Précédemment...
L'immense pouvoir de Dahlia ne lui suffit pas.
Elle viendra voler les pouvoirs du bébé.
Tu dors parfois ?
Je bosse, depuis la mort de Kol.
Il faut un nouveau meneur aux loups.
Je peux t'aider Ã devenir le chef que mérite ta meute.
Tu veux rompre parce que Ã§a fait tache de sortir avec moi.
Je veux te protéger.
Dahlia est capable de tuer tous ceux qui s'opposeront Ã elle.
Tu sais comment l'arrÃªter ?
Avec le bon matériel, oui. J'ai envoyé notre pÃ¨re le quérir.
Tu mets la vie de ma fille entre les mains de Mikael.
Il n'arrivera rien Ã cette enfant.
Il ne faut négliger aucune arme.
Dahlia arrive.
Alors, Mme Marshall-Kenner,
maintenant que vous avez un guide pour visiter le Carré,
qu'aimeriez-vous voir ?
Eh bien, M. Kenner,
je demanderais Ã voir vos adresses préférées, mais Ã§a choquerait Hope.
Cette chanson.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui promet doit payer ses dettes
Un bouquet ?
Pour votre enfant.
Non, merci.
Vous Ãªtes sÃ»rs ?
Les dahlias noirs sont en fleur.
Ils sont trÃ¨s beaux.
Montre-toi, sorciÃ¨re.
Je suis ici. Et partout.
Je compte bien prendre ce qui me revient.
C'est elle.
Que s'est-il passé ?
Dahlia.
L'idée d'une forteresse, c'est qu'elle vous protÃ¨ge beaucoup mieux
quand on reste dedans.
On a compris.
Il faut trouver quoi faire.
J'aimerais trouver une laisse...
Les enfants ! Klaus, ton courroux est justifié. Mais Hayley a raison.
On doit changer de stratégie.
Si tu veux bien.
Ce que vous décrivez,
c'est le sort d'octroi, qui permet d'épier ses ennemis.
Je ne l'ai jamais vu lancé Ã cette échelle.
Formidable.
Chaque touriste bourré qui va déferler sur la rue Bourbon
est un espion potentiel.
La bonne nouvelle, c'est que je sais comment marche sa magie.
Ce fortifiant l'empÃªchera d'entrer dans nos tÃªtes.
Allez.
Ã‡a devrait marcher comme un charme.
Cul sec.
Niklaus, as-tu quelque chose Ã ajouter ?
Je ne bois pas de thé sans biscuits.
- Bien sÃ»r. - Et nos esprits sont trop forts
pour succomber Ã un sort d'octroi.
Ce qui vient de se passer est un test.
Dahlia nous observe pour voir nos réactions aux attaques.
Elle se prépare Ã la bataille.
Imminente, selon moi.
Si elle nous observe, elle sait qu'on a une armée.
Elle sait aussi oÃ¹ on est.
Son pouvoir est si immense qu'on ne peut pas prévoir la suite.
Il faut créer un nouveau bastion, dont Dahlia ne saura rien.
Un sanctuaire, immunisé contre toute sorcellerie.
C'est une bonne stratégie.
J'en propose une autre.
Utilisons Jackson pour remonter Ã la source du sort.
Et savoir oÃ¹ est Dahlia.
D'accord. Vas-y.
Bien, c'est réglé. Filez tous accomplir vos missions.
J'ai toujours estimé que la meilleure défense, c'est l'attaque.
Aussi vais-je trouver comment tuer cette maudite sorciÃ¨re.
Qu'est-ce que tu veux ?
Peut-Ãªtre suis-je inquiet pour toi.
Pour une ado, tu passes beaucoup de temps dans les cimetiÃ¨res.
Une habitude assez morbide.
Je suis touchée.
Autre chose ?
Puisque tu en parles, j'ai un souci que tu pourrais m'aider Ã régler.
Ma sÅ“ur, Freya, l'a envoyé chercher des objets dont j'ai besoin.
Vu que tu l'as ressuscité,
- tu devrais pouvoir le localiser. - Désolée.
J'aimerais t'aider, mais je dois pleurer un petit ami mort. Encore.
Te crois-tu seule Ã pleurer mon frÃ¨re ?
Tu espÃ¨res ramener Kol d'entre les morts.
Les sorts de résurrection sont complexes.
Ils exigent souvent un vestige du cher disparu.
J'ai conservé les cendres du véritable corps de Kol.
Je pourrais Ãªtre enclin Ã te les confier,
si j'étais d'humeur Ã t'aider.
D'accord.
Je trouve Mikael, et tu me donnes les cendres de Kol. Marché conclu ?
On ferait mieux de se lever.
Il faudrait vraiment.
C'est réglé, alors.
Je suis déjÃ parti.
Ou bien on passe la journée au lit.
Mater Netflix, commander des plats chinois.
Entre autres activités.
Je dois répondre. C'est Jackson.
Pas de problÃ¨me. Des histoires de loups.
Je prends une douche.
Ton grand méchant loup alpha a eu une petite faiblesse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il va bien, n'aie crainte.
Il a encore prouvé l'étendue de sa médiocrité.
Il n'est pas de taille Ã veiller sur Hope.
Je suis occupé, tu seras donc mes yeux et mes oreilles.
File au camp et rapporte-moi tous les faits importants.
Surtout si Ã§a concerne ma fille.
J'y vais.
Brave petit.
Ã‡a va ?
Elle est entrée dans ma tÃªte.
J'aurais pu te faire du mal. Ou au bébé.
Tiens, bois Ã§a.
Freya dit que Ã§a empÃªchera que Ã§a se reproduise.
Je l'ai sentie. Dahlia.
Elle n'est que ténÃ¨bres.
On devrait prendre Hope, la meute et quitter la ville ce soir.
On ne va pas fuir notre foyer.
Mon foyer, c'est Hope et toi.
Partir n'est pas une faiblesse. C'est ce que font les loups.
Je connais le bayou par cÅ“ur.
LÃ -bas, on est les prédateurs.
On pourra la protéger.
Au moins, on gagnera le temps de chercher comment éliminer Dahlia.
Et Klaus ?
Elijah, Rebekah. Ils sont la famille d'Hope.
Tu sais qui fait aussi partie de cette famille ?
Je n'ai pas peur de me battre.
Mais ce combat a commencé il y a mille ans.
Ce n'est pas notre guerre.
Et encore moins celle de ta fille.
C'est quoi, l'histoire ?
Aiden est Ã ta botte ?
Il est prometteur, je suis son mentor. C'est tout.
Ã‡a ne va pas plaire Ã Josh quand il le saura.
Rien que d'imaginer sa colÃ¨re, je tremble dans mes bottes.
Vois-tu, Josh et Aiden sont amoureux.
Ils ont chacun quelque chose Ã perdre.
Ce qui les rend faciles Ã manipuler, quand c'est nécessaire.
Ã‡a doit vraiment craindre d'Ãªtre obligé d'Ãªtre toi.
Ce n'est pas toujours la fÃªte, certes.
Le truc, c'est que maintenant, toi aussi, tu as cette faiblesse.
Un Ãªtre que tu aimes plus que tout, plus que toi-mÃªme.
Ã‡a te fait quoi d'Ãªtre comme nous ?
Quelqu'un qui a quelque chose Ã perdre ?
LÃ -bas.
Mais qui vois-je ? Le bÃ¢tard en personne.
Viens-tu chercher une nouvelle correction, petit ?
J'adorerais te tuer une nouvelle fois,
mais je me demande s'il n'est pas plus productif de nous allier.
Tu sais quelle menace plane sur nous. Alors.
Qu'en dis-tu, pÃ¨re ?
Partiras-tu Ã la chasse Ã la sorciÃ¨re avec ton bÃ¢tard ?
De mon temps, c'était un lieu couru.
Le Saint-James Infirmary.
Vulgaire, sale, bruyant.
J'y ai passé les meilleures nuits de ma vie.
Mais vous ne vous Ãªtes pas donné la peine de l'acheter pour moi.
TrÃ¨s longtemps, ce club a été une zone neutre pour nos communautés.
Un lieu oÃ¹ tous étaient les bienvenus, et en sécurité.
Pour respecter cette tradition, je vous invite Ã jeter un sort.
Qui empÃªcherait l'usage de la magie entre ces murs.
Vous voulez que je crée un lieu oÃ¹ les miens seront sans défense ?
Ma chÃ¨re Josephine.
Puissante comme vous Ãªtes, vous devinez la menace imminente.
Et je ne suis pas insensible. Mais j'ai un devoir envers les sorciÃ¨res.
Ce combat n'est pas le nÃ´tre.
Vous comprendrez, alors,
que tous ceux qui laissent ma famille seule face au danger
seront de fait considérés comme nos ennemis.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas insensible.
Une bénédiction traditionnelle, pour chasser les esprits mauvais.
Une barriÃ¨re, contre les volontés malveillantes.
Une bénédiction, associée Ã un sort de barrage.
Ã‡a devrait fonctionner.
Des frites pour accompagner votre pieu ?
J'en ai acheté un Ã la boutique vaudou de Marie Laveau.
Je prendrai un bourbon, ma jolie. Merci.
Rien. Laissez-nous.
J'exÃ¨cre cette ville.
Venons-en au fait.
Ta Freya adorée m'a dit t'avoir envoyé
recueillir les éléments qui assureront la mort de ta belle-sÅ“ur.
As-tu bel et bien accompli ta mission ?
Il y a trois éléments en tout.
Réunis, ils représentent l'unique point faible de Dahlia.
Si tu veux me les dérober, je t'invite Ã essayer.
La violence, encore et toujours. MÃªme quand tu es dominé.
Que nous enseignais-tu, déjÃ ?
"Le vrai guerrier viking affÃ»te sa peur, telle une lame."
Es-tu venu critiquer mes performances de parent ?
Ou pleurnicher, car tu n'as pas été assez aimé ?
Tu étais faible alors, et tu l'es encore plus aujourd'hui.
Si vraiment tu me croyais faible, tu m'arracherais cette arme.
Or, tu n'en fais rien.
Car tu sais que c'est faux.
Je suggÃ¨re de nous concentrer sur notre ennemie commune.
Au lieu de livrer les éléments Ã Freya, que ce combat pourrait tuer,
tu pourrais t'allier Ã moi.
Si nous gagnons, nos filles seront libres.
Si nous perdons,
tu mourras, sachant que le bÃ¢tard a enfin eu ce qu'il méritait.
Ã‡a devrait nous permettre de suivre la signature de Dahlia
jusqu'Ã la source de son pouvoir.
Je dois creuser profondément.
Je peux canaliser ta force ?
Tu es sÃ»r que tu es d'accord ?
C'est de la rigolade.
Il faut continuer.
Quoi ?
Toi.
C'est grÃ¢ce Ã toi que Dahlia jette des sorts si puissants.
Elle puise en toi.
Tu l'aides depuis tout ce temps.
Je n'en savais rien.
Elle a dÃ» me retrouver.
Elle veut vous monter contre moi.
Ã‰loigne-toi de mon mari.
ArrÃªte.
Je veux te faire confiance.
Mais tu l'as dit toi-mÃªme,
tu es liée Ã Dahlia.
Je regrette.
Mais il vaut mieux que tu partes.
S'il te plaÃ®t.
Le pÃ¨re et le fils, Å“uvrant de concert.
J'avoue : jamais je n'aurais cru voir ce jour arriver. C'est dire.
Pourquoi crois-tu que j'aie besoin de toi ?
Certains tremblent peut-Ãªtre devant toi, mais je sais qui tu es.
Un petit garÃ§on qui veut Ã tout prix un papa.
Il y a mille ans, peut-Ãªtre. Mais on sera d'accord pour reconnaÃ®tre
que les siÃ¨cles écoulés ont fait de moi une créature toute autre.
Ta cruauté y a veillé.
Je suis cruel et rempli de haine.
Comme toi.
Nous sommes les plus aptes Ã massacrer cette sorciÃ¨re.
Pourquoi te ferais-je confiance ?
Parce que la vie de ma fille est en jeu.
Et que je l'aime, comme tu aimes ta fille.
Tu vois ? On se bat pour la mÃªme chose, toi et moi.
Pour sauver les seules Ã ne pas voir le monstre que nous sommes.
TrÃ¨s bien.
Que me proposes-tu ?
Tu as de quoi fabriquer l'arme dont on a besoin.
Il ne reste qu'Ã effectuer la mise Ã mort.
Dahlia est de ton avis, visiblement.
Une ultime chasse ensemble.
TÃ¢che de ne pas te laisser distancer.
Te voilÃ .
AprÃ¨s tant de siÃ¨cles.
Bonjour, ma Freya.
Quelle chance de te trouver lÃ , Ã deux pas de ce qui m'est dÃ».
Laisse-moi deviner.
As-tu promis Ã ta fratrie dégénérée
d'affronter la méchante sorciÃ¨re cÃ´te Ã cÃ´te ?
Dis-moi, ma chérie.
Comment ton offre a-t-elle été reÃ§ue ?
Ont-ils ouvert grand les bras,
versant des larmes de joie sur ton retour miraculeux ?
Que vas-tu me faire ?
Tu as toujours été une enfant ingrate et égoÃ¯ste.
Des siÃ¨cles durant, je t'ai nourrie, vÃªtue, j'ai pris soin de toi.
Je t'ai offert des pouvoirs dépassant tes rÃªves les plus fous.
Pourtant, tu en veux plus.
Toujours, tu espÃ¨res une autre vie. Ã‰ternellement insatisfaite.
BientÃ´t, tu me supplieras de te rouvrir les portes de mon foyer.
AprÃ¨s tout, lorsque j'en aurai fini avec ces pauvres sots,
je serai ton unique parente vivante.
Tu sais pourtant qu'il ne faut pas me défier.
Ton pÃ¨re et ton frÃ¨re vont apprendre cette leÃ§on.
Sous peu.
- Partie ? - C'était trop risqué.
Elle seule comprend l'ennemie.
- ArrÃªtez. - Je protégeais Hope.
- Personne ne fait confiance Ã Freya. - On ne cesse de douter d'elle.
Pourtant, elle a tenu parole et t'a sauvé la vie.
On n'a pas fait preuve d'autant de bienveillance Ã son égard.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Ã€ Algiers Point, il y a un club de jazz. Le Saint-James Infirmary.
Marcel l'a acheté et Josephine en fait une forteresse anti-magie.
Prépare un sac. Marcel vous y escortera, Hope et toi. Ã€ 21 h.
Toi, reste avec moi.
Pourquoi ?
Si jamais Freya revient, nous devons Ãªtre lÃ .
Qu'on lui fasse confiance ou pas, on ne gagnera pas sans elle.
VoilÃ .
Un dernier service et si tu ne me donnes pas ses cendres...
Pense de moi ce que tu veux. Mais je tiens toujours parole.
En fait, c'est un menteur, un animal, un dégénéré.
Mais dans ce cas exceptionnel, il sera peut-Ãªtre utile.
Bien, te revoilÃ .
Le pantin de Dahlia est encore dans l'église Sainte-Anne.
- C'est un piÃ¨ge. - Ã‰videmment.
Par chance, nous y entrerons avec une surprise.
Attendez, vous Ãªtes amis, maintenant ?
Absolument pas.
Nous nous sommes alliés au service de notre passion commune.
La beauté du meurtre.
D'ailleurs, tu vas nous aider.
Tu disais avoir besoin d'un sort d'entrave.
Voici, ma jolie sorciÃ¨re, les liens qui tisseront cette entrave.
La terre du pays natal de Dahlia, qui renvoie Ã son existence mortelle.
Les cendres d'un Viking, l'un des oppresseurs qui a nourri sa haine.
Enfin, le sang de sa fille adoptive. Ma fille bien-aimée, Freya.
Le seul Ãªtre que cette misérable sorciÃ¨re ait un tant soit peu aimé.
Réunir les sources de son pouvoir forme une faiblesse.
- Vous voulez que je fasse quoi ? - C'est simple.
Lie ces éléments Ã une arme.
D'accord. Je vais acheter un lance-pierres au coin de la rue ?
Utilise ceci.
Tu ne serais pas toi sans couteau Ã la main.
Tu pourras l'émousser plus tard en pratiquant ton "art".
Aide-nous Ã mettre un terme au rÃ¨gne de terreur de Dahlia,
et j'honorerai ma part du marché.
Je le jure sur la tÃªte de ma fille.
J'espÃ¨re que tu sais ce que tu fais.
Je dois voir Elijah.
Laissez-la passer.
Ravie de te revoir.
Je l'ai vue. Dahlia.
Elle compte frapper ce soir.
Klaus et notre pÃ¨re sont ses prochaines victimes.
Tu es revenue prévenir ceux qui t'ont tourné le dos.
Je comprends la méfiance de Klaus, et la vÃ´tre.
Mais je n'ai pas fait tout ce chemin pour voir ma famille mourir aux mains
du démon que j'essaie de fuir depuis toujours.
Je vous supplie de m'aider Ã les sauver.
De quoi as-tu besoin ?
Dahlia va les attirer dans un piÃ¨ge.
Elle aime les lieux de ténÃ¨bres, touchés par la mort.
Bienvenue Ã La Nouvelle-Orléans.
Je parle vraiment
d'une noirceur créée par un massacre.
Un sol consacré souillé par le sang des innocents.
Eh bien ?
Qu'attends-tu donc,
vieille pie ?
Maintenant que vous Ãªtes lÃ ,
rien du tout.
CommenÃ§ons.
Nous sommes bien accueillis. Soit.
Tu es prÃªt ?
Depuis mon 1er souffle.
J'aurais dÃ» vous prévenir.
Mes acolytes sont redoutables.
Je leur ai donné une fraction de ma puissance.
Pour rendre le combat plus équitable.
Entre.
Ferme la porte.
Tu es mon bras droit.
Tu as toujours été loyal, courageux.
Sache que je ne le considÃ¨re pas comme acquis.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Je dois faire sortir Hayley et Hope de ce traquenard. Ce soir.
Sous le nez de Klaus ? Il te tuera.
Il jure de le faire quand je ne fais pas la vaisselle.
- Raison de plus pour partir. - Je suis sérieux.
Klaus le saura. Tu sais qu'il a des ressources.
J'ai prévu un itinéraire, par de petites routes.
Entre les espions de Dahlia et les ressources de Klaus,
on ne peut plus rester. Trouve un véhicule
et retrouve-nous Ã l'entrée de service Ã 20 h 45.
Ne sois pas en retard.
Marcel vient Ã 21 h.
D'accord, j'y serai.
Je ne sais pas quand on reviendra.
La meute aura besoin d'un meneur.
Tu es Ã la hauteur ?
Avant que tu dises quoi que ce soit,
je m'excuse pour mon coup de fil en douce Ã Klaus, ce matin. Je suis con.
Attends, je suis bÃªte. Je viens de te piquer ta réplique.
On recommence. Ã€ toi.
Tu as entendu.
OuÃ¯e vampirique.
Ã‡a se désactive, mais je suis curieux.
Surtout quand mon mec trafique des trucs en secret
avec celui qui m'a tué pendant mes vacances.
Je ne voulais pas te mÃªler Ã Ã§a.
Ã€ quoi ?
Rien. C'est réglé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas quoi faire.
Jackson a monté un plan dément, pour Hayley et Hope. Ce soir.
Si je le cache Ã Klaus...
Il te décapite au couteau Ã beurre.
Jack veille sur moi depuis toujours. Je ne peux pas le trahir.
Tu n'as pas vraiment le choix.
On est dans la mÃªme meute. Tu ne sais pas ce que c'est.
Pas besoin d'Ãªtre un loup pour aimer ses amis.
Tout ira bien. On va trouver une solution.
Une prestation bien grandiloquente.
Mais c'est le problÃ¨me des grandes tragédies.
Ã€ la fin,
tous les héros
meurent.
Klaus et Elijah sont les vampires les plus forts du monde.
Et Dahlia leur fait peur.
Si elle les bat, je ne veux pas qu'Hope soit lÃ pour ce qui suivra.
Tu crois vraiment que c'est la meilleure faÃ§on de la protéger ?
Oui, vraiment.
Vous vous battez avec passion, pour défendre vos Ãªtres aimés.
C'est honorable.
Je ne m'y attendais pas, vu vos réputations respectives.
Cependant,
c'est trop peu,
et trop tard.
Quant Ã toi,
qui a épousé ma sÅ“ur,
toi,
je prendrai plaisir Ã te faire souffrir.
Assez.
Ma Freya.
Tu vois bien que ta soi-disant famille
se sert de toi pour ton pouvoir.
C'est toi qui te sers de moi.
Depuis mille ans.
C'est terminé.
Tu l'auras voulu.
Ne t'approche pas de ma fille.
Tu ne sais donc pas
que nul ne peut me tuer ?
Vous Ãªtes prÃªts ?
Aucune trace ?
Il y a un problÃ¨me. Séparez-vous et trouvez-les. Vite.
Il devrait déjÃ Ãªtre lÃ .
Il a dÃ» se passer quelque chose.
Tout va bien ?
Tu en as mis, du temps.
On va Ã Algiers Point ?
Ce club est l'endroit le plus sÃ»r.
Nous avons tous des points faibles.
Vous Ãªtes venus, unis, espérant exploiter le mien.
Ce faisant, vous avez perdu la seule chose qui aurait pu me nuire.
L'arme que vous avez créée.
Désormais inutile.
Maintenant que cette babiole a disparu, évoquons ce qui nous réunit.
AprÃ¨s tout, je ne veux que ce qui m'est dÃ». Rien de plus.
Donnez-moi l'enfant, et je vous épargnerai tous.
Si vous refusez, eh bien...
Vous avez goÃ»té Ã ma puissance.
Je doute que vous désiriez renouveler l'expérience.
J'ai dit qu'il y avait des bouchons.
Jackson était furieux, mais il m'a cru.
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
- Et demain ? - Ce que j'ai été bÃªte.
Quand Klaus m'a regardé, j'aurais dÃ» partir en courant.
Je suis désolé pour tout Ã§a.
Moi aussi.
Surtout parce que si Klaus te tue, je devrai assouvir ma vengeance,
en mode ninja psychopathe.
Et on sait tous les deux ce que Ã§a donnerait.
C'est pas ta faute. Comme ce n'était pas ma faute quand on m'a tué
dans un bar minable. C'est Klaus, c'est comme Ã§a.
J'ai été seul plus ou moins toute ma vie.
Et d'un coup,
tout a changé.
GrÃ¢ce Ã toi.
Ma meute, c'est toi.
Toi, Marcel et Davina. Je mourrais pour vous.
Parce que je ne peux plus vivre comme je vivais avant.
On trouvera une solution.
Ensemble.
En résumé, un foutu fiasco.
OÃ¹ est Dahlia ?
Qui peut le dire ?
Elle s'est volatilisée Ã l'église.
Elle en a fini pour ce soir.
Elle veut nous laisser le temps de ressasser notre défaite.
Une défaite ?
Au contraire.
On a vu son visage, mesuré sa force.
Si elle n'a pas mieux que Ã§a, je reste sur ma faim.
Elle ne cherchait qu'Ã nous pousser Ã révéler notre seul atout.
Et sottement, nous l'avons fait.
J'ai des hallucinations ou Nik discute avec notre pÃ¨re ?
Rebekah. Je reconnaÃ®trais ce ton acerbe entre mille.
Dans quel guÃªpier te trouves-tu encore ?
- L'Å“uvre du bÃ¢tard, sans doute. - Assez.
Ma patience, telle cette assemblée grotesque, touche Ã sa fin.
Je suis d'accord.
La seule vraie question est : qu'allons-nous faire ?
Mon plan n'était pas celui-ci.
Vous vous Ãªtes précipités, n'avez fait qu'une seule arme.
Qu'elle vous a prise.
On a perdu notre seul avantage
et gaspillé les éléments qui permettaient de la tuer.
N'en fais pas trop. Ces éléments se trouvent facilement.
Résumons, veux-tu ? Ton sang. Aucun risque d'en manquer.
La terre de NorvÃ¨ge, il y en a en quantité. Quoi d'autre ?
Les cendres de l'oppresseur viking.
Une relique inestimable, que j'ai dÃ» me procurer dans un musée.
Et que ta stratégie absurde nous a fait perdre.
- Non. - Au moindre souffle magique,
Freya, je l'achÃ¨ve d'un tour de poignet.
Tu ne sembles guÃ¨re étonné.
La trahison est dans ta nature, petit.
Je ne suis pas né comme Ã§a.
Pour elle, tu te bats.
Freya, que tu connais Ã peine.
Il fut pourtant un temps oÃ¹ tu me croyais
ton fils.
Avant les déceptions, les trahisons révélées.
Il y a eu des moments oÃ¹ il te suffisait d'Ãªtre mon pÃ¨re.
Et mÃªme alors, tu me méprisais. N'est-ce pas ?
Je veux savoir pourquoi.
Je ne sais pas.
C'était comme Ã§a.
Ce sont lÃ tes derniers mots ?
Je suis désolé.
Je t'ai...
Les cendres de Viking sont rares.
Mais il suffisait de se procurer un cadavre de Viking en feu.
Votre technique est remarquable.
Vous jouez ?
Plus depuis longtemps.
Permettez-moi d'y remédier.
Dahlia, je présume.
C'est bien moi.
Pardonnez-moi, madame,
mais j'ai besoin de vous pour envoyer un message Ã mes ennemis.
Une vieille sorciÃ¨re ne peut-elle rien promettre Ã une autre ?
Hélas, ma chÃ¨re,
vous ne pouvez rien pour moi que je ne puisse faire seule.
Dans ce cas, puis-je ?
Une ultime mélodie.
Traduction : Rose Guillerme
[French]