1 00:00:06,170 --> 00:00:08,660 Nelle puntate precedenti... C'è una taglia sulla mia testa per omicidio. 2 00:00:08,671 --> 00:00:11,937 Black Jack poteva commettere i suoi vari crimini nelle Highlands, 3 00:00:11,951 --> 00:00:14,476 perché era sotto la protezione di un uomo molto potente. 4 00:00:14,483 --> 00:00:15,785 Il duca di Sandringham. 5 00:00:16,072 --> 00:00:19,001 Stavamo raccogliendo danaro per riportare sul trono il legittimo re. 6 00:00:21,074 --> 00:00:22,944 Invia una lettera al duca di Sandringham 7 00:00:22,966 --> 00:00:26,017 e invitalo a un banchetto in suo onore. 8 00:00:26,042 --> 00:00:29,172 Molto astuto, valutare la causa giacobita... 9 00:00:29,190 --> 00:00:31,061 dal punto di vista di un inglese. 10 00:00:31,079 --> 00:00:33,509 Dovresti venire a trovarmi, qualche volta, al villaggio. 11 00:00:33,530 --> 00:00:35,690 Ho un armadietto pieno di pozioni e medicinali. 12 00:00:35,698 --> 00:00:38,572 Mia cara, mi serve della menta piperita. 13 00:00:38,596 --> 00:00:40,535 Ho qualcosa da offrirti. 14 00:00:40,547 --> 00:00:41,840 Ho fatto un voto... 15 00:00:42,345 --> 00:00:43,525 e non lo infrangerò. 16 00:00:43,618 --> 00:00:45,563 - E questo che diavolo è? - E' un malaugurio. 17 00:00:45,568 --> 00:00:47,365 Per augurare dolore, male fisico. 18 00:00:47,385 --> 00:00:49,845 Ma chi metterebbe una cosa del genere sotto al nostro letto? 19 00:00:49,872 --> 00:00:50,872 Laoghaire. 20 00:00:52,391 --> 00:00:57,335 Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano: 21 00:00:57,722 --> 00:01:02,057 Outlander 1x10 - By the Pricking of My Thumbs 22 00:01:03,422 --> 00:01:08,531 Traduzione: Mrs Sun, Maricchia, Arden 23 00:01:08,749 --> 00:01:13,711 Traduzione: Guga, Moffia, Mlle Kurtz 24 00:01:13,872 --> 00:01:18,866 Synch: MS, IHaveADream Revisione: Mlle Kurtz 25 00:01:54,472 --> 00:01:59,681 www.subsfactory.it 26 00:03:15,303 --> 00:03:17,451 No. No. 27 00:03:40,510 --> 00:03:41,510 Jamie. 28 00:03:46,554 --> 00:03:47,554 Sveglia! 29 00:03:49,988 --> 00:03:51,828 Finiscila, dannazione! 30 00:04:00,672 --> 00:04:02,056 Forza, battifiacca. 31 00:04:07,298 --> 00:04:08,843 O le mie nocche hanno la sordina... 32 00:04:08,856 --> 00:04:12,308 o ti sei infiacchito a furia di giacere con tua moglie, eh? 33 00:04:16,627 --> 00:04:19,188 - Signora. - Se sei qui dev'esserci un motivo valido. 34 00:04:19,200 --> 00:04:20,527 E come se c'è. 35 00:04:20,593 --> 00:04:23,929 Il duca di Sandringham è qui per consultarsi con il laird. 36 00:04:24,160 --> 00:04:26,499 Si è sistemato a Merlewood House. 37 00:04:30,702 --> 00:04:32,118 E' la mia occasione. 38 00:04:32,527 --> 00:04:34,438 Il duca ha sempre avuto un debole per me. 39 00:04:34,835 --> 00:04:36,468 Pure troppo, si direbbe. 40 00:04:36,536 --> 00:04:38,711 Non ho intenzione di offrirgli il deretano. 41 00:04:38,740 --> 00:04:42,042 Ma Sua Grazia ha un discreto potere a corte. 42 00:04:42,297 --> 00:04:45,046 Se lo volesse, potrebbe togliermi la taglia sulla testa. 43 00:04:45,053 --> 00:04:47,005 Certo, a chiedere vale sempre la pena. 44 00:04:47,123 --> 00:04:49,519 Ma non è tipo da elargire favori alla leggera. 45 00:04:50,011 --> 00:04:52,005 Non voglio chiedergli un favore. 46 00:04:52,320 --> 00:04:53,899 Sono un innocente che chiede giustizia. 47 00:04:53,927 --> 00:04:56,400 Chiedi giustizia al duca Sandringham? 48 00:04:56,743 --> 00:04:58,393 Il nome ti è familiare? 49 00:04:58,800 --> 00:05:00,353 L'ho già sentito. 50 00:05:01,179 --> 00:05:05,002 Jamie, se ti dico una cosa, prometti di non chiedermi come faccio a saperlo? 51 00:05:05,195 --> 00:05:08,293 Ti ho detto che non ti avrei chiesto nulla che non mi avessi voluto dire. 52 00:05:08,415 --> 00:05:10,223 Sì, lo prometto. 53 00:05:10,704 --> 00:05:13,371 Non puoi fidarti del duca. 54 00:05:13,881 --> 00:05:17,061 Ti riferisci al fatto che va con gli uomini? Ne sono ben a conoscenza. 55 00:05:17,100 --> 00:05:19,394 Venne qui che avevo circa 16 anni... 56 00:05:19,413 --> 00:05:22,774 Ha avuto molte attenzioni per me, ma non è andato più in là di quello. 57 00:05:23,536 --> 00:05:25,801 Non lo sapevo, ma non è per quello. 58 00:05:27,102 --> 00:05:30,186 Il duca è uno stretto alleato di Black Jack Randall. 59 00:05:30,324 --> 00:05:31,972 Te l'ha detto Randall stesso? 60 00:05:34,045 --> 00:05:36,210 - Hai promesso. - Io non ho questo vincolo. 61 00:05:36,221 --> 00:05:39,038 Ma rispetteremo entrambi i tuoi desideri. 62 00:05:42,299 --> 00:05:45,634 Un amico di Jack Randall non può essere amico tuo. 63 00:05:48,518 --> 00:05:51,986 Magari, prima che lo avvicini... 64 00:05:52,226 --> 00:05:54,671 ti conviene andare a parlare con Ned Gowan... 65 00:05:55,005 --> 00:05:57,672 e chiedere la sua opinione alla luce di questa informazione. 66 00:05:57,701 --> 00:05:58,701 Sì. 67 00:05:59,309 --> 00:06:00,765 Sì, parlerò all'avvocato. 68 00:06:02,927 --> 00:06:03,927 Claire... 69 00:06:05,435 --> 00:06:07,120 Ti rendi conto di che significa? 70 00:06:07,810 --> 00:06:11,545 La mia prima vera occasione di ottenere la grazia. 71 00:06:12,226 --> 00:06:14,690 Potrei finalmente fare ritorno a Lallybroch... 72 00:06:14,911 --> 00:06:18,128 diventare, di diritto, laird di Broch Tuarach. 73 00:06:18,694 --> 00:06:20,283 E tu la mia signora. 74 00:06:22,791 --> 00:06:24,465 Là saremmo felici. 75 00:06:24,624 --> 00:06:26,124 So che è così. 76 00:06:30,160 --> 00:06:31,644 Lo so anch'io. 77 00:06:34,220 --> 00:06:38,781 Giovanotto, per come stanno le cose, sei ricercato per omicidio. 78 00:06:38,920 --> 00:06:41,494 Potrai negarlo da qui fino al Giorno del Giudizio... 79 00:06:41,538 --> 00:06:44,456 ma è la tua parola contro quella del capitano Randall. 80 00:06:44,536 --> 00:06:48,286 E anche con l'appoggio del duca, temo sia impossibile... 81 00:06:48,480 --> 00:06:53,839 che un giudice inglese creda a te e non a uno degli ufficiali di sua maestà. 82 00:06:53,979 --> 00:06:55,449 Anche se io dico la verità? 83 00:06:55,462 --> 00:06:59,357 Verità o bugie hanno molto poco a che fare con la legge. 84 00:07:01,402 --> 00:07:04,179 - Non si può fare nulla. - No, no, no, no, no, no. 85 00:07:04,192 --> 00:07:06,846 Non rinunciare così presto alle tue convinzioni. 86 00:07:07,426 --> 00:07:12,128 Mi hai detto che il duca ha stretti legami con Black Jack? 87 00:07:12,828 --> 00:07:15,652 Se è vero, potremo dimostrare al duca 88 00:07:15,662 --> 00:07:17,628 che l'amicizia con un tale essere... 89 00:07:17,928 --> 00:07:20,159 è più dannosa che mai. 90 00:07:22,698 --> 00:07:25,773 Se hai qualcosa in mente, Ned Gowan, dilla. 91 00:07:26,742 --> 00:07:29,119 Potrei redigere una petizione di denuncia 92 00:07:29,138 --> 00:07:32,997 che accusi Randall di crimini contro la popolazione scozzese... 93 00:07:33,021 --> 00:07:34,354 inclusa tua moglie... 94 00:07:34,482 --> 00:07:37,546 e di aver violato le leggi di Sua Maestà. 95 00:07:37,616 --> 00:07:40,198 Puoi convincere il duca di Sandringham 96 00:07:40,230 --> 00:07:44,609 a consegnare il documento al Lord presidente del tribunale supremo di Scozia. 97 00:07:44,786 --> 00:07:47,925 Il che significherebbe la corte marziale per Black Jack... 98 00:07:48,379 --> 00:07:52,448 o per lo meno, un trasferimento lontano dalla Scozia. 99 00:07:52,486 --> 00:07:54,736 Corte marziale, trasferimento... 100 00:07:54,782 --> 00:07:56,572 non potrebbero impiccare quel bastardo? 101 00:07:56,579 --> 00:07:58,814 Marcire per il resto della sua carriera militare 102 00:07:58,832 --> 00:08:01,925 in qualche buco nelle Indie Occidentali, sarà una punizione ben più grande. 103 00:08:02,391 --> 00:08:06,064 Se Randall cade in disgrazia, potrò portare il caso di Jamie in tribunale... 104 00:08:06,065 --> 00:08:08,324 e fargli ottenere l'amnistia. 105 00:08:18,338 --> 00:08:19,338 Molto utile. 106 00:08:19,838 --> 00:08:23,039 - Bellissimo. - Signore, misericordia. 107 00:08:23,262 --> 00:08:25,294 Ho quasi voglia di piangere! 108 00:08:25,580 --> 00:08:26,963 Vieni, che ti aiuto io. 109 00:08:27,105 --> 00:08:30,022 E' così bello che mi dispiace sporcarlo. 110 00:08:30,070 --> 00:08:31,070 Claire! 111 00:08:31,206 --> 00:08:35,087 Hai visto cosa mi ha cucito, la mia cara nipotina? 112 00:08:35,153 --> 00:08:38,308 Non è la cosa più bella che tu abbia mai visto? 113 00:08:38,309 --> 00:08:40,921 Signora Fitz, vi dispiacerebbe lasciarci sole un attimo? 114 00:08:40,922 --> 00:08:43,065 Io e Laoghaire dobbiamo parlare di una cosa. 115 00:08:43,413 --> 00:08:44,413 Aye. 116 00:08:44,966 --> 00:08:47,588 E, dalle vostre facce, sembra una cosa seria. 117 00:08:49,856 --> 00:08:52,313 - Posso aiutarvi in qualche modo? - No, grazie. 118 00:08:52,314 --> 00:08:54,336 E' una cosa tra me e Laoghaire. 119 00:08:55,472 --> 00:08:56,569 Va bene. 120 00:08:58,036 --> 00:09:00,078 Sono qui fuori, se hai bisogno di me. 121 00:09:02,770 --> 00:09:04,077 Andiamo, ragazze. 122 00:09:04,325 --> 00:09:06,139 Via! Via! 123 00:09:09,486 --> 00:09:11,209 Se hai qualcosa da dirmi, dilla! 124 00:09:11,210 --> 00:09:12,670 Ho delle faccende da sbrigare. 125 00:09:13,957 --> 00:09:15,045 Ti ricorda qualcosa? 126 00:09:16,693 --> 00:09:17,693 Perché dovrebbe? 127 00:09:18,607 --> 00:09:20,899 Perché lo hai messo sotto il mio letto. 128 00:09:21,573 --> 00:09:23,645 Per quale motivo avrei dovuto farlo? 129 00:09:24,167 --> 00:09:25,376 Senti, lo so... 130 00:09:25,927 --> 00:09:27,873 che provi qualcosa di forte per Jamie... 131 00:09:27,887 --> 00:09:31,007 e che, quando l'affetto non è ricambiato, può fare molto male... 132 00:09:31,008 --> 00:09:33,173 soprattutto per una ragazza giovane come te. 133 00:09:34,338 --> 00:09:37,491 Capisco pure perché sei gelosa di me... 134 00:09:37,917 --> 00:09:41,131 anche se non ho mai tramato alle tue spalle per portartelo via. 135 00:09:42,226 --> 00:09:44,793 La verità è che non è mai stato tuo. 136 00:09:45,530 --> 00:09:46,849 Non è vero. 137 00:09:47,759 --> 00:09:50,984 Jamie Fraser era mio, e lo è ancora. 138 00:09:51,337 --> 00:09:54,238 E hai fatto un grave torto a entrambi quando me l'hai rubato. 139 00:09:54,239 --> 00:09:56,044 Ti sbagli, ragazzina. 140 00:09:57,152 --> 00:09:58,328 Il mio povero Jamie... 141 00:09:59,172 --> 00:10:01,091 intrappolato in un matrimonio senza amore... 142 00:10:01,092 --> 00:10:04,035 costretto a dividere il letto con una frigida puttana inglese. 143 00:10:04,036 --> 00:10:08,097 Dovrà ubriacarsi tutte le sere, per riuscire ad accoppiarsi con te. 144 00:10:13,266 --> 00:10:14,880 Non avrei dovuto. 145 00:10:15,453 --> 00:10:16,552 Mi dispiace. 146 00:10:22,196 --> 00:10:23,196 Aye. 147 00:10:23,725 --> 00:10:25,969 Ce l'ho messo io sotto al tuo letto, il malaugurio... 148 00:10:26,890 --> 00:10:30,525 sperando che Jamie ti avrebbe odiato quanto ti odio io. 149 00:10:30,526 --> 00:10:33,364 Lui mi appartiene, e un giorno sarà mio. 150 00:10:33,365 --> 00:10:36,804 Spero che non ti sia costato troppo caro, perché non succederà mai 151 00:10:36,805 --> 00:10:37,919 Ti sbagli. 152 00:10:38,483 --> 00:10:41,735 Ti sbagli su Jamie, proprio come ti sbagli sulla tua amica Geillis. 153 00:10:42,886 --> 00:10:44,797 E' stata lei a vendermi il malaugurio. 154 00:10:46,768 --> 00:10:48,437 Sei sorpresa, vero? 155 00:10:49,545 --> 00:10:50,545 Bene. 156 00:10:51,475 --> 00:10:53,885 Stai lontana da me... 157 00:10:54,166 --> 00:10:55,915 e da mio marito. 158 00:11:07,190 --> 00:11:08,847 Se cercate mia moglie... 159 00:11:08,848 --> 00:11:10,381 è fuori. 160 00:11:10,382 --> 00:11:12,728 Non è mai qui quando serve. 161 00:11:15,204 --> 00:11:17,349 Le rape crude mi hanno sempre fatto male. 162 00:11:17,350 --> 00:11:19,578 Un po' del tonico di mia moglie mi farebbe bene. 163 00:11:20,785 --> 00:11:22,557 Quanto ciarpame! 164 00:11:22,761 --> 00:11:24,649 Oh, agnellino mio... 165 00:11:25,092 --> 00:11:26,336 dove sei? 166 00:11:31,275 --> 00:11:32,783 Ecco, del finocchio... 167 00:11:32,784 --> 00:11:34,701 dovrebbe dargli un po' di sollievo. 168 00:11:37,553 --> 00:11:39,740 Oh, al diavolo, Jeanie. Portami il vaso da notte. 169 00:11:39,741 --> 00:11:40,969 Su, muoviti! 170 00:11:41,938 --> 00:11:45,408 - Dovrei andare. - Certo che sì, per il Nostro Salvatore! 171 00:11:47,907 --> 00:11:49,484 Stanotte c'è luna piena. 172 00:11:50,374 --> 00:11:53,244 Cercate la signora Duncan nei boschi a nord delle colline... 173 00:11:53,245 --> 00:11:54,863 poco prima dell'alba. 174 00:11:54,864 --> 00:11:55,944 Jeanie! 175 00:11:56,390 --> 00:11:58,735 Quel maledetto vaso da notte! 176 00:12:13,990 --> 00:12:15,626 Liberaci... 177 00:12:19,215 --> 00:12:20,471 o Dea. 178 00:12:25,236 --> 00:12:26,743 Madre Terra... 179 00:12:29,056 --> 00:12:31,290 Apri il portale. 180 00:12:33,306 --> 00:12:35,466 Gloria a Te! 181 00:13:03,488 --> 00:13:06,414 Sorgi dalle fiamme! 182 00:14:08,614 --> 00:14:10,886 Puoi venire avanti, ora, Claire. 183 00:14:19,305 --> 00:14:21,894 Mi sembrava di aver sentito muoversi dei rami. 184 00:14:22,238 --> 00:14:26,824 Ma mi piace sempre immaginare che qualcuno mi stia guardando, quindi.... 185 00:14:29,473 --> 00:14:31,186 Avresti potuto unirti a me, sai? 186 00:14:31,736 --> 00:14:33,862 Ma voi inglesi siete un popolo pudico. 187 00:14:35,066 --> 00:14:37,476 Si sta bene, nonostante l'aria pungente. 188 00:14:38,135 --> 00:14:41,029 Sì, sembrava proprio che ti stessi divertendo. 189 00:14:41,153 --> 00:14:44,950 Era il vento ghiacciato che mi sussurrava sui capezzoli. 190 00:14:45,749 --> 00:14:48,073 Li indurisce finché diventano come ghiande. 191 00:14:48,713 --> 00:14:50,068 Vedo. 192 00:14:52,335 --> 00:14:53,590 E sei incinta. 193 00:14:55,572 --> 00:14:56,711 Congratulazioni. 194 00:14:57,960 --> 00:14:59,047 Grazie. 195 00:14:59,316 --> 00:15:01,853 E' il mio piccolo segreto da mesi, ormai. 196 00:15:02,638 --> 00:15:04,167 Non lo sa neanche Arthur. 197 00:15:05,409 --> 00:15:07,172 Stai scherzando? 198 00:15:07,519 --> 00:15:08,742 Com'è possibile? 199 00:15:10,487 --> 00:15:13,364 Non ricordo che mi abbia mai vista nuda. 200 00:15:14,783 --> 00:15:16,754 Di certo non di giorno. 201 00:15:20,238 --> 00:15:24,521 Non pensavo che aveste rapporti intimi. 202 00:15:25,216 --> 00:15:26,402 No, infatti! 203 00:15:28,725 --> 00:15:29,864 Ho un amante. 204 00:15:32,083 --> 00:15:33,205 Lo conosco? 205 00:15:34,623 --> 00:15:35,623 Aye. 206 00:15:37,865 --> 00:15:39,314 Beh, devo indovinare? 207 00:15:43,071 --> 00:15:44,740 E' Dougal MacKenzie. 208 00:15:49,614 --> 00:15:51,221 So cosa stai pensando. 209 00:15:51,424 --> 00:15:52,424 Sono sposata... 210 00:15:53,679 --> 00:15:55,090 con un altro. 211 00:15:57,719 --> 00:16:00,025 Un bambino sarebbe fonte d'imbarazzo. 212 00:16:00,505 --> 00:16:02,776 Mancano ancora diversi mesi al parto. 213 00:16:03,538 --> 00:16:06,559 C'è molto tempo perché l'evocazione dia i suoi frutti. 214 00:16:08,239 --> 00:16:09,736 E' questo che ho visto prima... 215 00:16:10,433 --> 00:16:11,457 un'evocazione? 216 00:16:11,737 --> 00:16:14,319 Di cosa? Uno spirito pagano? 217 00:16:15,138 --> 00:16:17,137 Ma della Madre Natura. 218 00:16:17,966 --> 00:16:20,744 Le ho chiesto libertà, per me e Dougal. 219 00:16:22,845 --> 00:16:26,005 Claire, devo chiederti di mantenere il mio segreto. 220 00:16:26,200 --> 00:16:28,457 Non devi dire niente a nessuno, non solo del bambino, 221 00:16:28,458 --> 00:16:30,053 ma di quello che hai visto stanotte. 222 00:16:33,731 --> 00:16:34,789 Capisco. 223 00:16:38,676 --> 00:16:39,825 Ne ero certa. 224 00:16:41,443 --> 00:16:42,443 Su... 225 00:16:42,732 --> 00:16:44,401 bisogna spegnere il fuoco. 226 00:16:52,227 --> 00:16:55,060 Claire, ti giuro che, se avessi saputo che era per te... 227 00:16:55,061 --> 00:16:57,630 non avrei mai venduto il malaugurio a Laoghaire. 228 00:16:58,409 --> 00:17:00,898 Potresti farmi molto peggio... 229 00:17:01,218 --> 00:17:03,805 ora che ti ho rivelato tutti i miei segreti. 230 00:17:06,317 --> 00:17:08,185 Non voglio farti del male. 231 00:17:09,143 --> 00:17:10,462 Sei mia amica... 232 00:17:11,344 --> 00:17:15,549 la mia unica amica, da quando sono arrivata in questa regione della Scozia. 233 00:17:17,486 --> 00:17:19,020 E' lo stesso per me. 234 00:17:19,456 --> 00:17:21,001 Se non fosse per te... 235 00:17:21,431 --> 00:17:23,331 e il mio amato Dougal... 236 00:17:25,225 --> 00:17:27,028 E' bellissimo, vero? 237 00:17:28,002 --> 00:17:29,542 Te l'ha regalato Dougal? 238 00:17:29,548 --> 00:17:32,569 Gliel'ha regalato il duca di Sandringham in persona. 239 00:17:33,281 --> 00:17:35,241 Per quella sgualdrina di sua moglie Maura. 240 00:17:35,765 --> 00:17:38,656 Un ninnolo del genere sarebbe sprecato per una come lei. 241 00:17:38,757 --> 00:17:40,979 Quindi l'ha dato a me. 242 00:17:42,889 --> 00:17:44,277 Dougal è sposato? 243 00:17:44,948 --> 00:17:45,948 Aye. 244 00:17:46,540 --> 00:17:50,285 Ma sono anni che sua moglie resta rintanata nella loro proprietà. 245 00:17:50,656 --> 00:17:52,890 Non ama molto le adunanze pubbliche. 246 00:17:53,776 --> 00:17:55,158 Ma non posso biasimarla. 247 00:17:55,844 --> 00:17:58,128 Ha un visetto davvero insipido. 248 00:18:00,082 --> 00:18:03,100 E dici che era un regalo del duca? 249 00:18:03,185 --> 00:18:05,568 Ma pensavo che venisse per incontrare Colum. 250 00:18:06,988 --> 00:18:08,606 Incontra Colum... 251 00:18:09,491 --> 00:18:11,709 ma è affezionato a Dougal. 252 00:18:13,095 --> 00:18:15,328 All'inizio, lo trovai sconcertante. 253 00:18:15,414 --> 00:18:17,931 Un lord inglese, un amico di Black Jack Randall, 254 00:18:17,932 --> 00:18:21,632 in così buoni rapporti con un noto giacobita come Dougal MacKenzie. 255 00:18:22,237 --> 00:18:25,005 Ma poi ricordai qualcosa che aveva detto Frank. 256 00:18:25,040 --> 00:18:28,075 Il suo avo aveva un uomo potente e illustre 257 00:18:28,076 --> 00:18:30,676 in grado di proteggerlo dalla censura dei superiori. 258 00:18:30,677 --> 00:18:33,177 Forse, ma per esercitare tanta influenza... 259 00:18:33,178 --> 00:18:36,478 sarebbe dovuto essere qualcuno molto in alto nella gerarchia dell'epoca. 260 00:18:36,479 --> 00:18:39,179 - Aye. - Il duca di Sandringham? 261 00:18:40,355 --> 00:18:42,355 - Il duca di Sandringham! - Aspetti un attimo... 262 00:18:42,357 --> 00:18:44,891 Sandringham non era sospettato di essere giacobita? 263 00:18:44,892 --> 00:18:47,192 Sì, penso abbia ragione. 264 00:18:47,196 --> 00:18:48,228 Che strano. 265 00:18:48,280 --> 00:18:51,998 Strano, certo, ma era bene tenerlo a mente. 266 00:18:55,154 --> 00:18:56,321 Cos'è stato? 267 00:18:57,806 --> 00:18:58,839 Niente. 268 00:19:01,293 --> 00:19:02,410 No, ascolta. 269 00:19:03,545 --> 00:19:04,728 E' un bambino. 270 00:19:04,813 --> 00:19:05,881 Claire? 271 00:19:06,082 --> 00:19:07,582 E' una collina delle fate. 272 00:19:09,785 --> 00:19:12,884 Quel bambino non è umano. E' una bambino delle fate. 273 00:19:13,439 --> 00:19:15,422 Ma chi che diavolo parli? 274 00:19:15,874 --> 00:19:18,792 Quando le fate rapiscono un bambino umano... 275 00:19:19,177 --> 00:19:21,544 lo scambiano con uno dei loro. 276 00:19:21,630 --> 00:19:24,663 Sai che è un bambino delle fate perché non cresce. 277 00:19:24,883 --> 00:19:27,500 - E' solo superstizione, che sciocchezza. - Claire! 278 00:19:27,585 --> 00:19:30,651 Se lasci il bambino delle fate in un posto simile, in piena notte, 279 00:19:30,655 --> 00:19:34,639 il piccolo popolo tornerà a riprenderselo e restituirà il bambino rapito. 280 00:19:34,643 --> 00:19:35,843 Non è vero. 281 00:19:35,995 --> 00:19:38,812 Non è un bambino delle fate, è solo un bimbo malato. 282 00:19:39,164 --> 00:19:41,681 E potrebbe non sopravvivere, restando all'aperto di notte. 283 00:19:41,767 --> 00:19:43,034 Devo andare. 284 00:19:44,519 --> 00:19:46,837 Allora vai e buona fortuna. 285 00:20:37,539 --> 00:20:38,756 Dio mio... 286 00:20:42,944 --> 00:20:44,594 Oddio! 287 00:20:54,022 --> 00:20:55,973 Povero bambino. 288 00:21:01,696 --> 00:21:02,864 Mi dispiace. 289 00:21:04,599 --> 00:21:06,248 Mi dispiace tanto. 290 00:21:39,387 --> 00:21:40,586 Sassenach. 291 00:21:47,661 --> 00:21:49,145 Sono arrivata qui... 292 00:21:50,481 --> 00:21:51,847 ma era troppo tardi. 293 00:21:54,000 --> 00:21:55,883 Il bambino era già morto. 294 00:21:57,270 --> 00:21:59,387 Lo hanno lasciato qua fuori a morire. 295 00:22:00,606 --> 00:22:01,640 Aye. 296 00:22:04,444 --> 00:22:05,527 Aye, lo so. 297 00:22:09,099 --> 00:22:10,715 Hai un cuore gentile... 298 00:22:11,852 --> 00:22:14,768 ma non hai idea di quello in cui ti stai immischiando. 299 00:22:16,439 --> 00:22:17,473 Mostramelo. 300 00:22:20,944 --> 00:22:21,977 Dai. 301 00:22:32,756 --> 00:22:34,489 Ti ho cercata ovunque. 302 00:22:36,109 --> 00:22:38,877 Sulla strada ho incontrato Geillis Duncan. 303 00:22:41,765 --> 00:22:43,232 Mi ha detto lei dov'eri. 304 00:22:47,738 --> 00:22:50,038 Sassenach, è pericoloso stare qui da sola. 305 00:22:50,473 --> 00:22:54,491 Non dirmi che credi nelle fate, nei bambini scambiati e in tutte queste cose? 306 00:22:54,978 --> 00:22:57,145 Non si tratta di quello in cui credo io. 307 00:22:58,648 --> 00:22:59,750 Queste persone... 308 00:23:00,651 --> 00:23:04,788 non si sono mai allontanate da casa per più di un giorno a piedi da dove sono nati. 309 00:23:06,423 --> 00:23:08,289 Del resto del mondo, sanno solo... 310 00:23:08,290 --> 00:23:11,490 quello che gli racconta padre Bain la domenica in chiesa. 311 00:23:14,297 --> 00:23:16,616 Per i genitori di quel bambino... 312 00:23:17,901 --> 00:23:19,885 potrebbe essere un po' di conforto... 313 00:23:20,470 --> 00:23:22,855 pensare che il bambino delle fate sia morto... 314 00:23:24,040 --> 00:23:27,359 pensare che il loro bambino stia bene e in salute... 315 00:23:28,044 --> 00:23:29,944 e che vivrà per sempre con le fate. 316 00:23:36,987 --> 00:23:38,488 Portami a casa. 317 00:23:46,613 --> 00:23:47,865 Secondo Ned... 318 00:23:48,166 --> 00:23:49,466 Come ha detto? 319 00:23:51,051 --> 00:23:55,435 "La continua provocazione sessuale di Randall nei confronti di una nobildonna inglese" 320 00:23:55,436 --> 00:23:59,836 "è un'infamia impossibile da cancellare." 321 00:24:01,662 --> 00:24:03,095 Va bene, no? 322 00:24:05,949 --> 00:24:07,982 Firma con il tuo nome, sotto al mio. 323 00:24:16,660 --> 00:24:19,094 So che hai dei dubbi riguardo Sandringham. 324 00:24:19,830 --> 00:24:22,630 Ebbene, non metto in dubbio la loro veridicità, ma... 325 00:24:22,816 --> 00:24:24,134 Claire, devo provarci. 326 00:24:25,035 --> 00:24:26,135 Per noi. 327 00:24:31,975 --> 00:24:33,241 Per Lallybroch. 328 00:24:55,632 --> 00:24:57,183 La Scozia... 329 00:25:01,584 --> 00:25:04,556 immagino sia meglio di niente. 330 00:25:05,041 --> 00:25:07,376 Non startene seduto e basta. Scrivi. 331 00:25:08,311 --> 00:25:10,945 Scusate, signora, cosa stavate dicendo? 332 00:25:11,131 --> 00:25:13,215 Parlavo del capitano Jonathan Randall. 333 00:25:13,216 --> 00:25:15,767 Ma certo, sì, la petizione di denuncia. 334 00:25:18,872 --> 00:25:20,455 Cristo Santo! 335 00:25:20,490 --> 00:25:23,541 Una petizione di denuncia contro il capitano Randall? 336 00:25:23,627 --> 00:25:27,378 Fesserie! Mi hanno detto che il suddetto capitano... 337 00:25:27,464 --> 00:25:30,565 sia uno dei migliori ufficiali del reggimento! 338 00:25:30,600 --> 00:25:33,535 Suvvia, dunque, mostratemi questo abominevole documento. 339 00:25:33,720 --> 00:25:36,687 Mio marito ve lo presenterà più tardi. 340 00:25:38,058 --> 00:25:40,391 Quindi il signore di Broch Tuarach... 341 00:25:40,476 --> 00:25:43,862 vi ha mandata per ammorbidirmi... 342 00:25:44,147 --> 00:25:48,549 approfittando delle mie note simpatie per il sesso debole? 343 00:25:50,002 --> 00:25:53,788 Vostra Grazia, posso assicurarle che Jamie non sa che sono qui. 344 00:25:53,823 --> 00:25:55,657 E non approverebbe, se lo sapesse. 345 00:25:56,509 --> 00:25:59,994 Ha scelto una moglie risoluta, davvero. 346 00:26:00,246 --> 00:26:04,265 Non mi aspettavo di meno dal ragazzo. Non fraintendetemi... 347 00:26:04,417 --> 00:26:08,770 sono profondamente affezionato a Jamie... 348 00:26:08,822 --> 00:26:12,373 ma temo di dover rifiutare una proposta così oltraggiosa. 349 00:26:12,374 --> 00:26:13,874 Vuoi andartene? 350 00:26:14,210 --> 00:26:18,327 Capisco la vostra riluttanza. Rivoltarsi contro un amico è... 351 00:26:18,915 --> 00:26:20,415 non è una cosa semplice. 352 00:26:21,051 --> 00:26:23,335 Amico? Lo conosco a malapena! 353 00:26:24,154 --> 00:26:26,038 E anche se fosse così... 354 00:26:26,153 --> 00:26:30,806 che male ci sarebbe? Un nobile diventa amico di un valoroso ufficiale di Sua Maestà. 355 00:26:30,807 --> 00:26:33,807 Non può danneggiare né la mia né la sua reputazione. 356 00:26:34,014 --> 00:26:37,598 Ascoltate, mia cara, siete una donna molto attraente 357 00:26:37,599 --> 00:26:40,699 e di certo darete a Jamie molti bei bambini, 358 00:26:40,700 --> 00:26:43,900 ma in questo periodo non ho molto tempo. 359 00:26:43,957 --> 00:26:48,674 Accadono molte cose. E di certo non ho il tempo di esaminare... 360 00:26:48,675 --> 00:26:51,175 queste calunniose falsità. 361 00:26:51,397 --> 00:26:55,047 Era bella! Appuntala, per favore. "Calunniose falsità." 362 00:26:55,048 --> 00:26:57,148 Perdonatemi, ma sto pensando di scrivere un libro. 363 00:26:57,220 --> 00:27:00,221 "Gli aforismi del nobilissimo e argutissimo..." 364 00:27:00,222 --> 00:27:03,722 "Clarence Marylebone, terzo duca di Sandringham." 365 00:27:04,460 --> 00:27:06,560 - Memorabile. - E dunque... 366 00:27:06,981 --> 00:27:09,481 credo abbiate detto quello per cui siete venuta. 367 00:27:16,736 --> 00:27:18,172 Prima che vada... 368 00:27:18,224 --> 00:27:20,541 c'è una domanda a cui spero risponderete. 369 00:27:20,650 --> 00:27:22,115 Come potrei negare... 370 00:27:22,116 --> 00:27:25,626 una sola domanda a una donna così attraente? 371 00:27:26,449 --> 00:27:30,582 Quanto oro giacobita vi ha consegnato Dougal MacKenzie? 372 00:27:36,274 --> 00:27:38,533 E' pericoloso, signora... 373 00:27:38,534 --> 00:27:42,832 scagliare accuse diffamatorie con tanto incauto trasporto. 374 00:27:42,833 --> 00:27:44,855 Sono diffamatorie solo se infondate. 375 00:27:45,513 --> 00:27:47,592 State cercando di farmi vostro nemico? 376 00:27:47,593 --> 00:27:48,893 Al contrario... 377 00:27:49,173 --> 00:27:51,140 ho bisogno che mi siate amico... 378 00:27:51,498 --> 00:27:53,656 e credo che la mia amicizia... 379 00:27:53,921 --> 00:27:55,951 per quanto modesta... 380 00:27:55,952 --> 00:27:59,703 sia meglio di un incontro con la forca in quanto traditore del vostro re. 381 00:28:00,225 --> 00:28:03,738 Vi hanno mai detto che avete un collo magnifico? 382 00:28:04,051 --> 00:28:06,423 Sostiene la vostra testa in un modo così grazioso... 383 00:28:07,230 --> 00:28:09,832 detesterei vederli separati. 384 00:28:15,452 --> 00:28:16,752 Segnalo. 385 00:28:21,489 --> 00:28:24,350 Non voglio essere precipitoso riguardo Jamie. 386 00:28:24,397 --> 00:28:27,338 Gli sono così affezionato, è un... 387 00:28:27,339 --> 00:28:30,100 così bravo ragazzo, così intrepido. 388 00:28:30,101 --> 00:28:33,102 I suoi reclami meritano di essere presi in considerazione. 389 00:28:36,008 --> 00:28:39,190 Alle petizioni di denuncia! 390 00:28:39,437 --> 00:28:41,982 Sono impaziente di aiutare vostro marito... 391 00:28:42,091 --> 00:28:44,526 a ripristinare la sua reputazione. 392 00:28:56,017 --> 00:28:58,232 Claire! Claire! 393 00:28:58,652 --> 00:29:00,350 Il laird ha chiesto di te. 394 00:29:02,590 --> 00:29:03,590 E' per Dougal. 395 00:29:03,762 --> 00:29:07,779 Ha saputo che la moglie è morta di una malattia improvvisa, ed è ubriaco e furioso. 396 00:29:07,931 --> 00:29:09,143 Come? Cosa è successo? 397 00:29:09,144 --> 00:29:12,448 Una febbre. Hanno detto che l'ha uccisa in un giorno. 398 00:29:12,624 --> 00:29:14,362 Come se fosse bruciata da un fuoco. 399 00:29:17,124 --> 00:29:18,685 Cosa vuole che faccia Colum? 400 00:29:18,686 --> 00:29:21,858 Placare la bestia feroce con uno dei vostri sedativi. 401 00:29:25,301 --> 00:29:26,301 Muori! 402 00:29:27,308 --> 00:29:28,408 Indietro! 403 00:29:28,822 --> 00:29:29,922 Indietro! 404 00:29:36,930 --> 00:29:41,468 - No! - Avete una pozione per zittire l'idiota? 405 00:29:45,034 --> 00:29:47,488 Sì. Avete dove metterla? 406 00:29:49,388 --> 00:29:51,241 Nefasta disgrazia... 407 00:29:51,320 --> 00:29:53,109 il giorno in cui mi ha sposato. 408 00:29:54,335 --> 00:29:55,635 Povera ragazza. 409 00:29:56,852 --> 00:29:58,252 E' colpa mia... 410 00:29:59,682 --> 00:30:00,682 Tutto questo. 411 00:30:01,713 --> 00:30:03,242 E' stata tutta colpa mia! 412 00:30:10,611 --> 00:30:13,625 State indietro, tutti quanti... 413 00:30:14,774 --> 00:30:16,621 o vi trancio le orecchie! 414 00:30:19,217 --> 00:30:20,217 Ehi. 415 00:30:25,978 --> 00:30:26,978 Allontanati... 416 00:30:28,750 --> 00:30:31,357 o ti stacco la testa dalle spalle. 417 00:30:32,076 --> 00:30:33,076 Calma... 418 00:30:33,622 --> 00:30:37,366 voglio solo bagnarmi la gola. 419 00:30:41,864 --> 00:30:43,345 Aye, aye, aye. 420 00:30:45,067 --> 00:30:46,067 Aye. 421 00:30:46,563 --> 00:30:49,624 Affogherei i miei dolori se potessi. 422 00:30:50,967 --> 00:30:52,566 Questo dovrebbe calmarlo. 423 00:30:55,852 --> 00:30:57,634 Come farai a fargliela prendere? 424 00:30:58,662 --> 00:31:01,083 - Cosa ti fa credere che rifiuterebbe? - Toglietevi! 425 00:31:02,540 --> 00:31:03,948 Lasciatemi! 426 00:31:04,048 --> 00:31:05,248 Avanti! 427 00:31:05,770 --> 00:31:06,770 Avanti! 428 00:31:07,058 --> 00:31:08,058 Alzati! 429 00:31:08,679 --> 00:31:10,145 Alla bella Maura! 430 00:31:21,090 --> 00:31:22,090 Maura. 431 00:31:25,994 --> 00:31:27,692 Mio Dio... 432 00:31:28,394 --> 00:31:29,839 proteggila. 433 00:31:39,287 --> 00:31:40,287 Aye. 434 00:31:58,788 --> 00:32:01,422 Neanche un cieco l'avrebbe trovata bella... 435 00:32:03,267 --> 00:32:04,267 ma... 436 00:32:04,416 --> 00:32:06,365 ma si meritava meglio di me. 437 00:32:29,273 --> 00:32:31,386 E' difficile stare in piedi. 438 00:32:43,739 --> 00:32:46,569 Non lasciatelo sdraiato per terra. Alzatelo! 439 00:32:50,478 --> 00:32:51,640 Tenetelo d'occhio. 440 00:32:52,406 --> 00:32:57,116 Mi occuperò di quel maledetto stolto quando sarà tornato sobrio. 441 00:33:01,382 --> 00:33:05,266 - Piano. - Se lo lasciate cadere, vi taglio le palle. 442 00:33:17,018 --> 00:33:18,018 Claire... 443 00:33:21,580 --> 00:33:22,864 hai sentito... 444 00:33:23,398 --> 00:33:24,783 di Maura? 445 00:33:25,359 --> 00:33:26,559 Ci credi? 446 00:33:26,698 --> 00:33:28,330 Sì, ho sentito. 447 00:33:28,775 --> 00:33:31,881 Anche se non mi fa sorridere come te, se è questo che speri. 448 00:33:33,290 --> 00:33:35,116 E' una tragedia, certo... 449 00:33:35,117 --> 00:33:36,649 pace all'anima sua. 450 00:33:36,831 --> 00:33:40,078 Ma non mi puoi certo rimproverare appena un po' di esaltazione. 451 00:33:40,684 --> 00:33:43,199 Dopo tutto, le mie preghiere sono state ascoltate. 452 00:33:43,619 --> 00:33:47,357 Non puoi certo credere che abbia a che fare con il tuo rito, vero? 453 00:33:48,319 --> 00:33:49,891 Non so se ha funzionato... 454 00:33:49,892 --> 00:33:51,869 e non so se non ha funzionato. 455 00:33:52,184 --> 00:33:53,745 E neanche te. 456 00:33:53,746 --> 00:33:57,273 Io so che è una coincidenza, una triste coincidenza, niente di più. 457 00:33:58,610 --> 00:34:00,170 Credi quello che vuoi. 458 00:34:00,347 --> 00:34:02,559 Adesso io e Dougal potremo stare insieme. 459 00:34:03,950 --> 00:34:06,671 Penso che tuo marito potrebbe avere da ridire. 460 00:34:40,725 --> 00:34:44,371 Cosa diavolo fanno i MacDonald dal duca di Sandringham? 461 00:34:58,162 --> 00:35:02,838 Non sapevo che la mia conoscenza con Randall fosse di dominio pubblico. 462 00:35:02,955 --> 00:35:04,280 Beh, noi lo sappiamo... 463 00:35:04,875 --> 00:35:08,788 e dubito fortemente che non se ne parli anche alla corte di vostra maestà. 464 00:35:08,789 --> 00:35:11,039 Alla corte di nostra maestà... 465 00:35:11,040 --> 00:35:12,528 intendete, di certo. 466 00:35:12,963 --> 00:35:13,963 Lasciaci. 467 00:35:14,584 --> 00:35:15,584 Vattene. 468 00:35:19,398 --> 00:35:21,318 Che sia dannato, quel Randall! 469 00:35:22,508 --> 00:35:25,284 Devo ammettere che difenderlo... 470 00:35:25,285 --> 00:35:28,338 dalle conseguenze dei suoi misfatti... 471 00:35:28,339 --> 00:35:30,759 alle volte sembra un'occupazione a tempo pieno... 472 00:35:30,760 --> 00:35:32,989 e io aborro il lavoro. 473 00:35:33,848 --> 00:35:37,001 Richiederà una grande delicatezza... 474 00:35:37,002 --> 00:35:40,715 dopotutto, devo condannare il capitano senza condannare me stesso. 475 00:35:41,163 --> 00:35:42,163 Certo. 476 00:35:44,035 --> 00:35:45,750 Potrei farlo. 477 00:35:45,882 --> 00:35:46,882 Però.. 478 00:35:47,223 --> 00:35:51,651 Jamie, i favori devono essere ripagati in modo equo. 479 00:35:51,652 --> 00:35:53,665 Se ti copro le spalle... 480 00:35:53,666 --> 00:35:58,041 mi aspetto che tu faccia altrettanto con le mie. 481 00:35:59,378 --> 00:36:01,481 Sono stato sfidato a duello. 482 00:36:02,562 --> 00:36:03,792 Dai MacDonald? 483 00:36:03,793 --> 00:36:05,638 Li avete visti uscire. Sì... 484 00:36:05,918 --> 00:36:07,778 Andrew MacDonald. 485 00:36:08,144 --> 00:36:12,030 Una sciocchezza su un debito non pagato. 486 00:36:12,220 --> 00:36:14,769 Non ho mai saputo dir di no a una partita a carte. 487 00:36:14,770 --> 00:36:16,595 Peccato che non sia un giocatore migliore. 488 00:36:16,855 --> 00:36:20,443 In ogni caso, è una questione di onore. 489 00:36:20,444 --> 00:36:22,340 Ci scambieremo degli spari... 490 00:36:22,341 --> 00:36:24,663 ma nessuno verrà ferito. 491 00:36:25,333 --> 00:36:27,232 Quando ci sono di mezzo i MacDonald... 492 00:36:27,233 --> 00:36:29,618 c'è sempre la possibilità che venga versato del sangue. 493 00:36:29,697 --> 00:36:32,354 Sì, so che i MacDonald e i MacKenzie sono nemici giurati... 494 00:36:32,355 --> 00:36:34,570 ma non ha a che fare coi clan. 495 00:36:34,733 --> 00:36:37,100 Sarò io stesso sulla linea di tiro... 496 00:36:37,101 --> 00:36:41,669 tutto ciò che chiedo a Jamie è di essere il mio secondo. 497 00:36:42,100 --> 00:36:44,831 Purtroppo i miei servitori sono scelti per la loro bellezza... 498 00:36:44,832 --> 00:36:47,222 non per la loro belligeranza. 499 00:36:47,647 --> 00:36:51,178 Dentro di voi c'è, naturalmente... 500 00:36:51,988 --> 00:36:54,835 una sublime combinazione di entrambi. 501 00:36:58,210 --> 00:37:00,880 Questo non va bene, Jamie. E' una faccenda di MacDonald. 502 00:37:00,890 --> 00:37:02,199 Devi starne fuori. 503 00:37:02,200 --> 00:37:04,670 Prima hai suggerito tu che mi avvicinassi a Sandringham. 504 00:37:04,680 --> 00:37:07,320 Sarei stato zitto se avessi saputo che ti avrebbe portato dai MacDonald. 505 00:37:07,330 --> 00:37:08,970 Anch'io non ne sono felice, 506 00:37:09,300 --> 00:37:10,750 ma se mi tiro indietro adesso, 507 00:37:11,350 --> 00:37:13,870 perderò la mia occasione di ritornare a Lallybroch da uomo libero. 508 00:37:14,110 --> 00:37:15,700 Ci saranno altre occasioni. 509 00:37:16,610 --> 00:37:17,780 Potresti giurarlo? 510 00:37:18,270 --> 00:37:19,690 Sei meglio del mio predecessore. 511 00:37:23,210 --> 00:37:24,910 Beh, è un rischio che devo correre. 512 00:38:37,730 --> 00:38:42,950 Il clan MacKenzie dà il benvenuto al suo amico e alleato di lunga data... 513 00:38:43,270 --> 00:38:46,320 Sua Grazia, il duca di Sandringham. 514 00:38:47,420 --> 00:38:50,890 E' un onore condividere la nostra abbondanza con lui. 515 00:38:50,950 --> 00:38:54,550 E' sempre un piacere far visita al clan MacKenzie. 516 00:38:55,060 --> 00:38:56,600 Che Dio benedica la Scozia! 517 00:38:56,650 --> 00:38:58,150 Che Dio benedica il re. 518 00:39:03,650 --> 00:39:05,100 Formano un bel trio. 519 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Certo. 520 00:39:07,680 --> 00:39:10,430 Colum e il duca sembrano di buon umore. 521 00:39:29,530 --> 00:39:31,230 Fatemi indovinare. 522 00:39:31,240 --> 00:39:33,450 Lei dev'essere la signora Fraser. 523 00:39:34,740 --> 00:39:38,400 Claire, permettimi di presentarti Sua Grazia, 524 00:39:38,410 --> 00:39:39,800 il duca di Sandringham. 525 00:39:40,390 --> 00:39:41,730 E' un onore, signora. 526 00:39:45,110 --> 00:39:47,560 Jamie, ti dispiacerebbe prendermi qualcosa da bere... 527 00:39:47,570 --> 00:39:49,880 mentre io e il Duca ci conosciamo meglio? 528 00:39:50,020 --> 00:39:51,720 Certo. Scusatemi. 529 00:39:55,380 --> 00:39:56,700 Bastardo. 530 00:39:56,980 --> 00:39:59,090 Dovevate per forza prendervi la vostra libbra di carne, vero? 531 00:39:59,100 --> 00:40:02,280 E' stato solo un quid pro quo. Le è familiare questo termine? 532 00:40:02,290 --> 00:40:05,300 Significa semplicemente "qualcosa per qualcos'altro". 533 00:40:06,950 --> 00:40:10,000 Bene. Se dovesse succedere qualcosa a Jamie durante il vostro piccolo duello... 534 00:40:10,510 --> 00:40:11,940 quid pro quo. 535 00:40:12,690 --> 00:40:14,440 La preoccupazione per vostro marito è ammirevole, 536 00:40:14,450 --> 00:40:17,090 ma vorrei farvi notare che sarò io a fronteggiare... 537 00:40:17,100 --> 00:40:19,870 la sgradevole estremità di una pistola. 538 00:40:20,390 --> 00:40:23,230 Perciò farete meglio a sperare che non mi succeda nulla, 539 00:40:23,250 --> 00:40:25,410 o la petizione di vostro marito 540 00:40:25,420 --> 00:40:27,640 non arriverà mai a Londra. 541 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 Aiutatemi a girarlo sul fianco. Credo che stia soffocando. 542 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 Rimettetelo già. 543 00:41:43,190 --> 00:41:45,962 Riluttante, cercai la mia amica tra la folla. 544 00:41:46,160 --> 00:41:47,160 Ma... 545 00:41:47,872 --> 00:41:50,400 non trovai altro che una vedova in lutto. 546 00:42:04,180 --> 00:42:07,000 Fu allora che notai le tracce di un odore particolare... 547 00:42:07,950 --> 00:42:09,340 Mandorle amare. 548 00:42:09,640 --> 00:42:12,960 Lo stesso odore derivante dalla somministrazione del cianuro. 549 00:42:14,100 --> 00:42:18,000 E capii subito cosa avesse causato l'improvviso decesso di Arthur Duncan. 550 00:42:21,740 --> 00:42:23,130 Era stato avvelenato. 551 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 Signori... 552 00:42:44,600 --> 00:42:48,350 mentre conterò, vi prego di fare cinque passi. 553 00:42:49,130 --> 00:42:50,130 Uno... 554 00:42:50,543 --> 00:42:51,543 due... 555 00:42:51,884 --> 00:42:52,884 tre... 556 00:42:53,250 --> 00:42:54,250 quattro... 557 00:42:54,631 --> 00:42:56,570 cinque. Alt. 558 00:42:56,940 --> 00:42:58,350 Segnate i vostri posti. 559 00:43:01,990 --> 00:43:04,730 Combattenti, prendete posizione. 560 00:43:20,770 --> 00:43:21,980 Combattenti, 561 00:43:22,090 --> 00:43:24,780 sparerete quando lascerò andare il fazzoletto. 562 00:43:25,890 --> 00:43:26,890 Siete pronti? 563 00:43:32,430 --> 00:43:33,970 Mirate. 564 00:43:49,660 --> 00:43:53,480 Il duca di Sandringham porge le sue scuse per non aver pagato il debito? 565 00:43:53,950 --> 00:43:55,040 Sì, vi porgo le mie scuse. 566 00:43:55,320 --> 00:43:58,250 E Andrew MacDonald accetta queste scuse? 567 00:43:58,540 --> 00:44:00,749 - Sì, le accetto. - Gesù Cristo... 568 00:44:00,750 --> 00:44:03,030 Allora questa faccenda è conclusa. 569 00:44:03,890 --> 00:44:06,220 Brindiamo all'amicizia. 570 00:44:07,250 --> 00:44:12,540 - Onore rispettato e restaurato. - L'onore è uno scarso sostituto dei soldi. 571 00:44:12,550 --> 00:44:15,059 - Aye. - Mi rifiuto di bere con degli smidollati. 572 00:44:15,060 --> 00:44:16,100 Sparite. 573 00:44:16,160 --> 00:44:18,790 Andate e accoppiatevi tra voi come gli sporchi cani che siete. 574 00:44:18,800 --> 00:44:21,190 Signore, ordinate ai vostri ragazzi di tenere a freno le lingue. 575 00:44:21,200 --> 00:44:22,800 Smettetela, ragazzi. 576 00:44:22,810 --> 00:44:24,040 Siate beneducati. 577 00:44:24,050 --> 00:44:27,540 Padre, egli possiede una grande dimora ma non riesce a pagare un debito onesto. 578 00:44:27,550 --> 00:44:31,200 Ditemi, le grasse chiappe del duca sono incoraggianti come la fica di una donna? 579 00:44:31,210 --> 00:44:34,720 Aye, e le tue sono lunghe come le tette cadenti di una vecchia? 580 00:44:34,730 --> 00:44:36,900 Ho detto basta, mocciosi. 581 00:44:38,010 --> 00:44:39,430 Vieni, Jamie, vieni. 582 00:44:39,440 --> 00:44:41,680 Non abbassiamoci agli insulti. 583 00:44:41,690 --> 00:44:43,280 Aye, andate nel bosco... 584 00:44:43,480 --> 00:44:45,740 per trovare un tronco d'albero sui cui chinarvi? 585 00:44:45,750 --> 00:44:47,600 E' vero che i MacDonald imparano l'amore 586 00:44:47,610 --> 00:44:49,230 andando in calore con le proprie madri? 587 00:44:52,210 --> 00:44:54,520 - Checca sodomita! - Alexander! 588 00:45:32,642 --> 00:45:36,559 Mi dispiace. Sono davvero desolato. 589 00:45:36,560 --> 00:45:39,000 Povero me. Oh, nulla di cui allarmarsi. 590 00:45:39,010 --> 00:45:40,420 E' solo un graffio. 591 00:45:41,060 --> 00:45:43,820 Dite a vostra moglie che non è stata colpa mia. 592 00:45:43,830 --> 00:45:46,240 E... e ora mi dispiace, ma dovrei proprio andare. 593 00:45:46,250 --> 00:45:50,360 Un duello è una cosa, una comune rissa tutt'altra. 594 00:45:50,960 --> 00:45:52,280 Non vi preoccupate. 595 00:45:52,450 --> 00:45:57,730 Onorerò la mia parte del patto. 596 00:46:12,170 --> 00:46:14,290 E' solo una cicatrice in più, Sassenach. 597 00:46:15,300 --> 00:46:17,051 Niente di cui preoccuparsi. 598 00:46:19,380 --> 00:46:21,480 E il duca ha preso la petizione. 599 00:46:22,770 --> 00:46:24,530 E' una cosa da festeggiare. 600 00:46:28,520 --> 00:46:30,950 O forse è meglio aspettare... 601 00:46:32,303 --> 00:46:34,950 fino a quando non saremo in partenza. 602 00:46:40,200 --> 00:46:42,490 Non sei taciturna, di solito, Claire. 603 00:46:43,760 --> 00:46:45,710 Mi aspettavo che protestassi più sonoramente. 604 00:46:50,080 --> 00:46:52,830 Ma la rabbia silenziosa può essere molto efficace. 605 00:46:55,230 --> 00:46:56,638 Jamie, il... 606 00:46:56,857 --> 00:46:58,730 il laird chiede di te. 607 00:47:01,800 --> 00:47:04,740 Tornerai a casa tua e parteciperai al funerale di tua moglie. 608 00:47:05,110 --> 00:47:08,380 E rimarrai a casa finché non ti manderò a prendere. 609 00:47:09,410 --> 00:47:10,737 Mi stai esiliando. 610 00:47:12,126 --> 00:47:14,440 - Per quanto tempo? - Fino a quando non ritroverai il buonsenso, 611 00:47:14,450 --> 00:47:17,900 - Sempre che tu ne sia capace. - Chiedi una cosa che non posso fare. 612 00:47:17,910 --> 00:47:20,860 Non ti sto chiedendo di fare nulla, stupido! 613 00:47:21,210 --> 00:47:22,400 Te lo sto ordinando! 614 00:47:24,390 --> 00:47:26,400 Non respingerò Geillis Duncan. 615 00:47:26,420 --> 00:47:28,860 Oh, neanche suo marito lo farebbe, e hai visto cosa gli ha fatto. 616 00:47:28,870 --> 00:47:31,480 Quel pallone gonfiato stava morendo da anni. 617 00:47:35,610 --> 00:47:38,580 Per Dio, ami davvero quella puttana. 618 00:47:38,740 --> 00:47:41,540 Sei ancora più stupido di quel che pensassi. 619 00:47:43,310 --> 00:47:44,553 La amo... 620 00:47:45,131 --> 00:47:46,830 e ne ho ben motivo. 621 00:47:48,610 --> 00:47:49,610 Fratello... 622 00:47:50,658 --> 00:47:52,300 è incinta di mio figlio. 623 00:47:53,700 --> 00:47:55,780 - Tuo figlio? - Aye. 624 00:47:56,172 --> 00:47:57,280 Tuo figlio? 625 00:47:58,590 --> 00:48:00,540 Devo spiegarti come si concepiscono i bambini? 626 00:48:00,550 --> 00:48:02,540 No, no, no, no, no, no, no, no. 627 00:48:03,145 --> 00:48:05,142 E' il figlio di Arthur Duncan. 628 00:48:05,787 --> 00:48:08,235 Così come Hamish è mio figlio. 629 00:48:08,857 --> 00:48:09,857 Aye. 630 00:48:10,369 --> 00:48:13,532 E se pensi di poter sposare quella perfida tentatrice... 631 00:48:13,533 --> 00:48:16,641 ti sbagli di grosso. Di grosso. 632 00:48:18,210 --> 00:48:20,072 Lascerai il castello oggi stesso. 633 00:48:20,133 --> 00:48:23,382 Angus, Rupert e quest'altro ti accompagneranno. 634 00:48:23,401 --> 00:48:26,549 Non fiatare! Parla solo se interpellato! 635 00:48:29,420 --> 00:48:33,630 E scordati di dire addio alla tua puttana. 636 00:48:34,591 --> 00:48:36,191 Dopo il funerale... 637 00:48:36,400 --> 00:48:40,059 tu e i tuoi compagni potete fare quel che volete. 638 00:48:40,083 --> 00:48:44,386 Potete bere e fornicare fino a tirare le cuoia... 639 00:48:44,504 --> 00:48:47,455 ma a casa vostra... 640 00:48:47,887 --> 00:48:49,139 non nella mia. 641 00:49:00,006 --> 00:49:02,419 Non farai neanche un cenno del capo... 642 00:49:02,434 --> 00:49:05,392 per accettare gli ordini del tuo laird? 643 00:49:18,397 --> 00:49:19,778 Jamie Fraser! 644 00:49:20,742 --> 00:49:24,158 Come hai osato venire alle armi con MacDonald, senza la mia approvazione? 645 00:49:24,159 --> 00:49:26,694 Non avevo alcun desiderio di scontrarmi con MacDonald. 646 00:49:27,983 --> 00:49:29,415 Il duca di Sandringham... 647 00:49:29,534 --> 00:49:32,291 ha chiesto che lo accompagnassi, come compensazione... 648 00:49:32,315 --> 00:49:35,142 - per ottenere il suo perdono. - Non mi importano le tue storielle... 649 00:49:35,157 --> 00:49:38,341 - i tuoi complotti, le tue ferite. - Sono desolato. Non volevo deluderti. 650 00:49:38,345 --> 00:49:41,214 - Deludermi? - Non intendevo mancarti di rispetto. 651 00:49:42,685 --> 00:49:44,776 Ma se hai una così scarsa considerazione di me... 652 00:49:44,965 --> 00:49:47,512 sarai lieto di sapere che tornerò presto a Lallybroch. 653 00:49:47,536 --> 00:49:49,796 In futuro, farai quel che vuoi... 654 00:49:50,765 --> 00:49:54,231 ma non finché non te ne darò il permesso. 655 00:49:55,467 --> 00:49:56,819 Fino ad allora... 656 00:49:57,402 --> 00:49:59,205 affiancherai mio fratello. 657 00:50:00,725 --> 00:50:04,527 Controllerai che segua i miei ordini alla lettera. 658 00:50:05,637 --> 00:50:09,771 E, per assicurarmi che ti concentri solo sulle mie volontà... 659 00:50:09,890 --> 00:50:12,713 lascerai tua moglie qui. 660 00:50:13,311 --> 00:50:16,425 - Non vedo perché... - Se non chiudi il becco, giovanotto, 661 00:50:16,426 --> 00:50:18,264 ti faccio tagliare la lingua! 662 00:50:28,025 --> 00:50:29,734 Ora, andate! 663 00:50:59,117 --> 00:51:02,727 Mi preoccupa lasciarti partire ferito, senza che ci sia io a prendermi cura di te. 664 00:51:02,732 --> 00:51:04,739 Non agitarti, donna. 665 00:51:05,219 --> 00:51:09,107 Mi hai dato bende pulite a sufficienza per ricoprirmi dalla testa ai piedi. 666 00:51:13,422 --> 00:51:14,422 Claire. 667 00:51:15,105 --> 00:51:16,482 Prima che vada... 668 00:51:16,490 --> 00:51:19,690 ti consiglio di stare alla larga da Geillis Duncan. 669 00:51:21,023 --> 00:51:23,690 Credi che Colum voglia punire pure lei? 670 00:51:23,753 --> 00:51:26,303 La sua collera si riverserà anche su di lei. 671 00:51:28,947 --> 00:51:30,468 Che lo amasse o no... 672 00:51:30,655 --> 00:51:32,873 questo matrimonio le ha garantito protezione. 673 00:51:32,955 --> 00:51:36,345 Ma, con la morte di Arthur, nessuno la salverà dalla sua reputazione. 674 00:51:37,688 --> 00:51:39,877 E, considerando che Dougal è stato cacciato... 675 00:51:39,981 --> 00:51:40,981 Aye. 676 00:51:41,821 --> 00:51:44,817 Nessuno potrà risparmiarle l'ira di Colum. 677 00:51:47,165 --> 00:51:48,778 Sta' lontana da lei, Claire. 678 00:51:48,982 --> 00:51:50,795 Saluta tua moglie, Jamie. 679 00:51:51,274 --> 00:51:52,802 Gli altri ci aspettano. 680 00:51:53,120 --> 00:51:56,455 Prima del crepuscolo, voglio assicurarmi di essere lontano da mio fratello. 681 00:52:00,650 --> 00:52:03,684 Sono tempi pericolosi, mo nighean donn. 682 00:52:03,770 --> 00:52:05,061 Sta' attenta! 683 00:52:06,499 --> 00:52:07,646 Lo farò. 684 00:52:19,273 --> 00:52:21,383 Ho detto di salutarla, non di ingoiarla. 685 00:52:33,885 --> 00:52:35,899 Torna da me, James Fraser. 686 00:52:41,152 --> 00:52:42,493 Il prima possibile. 687 00:53:25,386 --> 00:53:28,416 Mi dispiace, mia cara. Non volevo disturbarti. 688 00:53:28,810 --> 00:53:31,210 Ho pensato che un po' di unguento potesse aiutarmi. 689 00:53:32,545 --> 00:53:33,845 Non mi disturbate. 690 00:53:34,718 --> 00:53:38,180 Spero siate più cauta vicino al forno. E' la seconda scottatura della settimana. 691 00:53:38,214 --> 00:53:40,370 Per me, è una settimana fortunata. 692 00:53:44,468 --> 00:53:46,515 Oh, no. 693 00:53:47,509 --> 00:53:49,514 Non preoccuparti. 694 00:53:49,520 --> 00:53:52,482 Non è una situazione permanente, sai? 695 00:53:52,918 --> 00:53:55,874 Jamie placherà il laird nel modo migliore possibile... 696 00:53:55,875 --> 00:53:59,274 e tornerà nelle sue grazie in un battibaleno. 697 00:54:00,670 --> 00:54:02,917 E anche tra le tue braccia. 698 00:54:06,727 --> 00:54:08,446 Grazie, signora Fitz. 699 00:54:08,818 --> 00:54:09,818 Zia? 700 00:54:10,016 --> 00:54:11,288 Signora Fraser? 701 00:54:11,816 --> 00:54:14,081 Signora, è arrivata una lettera per voi. 702 00:54:15,318 --> 00:54:16,524 Dal villaggio. 703 00:54:18,010 --> 00:54:20,598 CLAIRE, VIENI SUBITO. GEILLIS. 704 00:54:44,298 --> 00:54:45,310 Geillis... 705 00:54:45,511 --> 00:54:48,011 - ho fatto il più in fretta possibile. - Claire? 706 00:54:49,729 --> 00:54:52,199 - La tua lettera. - Quale lettera? 707 00:54:53,009 --> 00:54:54,409 Quella che mi hai mandato. 708 00:54:58,502 --> 00:55:00,310 Non l'ho mandata io. 709 00:55:00,870 --> 00:55:03,596 Sospetto che ti stiano facendo uno scherzo, Claire. 710 00:55:03,646 --> 00:55:06,076 Stavo giusto per scendere a cena. 711 00:55:06,092 --> 00:55:08,559 Jeanie? Puoi apparecchiare la tavola per due. 712 00:55:08,753 --> 00:55:10,528 Geillis, non è uno scherzo. 713 00:55:10,570 --> 00:55:13,821 Non ho tempo per cenare. E nemmeno tu, devi andartene subito. 714 00:55:14,543 --> 00:55:15,764 Andarmene? 715 00:55:15,843 --> 00:55:18,565 - Per andare dove? - Ovunque tu voglia, non m'importa. 716 00:55:18,566 --> 00:55:20,151 Che consolazione. 717 00:55:20,251 --> 00:55:21,658 In questo caso... 718 00:55:21,881 --> 00:55:23,385 rimarrò qui. 719 00:55:25,440 --> 00:55:27,464 Geillis, smettila di fingere. 720 00:55:27,997 --> 00:55:30,975 So che hai avvelenato tuo marito. E non sono l'unica. 721 00:55:31,362 --> 00:55:33,564 Ti sembra una cosa da dire, Claire? 722 00:55:34,356 --> 00:55:36,392 E' certamente crudele. 723 00:55:37,216 --> 00:55:39,272 Non quanto lo sarà Colum. 724 00:55:39,912 --> 00:55:42,121 Se t'importa del tuo bambino... 725 00:55:42,282 --> 00:55:45,152 radunerai i tuoi averi e te ne andrai di corsa. 726 00:55:45,153 --> 00:55:47,342 Possiamo discutere del perché più tardi. 727 00:55:48,501 --> 00:55:51,627 La tua preoccupazione è toccante, ma è malriposta. 728 00:55:59,312 --> 00:56:00,312 Davvero? 729 00:56:01,717 --> 00:56:02,717 Aprite! 730 00:56:02,862 --> 00:56:06,012 - Chi è? - Aprite subito! Siamo le guardie! 731 00:56:08,627 --> 00:56:09,827 Signora? 732 00:56:09,828 --> 00:56:13,228 - Ci sono le guardie, vogliono vedervi. - Aprite subito la porta! 733 00:56:13,367 --> 00:56:15,311 Non farle aprire quella porta. 734 00:56:15,884 --> 00:56:18,390 Puoi scappare dalle cucine, mi occuperò io dei bagagli. 735 00:56:18,419 --> 00:56:21,560 - Ci vediamo stanotte nella radura. - Scappare da casa mia? 736 00:56:21,770 --> 00:56:23,259 Come un ladro nella notte? 737 00:56:23,299 --> 00:56:25,633 - Non accadrà. - Aprite subito la porta! 738 00:56:26,017 --> 00:56:30,050 E' un ordine ufficiale! Chiediamo di vedere subito la signora Duncan! 739 00:56:30,876 --> 00:56:33,100 - Aprite! - Signora? 740 00:56:33,401 --> 00:56:36,241 Dougal non permetterà mai che succeda qualcosa a me... 741 00:56:38,485 --> 00:56:39,567 ad entrambi. 742 00:56:43,185 --> 00:56:44,185 Jeanie! 743 00:56:44,672 --> 00:56:46,092 Falli entrare! 744 00:56:46,757 --> 00:56:48,343 Geillis Duncan! 745 00:56:51,222 --> 00:56:53,589 - Mi ha fatto una promessa. - Portaci dalla sua signora! 746 00:56:53,607 --> 00:56:55,658 Quell'uomo mi ama da morire. 747 00:56:56,384 --> 00:56:57,595 Geillis Duncan... 748 00:56:57,919 --> 00:57:00,010 siete in arresto per stregoneria. 749 00:57:01,401 --> 00:57:05,500 - Per ordine di chi? - Ma guarda qui! L'altra strega. 750 00:57:05,555 --> 00:57:07,330 E' la tana di entrambe. 751 00:57:07,390 --> 00:57:10,823 - Ma cosa diamine ho fatto io? - Saprete tutto al processo. 752 00:57:15,878 --> 00:57:16,880 Andiamo. 753 00:57:18,006 --> 00:57:19,904 Toglietemi le mani di dosso! 754 00:57:20,920 --> 00:57:22,813 Fermatevi! Lasciatemi stare! 755 00:57:23,545 --> 00:57:26,697 Stanotte non ci ammalierete con i vostri incantesimi. 756 00:57:27,083 --> 00:57:30,388 Aye, ve lo concedo, siete proprio una streghetta energica. 757 00:57:50,103 --> 00:57:54,380 www.subsfactory.it