1
00:00:06,129 --> 00:00:09,091
Tu as bidonné les métadonnées
que Diane a présentées
2
00:00:09,258 --> 00:00:10,509
pour libérer Cary.
3
00:00:10,676 --> 00:00:12,531
Mais Diane ne le savait pas.
4
00:00:12,698 --> 00:00:14,305
- Oui.
- Tu es coincée.
5
00:00:14,472 --> 00:00:15,556
Tu as bidonné.
6
00:00:15,723 --> 00:00:18,018
À ta place, j'avouerais.
7
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Un nouveau scandale Florrick ?
8
00:00:29,737 --> 00:00:32,239
Des accusations sont portées ce soir
9
00:00:32,406 --> 00:00:35,451
contre la nouvelle procureur
Alicia Florrick,
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,454
portant sur une possible
fraude électorale
11
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
concernant des machines
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,875
de vote.
De nombreux électeurs
13
00:00:43,042 --> 00:00:45,670
se sont plaints des écrans tactiles,
convaincus
14
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
que des votes pour Prady
ont été enregistrés pour Florrick.
15
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
Avec le temps, la technologie tactile
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,720
présente souvent ce genre de problème
17
00:00:54,887 --> 00:00:57,515
de décalage par rapport
à l'endroit touché.
18
00:00:57,682 --> 00:01:00,184
Cette révélation s'ajoute
à la publication
19
00:01:00,351 --> 00:01:02,186
d'e-mails à caractère sexuel
20
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
entre la nouvelle procureur
et son ancien patron.
21
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
Dans une interview donnée hier,
Mme Florrick les a qualifiés
22
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
de simple fantasme au bureau.
23
00:01:11,571 --> 00:01:14,865
C'était... c'était un flirt.
24
00:01:15,032 --> 00:01:18,244
Un flirt innocent,
mais déplacé. J'avais...
25
00:01:18,411 --> 00:01:21,664
j'avais des problèmes avec mon mari
à l'époque. Je me suis
26
00:01:21,831 --> 00:01:22,873
laissée emporter.
27
00:01:23,040 --> 00:01:26,293
Beaucoup se retournent
contre celle qu'ils admiraient.
28
00:01:26,460 --> 00:01:28,295
Elle me déçoit, évidemment.
29
00:01:28,462 --> 00:01:30,047
Je me doutais que c'était pas
30
00:01:30,214 --> 00:01:32,717
une sainte, mais...
31
00:01:40,474 --> 00:01:42,321
Une chasse aux sorcières médiatique.
32
00:01:42,488 --> 00:01:44,230
On soutient pour mieux faire tomber.
33
00:01:44,397 --> 00:01:46,409
C'est le tour d'Alicia.
34
00:01:46,576 --> 00:01:49,442
J'aime ma femme,
et je lui fais confiance.
35
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
Il n'y avait rien entre elle...
36
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
Maman ? Ça va ?
37
00:01:59,217 --> 00:02:01,039
Je regardais un peu le...
38
00:02:01,829 --> 00:02:03,372
Des requins.
39
00:02:03,539 --> 00:02:05,041
C'est trop fort ?
40
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
Non. Tu devrais te coucher.
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,170
J'y vais.
42
00:02:23,976 --> 00:02:25,311
Qu'est-ce que c'est ?
43
00:02:25,478 --> 00:02:26,353
Une puce.
44
00:02:26,520 --> 00:02:29,106
Vous avez prévu
de construire un robot ?
45
00:02:29,273 --> 00:02:32,152
Non, mais il est bon
que vous soyez au courant.
46
00:02:34,820 --> 00:02:36,238
Je suis venu vous avertir.
47
00:02:36,405 --> 00:02:37,948
On va enquêter.
48
00:02:38,115 --> 00:02:39,283
Sur quoi ?
49
00:02:39,450 --> 00:02:40,701
Les élections.
50
00:02:40,868 --> 00:02:42,745
Mais enfin, tout ça est bidon !
51
00:02:42,912 --> 00:02:45,581
La presse la lâche,
et vous vous en prenez à elle ?
52
00:02:45,748 --> 00:02:49,251
Cette puce a été retrouvée
dans une machine de vote tactile.
53
00:02:49,418 --> 00:02:51,712
C'est une attaque de type MITM.
54
00:02:51,879 --> 00:02:54,215
Ça veut dire qu'on a inséré
un dispositif...
55
00:02:54,382 --> 00:02:58,219
Bon, j'en sais rien, mais
des gens malins disent que ce truc
56
00:02:58,386 --> 00:03:00,513
a été programmé
pour ignorer des votes.
57
00:03:00,680 --> 00:03:02,598
Comment vous l'avez trouvé ?
58
00:03:02,765 --> 00:03:06,018
Un président de bureau
a vu une vis desserrée
59
00:03:06,185 --> 00:03:07,603
et a trouvé cette puce.
60
00:03:07,770 --> 00:03:10,147
Vous rigolez ?
Il peut l'y avoir mise !
61
00:03:10,314 --> 00:03:12,692
Oui, c'est pour ça
qu'on doit enquêter.
62
00:03:20,449 --> 00:03:21,659
Vous portez un micro ?
63
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Allez vous faire voir, Eli.
64
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
C'est ma dernière faveur.
65
00:03:25,705 --> 00:03:27,957
Nous n'avons piraté aucune machine.
66
00:03:28,124 --> 00:03:29,543
Alors vous ne risquez rien.
67
00:03:29,917 --> 00:03:31,377
Le scandale des e-mails.
68
00:03:31,544 --> 00:03:33,003
C'est pas la fin du monde.
69
00:03:33,170 --> 00:03:36,006
Tu serais plus crédible
si tu trouais pas le tapis.
70
00:03:36,173 --> 00:03:39,177
On doit empêcher un recomptage
des voix. Alicia ?
71
00:03:41,637 --> 00:03:44,181
Marissa, vous pouvez
aller chercher du café ?
72
00:03:44,348 --> 00:03:47,060
Il vous faut du temps ?
Y a un vendeur de falafels...
73
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Juste du café, merci.
74
00:03:54,066 --> 00:03:55,818
On a quelque chose à craindre ?
75
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
Non.
76
00:04:00,197 --> 00:04:02,241
On n'a rien fait de répréhensible ?
77
00:04:02,408 --> 00:04:03,451
Absolument rien.
78
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Quelqu'un d'autre l'aurait fait ?
79
00:04:07,204 --> 00:04:10,124
- Dites-le-moi, Eli.
- C'est le souci, j'en sais rien !
80
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
Mes soutiens ?
81
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
L'un d'eux a pu le faire ?
82
00:04:13,586 --> 00:04:14,461
Oui.
83
00:04:14,628 --> 00:04:16,672
- Bishop ?
- Ou Redmayne.
84
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Il aime s'assurer d'une victoire.
85
00:04:19,258 --> 00:04:20,843
Alors il faut recompter !
86
00:04:21,010 --> 00:04:23,554
- Si je perds, tant pis.
- C'est pas si simple.
87
00:04:23,721 --> 00:04:26,640
L'élection peut être truquée,
quand on recompte.
88
00:04:26,807 --> 00:04:29,435
Ça passe dans trop de mains,
il y a trop de procès.
89
00:04:29,602 --> 00:04:33,063
Et puis la presse qui vous attaque,
c'est jamais bon signe.
90
00:04:33,230 --> 00:04:36,318
Très bien, alors...
qu'est-ce qu'on fait ?
91
00:04:37,693 --> 00:04:39,529
Vous êtes bien amie avec Prady ?
92
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
Je dois lui parler ?
93
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
Il va insister pour recompter,
94
00:04:44,075 --> 00:04:46,660
dites-lui que ce n'est pas
une façon de gagner.
95
00:04:46,827 --> 00:04:47,787
C'est mesquin.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
Ça n'en finit jamais, hein ?
97
00:04:54,543 --> 00:04:57,379
On gagne les élections,
on croit que c'est terminé,
98
00:04:57,546 --> 00:04:58,548
mais non.
99
00:04:59,799 --> 00:05:02,343
J'aimerais pouvoir dire
que c'est faux,
100
00:05:02,510 --> 00:05:03,761
mais c'est vrai.
101
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
La vie...
102
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
... ça craint.
103
00:05:19,026 --> 00:05:20,111
Merci.
104
00:05:23,698 --> 00:05:26,325
- Oui ?
- Vous l'avez fait ou pas ?
105
00:05:26,492 --> 00:05:27,201
Fait quoi ?
106
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
Coucher avec votre patron.
107
00:05:32,123 --> 00:05:34,417
Désolée, cela ne vous regarde pas.
108
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
C'est pas à vous de décider
ce qui me regarde ou pas.
109
00:05:50,808 --> 00:05:51,850
M. Parillo ?
110
00:05:52,017 --> 00:05:52,978
C'est bien moi.
111
00:05:54,353 --> 00:05:56,939
- Est-ce que M. Prady va venir ?
- Non.
112
00:05:58,399 --> 00:05:59,608
- Un problème ?
- Oui.
113
00:05:59,775 --> 00:06:01,277
Moi, madame.
114
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Je ne comprends pas.
115
00:06:02,862 --> 00:06:06,283
Vous vouliez convaincre Frank
de ne pas demander de recomptage.
116
00:06:06,657 --> 00:06:07,866
Ça irait contre
117
00:06:08,033 --> 00:06:09,368
ses intérêts. Pas vrai ?
118
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
Mais vous avez affaire à moi.
119
00:06:11,704 --> 00:06:13,372
Je suis moins facile à berner.
120
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
Dites à M. Prady de m'appeler
s'il le souhaite.
121
00:06:16,334 --> 00:06:18,085
Vous allez perdre, madame.
122
00:06:18,252 --> 00:06:21,380
Je vais prouver que vous avez
truqué ces élections.
123
00:06:21,547 --> 00:06:25,176
Oui, défilez-vous ! Vous ne pourrez
pas, devant la commission.
124
00:06:26,344 --> 00:06:28,595
Merci de m'accorder du temps.
Je suis
125
00:06:28,762 --> 00:06:30,765
sur le point de boucler mon rapport,
126
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
et j'ai encore une question.
127
00:06:32,642 --> 00:06:34,852
À ce stade, que pourrais-je ajouter ?
128
00:06:35,019 --> 00:06:36,145
Gérald la girafe
129
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
est content.
130
00:06:37,355 --> 00:06:40,107
C-O-N-T-E-N-T. Content.
131
00:06:40,274 --> 00:06:42,651
Tu peux arrêter ça, s'il te plaît ?
132
00:06:42,818 --> 00:06:44,862
Je n'en suis pas sûr,
mais il se trouve
133
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
que j'ai appris
qu'il y avait un problème
134
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
avec les métadonnées présentées
135
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
- au juge.
- Quel genre de problème ?
136
00:06:51,494 --> 00:06:52,536
Triste,
137
00:06:52,703 --> 00:06:53,620
Gérald la girafe
138
00:06:53,787 --> 00:06:54,997
est triste.
139
00:06:55,164 --> 00:06:58,667
Les métadonnées indiquent
que le lieutenant Prima a supprimé
140
00:06:58,834 --> 00:07:01,086
l'e-mail des autorités canadiennes.
141
00:07:01,253 --> 00:07:03,923
Mais il témoignait au tribunal,
à ce moment-là.
142
00:07:05,007 --> 00:07:06,133
Oui, et ?
143
00:07:06,300 --> 00:07:08,427
J'ai pensé que c'était Geneva Pine,
144
00:07:08,594 --> 00:07:10,471
mais elle était en déplacement,
145
00:07:10,638 --> 00:07:13,599
un séminaire...
Non, Dora, attention !
146
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
- Tu vas tacher le canapé.
- Qu'essayez-vous de me dire ?
147
00:07:17,228 --> 00:07:21,315
D'après mon enquête, le lieutenant
Prima n'a jamais supprimé l'e-mail.
148
00:07:21,482 --> 00:07:22,649
Personne ne l'a fait.
149
00:07:22,816 --> 00:07:26,195
Ce qui signifie que quelqu'un
a modifié les métadonnées
150
00:07:26,362 --> 00:07:29,448
a posteriori pour faire croire
qu'il l'avait supprimé.
151
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
Vous avez présenté
de fausses preuves, Diane.
152
00:07:32,702 --> 00:07:36,747
Furieux.
Gérald la girafe est furieux.
153
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Je veux que vous sortiez
de mon bureau, M. Wiley.
154
00:07:41,586 --> 00:07:44,463
Si vous n'avez rien à ajouter,
je boucle mon rapport.
155
00:07:44,630 --> 00:07:46,841
Sortez d'ici, M. Wiley.
156
00:07:51,136 --> 00:07:52,430
Allez, les enfants.
157
00:07:53,472 --> 00:07:55,057
On y va. C'est parti !
158
00:07:58,144 --> 00:08:01,188
Allez !
Allez, Timmy, en route.
159
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Vous avez falsifié des preuves ?
160
00:08:22,585 --> 00:08:23,377
Pardon ?
161
00:08:23,544 --> 00:08:27,756
Les métadonnées que j'ai
présentées au juge, prouvant que
162
00:08:27,923 --> 00:08:31,261
Prima avait supprimé l'e-mail.
Vous les avez modifiées ?
163
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Diane...
164
00:08:35,848 --> 00:08:37,475
Venez.
165
00:08:45,608 --> 00:08:48,486
C'est un malheureux
concours de circonstances.
166
00:08:53,490 --> 00:08:55,993
Ça n'a pas été prévu
pour que vous l'utilisiez.
167
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
J'avais trouvé un autre moyen
de sauver Cary,
168
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
mais le temps que j'arrive
au tribunal, vous l'aviez pris.
169
00:09:02,333 --> 00:09:04,960
Wiley va le dire
dans son rapport à la police.
170
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
Elle m'en a parlé.
171
00:09:06,337 --> 00:09:09,173
- Et pas à moi ?
- Vous en parler vous aurait mise
172
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
en mauvaise posture.
173
00:09:10,758 --> 00:09:13,135
- Vous espériez que ça passerait ?
- Non...
174
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
À partir de maintenant,
ne dites rien.
175
00:09:15,680 --> 00:09:17,347
Vous serez interrogées
176
00:09:17,514 --> 00:09:20,851
sur vos propos ici.
Kalinda compte tout avouer,
177
00:09:21,018 --> 00:09:24,146
mais nous cherchions
un moyen de vous épargner.
178
00:09:25,564 --> 00:09:28,151
Je risque d'être radiée du barreau !
179
00:09:29,235 --> 00:09:29,903
Je sais.
180
00:09:40,204 --> 00:09:43,874
Dites-lui qu'il est cuit,
que c'est terminé.
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,502
- Qu'y a-t-il ?
- On a présenté
182
00:09:45,876 --> 00:09:47,419
de fausses preuves au procès
183
00:09:47,586 --> 00:09:48,671
- de Cary.
- Quoi ?
184
00:09:48,838 --> 00:09:49,796
Les métadonnées
185
00:09:49,963 --> 00:09:52,466
montrant que Prima avait
supprimé son e-mail
186
00:09:52,633 --> 00:09:54,343
étaient falsifiées.
Kalinda
187
00:09:54,510 --> 00:09:57,096
- a piraté le serveur...
- Diane, stop.
188
00:09:57,263 --> 00:09:59,223
- Elle a fait quoi ?
- Ne répondez pas.
189
00:09:59,390 --> 00:10:02,935
Aucun de nous n'est soumis
au secret professionnel avec vous.
190
00:10:03,102 --> 00:10:05,271
- Ça nous mettrait en danger.
- On l'est.
191
00:10:05,438 --> 00:10:07,022
C'était de fausses preuves ?
192
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Cary, ça suffit.
193
00:10:08,733 --> 00:10:11,735
C'est lié à l'enquête
des Affaires internes sur Prima ?
194
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Oui.
195
00:10:13,320 --> 00:10:15,405
Allez voir le Conseil de discipline
196
00:10:15,572 --> 00:10:18,033
avec Kalinda
pour reconnaître l'erreur.
197
00:10:18,200 --> 00:10:20,577
- Et disculper Prima ?
- Il n'a rien fait de mal.
198
00:10:20,744 --> 00:10:22,621
Il a essayé de me piéger !
199
00:10:22,788 --> 00:10:25,415
On joue cartes sur table,
on avoue tout.
200
00:10:25,582 --> 00:10:27,042
C'est la seule façon
201
00:10:27,209 --> 00:10:28,877
d'étouffer cette affaire.
202
00:10:29,044 --> 00:10:30,880
Et de vous éviter la prison.
203
00:10:34,270 --> 00:10:37,886
Mme le procureur, la fierté
du parti démocrate ! Félicitations.
204
00:10:38,053 --> 00:10:39,930
Merci, M. Landau.
205
00:10:40,097 --> 00:10:43,892
- C'est formidable. Et vous êtes ?
- Marissa, assistante de direction.
206
00:10:44,059 --> 00:10:47,814
Ravi de vous rencontrer. Venez,
asseyez-vous. Prenez du pop-corn,
207
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
l'en-cas officiel de l'Illinois.
208
00:10:50,149 --> 00:10:52,432
Je savais pas qu'on en avait un.
209
00:10:52,599 --> 00:10:55,195
Ça a été voté en 2003
par l'Assemblée,
210
00:10:55,362 --> 00:10:57,648
entre le pop-corn et les chips.
211
00:10:58,030 --> 00:10:59,700
Je sais ce qui vous amène.
212
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
C'est cette stupide enquête.
213
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
Je ne crois pas
qu'elle soit si stupide.
214
00:11:04,163 --> 00:11:06,916
Vous n'aurez aucun problème
avec la commission.
215
00:11:07,083 --> 00:11:10,920
Croyez-moi, on met tous
nos meilleurs talents sur le coup.
216
00:11:11,087 --> 00:11:12,170
Je suis flattée,
217
00:11:12,337 --> 00:11:14,882
mais ce dispositif
de piratage est une preuve.
218
00:11:15,049 --> 00:11:17,217
- C'est un problème.
- En d'autres termes,
219
00:11:17,384 --> 00:11:19,469
elle ne veut pas de votre réconfort.
220
00:11:19,636 --> 00:11:21,555
C'est une femme d'action.
221
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Nous devons gagner sa confiance.
222
00:11:25,434 --> 00:11:27,561
Vous connaissez Spencer Randolph.
223
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Mon Dieu, c'est vous.
224
00:11:29,230 --> 00:11:30,355
- Enchantée.
- C'est
225
00:11:30,522 --> 00:11:32,357
- un honneur, monsieur.
- Merci.
226
00:11:32,524 --> 00:11:34,943
Spencer a proposé
de vous représenter.
227
00:11:35,110 --> 00:11:36,528
Il faut en finir
228
00:11:36,695 --> 00:11:38,113
avec les élections.
229
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Vous n'êtes pas d'accord ?
230
00:11:39,782 --> 00:11:42,284
Si, bien sûr.
Oh, vous parliez à Alicia.
231
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
Oui, je suis d'accord.
232
00:11:44,078 --> 00:11:45,996
J'ai voté pour vous, Alicia.
233
00:11:46,163 --> 00:11:48,916
Même si ce n'était pas le cas,
je vous défendrais,
234
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
car j'en ai plus qu'assez
de la corruption du comté de Cook.
235
00:11:53,004 --> 00:11:56,048
Des résultats d'élections
constamment remis en cause
236
00:11:56,215 --> 00:11:59,218
et modifiés
ne m'inspirent pas confiance.
237
00:11:59,385 --> 00:12:01,136
C'est pour ça que je vous propose
238
00:12:01,303 --> 00:12:02,972
mon aide, si vous l'acceptez.
239
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
C'est un honneur, M. Randolph. Merci.
240
00:12:08,393 --> 00:12:11,397
Interlude romantique
241
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
Will, je te veux.
242
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
Je veux ton corps sur le mien.
243
00:12:18,111 --> 00:12:21,699
Alicia, rejoins-moi
après le travail, à l'hôtel.
244
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Will,
245
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
parfois, je me dis
que ce qu'on fait est mal.
246
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
Tu es... tu es mon patron.
247
00:12:28,164 --> 00:12:28,955
Je sais,
248
00:12:29,122 --> 00:12:31,417
mais je n'arrive pas
à te sortir de ma tête.
249
00:12:31,584 --> 00:12:34,795
Je veux te toucher, t'embrasser.
Je te veux ce soir.
250
00:12:34,962 --> 00:12:39,341
C'est pas une chanson, ça,
Je te veux ce soir ? LOL.
251
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Je suis toute excitée.
252
00:12:41,802 --> 00:12:45,181
Cette semaine, je n'ai pensé
qu'à tes mains sur moi.
253
00:12:46,223 --> 00:12:49,060
Parfois, j'ai peur que ce soit
trop dangereux.
254
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Will, j'ai rêvé de toi,
cette nuit, c'était dingue !
255
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
Je te raconterai plus tard.
Smiley qui sourit.
256
00:12:56,609 --> 00:12:59,570
Alicia, hier soir,
c'était incroyable.
257
00:12:59,737 --> 00:13:04,242
Tu m'as épuisé.
J'ai dormi comme un bébé...
258
00:13:17,199 --> 00:13:19,005
Cary, je m'inquiétais pour toi.
259
00:13:19,172 --> 00:13:22,288
Ils allaient te mettre en prison,
et c'était pas juste.
260
00:13:22,455 --> 00:13:24,303
C'est pour ça que je l'ai fait.
261
00:13:27,376 --> 00:13:29,349
Je veux être ton avocat, Kalinda.
262
00:13:29,516 --> 00:13:31,893
Non, c'est gentil.
Finn s'en charge.
263
00:13:32,060 --> 00:13:33,813
- Je serai meilleur.
- Pas là.
264
00:13:34,842 --> 00:13:37,065
Tu tiens à moi, et j'ai besoin
265
00:13:37,232 --> 00:13:38,638
de quelqu'un de neutre.
266
00:13:41,098 --> 00:13:44,197
Ils ont abandonné les charges
grâce à ce que tu as fait.
267
00:13:44,364 --> 00:13:45,782
- Non.
- Si.
268
00:13:45,949 --> 00:13:49,035
Ils savaient que Prima
avait trafiqué la bande.
269
00:13:49,202 --> 00:13:51,192
Geneva était prête à abandonner.
270
00:13:51,359 --> 00:13:54,332
C'était l'effet combiné de ça
et de l'e-mail supprimé
271
00:13:54,499 --> 00:13:56,113
qui m'a fait libérer.
272
00:13:57,628 --> 00:13:59,130
Laisse-moi être ton avocat.
273
00:14:00,701 --> 00:14:01,661
Non.
274
00:14:03,120 --> 00:14:04,552
Mais merci beaucoup.
275
00:14:07,708 --> 00:14:08,751
Ça va aller.
276
00:14:09,835 --> 00:14:11,433
Oui, c'est exact,
277
00:14:11,600 --> 00:14:14,715
une seule puce a été retrouvée
dans les machines de vote.
278
00:14:14,882 --> 00:14:16,646
Vous pensez qu'il y en a d'autres ?
279
00:14:16,813 --> 00:14:19,065
On a voulu truquer les élections :
280
00:14:19,232 --> 00:14:21,610
pour ça, il a fallu
pirater d'autres machines.
281
00:14:21,777 --> 00:14:24,821
Quelles mesures attendez-vous
de la commission ?
282
00:14:24,988 --> 00:14:27,407
Une vérification
de toutes les machines
283
00:14:27,574 --> 00:14:30,869
dans les districts où les résultats
divergent des sondages
284
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
d'au moins 4 points. C'est
285
00:14:32,788 --> 00:14:35,444
un écart largement...
discutable,
286
00:14:35,611 --> 00:14:37,459
compte tenu de la marge d'erreur
287
00:14:37,626 --> 00:14:38,864
de ces sondages.
288
00:14:40,408 --> 00:14:43,828
Penchez-vous vers moi, je vais
vous murmurer quelque chose.
289
00:14:43,995 --> 00:14:47,677
- Maintenant, une accolade.
- Puis-je appeler mon témoin ?
290
00:14:47,844 --> 00:14:49,180
Oui, c'est lui.
291
00:14:50,668 --> 00:14:52,349
Puis-je appeler mon témoin ?
292
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
Bien sûr.
293
00:14:53,434 --> 00:14:56,102
Regardez cette zone rouge-orange.
294
00:14:56,269 --> 00:14:59,564
Deux districts à Proviso,
un à Oak Park
295
00:14:59,731 --> 00:15:01,691
et un à Berwyn,
296
00:15:01,858 --> 00:15:03,722
très proches géographiquement.
297
00:15:03,889 --> 00:15:06,988
Les hackers ont pu changer
les votes depuis un même lieu.
298
00:15:07,155 --> 00:15:08,698
Dans toute cette zone,
299
00:15:08,865 --> 00:15:12,161
les sondages penchaient en faveur
de Prady d'au moins 4 points.
300
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
Donc, dans chacun
301
00:15:13,745 --> 00:15:16,652
de ces districts, il y a eu
une différence de 7 points,
302
00:15:16,819 --> 00:15:18,792
parfois plus, avec les prédictions
303
00:15:18,959 --> 00:15:19,947
des sondages ?
304
00:15:20,114 --> 00:15:21,670
Les statistiques sont
305
00:15:21,837 --> 00:15:25,327
une aberration. Qui en met
plein la vue, mais une aberration.
306
00:15:25,494 --> 00:15:26,996
Ne vous en faites pas.
307
00:15:27,163 --> 00:15:30,708
Non, non. Le nombre de voix
de différence dans ces districts
308
00:15:30,875 --> 00:15:32,348
aurait-il pu faire basculer
309
00:15:32,515 --> 00:15:34,295
- les élections ?
- Absolument.
310
00:15:34,462 --> 00:15:35,225
J'ai fini,
311
00:15:35,392 --> 00:15:36,726
le témoin est à vous.
312
00:15:36,893 --> 00:15:39,939
Bien. Merci de me le prêter,
monsieur.
313
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
Nous ne sommes pas au tribunal,
314
00:15:42,983 --> 00:15:45,318
M. Parillo.
Les formalités d'usage
315
00:15:45,485 --> 00:15:47,641
- ne s'appliquent pas.
- Bon, alors...
316
00:15:47,808 --> 00:15:49,698
M. Zubrovsky,
317
00:15:49,865 --> 00:15:51,783
vous connaissez le dicton ?
318
00:15:51,950 --> 00:15:55,775
Un politicien se sert des sondages
comme un poivrot d'un lampadaire :
319
00:15:55,942 --> 00:15:57,122
plus comme appui que
320
00:15:57,289 --> 00:15:58,206
comme éclairage.
321
00:15:58,373 --> 00:16:00,083
C'est simpliste,
322
00:16:00,250 --> 00:16:01,002
mais drôle.
323
00:16:01,169 --> 00:16:04,658
Oui et non. Il arrive que
les meilleurs instituts de sondages
324
00:16:04,825 --> 00:16:07,299
- se trompent totalement.
- C'est déjà arrivé.
325
00:16:07,466 --> 00:16:09,844
Pendant les dernières élections
326
00:16:10,011 --> 00:16:12,220
présidentielles, parmi les plus
327
00:16:12,387 --> 00:16:16,516
médiatisées, les sondages donnaient
toujours Mitt Romney devant
328
00:16:16,683 --> 00:16:17,546
Barack Obama.
329
00:16:17,713 --> 00:16:18,714
C'est vrai.
330
00:16:18,881 --> 00:16:21,146
Même aux derniers jours
de la campagne,
331
00:16:21,313 --> 00:16:23,982
les projections lui donnaient
1 point d'avance.
332
00:16:24,149 --> 00:16:27,028
- Et finalement...
- Obama a eu 4 points d'avance.
333
00:16:27,223 --> 00:16:29,487
Leur méthode était dépassée.
Pas la mienne.
334
00:16:29,654 --> 00:16:33,575
Vous avez prédit les résultats
des élections Prady-Florrick
335
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
à la virgule près.
Mais certains districts
336
00:16:36,453 --> 00:16:39,706
annoncés en faveur de Mme Florrick
ne sont-ils pas revenus
337
00:16:39,873 --> 00:16:41,237
à M. Prady ?
338
00:16:41,404 --> 00:16:44,210
Je... je n'ai pas étudié
ces résultats-là.
339
00:16:44,377 --> 00:16:46,421
Mais heureusement, nous, si.
340
00:16:46,588 --> 00:16:49,120
Et nous avons trouvé 14 districts
341
00:16:49,287 --> 00:16:52,748
dans lesquels Frank Prady
a dépassé son score final attendu
342
00:16:52,915 --> 00:16:55,348
de près de 4 points.
343
00:16:57,933 --> 00:17:00,101
J'ai une furieuse envie de l'épouser.
344
00:17:00,268 --> 00:17:03,259
Le lieutenant Prima
n'a pas pu supprimer cet e-mail,
345
00:17:03,426 --> 00:17:05,065
ni personne d'autre en lien
346
00:17:05,232 --> 00:17:08,973
avec l'affaire. Des incohérences
indiquent que les métadonnées
347
00:17:09,140 --> 00:17:10,946
ont probablement été modifiées,
348
00:17:11,113 --> 00:17:12,184
falsifiées.
349
00:17:12,351 --> 00:17:13,823
Avez-vous pu déterminer
350
00:17:13,990 --> 00:17:15,033
qui les a modifiées ?
351
00:17:15,200 --> 00:17:16,993
Pas avec certitude,
352
00:17:17,160 --> 00:17:19,162
mais tout converge vers le cabinet
353
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
de M. Agos.
Ce sont eux qui ont présenté
354
00:17:21,790 --> 00:17:25,210
- de fausses preuves à la cour.
- Bien, le témoin peut se retirer.
355
00:17:25,377 --> 00:17:27,575
- Si vous permettez...
- Qui êtes-vous ?
356
00:17:27,742 --> 00:17:31,299
Finn Polmar. Je représente Kalinda
Sharma, du cabinet de M. Agos.
357
00:17:31,466 --> 00:17:35,166
Je suis David Lee, je représente
Diane Lockhart, son associée.
358
00:17:35,333 --> 00:17:37,722
Avant que la commission ne tranche,
359
00:17:37,889 --> 00:17:40,016
- nous voudrions être entendus.
- Navré,
360
00:17:40,183 --> 00:17:43,103
mais vous n'avez pas été
cités à comparaître.
361
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
Non, et votre temps est précieux.
362
00:17:45,689 --> 00:17:49,067
Nous avons des informations
pouvant innocenter M. Prima.
363
00:17:49,234 --> 00:17:50,598
Quelles informations ?
364
00:17:50,765 --> 00:17:52,696
Je suis Diane Lockhart,
365
00:17:52,863 --> 00:17:54,572
et voici Kalinda Sharma.
366
00:17:54,739 --> 00:17:55,811
Et...
367
00:17:57,325 --> 00:18:02,193
Oui, je l'avoue, j'ai soumis
de fausses preuves à la cour,
368
00:18:02,360 --> 00:18:04,570
et je vous présente mes excuses...
369
00:18:05,584 --> 00:18:07,448
ainsi qu'au lieutenant Prima.
370
00:18:08,491 --> 00:18:09,629
C'est un peu tard.
371
00:18:09,796 --> 00:18:14,538
Je tiens à préciser
que Diane ignorait totalement
372
00:18:14,705 --> 00:18:16,749
que les données étaient falsifiées.
373
00:18:17,833 --> 00:18:19,514
Tout ça est ma faute.
374
00:18:19,681 --> 00:18:24,103
Je n'avais pas l'intention
d'utiliser les données modifiées.
375
00:18:35,768 --> 00:18:38,646
- Oui. Laissez-moi deux secondes.
- Bien.
376
00:18:38,813 --> 00:18:40,452
On n'a pas le droit de se voir !
377
00:18:40,619 --> 00:18:43,067
Ils ont falsifié
les preuves contre moi.
378
00:18:43,234 --> 00:18:45,694
Kalinda et son cabinet
m'ont tendu un piège !
379
00:18:45,861 --> 00:18:48,210
- Comment le sais-tu ?
- Ils l'ont avoué !
380
00:18:53,953 --> 00:18:54,996
Grace ?
381
00:18:56,080 --> 00:18:57,123
Salut.
382
00:18:58,386 --> 00:19:00,848
Salut. Tout va bien ?
383
00:19:01,961 --> 00:19:02,920
Oui.
384
00:19:06,799 --> 00:19:10,733
Je suis désolée que tu aies
à supporter mes histoires.
385
00:19:11,846 --> 00:19:13,861
C'est bon, t'inquiète.
386
00:19:20,771 --> 00:19:21,772
Maman ?
387
00:19:21,939 --> 00:19:22,787
Oui ?
388
00:19:24,900 --> 00:19:26,247
C'était juste un flirt,
389
00:19:26,414 --> 00:19:27,903
avec Will ?
390
00:19:31,566 --> 00:19:33,547
Non. C'était plus.
391
00:19:34,452 --> 00:19:35,841
Alors t'as menti ?
392
00:19:37,955 --> 00:19:38,998
Oui.
393
00:19:40,499 --> 00:19:41,542
Pourquoi ?
394
00:19:41,709 --> 00:19:43,682
Parce que ça ne les regarde pas.
395
00:19:44,920 --> 00:19:45,935
Mais c'est moral ?
396
00:19:48,049 --> 00:19:49,063
Oui.
397
00:19:51,218 --> 00:19:53,691
- Je dois faire mes devoirs.
- Attends, Grace !
398
00:19:53,858 --> 00:19:54,972
Viens par là.
399
00:19:59,823 --> 00:20:02,535
Mme Florrick, merci
de prendre le temps de répondre
400
00:20:02,702 --> 00:20:04,369
- à nos questions.
- De rien.
401
00:20:04,536 --> 00:20:06,996
Avez-vous vu
la moindre corruption dans
402
00:20:07,163 --> 00:20:08,486
- votre campagne ?
- Non.
403
00:20:08,653 --> 00:20:10,291
Aucune implication
404
00:20:10,458 --> 00:20:14,462
dans des manoeuvres qui pourraient
être vues comme une fraude ?
405
00:20:14,629 --> 00:20:17,423
Mon équipe sait
que je ne le tolérerais pas.
406
00:20:17,590 --> 00:20:19,175
Merci. Merci d'être
407
00:20:19,342 --> 00:20:20,498
aussi coopérative.
408
00:20:23,555 --> 00:20:25,306
Vous voulez du pop-corn ?
409
00:20:25,473 --> 00:20:29,269
- Non, ça va, je vous remercie.
- Le matin de votre élection,
410
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
votre mari a donné une interview.
411
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Nous en avons fait beaucoup.
412
00:20:33,898 --> 00:20:36,555
Dans celle-ci, votre mari,
notre gouverneur,
413
00:20:36,722 --> 00:20:40,017
a dit, et je le cite :
"En ce qui me concerne,
414
00:20:40,184 --> 00:20:43,908
"je peux vous le garantir,
Alicia Florrick sera
415
00:20:44,075 --> 00:20:46,440
"le prochain procureur
du comté de Cook."
416
00:20:46,607 --> 00:20:48,329
J'ai apprécié son optimisme.
417
00:20:48,496 --> 00:20:51,124
Cette conviction
n'est-elle pas troublante ?
418
00:20:51,291 --> 00:20:53,459
- Il me soutenait.
- Il est voyant ?
419
00:20:53,626 --> 00:20:54,919
Il lisait les sondages.
420
00:20:55,086 --> 00:20:56,421
Mais pas seulement.
421
00:20:56,588 --> 00:20:57,840
Je vous ai répondu.
422
00:20:59,120 --> 00:21:01,886
Connaissez-vous
le Help America Vote Act ?
423
00:21:03,082 --> 00:21:04,345
Vaguement.
424
00:21:04,512 --> 00:21:08,099
Ce programme permet aux États
d'acheter les machines de vote
425
00:21:08,266 --> 00:21:10,602
grâce à de l'argent
directement alloué
426
00:21:10,769 --> 00:21:13,938
au gouverneur. Peter contrôlait
l'achat des machines,
427
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
leur stockage et leur entretien.
428
00:21:16,274 --> 00:21:19,485
Vous voyez, c'est troublant,
votre mari était en charge
429
00:21:19,652 --> 00:21:23,157
de ces machines de vote qui vous
ont fait gagner les élections.
430
00:21:24,353 --> 00:21:26,242
Je ne suis pas sûre de comprendre.
431
00:21:26,409 --> 00:21:29,078
Mesdames et messieurs,
432
00:21:29,245 --> 00:21:32,611
il y a tout lieu de penser que
ces élections ont été marquées
433
00:21:32,778 --> 00:21:35,251
par une importante
et systématique fraude
434
00:21:35,418 --> 00:21:37,671
avec le concours potentiel
des autorités.
435
00:21:38,034 --> 00:21:39,589
La seule façon de s'en assurer
436
00:21:39,756 --> 00:21:42,288
est de procéder
à la vérification complète
437
00:21:42,455 --> 00:21:44,874
des machines
dans les districts suspects.
438
00:21:46,054 --> 00:21:48,252
Je ne pense pas
que ce soit nécessaire.
439
00:21:49,837 --> 00:21:51,088
Vous nous excusez ?
440
00:21:52,143 --> 00:21:54,021
Est-ce que tu m'as aidée à gagner ?
441
00:21:54,980 --> 00:21:55,772
Non !
442
00:21:55,939 --> 00:21:58,316
Est-ce que tu m'as aidée
en fraudant ?
443
00:21:58,483 --> 00:22:00,235
- T'es sérieuse ?
- Ils ont dit que
444
00:22:00,402 --> 00:22:03,029
tu contrôlais les machines !
445
00:22:03,196 --> 00:22:07,033
Je ne contrôle pas les machines.
Je ne m'en approche jamais !
446
00:22:07,200 --> 00:22:11,746
C'est pour ça que j'ai nommé
un superviseur indépendant.
447
00:22:11,913 --> 00:22:13,873
C'est à lui qu'il faut t'adresser
448
00:22:14,040 --> 00:22:15,196
pour en savoir plus.
449
00:22:15,363 --> 00:22:16,794
- Qui c'est ?
- Ernie Nolan.
450
00:22:18,240 --> 00:22:19,241
Quoi ?
451
00:22:21,077 --> 00:22:22,590
Il a voulu me soudoyer avant
452
00:22:22,757 --> 00:22:25,039
- que je me présente.
- Ça, c'est pas bon.
453
00:22:26,082 --> 00:22:27,541
Ça n'a rien à voir avec moi.
454
00:22:31,629 --> 00:22:35,561
Donc vous supervisez le programme
Help America Vote pour Peter,
455
00:22:35,728 --> 00:22:38,147
mais vous êtes
totalement indépendant ?
456
00:22:38,314 --> 00:22:40,276
Vous pensez que
je vous ai aidée ? Non.
457
00:22:40,638 --> 00:22:41,597
Très bien.
458
00:22:41,764 --> 00:22:44,975
- Vous seriez prêt à témoigner ?
- Non.
459
00:22:45,142 --> 00:22:45,864
Pourquoi ?
460
00:22:47,895 --> 00:22:50,314
Quand vous envisagiez
de vous présenter,
461
00:22:50,481 --> 00:22:52,817
vous avez refusé mon aide.
462
00:22:52,984 --> 00:22:55,082
Pourquoi je vous aiderais
maintenant ?
463
00:22:57,029 --> 00:22:59,294
Les équipes de Prady se sont montrées
464
00:22:59,461 --> 00:23:01,337
plus intéressées par les dons.
465
00:23:01,504 --> 00:23:04,382
Vous avez donné
pour la campagne de Prady ?
466
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Oui.
467
00:23:05,717 --> 00:23:07,915
Vous contrôliez les machines de vote
468
00:23:08,082 --> 00:23:09,763
et vous avez financé Prady ?
469
00:23:10,835 --> 00:23:11,890
Sans commentaire.
470
00:23:14,922 --> 00:23:17,186
Vous avez mis ces puces
dans les machines
471
00:23:17,353 --> 00:23:18,843
pour faire gagner Prady ?
472
00:23:30,855 --> 00:23:31,910
Mais Prady a perdu !
473
00:23:32,077 --> 00:23:34,537
Parce que vos équipes
ont mieux triché.
474
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
- Nous n'avons pas triché.
- Bien.
475
00:23:36,873 --> 00:23:39,405
Alors ce recomptage
devrait tout arranger.
476
00:23:40,656 --> 00:23:42,587
Vous auriez dû accepter mon argent.
477
00:23:42,754 --> 00:23:45,661
Maintenant, vous ne serez
jamais procureur.
478
00:23:56,684 --> 00:23:59,813
Vous êtes le président
de Help America Vote, M. Nolan ?
479
00:23:59,980 --> 00:24:01,272
Oui, c'est exact.
480
00:24:01,439 --> 00:24:04,609
Vous avez vérifié les machines
de vote du comté de Cook ?
481
00:24:04,776 --> 00:24:06,235
- Oui.
- Avez-vous trouvé
482
00:24:06,402 --> 00:24:07,403
des dispositifs
483
00:24:07,570 --> 00:24:10,156
- de piratage à l'intérieur ?
- Oui,
484
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
j'en ai trouvé 40.
485
00:24:11,491 --> 00:24:12,784
40. 40 puces.
486
00:24:12,951 --> 00:24:15,912
Donc 40 machines corrompues.
487
00:24:16,079 --> 00:24:18,915
Quelques centaines de votes
changés dans chacune
488
00:24:19,082 --> 00:24:21,543
auraient suffi à faire gagner
Mme Florrick.
489
00:24:21,710 --> 00:24:22,668
Oui, tout à fait.
490
00:24:22,835 --> 00:24:26,381
Donc vous préconiseriez
un recomptage dans ces districts ?
491
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Oui, évidemment.
492
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
Merci, monsieur.
493
00:24:29,551 --> 00:24:32,970
Lors de votre entretien
avec Mme Florrick, avez-vous dit
494
00:24:33,137 --> 00:24:35,890
que vous n'auriez pas changé
les votes en sa faveur
495
00:24:36,057 --> 00:24:37,893
car elle a refusé votre pot-de-vin ?
496
00:24:38,060 --> 00:24:39,603
- Pardon ?
- Dois-je répéter ?
497
00:24:39,770 --> 00:24:42,688
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous n'avez pas sous-entendu
498
00:24:42,855 --> 00:24:46,734
que le recomptage serait favorable
à Prady grâce à vos manigances ?
499
00:24:46,901 --> 00:24:47,736
Non.
500
00:24:47,903 --> 00:24:50,571
Ni dit : "Vous auriez dû
accepter mon argent,
501
00:24:50,738 --> 00:24:52,491
"vous ne serez jamais procureur" ?
502
00:24:52,824 --> 00:24:54,075
Je n'ai jamais dit ça.
503
00:24:54,242 --> 00:24:57,328
Mme Florrick m'a fait venir
dans son bureau dans l'espoir
504
00:24:57,495 --> 00:25:00,456
de me soudoyer pour que
je plaide contre un recomptage.
505
00:25:00,623 --> 00:25:03,209
Mon Dieu !
C'est vrai, Mme Florrick ?
506
00:25:03,376 --> 00:25:04,502
Vous avez dit ça ?
507
00:25:04,669 --> 00:25:05,629
Faites-lui prêter
508
00:25:05,796 --> 00:25:08,256
- serment.
- Nous ne sommes pas au tribunal.
509
00:25:08,423 --> 00:25:10,299
- Absolument.
- Faisons venir
510
00:25:10,466 --> 00:25:13,970
Mme Florrick à la barre et écoutons
ce qu'elle a à nous dire. Merci.
511
00:25:14,137 --> 00:25:16,389
Bonjour, Mme le procureur.
512
00:25:16,556 --> 00:25:18,766
- Bonjour.
- Les accusations de M. Nolan
513
00:25:18,933 --> 00:25:20,935
contre vous sont-elles fondées ?
514
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
Non, c'est un tissu de mensonges.
515
00:25:24,147 --> 00:25:25,106
Que chacun
516
00:25:25,273 --> 00:25:26,358
garde ses remarques.
517
00:25:26,691 --> 00:25:27,900
Mais n'est-ce pas
518
00:25:28,067 --> 00:25:29,569
sa parole contre la vôtre,
519
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
- madame ?
- Non.
520
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
Pourquoi cette commission
devrait vous croire ?
521
00:25:34,741 --> 00:25:36,076
J'ai un enregistrement.
522
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
Objection ! C'est inacceptable !
523
00:25:39,496 --> 00:25:41,747
M. Parillo pourrait-il préciser
524
00:25:41,914 --> 00:25:42,707
en quoi ?
525
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Elle l'a fait sans mon consentement.
526
00:25:45,168 --> 00:25:48,379
Un consentement unilatéral
a été jugé constitutionnel
527
00:25:48,546 --> 00:25:52,342
par la Cour suprême de l'Illinois.
Affaire de l'État contre Clark.
528
00:25:52,509 --> 00:25:53,886
M. Parillo ?
529
00:25:56,387 --> 00:25:57,972
Merci. Donc...
530
00:25:58,139 --> 00:25:59,807
Avez-vous l'enregistrement ?
531
00:25:59,974 --> 00:26:02,727
- Bien sûr.
- Vous avez pensé à tout.
532
00:26:02,894 --> 00:26:04,480
Pouvons-nous l'écouter ?
533
00:26:06,481 --> 00:26:09,693
Quand vous envisagiez
de vous présenter, Mme Florrick,
534
00:26:09,860 --> 00:26:11,194
vous avez refusé mon aide.
535
00:26:11,361 --> 00:26:13,655
Pourquoi je vous aiderais
maintenant ?
536
00:26:13,822 --> 00:26:16,116
Les équipes de Prady se sont montrées
537
00:26:16,283 --> 00:26:18,159
plus intéressées par les dons.
538
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
Je comprends qu'il ne veuille pas
539
00:26:20,245 --> 00:26:21,454
entendre ça.
540
00:26:21,621 --> 00:26:24,665
- Vous avez donné pour Prady ?
- Oui.
541
00:26:24,832 --> 00:26:26,375
Vous contrôliez les machines...
542
00:26:26,542 --> 00:26:28,211
Mesdames et messieurs,
543
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
je suis aussi révolté que vous tous.
544
00:26:30,755 --> 00:26:33,466
Ça prouve que le président
de Help America Vote,
545
00:26:33,633 --> 00:26:36,344
en charge des machines
de vote, est corrompu.
546
00:26:36,511 --> 00:26:37,595
Il faut recompter !
547
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Pas si Mme Florrick
n'a rien à se reprocher.
548
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
Il est question de justice
549
00:26:42,017 --> 00:26:44,353
et de confiance du public
face aux résultats.
550
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
Autre chose à ajouter, M. Randolph ?
551
00:26:52,944 --> 00:26:55,988
Alicia, on a peut-être
quelque chose pour vous.
552
00:26:56,155 --> 00:26:57,991
Il me faut une meilleure photo.
553
00:26:58,158 --> 00:27:00,034
T'étais sûr de ton coup, non ?
554
00:27:00,201 --> 00:27:02,078
Oui, mais il m'en faut une autre.
555
00:27:02,245 --> 00:27:04,497
Oui, c'est au sujet de la puce.
556
00:27:04,664 --> 00:27:08,209
Howell l'a étudiée,
et y a truc bizarre.
557
00:27:08,376 --> 00:27:10,336
L'affaire Cary Agos.
Il y en a eu
558
00:27:10,503 --> 00:27:13,214
plus de remakes que de Spiderman.
559
00:27:13,381 --> 00:27:15,424
Classée grâce à de fausses preuves.
560
00:27:15,591 --> 00:27:17,426
Basée sur de fausses accusations.
561
00:27:17,593 --> 00:27:21,389
Au mieux, c'était une tentative
abusive de Me Lockhart de saper
562
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
la crédibilité
d'un lieutenant médaillé.
563
00:27:24,142 --> 00:27:26,727
Qui a forcé quelqu'un
à témoigner contre moi.
564
00:27:26,894 --> 00:27:28,145
- Cary.
- Au pire, c'est
565
00:27:28,312 --> 00:27:31,399
de l'obstruction à la justice.
Je demande des poursuites.
566
00:27:31,566 --> 00:27:34,235
Infondées.
Quelle exquise hypocrisie.
567
00:27:34,402 --> 00:27:37,614
C'est moi qui décide
si c'est exquis, Me Polmar.
568
00:27:37,781 --> 00:27:39,240
Maintenant, à vous, Me Pine.
569
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Me Lockhart risque une peine de 3 ans
570
00:27:42,410 --> 00:27:45,329
de prison. Faites-moi le topo,
je vous écoute.
571
00:27:45,496 --> 00:27:47,582
Me Lockhart a présenté à la cour
572
00:27:47,749 --> 00:27:50,167
des données venant
du serveur de la police
573
00:27:50,334 --> 00:27:52,837
accusant M. Prima
d'avoir supprimé un e-mail
574
00:27:53,004 --> 00:27:54,923
prouvant l'innocence de M. Agos.
575
00:27:55,090 --> 00:27:57,300
Me Lockhart ignorait la modification.
576
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
La falsification.
577
00:27:59,135 --> 00:28:01,304
C'était tout simplement une erreur.
578
00:28:01,471 --> 00:28:04,849
Une erreur que Me Lockhart
elle-même ne tolérerait pas.
579
00:28:05,016 --> 00:28:05,809
Objection.
580
00:28:05,976 --> 00:28:09,520
Votre objection n'est rien à côté
de la mienne. Si les allégations
581
00:28:09,687 --> 00:28:12,523
de Me Pine sont avérées,
c'est inexcusable.
582
00:28:12,690 --> 00:28:13,609
- Mais...
- Non,
583
00:28:13,776 --> 00:28:16,027
ça suffit ! Nous reprendrons
584
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
les débats à 9 h demain matin.
585
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
Maintenant, j'ai besoin d'un verre.
586
00:28:22,492 --> 00:28:24,869
Bon, on est
officiellement les méchants.
587
00:28:25,036 --> 00:28:27,372
Non, pas vous.
Moi, seulement.
588
00:28:31,001 --> 00:28:33,253
- Que voulez-vous, Me Pine ?
- Comment ça ?
589
00:28:34,296 --> 00:28:36,631
Vous avez poursuivi
un avocat et perdu,
590
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
vous en poursuivez un autre.
591
00:28:38,466 --> 00:28:41,052
C'est généralement un biais
pour autre chose.
592
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
Alors, que voulez-vous ?
593
00:28:43,680 --> 00:28:44,430
M. Howell,
594
00:28:44,597 --> 00:28:45,765
- bonjour.
- Bonjour.
595
00:28:45,932 --> 00:28:48,518
Il n'y a pas de micro,
parlez-moi simplement.
596
00:28:48,685 --> 00:28:50,936
Pardon, désolé.
597
00:28:51,103 --> 00:28:52,480
Avez-vous eu l'occasion
598
00:28:52,647 --> 00:28:54,357
d'examiner cette puce
599
00:28:54,524 --> 00:28:57,360
retirée d'une des 40 machines
de vote trafiquées ?
600
00:28:57,527 --> 00:28:58,319
Oui.
601
00:28:58,486 --> 00:28:59,696
Une photo seulement.
602
00:28:59,863 --> 00:29:03,491
Et puis là-bas, je l'ai examinée
quand je suis arrivé.
603
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
Et qu'avez-vous établi ?
604
00:29:05,243 --> 00:29:06,952
Cette technologie a 3 ans.
605
00:29:07,119 --> 00:29:09,080
Il en existe de plus récentes ?
606
00:29:09,247 --> 00:29:11,332
Beaucoup.
Ce truc est une antiquité.
607
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
- On les renouvelle deux fois par an.
- Donc selon vous,
608
00:29:14,502 --> 00:29:18,089
ce dispositif de piratage
a-t-il servi pour ces élections ?
609
00:29:18,256 --> 00:29:20,425
Ben... ce serait idiot.
610
00:29:20,592 --> 00:29:23,178
Faudrait le mettre à jour,
ça date d'il y a 3 ans.
611
00:29:23,345 --> 00:29:24,762
M. Zubrovsky,
612
00:29:24,929 --> 00:29:28,266
avez-vous étudié les résultats
des élections d'il y a 3 ans ?
613
00:29:28,433 --> 00:29:29,350
Oui.
614
00:29:29,517 --> 00:29:30,602
Vos conclusions ?
615
00:29:30,769 --> 00:29:33,396
Il y a eu un écart important
entre les sondages
616
00:29:33,563 --> 00:29:36,148
- et les résultats.
- Plus important que
617
00:29:36,315 --> 00:29:37,900
- pour le dernier scrutin ?
- Oui.
618
00:29:38,067 --> 00:29:40,987
Dans les élections
au poste de gouverneur ?
619
00:29:42,030 --> 00:29:42,988
Oui.
620
00:29:43,155 --> 00:29:44,949
M. Florrick truquant le vote ?
621
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Objection.
622
00:29:46,284 --> 00:29:48,577
Nous ne sommes pas au tribunal,
623
00:29:48,744 --> 00:29:50,663
mais ne spéculez pas ainsi.
624
00:29:50,830 --> 00:29:52,373
Bien, monsieur.
625
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
Vous ne m'aviez pas dit
que vous en aviez après Peter.
626
00:29:57,170 --> 00:29:59,005
Oui, j'en ai après Peter.
627
00:30:01,132 --> 00:30:02,550
Ça va pas plaire à papa.
628
00:30:09,099 --> 00:30:10,349
J'ai consulté
629
00:30:10,516 --> 00:30:11,768
le procureur sortant.
630
00:30:11,935 --> 00:30:14,520
James Castro,
qui m'a inculpé à tort ?
631
00:30:14,687 --> 00:30:15,313
Cary.
632
00:30:15,480 --> 00:30:18,691
À ma demande, il autorise
l'abandon des charges
633
00:30:18,858 --> 00:30:20,026
contre Me Lockhart.
634
00:30:23,446 --> 00:30:24,405
Merci.
635
00:30:24,572 --> 00:30:25,866
Mais il y a un prix à payer.
636
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
Évidemment.
637
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
Officieusement,
je n'approuve pas les méthodes
638
00:30:30,787 --> 00:30:32,497
de Castro pour vous faire tomber.
639
00:30:32,831 --> 00:30:34,206
Mais la démarche de départ
640
00:30:34,373 --> 00:30:37,042
était sincère et plus que justifiée.
641
00:30:37,209 --> 00:30:39,628
Il y a 6 mois,
nous avons proposé un marché
642
00:30:39,795 --> 00:30:43,215
à Cary s'il témoignait
contre Lemond Bishop.
643
00:30:43,382 --> 00:30:45,217
- Non...
- Diane,
644
00:30:45,384 --> 00:30:47,762
nous abandonnerons toutes les charges
645
00:30:47,929 --> 00:30:49,764
si vous témoignez contre Bishop.
646
00:30:53,727 --> 00:30:55,395
Retour à la case départ.
647
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
C'est reparti.
648
00:31:08,706 --> 00:31:10,534
Le juge Glatt avait raison.
649
00:31:10,701 --> 00:31:13,697
C'est vraiment comme un remake
de Spiderman.
650
00:31:13,864 --> 00:31:17,159
Oui, sauf que les preuves
contre vous étaient très minces.
651
00:31:17,326 --> 00:31:18,542
Là, c'est du solide.
652
00:31:18,709 --> 00:31:21,587
On doit pouvoir faire
une autre proposition.
653
00:31:21,754 --> 00:31:23,624
J'ai travaillé dans ce bureau.
654
00:31:23,791 --> 00:31:27,051
Bishop pourrait guérir le cancer,
ils voudraient le coincer
655
00:31:27,218 --> 00:31:29,595
- quand même.
- Finn, laissez-nous.
656
00:31:29,762 --> 00:31:30,798
Oui.
657
00:31:35,636 --> 00:31:36,721
C'est non.
658
00:31:39,891 --> 00:31:40,933
Je sais.
659
00:31:42,935 --> 00:31:45,479
J'ai passé six mois
à avoir peur pour ma vie.
660
00:31:47,189 --> 00:31:48,900
Vous voulez vous infliger ça ?
661
00:32:01,919 --> 00:32:04,540
"Peter Florrick a-t-il truqué
les élections ?
662
00:32:04,707 --> 00:32:08,502
"L'avocat d'Alicia Florrick affirme
que les dispositifs de fraude
663
00:32:08,669 --> 00:32:10,427
"datent de l'élection de son mari."
664
00:32:10,594 --> 00:32:13,722
- Je ne savais pas.
- Que ton avocat me sacrifierait ?
665
00:32:13,889 --> 00:32:15,725
Il m'a été envoyé par le parti.
666
00:32:16,761 --> 00:32:17,553
Eli ?
667
00:32:17,720 --> 00:32:20,056
On ne gère pas quelqu'un
comme Randolph.
668
00:32:20,223 --> 00:32:21,897
- Pas de scandale.
- Ils ont rien !
669
00:32:22,064 --> 00:32:25,568
Ça remonte à il y a 3 ans,
c'est impossible à prouver.
670
00:32:25,735 --> 00:32:26,735
Il sème le doute.
671
00:32:26,902 --> 00:32:28,445
Je ne devais pas me défendre ?
672
00:32:28,612 --> 00:32:29,815
On est une équipe.
673
00:32:29,982 --> 00:32:32,533
Tu ne dois pas
le laisser nous diviser.
674
00:32:32,700 --> 00:32:35,362
M. Randolph, votre travail
pour Mme Florrick
675
00:32:35,529 --> 00:32:37,281
est apprécié à sa juste valeur.
676
00:32:37,448 --> 00:32:40,826
Merci, M. Gold. Maintenant
que vous m'avez ciré les pompes,
677
00:32:40,993 --> 00:32:42,793
dites-moi le fond de votre pensée.
678
00:32:42,960 --> 00:32:45,714
Retirez vos accusations contre Peter.
679
00:32:47,083 --> 00:32:49,341
- Me rétracter ?
- Vous pouvez défendre
680
00:32:49,508 --> 00:32:51,510
- Alicia sans attaquer Peter.
- Non.
681
00:32:51,677 --> 00:32:52,470
Je pense que si.
682
00:32:55,181 --> 00:32:57,766
C'est votre souhait
ou celui de vos conseillers ?
683
00:32:57,933 --> 00:33:00,311
- C'est mon souhait.
- Dommage.
684
00:33:00,478 --> 00:33:02,807
Je ne suis pas là pour vous défendre,
685
00:33:02,974 --> 00:33:05,601
mais pour défendre
le processus démocratique.
686
00:33:05,768 --> 00:33:07,484
Je suis là pour défendre...
687
00:33:07,651 --> 00:33:08,813
Un héros !
688
00:33:10,064 --> 00:33:12,407
Nous en cherchons toujours
de nouveaux.
689
00:33:13,442 --> 00:33:16,070
Mais parfois, les personnes
les plus héroïques
690
00:33:16,237 --> 00:33:17,661
vivent parmi nous.
691
00:33:17,828 --> 00:33:19,907
Des héros comme Alicia Florrick,
692
00:33:20,074 --> 00:33:23,244
une femme qui a vu
son mari aller en prison,
693
00:33:23,411 --> 00:33:26,580
qui est restée à ses côtés
jusqu'à ce qu'il soit disculpé,
694
00:33:26,747 --> 00:33:29,583
qui a grimpé seule
les échelons du monde juridique.
695
00:33:29,750 --> 00:33:32,753
Son courage et ses engagements
ont tellement marqué
696
00:33:32,920 --> 00:33:35,131
et inspiré les habitants
du comté de Cook
697
00:33:35,298 --> 00:33:38,515
qu'ils l'ont choisie et élue
pour veiller sur eux.
698
00:33:38,682 --> 00:33:40,595
Ils en ont fait leur championne.
699
00:33:41,637 --> 00:33:44,682
Mais les gens sentent
une faille, maintenant.
700
00:33:44,849 --> 00:33:48,108
Des fonctionnaires du parti
comme M. Ernie Nolan,
701
00:33:48,275 --> 00:33:51,904
qui s'est retourné contre elle
en mentant parce qu'il a perçu
702
00:33:52,071 --> 00:33:53,065
une faiblesse.
703
00:33:53,232 --> 00:33:55,609
Mais il n'y a
aucune faiblesse chez elle.
704
00:33:55,776 --> 00:33:57,117
Il n'y a que de la force.
705
00:33:57,284 --> 00:34:00,412
La force de se battre pour
ce qui lui revient. C'est pour ça
706
00:34:00,579 --> 00:34:02,199
que je ne me rétracterai pas,
707
00:34:02,366 --> 00:34:05,085
et je sais que
cette commission non plus.
708
00:34:07,044 --> 00:34:08,504
M. le président,
709
00:34:08,671 --> 00:34:10,548
je souhaiterais rappeler un témoin.
710
00:34:13,294 --> 00:34:15,629
Voulez-vous plus de temps,
M. Howell ?
711
00:34:15,796 --> 00:34:18,097
Non, j'ai tout lu, c'est bon.
712
00:34:18,264 --> 00:34:19,723
Que venez-vous de lire ?
713
00:34:19,890 --> 00:34:21,517
C'est la fiche technique
714
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
du logiciel qui accompagne
715
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
le dispositif de piratage.
716
00:34:25,938 --> 00:34:27,481
Que pouvez-vous en dire ?
717
00:34:27,648 --> 00:34:30,693
Il a été mis à jour à distance
il y a environ 2 mois.
718
00:34:30,860 --> 00:34:33,397
Soit juste avant
les dernières élections.
719
00:34:33,564 --> 00:34:34,565
Il semblerait.
720
00:34:34,732 --> 00:34:36,573
Changez-vous votre témoignage
721
00:34:36,740 --> 00:34:39,493
disant que ce matériel était
inactif depuis 3 ans ?
722
00:34:39,660 --> 00:34:41,239
Oui, effectivement, je...
723
00:34:42,657 --> 00:34:44,123
Je me suis trompé.
724
00:34:44,290 --> 00:34:46,869
La commission doit approuver
le recomptage
725
00:34:47,036 --> 00:34:49,337
pour les districts concernés
par le piratage.
726
00:34:55,795 --> 00:34:57,971
T'as une idée derrière la tête, non ?
727
00:34:59,006 --> 00:35:02,224
- De quoi tu parles ?
- De la proposition de Geneva.
728
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
T'es en train de cogiter.
729
00:35:05,721 --> 00:35:07,271
- Cary...
- Si tu témoignes,
730
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
Bishop va te descendre.
731
00:35:18,491 --> 00:35:20,117
Ça ne se présente pas bien.
732
00:35:20,284 --> 00:35:22,369
Nous sommes prêts pour un recomptage.
733
00:35:22,536 --> 00:35:24,956
- Non, c'est exclu.
- Ça va resserrer l'écart,
734
00:35:25,324 --> 00:35:26,416
mais Alicia gagnera.
735
00:35:28,286 --> 00:35:31,296
Mme Florrick, je dois
vous demander de vous désister.
736
00:35:34,125 --> 00:35:35,133
Comment ça ?
737
00:35:36,836 --> 00:35:38,178
Il faut vous retirer.
738
00:35:39,463 --> 00:35:41,972
M. Landau,
je ne suis pas une fraudeuse.
739
00:35:42,139 --> 00:35:43,300
Nous le savons.
740
00:35:43,467 --> 00:35:44,892
Qu'est-ce qui se passe ?
741
00:35:45,059 --> 00:35:47,221
Alicia n'a rien à voir
avec ce piratage.
742
00:35:47,388 --> 00:35:48,103
Certes,
743
00:35:48,270 --> 00:35:51,434
mais elle n'était pas la seule
sur les bulletins de vote.
744
00:35:51,601 --> 00:35:53,025
Il y a eu d'autres résultats
745
00:35:53,192 --> 00:35:56,105
serrés. Tilden a failli
perdre son siège au Sénat.
746
00:35:56,272 --> 00:35:57,231
Bon sang.
747
00:35:57,398 --> 00:35:58,697
S'il l'avait perdu,
748
00:35:58,864 --> 00:36:01,110
nous aurions perdu
la majorité absolue.
749
00:36:01,277 --> 00:36:04,071
Les Républicains auraient pu
faire obstruction.
750
00:36:05,197 --> 00:36:07,665
Vous comprenez pourquoi
il faut vous retirer.
751
00:36:08,826 --> 00:36:09,709
Non, désolée.
752
00:36:10,745 --> 00:36:14,963
S'ils procèdent à un recomptage,
ça attirera l'attention sur Tilden.
753
00:36:15,130 --> 00:36:16,591
Ce piratage était pour lui ?
754
00:36:18,419 --> 00:36:20,887
- Je ne dirai rien de plus.
- Je ne me retire pas.
755
00:36:22,423 --> 00:36:24,550
Je comprends votre position,
756
00:36:24,717 --> 00:36:28,977
mais le parti vous revaudra
votre sacrifice la prochaine fois.
757
00:36:29,144 --> 00:36:30,395
Il n'y en aura pas.
758
00:36:30,563 --> 00:36:34,441
En politique, il y en a toujours.
À la commission des Jeux...
759
00:36:34,608 --> 00:36:37,438
Je n'ai pas fait campagne
pour obtenir une planque
760
00:36:37,605 --> 00:36:39,447
dans je ne sais quelle commission !
761
00:36:44,320 --> 00:36:47,031
Si la commission des Jeux
ne vous intéresse pas,
762
00:36:47,198 --> 00:36:49,707
pensez à un poste
qui vous conviendrait.
763
00:36:56,332 --> 00:37:00,634
- Et si je ne me retire pas ?
- Je vous le déconseille fortement.
764
00:37:00,801 --> 00:37:03,720
- Pourquoi ?
- Le parti vous détruirait,
765
00:37:03,887 --> 00:37:05,597
vous, ou le gouverneur.
766
00:37:05,764 --> 00:37:07,218
Nous sommes tous gagnants
767
00:37:07,385 --> 00:37:09,894
avec une majorité
empêchant l'obstruction.
768
00:37:11,097 --> 00:37:13,730
Al, venez.
J'ai un autre rendez-vous.
769
00:37:13,897 --> 00:37:17,192
Mme Florrick, veuillez vous lever
et ouvrir votre sac.
770
00:37:17,359 --> 00:37:19,230
- Quoi ?
- Elle a l'habitude
771
00:37:19,397 --> 00:37:21,239
- de tout enregistrer.
- Une fouille ?
772
00:37:21,524 --> 00:37:24,485
Nous vous rendrons votre téléphone
dans 12 heures.
773
00:37:24,652 --> 00:37:26,904
Le parti vous remercie, Mme Florrick.
774
00:37:27,989 --> 00:37:28,990
Mon Dieu...
775
00:37:30,866 --> 00:37:32,326
Je rêve, c'est pas vrai !
776
00:37:37,755 --> 00:37:39,381
Landau aboie mais ne mord pas.
777
00:37:39,548 --> 00:37:43,386
Il a pris mon téléphone.
Ce n'est pas que de l'intimidation.
778
00:37:43,553 --> 00:37:45,513
Je crois que tu t'en fais pour rien.
779
00:37:45,680 --> 00:37:47,598
Il a menacé de s'en prendre à vous.
780
00:37:47,765 --> 00:37:48,640
Il bluffe.
781
00:37:48,807 --> 00:37:51,476
Vous avez dit que Randolph
faisait du super boulot ?
782
00:37:51,644 --> 00:37:54,605
- Oui.
- Qu'il continue à se battre contre
783
00:37:54,772 --> 00:37:57,692
un recomptage. Il a plaidé
des centaines d'affaires
784
00:37:57,859 --> 00:37:59,819
bien plus compliquées que la nôtre.
785
00:37:59,986 --> 00:38:00,861
La commission
786
00:38:01,028 --> 00:38:03,530
- décide demain.
- Tu as confiance en Randolph ?
787
00:38:03,697 --> 00:38:05,365
Tu crois qu'il peut gagner ?
788
00:38:05,532 --> 00:38:08,661
- Bien sûr.
- Alors vas-y et laisse-le gagner.
789
00:38:09,746 --> 00:38:12,248
Entendu. Merci.
790
00:38:24,802 --> 00:38:27,137
Kalinda a dit
qu'elle balancerait Bishop ?
791
00:38:27,304 --> 00:38:29,015
- Je ne peux pas...
- Geneva.
792
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
On a travaillé ensemble.
793
00:38:34,646 --> 00:38:35,605
S'il vous plaît.
794
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
Elle vous a contactée ?
795
00:38:39,901 --> 00:38:40,818
Non.
796
00:38:41,903 --> 00:38:45,280
Très bien. Quand elle le fera,
refusez son aide.
797
00:38:45,447 --> 00:38:48,409
- Diane va me donner Bishop ?
- Non, pas Diane.
798
00:38:49,911 --> 00:38:50,787
Moi.
799
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
Frank Landau
800
00:38:54,998 --> 00:38:57,293
vous a demandé de vous retirer ?
801
00:38:58,378 --> 00:39:00,296
Il ne l'a pas dit aussi poliment.
802
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
C'est ce que vous voulez ?
803
00:39:03,007 --> 00:39:04,676
Non ! J'ai envie de gagner.
804
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
D'accord.
805
00:39:09,013 --> 00:39:10,889
- Alors je m'en occupe.
- Merci.
806
00:39:11,056 --> 00:39:12,433
Puis-je intervenir ?
807
00:39:13,893 --> 00:39:16,853
La commission est prête
à rendre sa décision.
808
00:39:17,020 --> 00:39:21,401
Ce que j'ai à dire pourrait avoir
une incidence sur votre décision.
809
00:39:24,904 --> 00:39:25,697
Allez-y.
810
00:39:27,866 --> 00:39:30,201
Il se trouve
que j'ai appris récemment
811
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
qu'une fraude manifeste pesait
sur l'ensemble de cette procédure.
812
00:39:34,289 --> 00:39:37,041
J'ai passé toute ma vie
à réparer les injustices,
813
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
à combattre la corruption
814
00:39:38,917 --> 00:39:41,295
et les maux de toute sorte
qui affectent
815
00:39:41,462 --> 00:39:44,214
le système juridique.
Je ne peux pas me taire.
816
00:39:44,381 --> 00:39:46,801
J'ai découvert
que Mme Florrick avait menti
817
00:39:46,968 --> 00:39:48,468
durant toute la procédure.
818
00:39:48,635 --> 00:39:51,556
Il semble que les machines
de vote aient été piratées
819
00:39:51,723 --> 00:39:52,807
sous son contrôle.
820
00:39:52,974 --> 00:39:54,558
- Non, il ment !
- Mme Florrick,
821
00:39:54,725 --> 00:39:57,520
veuillez vous rasseoir.
M. Randolph a la parole.
822
00:39:57,687 --> 00:40:00,480
À la lumière de ces éléments,
je me range du côté
823
00:40:00,647 --> 00:40:02,607
de M. Parillo, et j'encourage
824
00:40:02,775 --> 00:40:06,070
Mme Florrick à démissionner
de son poste de procureur.
825
00:40:06,237 --> 00:40:08,447
Elle a décrédibilisé ce scrutin.
826
00:40:08,614 --> 00:40:11,868
Elle a commis le crime suprême
en truquant des élections.
827
00:40:12,035 --> 00:40:16,873
Elle ne doit plus jamais accéder
à aucune responsabilité politique.
828
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
À mon sens, le comté de Cook
et la ville de Chicago
829
00:40:21,336 --> 00:40:22,712
méritent mieux que ça.
830
00:40:24,881 --> 00:40:26,424
Je vous faisais confiance.
831
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
J'ai placé mon sort entre vos mains !
832
00:40:31,137 --> 00:40:32,012
Quand je pense
833
00:40:32,179 --> 00:40:35,140
que vos discours me fascinaient,
que je vous admirais.
834
00:40:35,307 --> 00:40:37,225
Ça n'a rien de personnel.
835
00:40:37,392 --> 00:40:40,395
- Oui, c'est ça.
- Votre problème se résume
836
00:40:40,562 --> 00:40:42,981
en quatre mots :
majorité des deux tiers.
837
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
Soyez une bonne démocrate
838
00:40:45,359 --> 00:40:48,154
et démissionnez.
Le parti s'occupera de vous.
839
00:40:49,197 --> 00:40:51,115
Et tout le monde sera gagnant.
840
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
Bonne journée, Mme Florrick.