...
diventare, di diritto, laird di Broch Tuarach.
E tu la mia signora.
Là saremmo felici.
So che è così.
Lo so anch'io.
Giovanotto, per come stanno le cose, sei ricercato per omicidio.
Potrai negarlo da qui fino al Giorno del Giudizio...
ma è la tua parola contro quella del capitano Randall.
E anche con l'appoggio del duca, temo sia impossibile...
che un giudice inglese creda a te e non a uno degli ufficiali di sua maestà.
Anche se io dico la verità?
Verità o bugie hanno molto poco a che fare con la legge.
- Non si può fare nulla. - No, no, no, no, no, no.
Non rinunciare così presto alle tue convinzioni.
Mi hai detto che il duca ha stretti legami con Black Jack?
Se è vero, potremo dimostrare al duca
che l'amicizia con un tale essere...
è più dannosa che mai.
Se hai qualcosa in mente, Ned Gowan, dilla.
Potrei redigere una petizione di denuncia
che accusi Randall di crimini contro la popolazione scozzese...
inclusa tua moglie...
e di aver violato le leggi di Sua Maestà.
Puoi convincere il duca di Sandringham
a consegnare il documento al Lord presidente del tribunale supremo di Scozia.
Il che significherebbe la corte marziale per Black Jack...
o per lo meno, un trasferimento lontano dalla Scozia.
Corte marziale, trasferimento...
non potrebbero impiccare quel bastardo?
Marcire per il resto della sua carriera militare
in qualche buco nelle Indie Occidentali, sarà una punizione ben più grande.
Se Randall cade in disgrazia, potrò portare il caso di Jamie in tribunale...
e fargli ottenere l'amnistia.
Molto utile.
- Bellissimo. - Signore, misericordia.
Ho quasi voglia di piangere!
Vieni, che ti aiuto io.
E' così bello che mi dispiace sporcarlo.
Claire!
Hai visto cosa mi ha cucito, la mia cara nipotina?
Non è la cosa più bella che tu abbia mai visto?
Signora Fitz, vi dispiacerebbe lasciarci sole un attimo?
Io e Laoghaire dobbiamo parlare di una cosa.
Aye.
E, dalle vostre facce, sembra una cosa seria.
- Posso aiutarvi in qualche modo? - No, grazie.
E' una cosa tra me e Laoghaire.
Va bene.
Sono qui fuori, se hai bisogno di me.
Andiamo, ragazze.
Via! Via!
Se hai qualcosa da dirmi, dilla!
Ho delle faccende da sbrigare.
Ti ricorda qualcosa?
Perché dovrebbe?
Perché lo hai messo sotto il mio letto.
Per quale motivo avrei dovuto farlo?
Senti, lo so...
che provi qualcosa di forte per Jamie...
e che, quando l'affetto non è ricambiato, può fare molto male...
soprattutto per una ragazza giovane come te.
Capisco pure perché sei gelosa di me...
anche se non ho mai tramato alle tue spalle per portartelo via.
La verità è che non è mai stato tuo.
Non è vero.
Jamie Fraser era mio, e lo è ancora.
E hai fatto un grave torto a entrambi quando me l'hai rubato.
Ti sbagli, ragazzina.
Il mio povero Jamie...
intrappolato in un matrimonio senza amore...
costretto a dividere il letto con una frigida puttana inglese.
Dovrà ubriacarsi tutte le sere, per riuscire ad accoppiarsi con te.
Non avrei dovuto.
Mi dispiace.
Aye.
Ce l'ho messo io sotto al tuo letto, il malaugurio...
sperando che Jamie ti avrebbe odiato quanto ti odio io.
Lui mi appartiene, e un giorno sarà mio.
Spero che non ti sia costato troppo caro, perché non succederà mai
Ti sbagli.
Ti sbagli su Jamie, proprio come ti sbagli sulla tua amica Geillis.
E' stata lei a vendermi il malaugurio.
Sei sorpresa, vero?
Bene.
Stai lontana da me...
e da mio marito.
Se cercate mia moglie...
è fuori.
Non è mai qui quando serve.
Le rape crude mi hanno sempre fatto male.
Un po' del tonico di mia moglie mi farebbe bene.
Quanto ciarpame!
Oh, agnellino mio...
dove sei?
Ecco, del finocchio...
dovrebbe dargli un po' di sollievo.
Oh, al diavolo, Jeanie. Portami il vaso da notte.
Su, muoviti!
- Dovrei andare. - Certo che sì, per il Nostro Salvatore!
Stanotte c'è luna piena.
Cercate la signora Duncan nei boschi a nord delle colline...
poco prima dell'alba.
Jeanie!
Quel maledetto vaso da notte!
Liberaci...
o Dea.
Madre Terra...
Apri il portale.
Gloria a Te!
Sorgi dalle fiamme!
Puoi venire avanti, ora, Claire.
Mi sembrava di aver sentito muoversi dei rami.
Ma mi piace sempre immaginare che qualcuno mi stia guardando, quindi....
Avresti potuto unirti a me, sai?
Ma voi inglesi siete un popolo pudico.
Si sta bene, nonostante l'aria pungente.
Sì, sembrava proprio che ti stessi divertendo.
Era il vento ghiacciato che mi sussurrava sui capezzoli.
Li indurisce finché diventano come ghiande.
Vedo.
E sei incinta.
Congratulazioni.
Grazie.
E' il mio piccolo segreto da mesi, ormai.
Non lo sa neanche Arthur.
Stai scherzando?
Com'è possibile?
Non ricordo che mi abbia mai vista nuda.
Di certo non di giorno.
Non pensavo che aveste rapporti intimi.
No, infatti!
Ho un amante.
Lo conosco?
Aye.
Beh, devo indovinare?
E' Dougal MacKenzie.
So cosa stai pensando.
Sono sposata...
con un altro.
Un bambino sarebbe fonte d'imbarazzo.
Mancano ancora diversi mesi al parto.
C'è molto tempo perché l'evocazione dia i suoi frutti.
E' questo che ho visto prima...
un'evocazione?
Di cosa? Uno spirito pagano?
Ma della Madre Natura.
Le ho chiesto libertà, per me e Dougal.
Claire, devo chiederti di mantenere il mio segreto.
Non devi dire niente a nessuno, non solo del bambino,
ma di quello che hai visto stanotte.
Capisco.
Ne ero certa.
Su...
bisogna spegnere il fuoco.
Claire, ti giuro che, se avessi saputo che era per te...
non avrei mai venduto il malaugurio a Laoghaire.
Potresti farmi molto peggio...
ora che ti ho rivelato tutti i miei segreti.
Non voglio farti del male.
Sei mia amica...
la mia unica amica, da quando sono arrivata in questa regione della Scozia.
E' lo stesso per me.
Se non fosse per te...
e il mio amato Dougal...
E' bellissimo, vero?
Te l'ha regalato Dougal?
Gliel'ha regalato il duca di Sandringham in persona.
Per quella sgualdrina di sua moglie Maura.
Un ninnolo del genere sarebbe sprecato per una come lei.
Quindi l'ha dato a me.
Dougal è sposato?
Aye.
Ma sono anni che sua moglie resta rintanata nella loro proprietà.
Non ama molto le adunanze pubbliche.
Ma non posso biasimarla.
Ha un visetto davvero insipido.
E dici che era un regalo del duca?
Ma pensavo che venisse per incontrare Colum.
Incontra Colum...
ma è affezionato a Dougal.
All'inizio, lo trovai sconcertante.
Un lord inglese, un amico di Black Jack Randall,
in così buoni rapporti con un noto giacobita come Dougal MacKenzie.
Ma poi ricordai qualcosa che aveva detto Frank.
Il suo avo aveva un uomo potente e illustre
in grado di proteggerlo dalla censura dei superiori.
Forse, ma per esercitare tanta influenza...
sarebbe dovuto essere qualcuno molto in alto nella gerarchia dell'epoca.
- Aye. - Il duca di Sandringham?
- Il duca di Sandringham! - Aspetti un attimo...
Sandringham non era sospettato di essere giacobita?
Sì, penso abbia ragione.
Che strano.
Strano, certo, ma era bene tenerlo a mente.
Cos'è stato?
Niente.
No, ascolta.
E' un bambino.
Claire?
E' una collina delle fate.
Quel bambino non è umano. E' una bambino delle fate.
Ma chi che diavolo parli?
Quando le fate rapiscono un bambino umano...
lo scambiano con uno dei loro.
Sai che è un bambino delle fate perché non cresce.
- E' solo superstizione, che sciocchezza. - Claire!
Se lasci il bambino delle fate in un posto simile, in piena notte,
il piccolo popolo tornerà a riprenderselo e restituirà il bambino rapito.
Non è vero.
Non è un bambino delle fate, è solo un bimbo malato.
E potrebbe non sopravvivere, restando all'aperto di notte.
Devo andare.
Allora vai e buona fortuna.
Dio mio...
Oddio!
Povero bambino.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sassenach.
Sono arrivata qui...
ma era troppo tardi.
Il bambino era già morto.
Lo hanno lasciato qua fuori a morire.
Aye.
Aye, lo so.
Hai un cuore gentile...
ma non hai idea di quello in cui ti stai immischiando.
Mostramelo.
Dai.
Ti ho cercata ovunque.
Sulla strada ho incontrato Geillis Duncan.
Mi ha detto lei dov'eri.
Sassenach, è pericoloso stare qui da sola.
Non dirmi che credi nelle fate, nei bambini scambiati e in tutte queste cose?
Non si tratta di quello in cui credo io.
Queste persone...
non si sono mai allontanate da casa per più di un giorno a piedi da dove sono nati.
Del resto del mondo, sanno solo...
quello che gli racconta padre Bain la domenica in chiesa.
Per i genitori di quel bambino...
potrebbe essere un po' di conforto...
pensare che il bambino delle fate sia morto...
pensare che il loro bambino stia bene e in salute...
e che vivrà per sempre con le fate.
Portami a casa.
Secondo Ned...
Come ha detto?
"La continua provocazione sessuale di Randall nei confronti di una nobildonna inglese"
"è un'infamia impossibile da cancellare."
Va bene, no?
Firma con il tuo nome, sotto al mio.
So che hai dei dubbi riguardo Sandringham.
Ebbene, non metto in dubbio la loro veridicità, ma...
Claire, devo provarci.
Per noi.
Per Lallybroch.
La Scozia...
immagino sia meglio di niente.
Non startene seduto e basta. Scrivi.
Scusate, signora, cosa stavate dicendo?
Parlavo del capitano Jonathan Randall.
Ma certo, sì, la petizione di denuncia.
Cristo Santo!
Una petizione di denuncia contro il capitano Randall?
Fesserie! Mi hanno detto che il suddetto capitano...
sia uno dei migliori ufficiali del reggimento!
Suvvia, dunque, mostratemi questo abominevole documento.
Mio marito ve lo presenterà più tardi.
Quindi il signore di Broch Tuarach...
vi ha mandata per ammorbidirmi...
approfittando delle mie note simpatie per il sesso debole?
Vostra Grazia, posso assicurarle che Jamie non sa che sono qui.
E non approverebbe, se lo sapesse.
Ha scelto una moglie risoluta, davvero.
Non mi aspettavo di meno dal ragazzo. Non fraintendetemi...
sono profondamente affezionato a Jamie...
ma temo di dover rifiutare una proposta così oltraggiosa.
Vuoi andartene?
Capisco la vostra riluttanza. Rivoltarsi contro un amico è...
non è una cosa semplice.
Amico? Lo conosco a malapena!
E anche se fosse così...
che male ci sarebbe? Un nobile diventa amico di un valoroso ufficiale di Sua Maestà.
Non può danneggiare né la mia né la sua reputazione.
Ascoltate, mia cara, siete una donna molto attraente
e di certo darete a Jamie molti bei bambini,
ma in questo periodo non ho molto tempo.
Accadono molte cose. E di certo non ho il tempo di esaminare...
queste calunniose falsità.
Era bella! Appuntala, per favore. "Calunniose falsità."
Perdonatemi, ma sto pensando di scrivere un libro.
"Gli aforismi del nobilissimo e argutissimo..."
"Clarence Marylebone, terzo duca di Sandringham."
- Memorabile. - E dunque...
credo abbiate detto quello per cui siete venuta.
Prima che vada...
c'è una domanda a cui spero risponderete.
Come potrei negare...
una sola domanda a una donna così attraente?
Quanto oro giacobita vi ha consegnato Dougal MacKenzie?
E' pericoloso, signora...
scagliare accuse diffamatorie con tanto incauto trasporto.
Sono diffamatorie solo se infondate.
State cercando di farmi vostro nemico?
Al contrario...
ho bisogno che mi siate amico...
e credo che la mia amicizia...
per quanto modesta...
sia meglio di un incontro con la forca in quanto traditore del vostro re.
Vi hanno mai detto che avete un collo magnifico?
Sostiene la vostra testa in un modo così grazioso...
detesterei vederli separati.
Segnalo.
Non voglio essere precipitoso riguardo Jamie.
Gli sono così affezionato, è un...
così bravo ragazzo, così intrepido.
I suoi reclami meritano di essere presi in considerazione.
Alle petizioni di denuncia!
Sono impaziente di aiutare vostro marito...
a ripristinare la sua reputazione.
Claire! Claire!
Il laird ha chiesto di te.
E' per Dougal.
Ha saputo che la moglie è morta di una malattia improvvisa, ed è ubriaco e furioso.
Come? Cosa è successo?
Una febbre. Hanno detto che l'ha uccisa in un giorno.
Come se fosse bruciata da un fuoco.
Cosa vuole che faccia Colum?
Placare la bestia feroce con uno dei vostri sedativi.
Muori!
Indietro!
- No! - Avete una pozione per zittire l'idiota?
Sì. Avete dove metterla?
Nefasta disgrazia...
il giorno in cui mi ha sposato.
Povera ragazza.
E' colpa mia...
Tutto questo.
E' stata tutta colpa mia!
State indietro, tutti quanti...
o vi trancio le orecchie!
Ehi.
Allontanati...
o ti stacco la testa dalle spalle.
Calma...
voglio solo bagnarmi la gola.
Aye, aye, aye.
Aye.
Affogherei i miei dolori se potessi.
Questo dovrebbe calmarlo.
Come farai a fargliela prendere?
- Cosa ti fa credere che rifiuterebbe? - Toglietevi!
Lasciatemi!
Avanti!
Alzati!
Alla bella Maura!
Maura.
Mio Dio...
proteggila.
Aye.
Neanche un cieco l'avrebbe trovata bella...
ma...
ma si meritava meglio di me.
E' difficile stare in piedi.
Non lasciatelo sdraiato per terra. Alzatelo!
Tenetelo d'occhio.
Mi occuperò di quel maledetto stolto quando sarà tornato sobrio.
- Piano. - Se lo lasciate cadere, vi taglio le palle.
Claire...
hai sentito...
di Maura?
Ci credi?
Sì, ho sentito.
Anche se non mi fa sorridere come te, se è questo che speri.
E' una tragedia, certo...
pace all'anima sua.
Ma non mi puoi certo rimproverare appena un po' di esaltazione.
Dopo tutto, le mie preghiere sono state ascoltate.
Non puoi certo credere che abbia a che fare con il tuo rito, vero?
Non so se ha funzionato...
e non so se non ha funzionato.
E neanche te.
Io so che è una coincidenza, una triste coincidenza, niente di più.
Credi quello che vuoi.
Adesso io e Dougal potremo stare insieme.
Penso che tuo marito potrebbe avere da ridire.
Cosa diavolo fanno i MacDonald dal duca di Sandringham?
Non sapevo che la mia conoscenza con Randall fosse di dominio pubblico.
Beh, noi lo sappiamo...
e dubito fortemente che non se ne parli anche alla corte di vostra maestà.
Alla corte di nostra maestà...
intendete, di certo.
Lasciaci.
Vattene.
Che sia dannato, quel Randall!
Devo ammettere che difenderlo...
dalle conseguenze dei suoi misfatti...
alle volte sembra un'occupazione a tempo pieno...
e io aborro il lavoro.
Richiederà una grande delicatezza...
dopotutto, devo condannare il capitano senza condannare me stesso.
Certo.
Potrei farlo.
Però..
Jamie, i favori devono essere ripagati in modo equo.
Se ti copro le spalle...
mi aspetto che tu faccia altrettanto con le mie.
Sono stato sfidato a duello.
Dai MacDonald?
Li avete visti uscire. Sì...
Andrew MacDonald.
Una sciocchezza su un debito non pagato.
Non ho mai saputo dir di no a una partita a carte.
Peccato che non sia un giocatore migliore.
In ogni caso, è una questione di onore.
Ci scambieremo degli spari...
ma nessuno verrà ferito.
Quando ci sono di mezzo i MacDonald...
c'è sempre la possibilità che venga versato del sangue.
Sì, so che i MacDonald e i MacKenzie sono nemici giurati...
ma non ha a che fare coi clan.
Sarò io stesso sulla linea di tiro...
tutto ciò che chiedo a Jamie è di essere il mio secondo.
Purtroppo i miei servitori sono scelti per la loro bellezza...
non per la loro belligeranza.
Dentro di voi c'è, naturalmente...
una sublime combinazione di entrambi.
Questo non va bene, Jamie. E' una faccenda di MacDonald.
Devi starne fuori.
Prima hai suggerito tu che mi avvicinassi a Sandringham.
Sarei stato zitto se avessi saputo che ti avrebbe portato dai MacDonald.
Anch'io non ne sono felice,
ma se mi tiro indietro adesso,
perderò la mia occasione di ritornare a Lallybroch da uomo libero.
Ci saranno altre occasioni.
Potresti giurarlo?
Sei meglio del mio predecessore.
Beh, è un rischio che devo correre.
Il clan MacKenzie dà il benvenuto al suo amico e alleato di lunga data...
Sua Grazia, il duca di Sandringham.
E' un onore condividere la nostra abbondanza con lui.
E' sempre un piacere far visita al clan MacKenzie.
Che Dio benedica la Scozia!
Che Dio benedica il re.
Formano un bel trio.
Certo.
Colum e il duca sembrano di buon umore.
Fatemi indovinare.
Lei dev'essere la signora Fraser.
Claire, permettimi di presentarti Sua Grazia,
il duca di Sandringham.
E' un onore, signora.
Jamie, ti dispiacerebbe prendermi qualcosa da bere...
mentre io e il Duca ci conosciamo meglio?
Certo. Scusatemi.
Bastardo.
Dovevate per forza prendervi la vostra libbra di carne, vero?
E' stato solo un quid pro quo. Le è familiare questo termine?
Significa semplicemente "qualcosa per qualcos'altro".
Bene. Se dovesse succedere qualcosa a Jamie durante il vostro piccolo duello...
quid pro quo.
La preoccupazione per vostro marito è ammirevole,
ma vorrei farvi notare che sarò io a fronteggiare...
la sgradevole estremità di una pistola.
Perciò farete meglio a sperare che non mi succeda nulla,
o la petizione di vostro marito
non arriverà mai a Londra.
Aiutatemi a girarlo sul fianco. Credo che stia soffocando.
Rimettetelo già.
Riluttante, cercai la mia amica tra la folla.
Ma...
non trovai altro che una vedova in lutto.
Fu allora che notai le tracce di un odore particolare...
Mandorle amare.
Lo stesso odore derivante dalla somministrazione del cianuro.
E capii subito cosa avesse causato l'improvviso decesso di Arthur Duncan.
Era stato avvelenato.
Signori...
mentre conterò, vi prego di fare cinque passi.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque. Alt.
Segnate i vostri posti.
Combattenti, prendete posizione.
Combattenti,
sparerete quando lascerò andare il fazzoletto.
Siete pronti?
Mirate.
Il duca di Sandringham porge le sue scuse per non aver pagato il debito?
Sì, vi porgo le mie scuse.
E Andrew MacDonald accetta queste scuse?
- Sì, le accetto. - Gesù Cristo...
Allora questa faccenda è conclusa.
Brindiamo all'amicizia.
- Onore rispettato e restaurato. - L'onore è uno scarso sostituto dei soldi.
- Aye. - Mi rifiuto di bere con degli smidollati.
Sparite.
Andate e accoppiatevi tra voi come gli sporchi cani che siete.
Signore, ordinate ai vostri ragazzi di tenere a freno le lingue.
Smettetela, ragazzi.
Siate beneducati.
Padre, egli possiede una grande dimora ma non riesce a pagare un debito onesto.
Ditemi, le grasse chiappe del duca sono incoraggianti come la fica di una donna?
Aye, e le tue sono lunghe come le tette cadenti di una vecchia?
Ho detto basta, mocciosi.
Vieni, Jamie, vieni.
Non abbassiamoci agli insulti.
Aye, andate nel bosco...
per trovare un tronco d'albero sui cui chinarvi?
E' vero che i MacDonald imparano l'amore
andando in calore con le proprie madri?
- Checca sodomita! - Alexander!
Mi dispiace. Sono davvero desolato.
Povero me. Oh, nulla di cui allarmarsi.
E' solo un graffio.
Dite a vostra moglie che non è stata colpa mia.
E... e ora mi dispiace, ma dovrei proprio andare.
Un duello è una cosa, una comune rissa tutt'altra.
Non vi preoccupate.
Onorerò la mia parte del patto.
E' solo una cicatrice in più, Sassenach.
Niente di cui preoccuparsi.
E il duca ha preso la petizione.
E' una cosa da festeggiare.
O forse è meglio aspettare...
fino a quando non saremo in partenza.
Non sei taciturna, di solito, Claire.
Mi aspettavo che protestassi più sonoramente.
Ma la rabbia silenziosa può essere molto efficace.
Jamie, il...
il laird chiede di te.
Tornerai a casa tua e parteciperai al funerale di tua moglie.
E rimarrai a casa finché non ti manderò a prendere.
Mi stai esiliando.
- Per quanto tempo? - Fino a quando non ritroverai il buonsenso,
- Sempre che tu ne sia capace. - Chiedi una cosa che non posso fare.
Non ti sto chiedendo di fare nulla, stupido!
Te lo sto ordinando!
Non respingerò Geillis Duncan.
Oh, neanche suo marito lo farebbe, e hai visto cosa gli ha fatto.
Quel pallone gonfiato stava morendo da anni.
Per Dio, ami davvero quella puttana.
Sei ancora più stupido di quel che pensassi.
La amo...
e ne ho ben motivo.
Fratello...
è incinta di mio figlio.
- Tuo figlio? - Aye.
Tuo figlio?
Devo spiegarti come si concepiscono i bambini?
No, no, no, no, no, no, no, no.
E' il figlio di Arthur Duncan.
Così come Hamish è mio figlio.
Aye.
E se pensi di poter sposare quella perfida tentatrice...
ti sbagli di grosso. Di grosso.
Lascerai il castello oggi stesso.
Angus, Rupert e quest'altro ti accompagneranno.
Non fiatare! Parla solo se interpellato!
E scordati di dire addio alla tua puttana.
Dopo il funerale...
tu e i tuoi compagni potete fare quel che volete.
Potete bere e fornicare fino a tirare le cuoia...
ma a casa vostra...
non nella mia.
Non farai neanche un cenno del capo...
per accettare gli ordini del tuo laird?
Jamie Fraser!
Come hai osato venire alle armi con MacDonald, senza la mia approvazione?
Non avevo alcun desiderio di scontrarmi con MacDonald.
Il duca di Sandringham...
ha chiesto che lo accompagnassi, come compensazione...
- per ottenere il suo perdono. - Non mi importano le tue storielle...
- i tuoi complotti, le tue ferite. - Sono desolato. Non volevo deluderti.
- Deludermi? - Non intendevo mancarti di rispetto.
Ma se hai una così scarsa considerazione di me...
sarai lieto di sapere che tornerò presto a Lallybroch.
In futuro, farai quel che vuoi...
ma non finché non te ne darò il permesso.
Fino ad allora...
affiancherai mio fratello.
Controllerai che segua i miei ordini alla lettera.
E, per assicurarmi che ti concentri solo sulle mie volontà...
lascerai tua moglie qui.
- Non vedo perché... - Se non chiudi il becco, giovanotto,
ti faccio tagliare la lingua!
Ora, andate!
Mi preoccupa lasciarti partire ferito, senza che ci sia io a prendermi cura di te.
Non agitarti, donna.
Mi hai dato bende pulite a sufficienza per ricoprirmi dalla testa ai piedi.
Claire.
Prima che vada...
ti consiglio di stare alla larga da Geillis Duncan.
Credi che Colum voglia punire pure lei?
La sua collera si riverserà anche su di lei.
Che lo amasse o no...
questo matrimonio le ha garantito protezione.
Ma, con la morte di Arthur, nessuno la salverà dalla sua reputazione.
E, considerando che Dougal è stato cacciato...
Aye.
Nessuno potrà risparmiarle l'ira di Colum.
Sta' lontana da lei, Claire.
Saluta tua moglie, Jamie.
Gli altri ci aspettano.
Prima del crepuscolo, voglio assicurarmi di essere lontano da mio fratello.
Sono tempi pericolosi, mo nighean donn.
Sta' attenta!
Lo farò.
Ho detto di salutarla, non di ingoiarla.
Torna da me, James Fraser.
Il prima possibile.
Mi dispiace, mia cara. Non volevo disturbarti.
Ho pensato che un po' di unguento potesse aiutarmi.
Non mi disturbate.
Spero siate più cauta vicino al forno. E' la seconda scottatura della settimana.
Per me, è una settimana fortunata.
Oh, no.
Non preoccuparti.
Non è una situazione permanente, sai?
Jamie placherà il laird nel modo migliore possibile...
e tornerà nelle sue grazie in un battibaleno.
E anche tra le tue braccia.
Grazie, signora Fitz.
Zia?
Signora Fraser?
Signora, è arrivata una lettera per voi.
Dal villaggio.
CLAIRE, VIENI SUBITO. GEILLIS.
Geillis...
- ho fatto il più in fretta possibile. - Claire?
- La tua lettera. - Quale lettera?
Quella che mi hai mandato.
Non l'ho mandata io.
Sospetto che ti stiano facendo uno scherzo, Claire.
Stavo giusto per scendere a cena.
Jeanie? Puoi apparecchiare la tavola per due.
Geillis, non è uno scherzo.
Non ho tempo per cenare. E nemmeno tu, devi andartene subito.
Andarmene?
- Per andare dove? - Ovunque tu voglia, non m'importa.
Che consolazione.
In questo caso...
rimarrò qui.
Geillis, smettila di fingere.
So che hai avvelenato tuo marito. E non sono l'unica.
Ti sembra una cosa da dire, Claire?
E' certamente crudele.
Non quanto lo sarà Colum.
Se t'importa del tuo bambino...
radunerai i tuoi averi e te ne andrai di corsa.
Possiamo discutere del perché più tardi.
La tua preoccupazione è toccante, ma è malriposta.
Davvero?
Aprite!
- Chi è? - Aprite subito! Siamo le guardie!
Signora?
- Ci sono le guardie, vogliono vedervi. - Aprite subito la porta!
Non farle aprire quella porta.
Puoi scappare dalle cucine, mi occuperò io dei bagagli.
- Ci vediamo stanotte nella radura. - Scappare da casa mia?
Come un ladro nella notte?
- Non accadrà. - Aprite subito la porta!
E' un ordine ufficiale! Chiediamo di vedere subito la signora Duncan!
- Aprite! - Signora?
Dougal non permetterà mai che succeda qualcosa a me...
ad entrambi.
Jeanie!
Falli entrare!
Geillis Duncan!
- Mi ha fatto una promessa. - Portaci dalla sua signora!
Quell'uomo mi ama da morire.
Geillis Duncan...
siete in arresto per stregoneria.
- Per ordine di chi? - Ma guarda qui! L'altra strega.
E' la tana di entrambe.
- Ma cosa diamine ho fatto io? - Saprete tutto al processo.
Andiamo.
Toglietemi le mani di dosso!
Fermatevi! Lasciatemi stare!
Stanotte non ci ammalierete con i vostri incantesimi.
Aye, ve lo concedo, siete proprio una streghetta energica.
www.subsfactory.it