1 00:00:00,047 --> 00:00:01,979 Anteriormente em Revenge... 2 00:00:01,980 --> 00:00:06,181 Mandei Lyman Ellis roubar o que achasse no HD de Nolan. 3 00:00:06,182 --> 00:00:08,491 Antes que entregasse, foi encontrado morto. 4 00:00:08,492 --> 00:00:10,382 Está confiando nas pessoas erradas. 5 00:00:10,383 --> 00:00:13,097 - Nolan não te contou tudo. - Nós não temos segredos. 6 00:00:13,098 --> 00:00:16,387 Você jurou lealdade a pessoas falsas. 7 00:00:16,388 --> 00:00:19,387 Eu quero uma família, e um casamento de verdade. 8 00:00:19,388 --> 00:00:21,268 Mas com alguém estável. 9 00:00:21,269 --> 00:00:24,276 - Não alguém... Sim. - Que você tenha pena. 10 00:00:24,277 --> 00:00:27,072 Acho que é hora de... encerrarmos esse casamento. 11 00:00:27,073 --> 00:00:30,133 Eu vivo entre dois mundos. Você não entenderia. 12 00:00:30,134 --> 00:00:32,164 Mas eu quero entender. Não me afaste. 13 00:00:32,165 --> 00:00:34,731 A verdade é que Malcolm Black me atacou. 14 00:00:34,732 --> 00:00:36,266 Daniel salvou minha vida. 15 00:00:36,267 --> 00:00:38,940 Há um segredo que custou às pessoas que amo... 16 00:00:38,941 --> 00:00:40,530 mais do que eu queria. 17 00:00:40,531 --> 00:00:42,736 Eu sou a filha de David Clarke. 18 00:00:45,458 --> 00:00:48,407 Sou Amanda Clarke. 19 00:00:50,893 --> 00:00:53,629 Assumi a identidade de Emily Thorne 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,776 com a intenção de redimir o nome do meu pai. 21 00:01:01,337 --> 00:01:03,940 Nolan mentiu para mim. Eu confiei nele. 22 00:01:03,941 --> 00:01:06,607 Ele poderia ter me contado sobre Emily, Tony, 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,524 e como ele se sentia sobre mim. 24 00:01:08,526 --> 00:01:10,437 Querida... 25 00:01:10,460 --> 00:01:12,648 Emily e Nolan desconhecem a honestidade. 26 00:01:12,649 --> 00:01:15,062 Há muito mais que você não sabe. 27 00:01:23,833 --> 00:01:26,056 Então eu quero a verdade. 28 00:01:27,712 --> 00:01:29,317 Toda a verdade. 29 00:01:32,401 --> 00:01:34,879 Agora faz 12 horas desde que o anúncio 30 00:01:34,880 --> 00:01:37,370 de Amanda Clarke, capturou a atenção do país. 31 00:01:37,371 --> 00:01:40,237 Enquanto perguntas surgem, foi deixado claro... 32 00:01:40,238 --> 00:01:41,957 Não haverá mais comentários 33 00:01:41,958 --> 00:01:44,302 nem da srta. Clarke, ou do pai dela. 34 00:01:44,303 --> 00:01:46,603 Agora, outros participantes dessa saga... 35 00:01:46,604 --> 00:01:49,004 Notavelmente, a socialite Victoria Grayson, 36 00:01:49,005 --> 00:01:51,157 ainda precisa se pronunciar. 37 00:01:51,221 --> 00:01:52,765 Até agora, tudo bem. 38 00:01:52,766 --> 00:01:55,140 Sem comentários da Victoria ou Margaux. 39 00:01:55,141 --> 00:01:56,712 Não significa que vai durar. 40 00:01:56,713 --> 00:02:00,736 Enquanto ficarem caladas, sua lenda crescerá na internet. 41 00:02:00,737 --> 00:02:02,237 Evidência "A"... 42 00:02:02,238 --> 00:02:04,663 Debate no Twitter de como devem te chamar agora. 43 00:02:04,664 --> 00:02:08,040 #Amanda ou #Emily? 44 00:02:08,638 --> 00:02:11,157 Emily Thorne não existe mais. 45 00:02:11,337 --> 00:02:13,197 É o fim de uma era. 46 00:02:16,367 --> 00:02:18,228 Meu pai fez um acordo com o FBI. 47 00:02:18,229 --> 00:02:21,807 Em troca não processar o governo pelos anos de prisão, 48 00:02:21,808 --> 00:02:24,304 eles não virão atrás de mim por fraude. 49 00:02:24,305 --> 00:02:27,165 Queria que o mesmo se aplicasse a todos que nós atingimos. 50 00:02:27,166 --> 00:02:29,941 Venho acompanhando eles, e um está bem ocupado... 51 00:02:29,942 --> 00:02:33,096 fazendo ligações para o resto da Sociedade da Caneta Vermelha. 52 00:02:33,494 --> 00:02:35,783 - Tom Kingsly. - O ex-senador? 53 00:02:35,784 --> 00:02:38,798 Ou como eu o chamo, "o promotor corrupto". 54 00:02:38,799 --> 00:02:41,579 Ele condenou David, e usou isso para convencer 55 00:02:41,580 --> 00:02:43,289 e chegar ao assento do Congresso. 56 00:02:43,290 --> 00:02:45,712 Até que tiramos isso dele. 57 00:02:46,523 --> 00:02:49,355 Vim aqui esta noite, para anunciar 58 00:02:49,356 --> 00:02:52,713 que não me candidatarei à reeleição este ano... 59 00:02:53,918 --> 00:02:56,899 porque estou me retirando da vida pública. 60 00:02:56,900 --> 00:02:59,081 Como você conseguiu? 61 00:02:59,082 --> 00:03:01,049 Como colocou as mãos no vídeo de sexo? 62 00:03:01,050 --> 00:03:03,734 Comprei o prédio que a amante dele mora. 63 00:03:03,780 --> 00:03:06,367 Como parte das reformas, mandei instalar câmeras. 64 00:03:06,368 --> 00:03:09,896 - E agora? - Libero os vídeos à imprensa. 65 00:03:10,694 --> 00:03:14,763 Por quê? Já conseguiu o que queria. 66 00:03:14,764 --> 00:03:17,099 Destruiu a carreira dele. 67 00:03:19,733 --> 00:03:22,014 Quero destruir a vida dele. 68 00:03:22,760 --> 00:03:26,004 Se ele tivesse feito o certo, ele teria salvo meu pai. 69 00:03:26,498 --> 00:03:30,116 Ele escolheu não salvar, então ele vai ser arruinado. 70 00:03:30,281 --> 00:03:33,505 - Você me assusta. - Ótimo. 71 00:03:34,628 --> 00:03:36,387 Nunca se esquece o primeiro. 72 00:03:36,388 --> 00:03:38,777 Foi com Kingsly que nos tornamos uma equipe. 73 00:03:38,778 --> 00:03:41,339 - Lembra? - Claro que sim. 74 00:03:43,288 --> 00:03:45,805 Se ele está montando uma coalizão, 75 00:03:45,806 --> 00:03:48,699 temos que detê-lo antes que torne algo crítico. 76 00:03:48,700 --> 00:03:50,701 Imaginei que fariam isso. 77 00:03:50,702 --> 00:03:52,988 Só temos que antecipar qualquer surpresa. 78 00:03:55,713 --> 00:03:57,498 Esqueceu uma. 79 00:04:00,178 --> 00:04:02,069 Faz horas. 80 00:04:02,070 --> 00:04:04,538 Você devia ser o próximo Nolan Ross. 81 00:04:04,539 --> 00:04:06,058 Ele é a minha antiga versão. 82 00:04:06,059 --> 00:04:08,256 Mas o cara ainda tem ótimas habilidades. 83 00:04:08,257 --> 00:04:10,612 Um código errado e os arquivos se autodestroem. 84 00:04:10,613 --> 00:04:15,039 O mesmo se baixarmos, e o pen drive é a única cópia. 85 00:04:16,597 --> 00:04:19,529 Programei um decodificador que deve funcionar. 86 00:04:19,530 --> 00:04:21,353 Mas levará algumas horas. 87 00:04:21,390 --> 00:04:24,681 Entenda uma coisa. Se falar algo sobre isso... 88 00:04:24,682 --> 00:04:27,760 autodestruição terá um novo significado para você. 89 00:04:30,374 --> 00:04:33,062 Louise. Como foi com a advogada? 90 00:04:33,063 --> 00:04:35,200 Acho que bem. 91 00:04:35,983 --> 00:04:38,913 Quando ela chegou aos motivos para o divórcio... 92 00:04:38,914 --> 00:04:40,832 Eu congelei. 93 00:04:42,225 --> 00:04:46,664 Sei que Nolan mentiu, mas isso faz dele o diabo? 94 00:04:46,665 --> 00:04:49,578 Viu o comunicado à imprensa de ontem. Você sabe. 95 00:04:49,579 --> 00:04:52,134 Que a amiga dele, a Emily, é Amanda Clarke? 96 00:04:52,135 --> 00:04:54,485 Talvez isso explique o motivo das mentiras dele. 97 00:04:54,486 --> 00:04:58,691 Os noticiários estão chamando-a de "Conde Monte Cristo" moderna. 98 00:04:58,692 --> 00:05:02,547 Perfeito, já que os dois se encaixam na ficção. 99 00:05:02,821 --> 00:05:04,906 Você foi gentil em ceder o pen drive, 100 00:05:04,907 --> 00:05:08,130 então sinto que tem o direito de saber toda a verdade. 101 00:05:14,056 --> 00:05:17,437 Porter. Por que não estou surpreso? 102 00:05:18,659 --> 00:05:20,259 Emily. 103 00:05:20,604 --> 00:05:23,192 - Tudo bem? - Sim. 104 00:05:25,173 --> 00:05:26,968 - Deve-me 50 pratas. - Por quê? 105 00:05:26,969 --> 00:05:28,749 Apostei com meu irmão que ligaria 106 00:05:28,750 --> 00:05:30,920 antes de eu deixá-lo no aeroporto. 107 00:05:30,921 --> 00:05:32,772 - É de onde venho. - Está irritado. 108 00:05:32,773 --> 00:05:35,043 E meus amigos perguntam que detetive não sabe 109 00:05:35,044 --> 00:05:37,563 o nome da mulher que ele namora? 110 00:05:37,564 --> 00:05:39,545 E claro, quando a Corregedoria perguntar 111 00:05:39,546 --> 00:05:42,740 como te ajudei a solucionar o que expôs como uma farsa... 112 00:05:42,741 --> 00:05:45,683 - Sei que é complicado. - Por que não pede perdão? 113 00:05:45,684 --> 00:05:48,674 - Por que não começa aí? - Está subentendido. 114 00:05:48,675 --> 00:05:50,089 E com as circunstâncias... 115 00:05:50,090 --> 00:05:52,936 A vida é assim... Uma série de circunstâncias. 116 00:05:52,977 --> 00:05:55,243 O fato de nem pensar na minha vida, diz tudo. 117 00:05:55,244 --> 00:05:57,467 Você tem razão, eu sinto muito. 118 00:05:57,468 --> 00:06:00,535 - Se eu pudesse voltar atrás... - É tarde demais. 119 00:06:01,030 --> 00:06:03,565 É por isso que chamam de transmissão ao vivo. 120 00:06:04,033 --> 00:06:06,034 Nem você pode ter uma segunda chance. 121 00:06:08,239 --> 00:06:11,542 Então, desde o início, isso foi um grande plano? 122 00:06:11,543 --> 00:06:14,549 Sim. Emily Thorne chegou ao Hamptons 123 00:06:14,550 --> 00:06:18,271 sendo um monstro completo, com um único objetivo... 124 00:06:18,272 --> 00:06:22,127 Sistematicamente me destruir e atacar minha vida, 125 00:06:22,128 --> 00:06:25,397 atormentando os meus filhos... 126 00:06:26,949 --> 00:06:29,051 E, finalmente, minha própria sanidade. 127 00:06:29,052 --> 00:06:32,801 No momento em que te vi, soube que tinha algo de errado. 128 00:06:34,627 --> 00:06:37,425 E foi assim que eu acabei na Claremont. 129 00:06:39,809 --> 00:06:43,130 Não resista. Só vai piorar as coisas. 130 00:06:43,131 --> 00:06:45,968 - O que está fazendo? - Você precisava de ajuda. 131 00:06:46,135 --> 00:06:48,370 Não tive escolha a não ser internar você. 132 00:06:48,408 --> 00:06:49,927 Socorro! 133 00:06:49,928 --> 00:06:51,974 Alguém me ajude, por favor! 134 00:06:52,041 --> 00:06:54,910 Não se atreva! 135 00:06:55,178 --> 00:06:56,979 Adeus, Victoria. 136 00:07:00,675 --> 00:07:02,120 Meu Deus, Victoria. 137 00:07:02,121 --> 00:07:05,798 Eu não tinha ideia... do que ela te fez passar. 138 00:07:07,389 --> 00:07:08,990 Mas o Nolan... 139 00:07:09,758 --> 00:07:12,192 Tem certeza de que ele estava envolvido? 140 00:07:14,162 --> 00:07:16,931 Louise, eu sei que é difícil de acreditar. 141 00:07:16,932 --> 00:07:20,928 E eu entendo. A verdade é dolorosa. 142 00:07:21,195 --> 00:07:23,397 Mas precisamos enxergá-la. 143 00:07:26,042 --> 00:07:27,450 DECODIFICAÇÃO COMPLETA 144 00:07:27,451 --> 00:07:29,012 "Casamento"? 145 00:07:29,423 --> 00:07:32,573 "Segurança Nacional"? O que é isso tudo? 146 00:07:34,569 --> 00:07:38,226 Provas de que seu marido deu para Emily o que ela precisava 147 00:07:38,594 --> 00:07:40,828 para mandar meu noivo para a cova. 148 00:07:40,829 --> 00:07:42,369 Quer se casar comigo? 149 00:07:42,392 --> 00:07:45,867 Sim, Pascal. Sim. 150 00:07:45,868 --> 00:07:47,802 Aquele desgraçado mentiroso. 151 00:07:51,002 --> 00:07:54,738 - Vou pendurá-lo pelas bolas. - Não, Louise. 152 00:07:55,206 --> 00:07:57,839 - Prossiga com o divórcio civil. - Por quê? 153 00:07:58,141 --> 00:08:00,698 Porque primeiro eu preciso dar o fim apropriado 154 00:08:00,699 --> 00:08:03,811 ao conto do mais novo herói americano. 155 00:08:05,123 --> 00:08:07,723 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 156 00:08:07,724 --> 00:08:10,324 Michael | danidc Aninha | BLuk 157 00:08:10,325 --> 00:08:12,925 Frank | LFeitosa Caiol | Lola 158 00:08:12,926 --> 00:08:16,041 | Revenge | 4.19 - Exposure 159 00:08:17,833 --> 00:08:21,869 Adeus, Rebecca. Nós mal te conhecemos. 160 00:08:29,070 --> 00:08:31,501 Você não voltou para casa ontem. 161 00:08:31,502 --> 00:08:34,938 Só porque estamos nos separando, não precisa se afastar. 162 00:08:34,939 --> 00:08:39,383 Fiquei na cidade para preparar os papéis do divórcio. 163 00:08:40,680 --> 00:08:42,189 Já? 164 00:08:42,190 --> 00:08:44,843 Não se preocupe. Não terá nenhuma surpresa. 165 00:08:44,966 --> 00:08:47,642 Nenhuma que me faça ligar a televisão para descobrir 166 00:08:47,643 --> 00:08:49,670 que seu marido esconde um grande mistério 167 00:08:49,671 --> 00:08:52,106 sobre a identidade da melhor amiga dele. 168 00:08:52,107 --> 00:08:54,251 Eu... 169 00:08:54,674 --> 00:08:57,195 - Isso também me surpreendeu. - É mesmo? 170 00:08:57,196 --> 00:08:59,453 Então não sabia que ela era Amanda Clarke? 171 00:09:00,021 --> 00:09:03,056 Não, eu sabia. 172 00:09:03,424 --> 00:09:06,725 Eu só... Não sabia que ela iria anunciar ontem à noite. 173 00:09:06,753 --> 00:09:08,306 Louise. 174 00:09:08,873 --> 00:09:11,487 Desculpe ter escondido essa informação de você. 175 00:09:11,488 --> 00:09:14,967 Sabe, são muitas palavras quando poderia dizer que mentiu. 176 00:09:14,968 --> 00:09:16,375 Quer saber? Eu entendo. 177 00:09:16,376 --> 00:09:20,139 Ninguém será tão próximo de você quanto Emily. Amanda. Tanto faz. 178 00:09:20,140 --> 00:09:22,587 Mas isso não tem nada a ver conosco. 179 00:09:22,588 --> 00:09:24,536 Mas não tem? 180 00:09:25,304 --> 00:09:28,273 Você é um homem de muitos segredos, Nolan. 181 00:09:28,274 --> 00:09:32,455 Amigos secretos, festas secretas na fogueira, 182 00:09:32,456 --> 00:09:36,112 notebooks secretos que fecha quando eu apareço. 183 00:09:36,113 --> 00:09:37,754 Certo, entendi. 184 00:09:38,078 --> 00:09:40,159 Entendi, está chateada. 185 00:09:43,247 --> 00:09:45,181 Lou, podemos sentar e conversar? 186 00:09:45,182 --> 00:09:47,162 Não há mais nada para conversar. 187 00:09:47,386 --> 00:09:49,262 A responsabilidade é minha. 188 00:09:49,620 --> 00:09:51,587 Fiquei tão grata quando me resgatou 189 00:09:51,588 --> 00:09:54,203 das garras da minha mãe, mas... 190 00:09:55,358 --> 00:09:58,060 Você nunca foi meu Super Gêmeo. 191 00:09:59,363 --> 00:10:01,297 Tchau, Nolan. 192 00:10:20,130 --> 00:10:22,201 RELATÓRIO DE ACESSO NÃO AUTORIZADO 193 00:10:24,955 --> 00:10:27,790 Aquela garota arruinou nossa reputação e carreira, 194 00:10:27,791 --> 00:10:30,760 mas eu prometo, Harmon, que a faremos pagar. 195 00:10:32,929 --> 00:10:34,660 Era o tio Bill? 196 00:10:34,954 --> 00:10:36,866 Diga que o cumprimentei. 197 00:10:37,034 --> 00:10:39,201 Como você... O que você... 198 00:10:39,202 --> 00:10:41,260 Vamos, Tom. Frases completas. 199 00:10:41,483 --> 00:10:45,102 Emily. Ou devo dizer Amanda? 200 00:10:45,103 --> 00:10:48,470 Faz tempo desde que mentiu para entrar no meu comitê. 201 00:10:48,471 --> 00:10:53,205 E mais tempo desde que fez um inocente ser preso. 202 00:10:53,206 --> 00:10:55,997 Trabalhei no caso dado a mim e consegui a condenação. 203 00:10:55,998 --> 00:10:57,400 Minhas mãos estão limpas. 204 00:10:57,401 --> 00:11:00,022 Se isso é verdade, por que divide sua sala com... 205 00:11:00,023 --> 00:11:02,451 O que é? Um salão, ao lado? 206 00:11:02,452 --> 00:11:05,521 Cometeu um grande erro ao se revelar. 207 00:11:05,522 --> 00:11:08,589 Levei 5 minutos para descobrir como desmantelou minha vida, 208 00:11:08,590 --> 00:11:11,233 10 para perceber que não foi só a minha. 209 00:11:11,234 --> 00:11:13,074 Então fiz algumas ligações. 210 00:11:13,075 --> 00:11:16,124 Para reunir seu exército de covardes indignados? 211 00:11:16,125 --> 00:11:20,555 Vou adivinhar. Começou com o antiquado juiz Barnes. 212 00:11:20,556 --> 00:11:24,215 Quanto maior o poder, maior o potencial para o abuso. 213 00:11:32,674 --> 00:11:35,297 Depois o bandido de Wall Street, Bill Harmon. 214 00:11:35,298 --> 00:11:39,134 - Emily Thorne. - Os investidores não saberão. 215 00:11:39,135 --> 00:11:41,443 Foi exposto. Os investidores desistiram. 216 00:11:41,444 --> 00:11:43,052 Estamos arruinados. 217 00:11:43,259 --> 00:11:46,677 Ele traiu a amizade do meu pai para ser sua testemunha. 218 00:11:46,678 --> 00:11:49,584 E aposto que teve dificuldade para achar Lydia Davis, 219 00:11:49,585 --> 00:11:52,941 quem você usou tão habilmente para dar o golpe final. 220 00:11:52,942 --> 00:11:55,706 A testemunha é a secretária de Clarke, Lydia Davis, 221 00:11:55,707 --> 00:11:58,076 cujo testemunho corrobora as alegações 222 00:11:58,077 --> 00:12:01,059 feitas pelo ex-chefe de Clarke, o Conrad Grayson. 223 00:12:01,747 --> 00:12:03,920 Conrad? Qual é o problema? 224 00:12:03,921 --> 00:12:07,084 - Precisamos levá-lo logo. - O que isso significa? 225 00:12:07,085 --> 00:12:09,100 Meu Deus! É o seu marido? 226 00:12:09,101 --> 00:12:10,993 Precisa de uma carona para o hospital? 227 00:12:11,028 --> 00:12:12,915 Não, eu não preciso. 228 00:12:12,916 --> 00:12:14,791 Lydia, oi! 229 00:12:15,060 --> 00:12:18,748 Não diga que é voluntária no MET também. 230 00:12:19,942 --> 00:12:23,100 Emily alugou minha casa para o verão. 231 00:12:23,101 --> 00:12:24,971 Nos encontramos brevemente na praia. 232 00:12:24,972 --> 00:12:26,733 E ontem no hotel Southfork. 233 00:12:26,734 --> 00:12:29,094 Espero que seu marido esteja melhor. 234 00:12:33,589 --> 00:12:36,409 Não há nada honesto em você, 235 00:12:36,410 --> 00:12:38,511 e finalmente posso provar. 236 00:12:39,217 --> 00:12:42,349 Aqui está o depois. Evidentemente não é você. 237 00:12:42,350 --> 00:12:44,507 Pronta para o antes? 238 00:12:45,940 --> 00:12:47,963 E lá está você, Emily. 239 00:12:47,964 --> 00:12:49,929 Parece exatamente com você, 240 00:12:49,930 --> 00:12:52,112 mas com alguns milhões de dólares a menos. 241 00:12:52,113 --> 00:12:54,764 Há muita especulação sobre quem atirou em mim. 242 00:12:54,765 --> 00:12:56,653 Foi Lydia Davis. 243 00:12:57,396 --> 00:13:01,557 Meu marido e eu oferecemos US$ 10 milhões de recompensa 244 00:13:01,558 --> 00:13:03,348 pela captura dela. 245 00:13:03,349 --> 00:13:05,150 Ela pensou que podia me derrubar. 246 00:13:05,151 --> 00:13:07,880 Mas estava errada, assim como você. 247 00:13:07,881 --> 00:13:09,788 Você acha que isso me assusta? 248 00:13:09,789 --> 00:13:11,723 Depois do que você fez? 249 00:13:11,724 --> 00:13:15,451 Você arruinou vidas. Acabou com nosso futuro. 250 00:13:15,452 --> 00:13:16,852 Todos que você perseguiu 251 00:13:16,853 --> 00:13:19,237 tinham pessoas que dependiam deles! 252 00:13:21,925 --> 00:13:24,702 Você roubou 20 anos da minha vida, 253 00:13:25,195 --> 00:13:29,331 a infância da minha filha, e tentou acabar comigo. 254 00:13:30,620 --> 00:13:33,670 Mereceram ao venderem a alma para Conrad. 255 00:13:33,671 --> 00:13:35,071 David, eu... 256 00:13:35,072 --> 00:13:38,699 Se alguém daquela lista fizer algo contra a Amanda... 257 00:13:39,817 --> 00:13:43,516 Tenha cuidado, porque eu acabarei com você. 258 00:13:43,733 --> 00:13:46,235 Se acha que sofreu nas mãos da minha filha, 259 00:13:46,236 --> 00:13:48,741 você não tem ideia do que eu sou capaz. 260 00:13:48,905 --> 00:13:50,931 Você me ouviu? 261 00:13:51,480 --> 00:13:53,880 Então pegue o telefone e espalhe a notícia... 262 00:13:53,881 --> 00:13:57,000 Que é para afastarem de David e Amanda Clarke. 263 00:13:59,633 --> 00:14:01,078 VICTORIA GRAYSON CHAMANDO 264 00:14:04,217 --> 00:14:07,408 - Victoria está te contatando? - Não vou atender. 265 00:14:08,685 --> 00:14:11,019 Isso se chama instinto de sobrevivência. 266 00:14:11,020 --> 00:14:14,934 Deveria segui-lo. Eu lidarei com a Victoria. 267 00:14:19,483 --> 00:14:21,627 DANIEL GRAYSON MORREU COMO UM HERÓI 268 00:14:26,446 --> 00:14:28,699 Eu amo você, 269 00:14:28,700 --> 00:14:30,320 e não importa o que você disser, 270 00:14:30,321 --> 00:14:32,530 não poderá negar que também me ama. 271 00:14:32,531 --> 00:14:35,353 Porque um dia, posso precisar que você me salve. 272 00:14:37,009 --> 00:14:39,287 Seremos melhores juntos. 273 00:14:40,174 --> 00:14:42,065 Por favor, Daniel, venha para casa. 274 00:14:42,066 --> 00:14:44,525 Preciso de você. Nós precisamos. 275 00:14:44,668 --> 00:14:46,488 Margaux? 276 00:14:47,268 --> 00:14:49,210 Victoria. 277 00:14:49,536 --> 00:14:51,398 Pensei que estaria a todo vapor 278 00:14:51,399 --> 00:14:53,539 impedindo mitos dos seus concorrentes 279 00:14:53,540 --> 00:14:55,540 sobre os fatos de Amanda Clarke. 280 00:14:55,541 --> 00:14:56,941 Nós temos um problema. 281 00:14:56,942 --> 00:15:00,197 Connie Bales da Primetime quer uma entrevista exclusiva. 282 00:15:00,198 --> 00:15:02,245 Esta não é a minha prioridade. 283 00:15:03,123 --> 00:15:05,200 Hoje, estou focando em uma história 284 00:15:05,201 --> 00:15:08,226 com muito mais importância para você e para mim... 285 00:15:08,227 --> 00:15:10,530 Redimir o nome de Daniel. 286 00:15:10,641 --> 00:15:13,607 Deixarei para os outros os rumores e especulações 287 00:15:13,608 --> 00:15:15,015 sobre Amanda Clarke. 288 00:15:15,016 --> 00:15:17,375 Não estou aqui por fofocas e insinuações. 289 00:15:17,376 --> 00:15:20,338 Pelo contrário. Passei a manhã inteira 290 00:15:20,339 --> 00:15:22,510 garantindo que conspiradores do Conrad 291 00:15:22,511 --> 00:15:25,578 não atrapalhem o caso que monto contra ela. 292 00:15:25,596 --> 00:15:29,579 Tenho as provas dos crimes de Amanda, 293 00:15:30,472 --> 00:15:33,167 e ela está deixou um belo número de mortes. 294 00:15:33,289 --> 00:15:35,305 Amanda Clarke não é uma assassina. 295 00:15:35,306 --> 00:15:36,706 É mesmo? 296 00:15:36,707 --> 00:15:38,940 Ela escolheu o meu filho para sacrificar 297 00:15:38,941 --> 00:15:41,360 muito antes que ele se sacrificasse. 298 00:15:41,361 --> 00:15:44,388 Meu Deus! Sinto muito. 299 00:15:44,389 --> 00:15:45,789 Deus, sou tão desastrada. 300 00:15:45,790 --> 00:15:48,171 - Sou o Daniel. - Emily. 301 00:15:48,172 --> 00:15:49,710 Que tal eu pegar seu Martini? 302 00:15:49,711 --> 00:15:52,233 O dobro de álcool e metade do potencial de mancha. 303 00:15:52,234 --> 00:15:53,634 Claro. 304 00:15:53,635 --> 00:15:56,600 Por que você disse que eu seria pai? 305 00:15:56,601 --> 00:15:58,101 Sinto muito. 306 00:16:06,031 --> 00:16:07,632 Não! 307 00:16:07,633 --> 00:16:09,600 O que você fez? 308 00:16:11,002 --> 00:16:13,457 E não vamos esquecer o que ela fez com seu pai, 309 00:16:13,458 --> 00:16:16,795 que morreu tentando nos proteger de ameaças que ela criou 310 00:16:16,796 --> 00:16:20,466 passando-se por agente federal, o que é um crime federal. 311 00:16:20,467 --> 00:16:21,867 Srta. Thorne. 312 00:16:21,868 --> 00:16:25,001 Não, agente Rebecca Stone, da Segurança Nacional. 313 00:16:27,180 --> 00:16:29,770 É o suficiente para detê-lo indefinidamente! 314 00:16:29,771 --> 00:16:32,004 Usará essa escuta no lançamento do MyClone, 315 00:16:32,005 --> 00:16:35,333 onde te vigiarei até conseguir a confissão dos Grayson. 316 00:16:35,334 --> 00:16:38,120 Pascal... Cuidado! 317 00:16:43,912 --> 00:16:46,444 Quando o governo receber essas provas 318 00:16:46,445 --> 00:16:49,665 e colocá-la atrás das grades, a história será sua. 319 00:16:49,666 --> 00:16:51,399 Por favor, Victoria, desista disso. 320 00:16:51,400 --> 00:16:54,445 Ela fez você perder o seu filho. 321 00:16:54,446 --> 00:16:56,317 Por que não se importa? 322 00:16:57,189 --> 00:16:59,498 Porque eu menti. 323 00:17:01,403 --> 00:17:03,803 Emily não me empurrou. 324 00:17:04,144 --> 00:17:06,591 Mas por que você disse que ela empurrou? 325 00:17:06,592 --> 00:17:09,341 Porque não consegui te contar verdade, 326 00:17:09,342 --> 00:17:10,989 que foi minha culpa. 327 00:17:10,990 --> 00:17:14,135 Se não estivesse norteada por essa rixa interminável, 328 00:17:14,136 --> 00:17:16,167 ainda carregaria meu bebê. 329 00:17:16,168 --> 00:17:18,500 Ela quem começou essa rixa. 330 00:17:18,668 --> 00:17:20,569 Ela deveria ter vindo atrás de mim, 331 00:17:20,570 --> 00:17:22,569 mas ela atingiu inocentes. 332 00:17:22,570 --> 00:17:25,872 - Você não está me ouvindo. - Estou te ouvindo, Margaux. 333 00:17:25,873 --> 00:17:28,503 Amanda Clarke é a teoria do caos, 334 00:17:28,839 --> 00:17:30,712 e não posso deixar isso continuar. 335 00:17:30,713 --> 00:17:33,427 Victoria, isso não vai mudar nada. 336 00:17:33,428 --> 00:17:35,063 Exceto ela. 337 00:17:35,801 --> 00:17:38,426 Então não posso te impedir... 338 00:17:38,697 --> 00:17:41,343 mas também não vou ajudar. 339 00:17:51,069 --> 00:17:53,704 Por que ligar para Tom Kingsly? Qual era o plano? 340 00:17:53,705 --> 00:17:55,778 Qualquer que fosse, nós o frustramos. 341 00:17:59,100 --> 00:18:01,679 Duvido. Ela acabou de sair do escritório de Margaux, 342 00:18:01,680 --> 00:18:04,655 o que significa que deve estar planejando algo. 343 00:18:04,656 --> 00:18:06,717 Ela não fará muito além de insultar. 344 00:18:06,718 --> 00:18:10,311 O que Victoria poderia ter para comprovar o que diz? 345 00:18:10,535 --> 00:18:14,224 Acontece que pode ser... que ela tenha bastante coisa. 346 00:18:14,867 --> 00:18:17,602 Quando cheguei em casa depois de passar a noite aqui, 347 00:18:17,603 --> 00:18:21,580 comecei a excluir arquivos do meu notebook. 348 00:18:21,581 --> 00:18:23,383 Você guardou arquivos? 349 00:18:23,850 --> 00:18:27,479 Fica pior. Louise chegou... 350 00:18:27,580 --> 00:18:31,989 Acusou-me de guardar segredos e quando viu o notebook... 351 00:18:32,457 --> 00:18:35,765 Eu sabia. Executei um diagnóstico. 352 00:18:35,766 --> 00:18:38,869 - Arquivos foram copiados. - Como Victoria os obteve? 353 00:18:38,870 --> 00:18:41,816 O GPS do celular mostra Louise e Victoria juntas ontem. 354 00:18:41,817 --> 00:18:44,809 - De novo hoje de manhã. - O que ela obteve? 355 00:18:46,676 --> 00:18:48,139 Emily, eu sinto muito. 356 00:18:48,140 --> 00:18:51,181 Emily só existe nesses arquivos roubados. 357 00:18:51,182 --> 00:18:53,014 Responda minha pergunta! 358 00:18:54,574 --> 00:18:56,382 Seis pastas. 359 00:18:56,383 --> 00:18:59,506 Casamento, Claremont, Segurança Nacional... 360 00:18:59,507 --> 00:19:02,024 Você sabe ao que você me expôs? 361 00:19:02,025 --> 00:19:03,983 - Você quer ser pego? - Claro que não! 362 00:19:03,984 --> 00:19:06,935 - Então por que guardou? - Amanda, acalme-se. 363 00:19:06,936 --> 00:19:08,738 Porque... 364 00:19:08,739 --> 00:19:11,712 Significou algo para mim e eu queria lembrar o que... 365 00:19:11,713 --> 00:19:15,178 O que fizemos. Você não entende isso? 366 00:19:15,179 --> 00:19:16,683 Entenda o seguinte... 367 00:19:16,684 --> 00:19:20,374 A última coisa que você fez pode ter sido arruinar tudo. 368 00:19:22,431 --> 00:19:25,392 O estúdio da Primetime. Victoria falará com a mídia. 369 00:19:25,792 --> 00:19:27,296 Não se eu puder impedir. 370 00:19:27,297 --> 00:19:29,855 - Deixe-me consertar. - Você já fez o bastante. 371 00:19:29,856 --> 00:19:31,806 O que precisar ser feito, farei sozinha. 372 00:19:33,436 --> 00:19:36,337 Fico lisonjeada por querer me entrevistar, srta. Bales. 373 00:19:36,338 --> 00:19:38,768 Sua história deve ser bem contada, Victoria. 374 00:19:38,769 --> 00:19:41,623 Esposa de Conrad Grayson, amante de David Clarke, 375 00:19:41,624 --> 00:19:44,048 sogra de Amanda Clarke... 376 00:19:44,545 --> 00:19:47,152 Que casou-se com seu filho, Daniel Grayson... 377 00:19:47,153 --> 00:19:49,829 - Que sabemos ser um herói. - Sim. 378 00:19:49,830 --> 00:19:52,342 Você passou por muita coisa nos últimos 20 anos. 379 00:19:52,343 --> 00:19:54,021 Foi um período muito difícil. 380 00:19:54,022 --> 00:19:56,541 Mais um motivo para deixar meu público apoiá-la. 381 00:19:56,542 --> 00:19:57,946 Não posso. 382 00:19:57,947 --> 00:20:01,818 Espero medidas das autoridades quando descobrirem tudo. 383 00:20:01,819 --> 00:20:04,500 Ou eu posso contar, srta. Bales. 384 00:20:04,800 --> 00:20:08,243 Amanda Clarke. É um prazer. 385 00:20:08,766 --> 00:20:11,365 Não sou fã da mídia. 386 00:20:11,366 --> 00:20:15,235 - Entretanto, aqui está você. - Assim como você. 387 00:20:15,702 --> 00:20:17,520 O acordo é o seguinte... 388 00:20:17,943 --> 00:20:21,460 Eu lhe dou uma entrevista exclusiva, 389 00:20:21,860 --> 00:20:25,470 ao vivo, esta noite, podendo perguntar de tudo. 390 00:20:25,926 --> 00:20:27,962 Com uma condição... 391 00:20:28,629 --> 00:20:32,007 você nunca receberá a Victoria Grayson no ar. 392 00:20:56,962 --> 00:20:58,595 Oi. 393 00:21:02,773 --> 00:21:05,496 - Estava aberta. - Pois é... 394 00:21:07,033 --> 00:21:10,135 Segurança não é bem o meu forte. 395 00:21:10,136 --> 00:21:12,138 Sim, David me contou. 396 00:21:12,906 --> 00:21:16,673 - Não se culpe assim, cara. - Não, não... 397 00:21:16,674 --> 00:21:19,180 Já tenho pessoas para fazer isso comigo. 398 00:21:20,150 --> 00:21:21,792 Tinha. 399 00:21:22,890 --> 00:21:25,253 A entrevista vai começar. Não vai assistir? 400 00:21:25,254 --> 00:21:28,130 Acho que já a vi o bastante por hoje. 401 00:21:29,606 --> 00:21:33,273 - Ela ficou muito irritada. - Com a pessoa errada. Louise... 402 00:21:33,274 --> 00:21:36,779 Mas fui eu quem guardou os arquivos. 403 00:21:37,303 --> 00:21:40,275 Qual é o meu problema? Parece... 404 00:21:41,622 --> 00:21:44,045 Parece que tenho um ponto cego. 405 00:21:46,307 --> 00:21:48,293 Por causa de Amanda Clarke. 406 00:21:49,538 --> 00:21:51,586 Talvez você não seja o único. 407 00:21:54,287 --> 00:21:56,004 É como... 408 00:21:56,616 --> 00:22:00,261 Por 4 anos, pensei que eu fosse... 409 00:22:00,892 --> 00:22:03,717 parte de algo maior do que eu... 410 00:22:05,430 --> 00:22:08,956 mas se eu soubesse a verdade, já teria excluído tudo. 411 00:22:10,348 --> 00:22:12,121 E qual é a verdade? 412 00:22:13,131 --> 00:22:15,565 Que sou só o hacker que forneceu o programa 413 00:22:15,566 --> 00:22:18,559 que norteava Emily Thorne, e agora que ela se foi... 414 00:22:19,114 --> 00:22:20,790 estou obsoleto. 415 00:22:20,791 --> 00:22:23,412 Por favor, diga que é o uísque que está falando. 416 00:22:23,413 --> 00:22:26,308 Em qualquer situação, vocês eram a dupla dinâmica. 417 00:22:26,309 --> 00:22:28,297 Vocês são a dupla dinâmica. 418 00:22:31,436 --> 00:22:33,317 Amanda Clarke! 419 00:22:33,784 --> 00:22:37,320 - Quem é você? - Nolan Ross. Amigo de seu pai. 420 00:22:37,820 --> 00:22:40,410 Só levou 10 anos para retribuir o favor. 421 00:22:40,411 --> 00:22:43,403 Esperava que você nunca tivesse que retribuir este. 422 00:22:43,910 --> 00:22:46,746 Há dois anos, eu não imaginava que teria... 423 00:22:48,203 --> 00:22:51,853 um parceiro nisso tudo, ou um verdadeiro amigo. 424 00:22:52,276 --> 00:22:55,278 É uma oportunidade de ouro de vingança. 425 00:22:57,548 --> 00:23:01,689 - O que tem planejado? - Um verão de diversão. 426 00:23:01,690 --> 00:23:04,310 - Confie em mim. - Confio... 427 00:23:05,411 --> 00:23:07,213 Com a minha vida. 428 00:23:07,214 --> 00:23:09,537 Amanda não te abandonaria nem se quisesse. 429 00:23:11,217 --> 00:23:14,439 Jack, se tivesse visto como ela agiu... 430 00:23:14,440 --> 00:23:16,399 Ela estava assustada. 431 00:23:17,539 --> 00:23:19,399 Não acontece muito, mas... 432 00:23:20,775 --> 00:23:24,578 As coisas estão mudando e logo sairão do controle dela. 433 00:23:27,322 --> 00:23:28,830 Está bem. 434 00:23:29,899 --> 00:23:33,880 Vamos assistir porque sabe como ela fica quando você adia. 435 00:23:34,931 --> 00:23:38,562 Há momentos em que nos deparamos com uma grande oportunidade. 436 00:23:38,563 --> 00:23:40,587 Este é um desses momentos. 437 00:23:40,588 --> 00:23:43,957 Hoje, temos a honra de receber Amanda Clarke. 438 00:23:44,425 --> 00:23:46,642 Obrigada por me receber de última hora. 439 00:23:46,643 --> 00:23:50,604 É claro! O mundo está louco para ouvir sua história, 440 00:23:50,605 --> 00:23:53,100 exceto Victoria Grayson. 441 00:23:53,101 --> 00:23:55,636 Ela não pareceu muito feliz em te ver aqui. 442 00:23:56,859 --> 00:23:59,553 Pode perguntar de tudo, correto? Suas palavras. 443 00:23:59,977 --> 00:24:02,526 O que notei entre vocês nos bastidores, 444 00:24:02,527 --> 00:24:05,155 foi nada mais que hostilidade. 445 00:24:05,512 --> 00:24:07,922 Eu e ela tivemos... 446 00:24:08,458 --> 00:24:12,397 um relacionamento complicado desde a minha infância. 447 00:24:12,473 --> 00:24:14,209 Como assim? 448 00:24:14,210 --> 00:24:17,407 Começou antes do meu pai ser preso. 449 00:24:17,504 --> 00:24:22,504 Enquanto Conrad garantia que meu pai fosse condenado, 450 00:24:22,505 --> 00:24:26,006 Victoria mantinha o foco na filha dele de 9 anos. 451 00:24:27,336 --> 00:24:30,835 A última pessoa no mundo que ainda acreditava nele. 452 00:24:31,852 --> 00:24:34,112 Ela fez eu ser internada, 453 00:24:34,113 --> 00:24:36,501 sofrer lavagem cerebral, e ser torturada... 454 00:24:38,506 --> 00:24:40,608 Até que eu parasse de acreditar. 455 00:24:40,609 --> 00:24:42,650 Em troca, garanta que Amanda tenha 456 00:24:42,651 --> 00:24:45,021 o devido cuidado em uma instituição apropriada. 457 00:24:45,022 --> 00:24:48,224 Por favor, não me deixe aqui. Prometo ser uma boa garota. 458 00:24:48,225 --> 00:24:49,625 Não, você fingiria. 459 00:24:49,626 --> 00:24:52,182 O passado dela continua a definir o presente, 460 00:24:52,183 --> 00:24:54,239 e ela não me deu razões para acreditar 461 00:24:54,240 --> 00:24:56,578 que isso também não definirá o futuro dela. 462 00:24:58,670 --> 00:25:01,586 Então, o que fez você reanimar? 463 00:25:01,587 --> 00:25:03,408 Meu pai. 464 00:25:04,322 --> 00:25:07,813 Direto da prisão, com palavras... 465 00:25:08,147 --> 00:25:11,851 Palavras escritas para uma filha que pensava ter perdido. 466 00:25:15,411 --> 00:25:17,410 Quando ela estiver pronta... 467 00:25:18,094 --> 00:25:20,459 Quero que entregue isso para ela. 468 00:25:20,460 --> 00:25:22,066 Abra a caixa. 469 00:25:27,519 --> 00:25:30,555 Querida Amanda, nas páginas a seguir, 470 00:25:30,556 --> 00:25:35,019 tentei reunir a traição cruel que levou à minha desleal prisão 471 00:25:35,020 --> 00:25:36,920 e à nossa insuportável separação. 472 00:25:36,921 --> 00:25:40,066 Espero que um dia esse relato forneça o entendimento 473 00:25:40,067 --> 00:25:42,401 sobre o que acredito ter acontecido comigo. 474 00:25:42,402 --> 00:25:44,292 Ele me salvou... 475 00:25:44,504 --> 00:25:46,539 Então eu o salvei. 476 00:25:48,276 --> 00:25:50,995 Da única forma que eu sabia como... 477 00:25:51,845 --> 00:25:54,398 tornando-me Emily Thorne. 478 00:25:54,399 --> 00:25:56,715 Então a partir do momento que você adotou 479 00:25:56,716 --> 00:25:58,729 um novo nome e uma nova identidade, 480 00:25:58,730 --> 00:26:01,890 você sabia que estaria enganando a todos. 481 00:26:01,891 --> 00:26:03,366 Sim. 482 00:26:03,367 --> 00:26:05,954 Como isso afetou as pessoas próximas de você? 483 00:26:05,955 --> 00:26:07,684 Qual foi o custo? 484 00:26:07,805 --> 00:26:09,846 O custo? 485 00:26:12,719 --> 00:26:14,464 Foi alto. 486 00:26:16,500 --> 00:26:18,760 Custou a verdadeira Emily Thorne... 487 00:26:18,761 --> 00:26:20,274 Que morreu salvando a família. 488 00:26:20,275 --> 00:26:24,064 - Somos irmãs, certo? - Certo. 489 00:26:27,806 --> 00:26:31,700 Seja forte... Amanda. 490 00:26:31,701 --> 00:26:34,046 Você também... Emily. 491 00:26:34,047 --> 00:26:35,917 Emily, abaixe-se! 492 00:26:38,655 --> 00:26:41,366 Meu Deus, sinto muito. 493 00:26:41,898 --> 00:26:45,073 Você me deu a única coisa que pensei que nunca teria... 494 00:26:46,983 --> 00:26:48,930 uma família de verdade. 495 00:26:54,978 --> 00:26:57,300 Minha meia-irmã, Charlotte, 496 00:26:57,301 --> 00:27:00,461 que viveu em declínio por culpa de todos nós. 497 00:27:00,639 --> 00:27:03,199 Viva pacificamente, e pare de usar drogas, 498 00:27:03,200 --> 00:27:04,600 ou vou te prender. 499 00:27:04,631 --> 00:27:08,268 Não quero pensar em nada, nem sentir nada. 500 00:27:08,269 --> 00:27:11,015 Você vai manter sua estupidez 501 00:27:11,016 --> 00:27:13,400 e sua boca mal ingrata, bem fechadas! 502 00:27:13,401 --> 00:27:15,876 E se pensar em me enganar, 503 00:27:15,877 --> 00:27:18,989 matarei matar você, como fiz com muitos outros. 504 00:27:26,192 --> 00:27:28,216 Aiden Mathis. 505 00:27:32,169 --> 00:27:35,633 A única pessoa que entendia o que eu estava fazendo. 506 00:27:35,634 --> 00:27:38,499 Precisa manter o foco, consiga as provas. 507 00:27:39,038 --> 00:27:41,026 Vai precisar disso mais tarde. 508 00:27:42,341 --> 00:27:46,239 Não está sozinha nisso. Nunca estará. 509 00:27:46,897 --> 00:27:49,864 Quando pagarem pelo que fizeram, e então? 510 00:27:49,865 --> 00:27:51,548 Poderei ficar com você. 511 00:27:51,549 --> 00:27:54,250 Apenas vá aprontar tudo para quando isso acabar. 512 00:27:54,251 --> 00:27:57,093 Volte quando tudo se acalmar. 513 00:27:57,307 --> 00:27:59,989 Pelo menos posso me despedir dessa vez. 514 00:28:02,382 --> 00:28:05,671 O homem que eu iria passar o resto da minha vida. 515 00:28:06,891 --> 00:28:10,321 Estar com você foi a única vez que me senti em paz. 516 00:28:10,715 --> 00:28:12,904 Você é tudo para mim. 517 00:28:22,424 --> 00:28:24,396 Amanda Clarke... 518 00:28:25,769 --> 00:28:27,606 Quer se casar comigo? 519 00:28:28,326 --> 00:28:29,942 Quero. 520 00:28:32,007 --> 00:28:34,678 Tirado de mim para sempre. 521 00:28:35,690 --> 00:28:37,390 Oi. 522 00:28:40,387 --> 00:28:42,228 Aiden? 523 00:28:42,775 --> 00:28:45,114 Aiden, você está bem? 524 00:28:47,697 --> 00:28:49,731 Aiden, acorda. 525 00:28:50,866 --> 00:28:53,156 Aiden, acorda! 526 00:28:55,237 --> 00:28:59,207 Não! Não! Não! 527 00:28:59,208 --> 00:29:00,909 Não! 528 00:29:00,910 --> 00:29:04,333 - Desculpe. - Agora tenho que perguntar. 529 00:29:04,378 --> 00:29:07,748 Você alguma vez feriu alguém fisicamente 530 00:29:07,749 --> 00:29:09,903 visando proteger sua identidade? 531 00:29:10,496 --> 00:29:12,043 Sim. 532 00:29:12,504 --> 00:29:14,729 Alguma vez você foi além disso? 533 00:29:15,973 --> 00:29:18,622 Eu nunca passaria do limite. 534 00:29:19,265 --> 00:29:22,795 Parece saber de alguém que passou. 535 00:29:24,715 --> 00:29:26,716 Victoria? 536 00:29:26,717 --> 00:29:29,844 Emily tirou minha chance de um amor verdadeiro. 537 00:29:30,120 --> 00:29:32,705 Então é justo que eu faça o mesmo com ela. 538 00:29:32,755 --> 00:29:34,861 Adeus, sr. Mathis. 539 00:29:38,746 --> 00:29:40,895 É uma grande acusação, srta. Clarke. 540 00:29:40,896 --> 00:29:43,411 Não fiz uma acusação. 541 00:29:44,781 --> 00:29:49,177 A Victoria quem deve responder pelos próprios atos. 542 00:29:52,680 --> 00:29:55,757 Ainda assim, tenho compaixão por ela. 543 00:29:55,758 --> 00:29:58,648 Ela nasceu com uma alma sombria. 544 00:29:59,388 --> 00:30:01,529 Sabemos que ela... 545 00:30:01,757 --> 00:30:04,914 foi condenada por matar um homem aos 15 anos. 546 00:30:06,633 --> 00:30:09,731 Ela só ficou mais tóxica desde então. 547 00:30:11,333 --> 00:30:14,657 Por isso que esperei para me revelar. 548 00:30:14,983 --> 00:30:17,716 Eu sabia do que ela seria capaz, 549 00:30:17,920 --> 00:30:19,708 se descobrisse a verdade. 550 00:30:20,072 --> 00:30:23,600 Mesmo achando que eu era Emily Thorne, Victoria tramou, 551 00:30:23,601 --> 00:30:27,162 planejou, e se virou contra mim, meus amigos e entes queridos. 552 00:30:27,176 --> 00:30:29,451 Você acha que agora acabou? 553 00:30:29,578 --> 00:30:31,741 Eu rezo para que tenha acabado. 554 00:30:32,275 --> 00:30:34,991 Mas lá no fundo, sei que não acabou. 555 00:30:36,317 --> 00:30:38,885 Victoria, se você estiver assistindo, 556 00:30:39,529 --> 00:30:42,262 está nas suas mãos acabar com isso. 557 00:30:57,547 --> 00:31:00,649 Não imagino como ela se sente dizendo tudo em voz alta. 558 00:31:00,691 --> 00:31:03,440 E ela não quer mais se vingar. 559 00:31:03,850 --> 00:31:05,723 Ela só é... a nossa Amanda, agora. 560 00:31:10,770 --> 00:31:12,570 Você está certo. 561 00:31:19,133 --> 00:31:20,733 Espera. 562 00:31:20,787 --> 00:31:22,402 Jack, você vai encontrá-la? 563 00:31:22,403 --> 00:31:25,227 Não, vou me encontrar com alguém. 564 00:31:25,228 --> 00:31:27,307 Por que você não vai encontrá-la? 565 00:31:28,406 --> 00:31:29,936 Não vamos fazer isso. 566 00:31:29,937 --> 00:31:33,104 Mas esse é o seu momento. 567 00:31:33,690 --> 00:31:36,225 Essa é a garota que você conheceu na praia. 568 00:31:36,569 --> 00:31:39,504 Essa é a garota que deu origem ao nome do seu barco. 569 00:31:41,336 --> 00:31:42,936 Amanda? 570 00:31:43,080 --> 00:31:45,509 Sim, Sammy que deu o nome. 571 00:31:45,510 --> 00:31:47,927 Sammy! Sammy! Desça já! 572 00:31:48,084 --> 00:31:49,599 Qual é o seu problema? 573 00:31:49,731 --> 00:31:52,188 Desculpe, normalmente ele não é assim amigável. 574 00:31:52,189 --> 00:31:53,745 Ele parece um velho irritado. 575 00:31:53,746 --> 00:31:55,793 - Sou o Jack. - Sou a Amanda. 576 00:32:00,941 --> 00:32:03,827 Voltarei por você. Eu prometo. 577 00:32:03,968 --> 00:32:05,784 É bom te ver novamente. 578 00:32:08,787 --> 00:32:10,295 Sam. 579 00:32:10,389 --> 00:32:12,189 Ele está em casa. 580 00:32:15,590 --> 00:32:17,780 Ele foi realmente um bom amigo. 581 00:32:29,190 --> 00:32:31,380 Vocês foram feitos um para o outro. 582 00:32:31,516 --> 00:32:35,308 E lá no fundo, ela sabe disso. 583 00:32:37,068 --> 00:32:38,582 Sabe mesmo? 584 00:32:38,583 --> 00:32:41,619 Você pega um barco, vai para o mar aberto, 585 00:32:41,620 --> 00:32:44,644 o vento sopra, e as velas enchem. 586 00:32:44,645 --> 00:32:46,754 E o barco vem à vida embaixo de você. 587 00:32:46,755 --> 00:32:49,892 E parece ser mais do que só vento, água e o barco. 588 00:32:49,893 --> 00:32:54,205 Parece ter algo a mais... acontecendo. 589 00:32:54,210 --> 00:32:58,627 Algo te impulsionando e cercando ao mesmo tempo. 590 00:32:58,692 --> 00:33:02,460 - Isso faz algum sentido? - Faz todo sentido. 591 00:33:06,109 --> 00:33:09,155 É só que está dizendo isso para a garota errada, Jack. 592 00:33:09,156 --> 00:33:10,756 Mas sinto que isso... 593 00:33:12,017 --> 00:33:15,036 Só acontece uma ou duas vezes na vida, com sorte. 594 00:33:16,707 --> 00:33:18,534 Diga-me que estou sozinho nisso. 595 00:33:19,233 --> 00:33:22,490 Diga-me que estou sozinho e não voltarei a te incomodar. 596 00:33:28,549 --> 00:33:30,549 Sinto muito, Jack. 597 00:33:31,679 --> 00:33:33,858 Obrigado pelo incentivo. 598 00:33:34,668 --> 00:33:36,068 Boa noite, Nolan. 599 00:33:47,344 --> 00:33:48,844 Victoria? 600 00:33:49,561 --> 00:33:51,061 Victoria? 601 00:33:54,664 --> 00:33:56,453 Eu tentei ligar para você. 602 00:33:57,329 --> 00:34:00,752 Eu desativei os telefones, não conseguia mais ouvir tocar. 603 00:34:02,415 --> 00:34:04,284 O que Emily disse... 604 00:34:05,415 --> 00:34:09,974 Foi cruel ela demonstrar tanta hostilidade no ar. 605 00:34:10,796 --> 00:34:13,710 E não dizer nada além mentiras escancaradas. 606 00:34:16,039 --> 00:34:19,426 Eu sei que nunca matou um homem quando era mais jovem. 607 00:34:20,844 --> 00:34:23,813 Nunca me senti à vontade para tocar no assunto, 608 00:34:25,219 --> 00:34:28,230 mas Daniel me contou o que sua mãe fez com você. 609 00:34:30,971 --> 00:34:34,185 Pegue a arma. Aponte para o peito dele. 610 00:34:34,186 --> 00:34:35,686 Não, eu não consigo. 611 00:34:35,687 --> 00:34:37,722 Diremos à polícia que ele nos atacou, 612 00:34:37,723 --> 00:34:39,602 que atirou nele para me proteger. 613 00:34:39,603 --> 00:34:41,299 Eu sinto muito. 614 00:34:41,423 --> 00:34:44,714 Eles tomaram a sua dignidade e a sua felicidade. 615 00:34:44,715 --> 00:34:46,115 A sua mãe... 616 00:34:46,116 --> 00:34:48,397 Deveria ter ouvido seu pai moribundo, 617 00:34:48,584 --> 00:34:51,030 ter me livrado de você antes mesmo de nascer. 618 00:34:51,031 --> 00:34:53,755 - Conrad... - É a hora de saber a verdade. 619 00:34:53,756 --> 00:34:57,600 David Clarke é o pai da Amanda e também é o seu pai biológico. 620 00:34:57,601 --> 00:35:00,030 Não... ele não é. 621 00:35:00,770 --> 00:35:02,468 Mãe... 622 00:35:04,585 --> 00:35:06,263 Charlotte! 623 00:35:07,913 --> 00:35:10,546 Eu nunca vou perdoá-lo por isso. 624 00:35:11,063 --> 00:35:14,359 Nunca vou perdoá-la por me trair com o desgraçado. 625 00:35:14,360 --> 00:35:15,825 E Emily... 626 00:35:15,826 --> 00:35:18,605 Sei como uma mulher apaixonada é e essa não é você. 627 00:35:20,046 --> 00:35:22,800 Entendo por que está nervosa, Victoria... 628 00:35:24,247 --> 00:35:26,505 Especialmente aqui, esta noite. 629 00:35:27,571 --> 00:35:29,873 Não consigo imaginar como deve ser difícil 630 00:35:29,874 --> 00:35:32,542 passar tempo na antiga casa de David Clarke... 631 00:35:34,995 --> 00:35:38,107 As lembranças de amor e traição devem vir à tona. 632 00:35:41,461 --> 00:35:43,361 Vou te deixar sozinha por um instante. 633 00:35:43,974 --> 00:35:46,285 Claramente está precisando. 634 00:35:46,286 --> 00:35:48,116 Não os deixe vencer. 635 00:35:48,117 --> 00:35:50,900 Você tem as provas. Ligue para as autoridades. 636 00:35:50,901 --> 00:35:54,727 Acredite, Margaux, tentei fazer o certo várias vezes. 637 00:35:56,114 --> 00:35:59,413 Fui ao governo para incriminar Conrad de vez 638 00:35:59,414 --> 00:36:01,967 redimir o nome de David, e ela sabia. 639 00:36:02,514 --> 00:36:06,692 Quero imunidade total em troca dessa informação. 640 00:36:06,873 --> 00:36:09,699 Não posso garantir nada até saber do que se trata. 641 00:36:12,969 --> 00:36:16,174 Mas agora ela ganhou no tribunal da opinião pública. 642 00:36:18,980 --> 00:36:22,022 Amanda Clarke fez a minha cova esta noite. 643 00:36:23,903 --> 00:36:26,271 Mas não deixarei que ela te ponha nela. 644 00:36:27,130 --> 00:36:29,012 Victoria, deixe-me lhe ajudar. 645 00:36:29,515 --> 00:36:32,598 Assim como me ajudou quando precisei. 646 00:36:33,136 --> 00:36:37,141 Você não pode ressuscitar uma mulher morta para o mundo. 647 00:36:44,200 --> 00:36:46,470 Sabe o quanto eu te amo, Amanda? 648 00:36:46,970 --> 00:36:50,256 - Infinito? - Bem, infinito... 649 00:36:53,283 --> 00:36:56,556 Vezes infinito. 650 00:36:59,151 --> 00:37:01,045 Pai, o que está fazendo? 651 00:37:01,326 --> 00:37:03,774 Quando eu terminar, isso será um lembrete 652 00:37:03,775 --> 00:37:06,515 que nenhum erro poderá nos separar. 653 00:37:12,423 --> 00:37:15,972 Não há como eu estar mais orgulhoso de você, querida. 654 00:37:21,112 --> 00:37:24,093 Hoje, o mundo te conheceu do jeito que te conheço. 655 00:37:24,366 --> 00:37:25,992 Assim espero. 656 00:37:28,092 --> 00:37:30,195 Eu não vejo isto... 657 00:37:30,561 --> 00:37:32,765 desde o dia em que o montei para você. 658 00:37:33,155 --> 00:37:37,224 - Está um pouco consumido. - E não estamos todos? 659 00:37:43,478 --> 00:37:46,803 "Minha querida Amanda, se está lendo isso, 660 00:37:46,896 --> 00:37:49,148 então duas coisas aconteceram. 661 00:37:51,083 --> 00:37:55,046 Finalmente posso lhe dar a vida que foi negada injustamente. 662 00:37:55,613 --> 00:37:58,947 E, infelizmente, não poderei compartilhar essa vida contigo." 663 00:38:01,142 --> 00:38:03,225 Bem, você estava meio certo. 664 00:38:04,648 --> 00:38:07,422 Tudo começou de forma tão maravilhosa. 665 00:38:07,492 --> 00:38:11,198 Você e eu na praia, Sammy, Jack... 666 00:38:11,199 --> 00:38:13,292 Poderemos passar o verão todo aqui? 667 00:38:13,293 --> 00:38:14,746 E todos os próximos. 668 00:38:14,747 --> 00:38:16,451 - Parabéns. - Qual é o nome dele? 669 00:38:16,496 --> 00:38:19,488 Isso você que decide. Ele tem cara do quê? 670 00:38:19,489 --> 00:38:20,994 De Sammy. 671 00:38:21,389 --> 00:38:22,917 Sammy! 672 00:38:23,481 --> 00:38:26,518 - Vai lamber o meu pai? - Que ótimo! 673 00:38:36,700 --> 00:38:38,858 Sabe do que mais adoro em você? 674 00:38:39,064 --> 00:38:40,546 O jeito que você ama, 675 00:38:40,547 --> 00:38:43,649 absolutamente a tudo e absolutamente a todos. 676 00:38:43,650 --> 00:38:46,903 Prometa-me que nunca irá perder isso. 677 00:38:47,836 --> 00:38:51,295 Passei minha vida toda procurando aquela felicidade... 678 00:38:53,548 --> 00:38:56,216 E foi tirada de mim em um instante. 679 00:39:01,198 --> 00:39:03,289 E depois do que fiz esta noite, 680 00:39:04,438 --> 00:39:06,371 tudo irá mudar outra vez. 681 00:39:07,984 --> 00:39:10,142 Você se abriu para o mundo todo. 682 00:39:11,745 --> 00:39:14,307 Emily Thorne nunca teria feito isso. 683 00:39:14,308 --> 00:39:17,094 Ela estava preparada para qualquer coisa. 684 00:39:22,751 --> 00:39:24,761 Pela primeira vez... 685 00:39:25,989 --> 00:39:28,492 Não tenho ideia do que vem a seguir. 686 00:39:52,923 --> 00:39:55,146 AMANDA CLARKE ESTÁ VIVA 687 00:39:55,798 --> 00:40:00,798 maniacsubs.co.nr