www.Team-NCIS.com
Tu devais me rejoindre dehors, capitaine !
Je ne suis pas ton réveil-matin personnel !
Je n'ai même pas pris mon café.
Ma patience a des limites.
Quoi ?
NCIS Saison 12 Épisode 20 Lost in Translation 1.0 LOL DIM
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : Gun, Daffi, TB, Vertchouxe et Bruno.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo et Midship.
www.Team-NCIS.com
Ce n'est pas grand-chose.
Arrête, Tim.
C'est incroyable. Félicitations.
Ring-a-ding-ding. Félicitations pour quoi ?
Nouveau costume ?
Effectivement. C'est un Sy Devore original.
Le tailleur emblématique du Rat Pack.
Dino, Sinatra, Sammy Davis Jr., et maintenant Anthony DiNozzo.
- Très classe. - Eh ! On regarde.
Je ne sais pas où tu as posé tes pattes.
- Il te va très bien. - Je sais. Donc...
Fini les flatteries. Que me cachez-vous ?
Tu sais pendant ma mission comme mannequin
quand ton père m'a introduit dans le marché noir de l'art ?
Je sais que tu étais en mission en tant que moi et tu as échoué,
si je me souviens bien, et alors ?
Le bruit s'est répandu comme quoi j'étais plutôt doué pour ça.
Pour quoi ?
Le mannequinat.
McGee a été choisi
pour être le nouveau visage du NCIS.
C'est pas génial ?
- Tu fais quoi ? - J'essaye de savoir si je suis...
je dors peut-être encore, et je vais me réveiller de ce cauchemar.
Je t'ai dit qu'il réagirait comme ça.
Tu es le nouveau visage du NCI...
- T'as volé mon job. - Tony, c'était il y a des années.
Je peux comprendre d'être devancé par Leroy Jethro Gibbs.
Ces... yeux bleu cobalt.
Mais être devancé une deuxième fois et...
par toi.
Techniquement, tu ne peux pas vraiment être devancé,
- tu n'as jamais été en lice. - Écoute, Tony,
l'agence essaye d'attirer de jeunes recrues,
plus calées en technologie.
Je suis aussi calé que Jack Sparrow.
Tu possèdes toujours un compte AOL,
et tu tapes à l'ordi avec tes index.
- Grant tape avec ses index. - Range-les.
On a un marine mort à Lake Ridge. Allez.
- Tu as quoi, Duck ? - De l'excès.
Il a été poignardé tant de fois que même Jack l'Éventreur trouverait ça trop.
Quel personnage terrifiant de l'Histoire.
Ça me donne pas envie de devenir une fille de joie.
Éclairant comme toujours, M. Palmer.
Il était placé en position de torture.
Donc, tout mouvement
pour dégager ses mains ou ses pieds de leurs liens,
resserrait la corde autour de son cou.
Le tueur aime faire souffrir.
- L'heure de la mort ? - Assez récente.
- La rigidité n'est pas encore apparue. - Aux environs de 7 h 30.
J'en saurai plus après examen.
M. Palmer, pourriez-vous m'aider
à relever cet homme afin de le libérer de ses entraves.
On en est où ?
La victime est le marine capitaine David Landis.
30 ans, célibataire, affecté à la base de Quantico.
- Qui a appelé ? - Le sergent Joseph Wilks.
Il s'est bagarré avec l'assaillant, sans succès.
- Il est dans l'ambulance. - On a l'arme du crime ?
Le tueur l'a sûrement prise, mais j'ai trouvé
des empreintes sur la chaise. Je les apporterai à Abby.
- Tony, Bishop ? - Très bien. Qu'avez-vous vu
exactement, M. Ashmore ?
Je me dirigeais vers ma voiture
quand je l'ai vu tourner là
comme un dératé, il m'est rentré dedans.
Il n'a même pas vérifié si j'étais blessé, il a continué.
Les gosses n'ont plus de respect pour les gens de notre âge, hein ?
Un gosse, comment l'avez-vous su ? Il ne portait pas une cagoule ?
Non, une sorte de bonnet fait main.
- Pouvez-vous le décrire ? - Environ 20 ans, mince, brun,
et sans aucun doute...
Quoi ?
Écoutez, je ne veux pas extrapoler ou quoi,
mais le gosse était sans aucun doute du Moyen-Orient.
Je ne dis pas que c'est mal, mais c'est comme ça.
J'espère que vous l'attraperez vite, car ce gosse est cinglé.
Vous tenez le coup, sergent ?
Ça va. C'est juste une égratignure.
Ça m'a l'air un peu plus grave que ça.
Je dois rester ici.
Je dois vous aider à trouver celui qui a fait ça.
Comment vous êtes-vous retrouvé ici ?
On se voyait tous les matins. On s'entraînait pour le marathon.
Vous connaissiez bien le capitaine ?
On est amis depuis des années.
On a servi deux fois ensemble en Afghanistan.
Il est comme de la famille.
- Il avait des problèmes ? - Non.
Non, j'aurais su.
Allez à l'hôpital. Allez vous faire examiner.
Je vous contacterai.
Le tueur s'est enfui par ma faute.
J'aurais dû l'arrêter.
On le trouvera.
Rejoins-moi.
Abs ? Tout va bien ?
Bien sûr.
Voilà.
Ceci a été fait spécialement pour toi.
C'est du thé, Gibbs.
De la réserve privée de Ducky.
Bon et apaisant.
"Paisible" est le mot clé ici.
Bien.
Mais tu vas le regretter dans 30 secondes.
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai analysé les deux empreintes
que McGee a trouvées sur la chaise de la scène de crime.
L'une est à la victime,
et l'autre appartient à...
Qasim Naasir.
Un Afghan de 21 ans qui a des liens avec les talibans.
La CIA l'a mis sur la liste des terroristes en 2011,
mais il s'est volatilisé juste après.
Comment a-t-il pu entrer ici sans être repéré ?
Il est bien là.
Je veux savoir pourquoi.
C'est très fidèle.
La RH va mettre ça
dans tous les bureaux du NCIS comme moyen de recrutement.
J'estime que ma curiosité est piquée. Le visage,
la pose, la présence imposante.
- Ouais, je m'inscris. - Je suis d'accord. Entre nous,
le look mauvais garçon te va plutôt bien.
Si je peux me permettre,
d'un point de vue purement médical,
tu as des proportions parfaites.
Très homme vitruvien. Force est de constater,
tu es un spécimen parfait.
- Ça suffit. - Ça ne va pas, Tony ?
On dirait que je suis le seul à agir
comme un vrai agent du NCIS, ici
et on a du travail, donc au boulot.
On croirait Gibbs.
Prochaine étape... costumes démodés et une coupe de cheveux symétrique.
Ce qui va très bien à certains.
Dernières infos.
Capitaine David Landis,
diplômé de l'Académie Navale,
décoré pour ses déploiements en Afghanistan.
Son unité est rentrée de son dernier déploiement
il y a huit mois
Landis a alors été affecté à Quantico en tant qu'instructeur
pour l'école d'officiers des marines.
C'est un poste non opérationnel. Il n'avait accès
à aucune information classée menaçant la sécurité nationale.
- Que savez-vous de Qasim Naasir ? - Il est sous surveillance,
depuis que la CIA a prélevé de l'ADN
lors d'un rassemblement taliban à Kandahar.
Dans ces prélèvements,
il y avait le grand frère de Qasim, Rasheed Naasir, vingt-sept ans.
Tueur du groupe terroriste,
il prétend avoir tué plus de cent personnes en Afghanistan.
À présent, le petit frère est ici. Ils se multiplient.
Leurs dossiers à la CIA.
Tout ce qu'ils ont. Trouvez ce qu'ils cherchent.
Comment va Wilks ?
Sorti il y a une heure.
Va lui parler. Vois s'il y a un lien
entre le capitaine Landis, Qasim et Rasheed.
Oui, Ducky, j'arrive.
Le look mauvais garçon te va bien.
L'examen du capitaine Landis a été très instructif.
Son assassin l'a poignardé sept fois,
au torse, aux bras et aux jambes.
Tous ces coups ont été portés délibérément.
Aucun n'était fatal.
On a affaire à un professionnel,
quelqu'un qui sait infliger d'immenses douleurs
en gardant sa victime en vie.
- Mais il ne l'a pas gardé en vie. - Parce qu'il a été interrompu.
La cause de la mort est cette simple incision au cou.
Le capitaine s'est vidé de son sang en quelques secondes.
D'après l'heure de la mort,
elle a été infligée à peu près à l'heure
de l'arrivée impromptue du sergent.
- Le tueur a paniqué. - Exactement.
Ce qui m'amène à la conclusion
qu'il n'en avait pas terminé
avec la torture du capitaine.
Allez. Il n'y a personne ici.
Allons vérifier à l'hôpital.
Il est peut-être dans un bouchon. On l'attend ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Quoi, quoi ?
Je vois ton petit jeu, dos arqué, jambe dominante en avant,
mains sur les hanches. Tu prends la pose.
Comment ? C'est insensé.
Insensé ? Tu es devenu prisonnier de ce style.
Si je sais ce que je fais en posant ? Non.
Mais je suis là, et je fais de mon mieux.
Tu me cites Zoolander ?
C'est pire que je pensais.
Non, nous n'irons pas boire un orange Mocha Frappuccino.
Non, Tony, c'est Qasim.
Ne vous enfuyez pas. Non !
- Tu l'as, McGee ? - Il fallait prendre le raccourci.
- Je suis dans la benne ! - Debout. Tournez-vous.
Contre la palissade.
La prochaine fois, tu prends la ruelle.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Couteau d'assaut.
Vous pouvez pas vous changer ? L'odeur est insupportable.
Vous parlez de mon costume ?
Disons que c'est une nouvelle torture. Un connaisseur.
- De quoi vous parlez ? - Ne jouez pas le timide, Qasim.
Vos empreintes sont sur la scène de crime.
Et on analyse votre couteau dans notre labo.
Un moment et on aura une correspondance
avec celui qui a tué le capitaine Landis.
Quoi ?
Landis vous a reconnu sur la liste ? C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Je n'ai tué personne.
Je crois que c'est vrai. C'est ce que font les terroristes.
Vous savez, les terroristes.
Comme votre frère Rasheed.
Il s'est fait un sacré nom.
Hommes, femmes, enfants. Il assassine n'importe qui.
Les crimes de mon frère sont atroces, mais ce sont les siens.
Ça ne m'a jamais concerné et celui-là non plus.
Pourquoi ne pas tout nous expliquer ?
Commençons par votre entrée dans le pays.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Il faut que je te parle.
J'ai parcouru le dossier de la CIA au sujet de Qasim
et je pense qu'ils font une erreur.
Ce n'est pas un terroriste.
Son ADN a été trouvé dans une planque de talibans.
C'est plus compliqué que ça.
J'ai vérifié avec toutes les agences. CIA, Sécurité intérieure, FBI.
Aucune n'a d'infos sur Qasim ou Rasheed avant 2011,
et j'ai trouvé pourquoi.
Ils n'existaient pas avant ça.
Leurs vrais noms sont
Qasim et Rasheed Mattar, deux frères disparus en 2008,
après le meurtre de leurs parents par les talibans.
Viens-en aux faits.
Il est courant pour les groupes terroristes
d'enlever les enfants qu'ils ont rendus orphelin,
de leur laver le cerveau, les entraîner et les renommer.
Ces enfants n'ont pas le choix. C'est "rejoins-nous ou meurs".
- Ça n'efface pas leurs crimes. - Crimes commis par Rasheed.
Il a embrassé leur cause et rejoint leurs rangs.
Qasim est resté dans l'ombre.
Oui, je descends.
Je ne pense pas que Qasim travaille pour les talibans.
Je pense qu'il se cache d'eux.
Je n'aime pas attendre quand j'ai des infos.
J'allais descendre. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai analysé le couteau de Qasim
et la lame ne correspond pas
aux blessures du capitaine Landis.
- Ce n'est pas l'arme du crime ? - Non. Et les empreintes sur le manche
ne sont pas celles de Qasim.
- Devine à qui elles sont ?. - Alors, à qui ?
À moi.
Vous venez de me ruiner mon effet,
mais oui, Gibbs, c'est lui.
Vous détenez la mauvaise personne.
- Il est innocent. - Vous le connaissez ?
Landis et moi, on l'a rencontré en Afghanistan.
On l'a fait rentrer dans le pays.
Vous avez introduit un suspect sur le sol américain ?
Qasim n'est pas un terroriste.
C'est l'un des nôtres.
Capitaine Landis, on est quel jour ?
Le dix-huit. Plus que cent-soixante.
Ça fait quoi de rentrer ?
Comme si je n'étais jamais parti.
Home, sweet home.
Contact visuel devant nous.
Arrêtez le Humvee !
C'est la première fois que nous avons rencontré Qasim.
On a heurté un engin artisanal dans une patrouille hors de Kaboul.
Ça va.
Ça va aller.
Il nous a mis à l'abri.
Il a veillé sur nous jusqu'à notre retour.
Il nous a sauvé la vie.
- Quand était-ce ? - Novembre 2013.
Landis l'a retrouvé des semaines après.
Il lui a proposé de travailler comme traducteur
pour le reste de notre déploiement.
- Jamais un doute sur ses intentions ? - Jamais.
Quand vous servez avec quelqu'un, vous le connaissez vraiment.
Chaque jour, Qasim a risqué sa vie pour nous.
- Il fait partie de la famille. - Pourquoi le ramener ?
Si un Afghan aide les Américains, il devient une cible.
Qasim était en danger. On pouvait pas l'abandonner.
On lui a créé une identité,
contrefait une autorisation de transport,
on l'a ramené sur notre vol, et veillé sur lui depuis.
- Je sais, c'est contre le règlement. - Ça va bien plus loin que ça.
Pourquoi n'a-t-il pas demandé un visa d'immigrant ?
Ça prend des mois, des années de paperasse.
- Il n'avait pas tout ce temps. - Ce n'est pas à vous de décider.
NOUVELLES INFOS. RV AU PARC.
Oui, vas-y. Emmène DiNozzo.
Tout cela va avoir des répercussions.
Je suis prêt à assumer mes actes.
Je voudrais juste voir Qasim avant d'être emmené.
Landis voulait que je lui donne quelque chose et je dois le faire.
Arrête de regarder ta montre. Respire.
Elle a dit 15 minutes. Ça en fait 30.
C'est quel binoclard de la NSA ?
Martinez.
Souviens-toi, elle nous a aidés sur l'affaire Parsa.
C'est une grande gueule. Ça peut être intéressant.
Désolée.
Le cortège présidentiel est entré dans un parking de la 7e.
Tu te souviens de...
L'agent très spécial DiNozzo.
- Comment l'oublier ? - Ravi de vous revoir, miss Moneypenny.
Pourquoi ont-ils tué Judy Dench ? Elle était une M parfaite.
- Parfaite. - Je parlerai pas de Skyfall.
Ils nous gonflent. Maintenant, on se tape Voldemort.
Ne m'en parlez pas.
Si on revenait à nos moutons ?
- Allez. - Fais pas cette tête,
je vous ai apporté des cadeaux.
Un informateur pakistanais m'a transmis un communiqué
qui a circulé dans les rangs des talibans.
Il émanerait du camp de Rasheed Naasir.
- C'est Qasim. - Et le capitaine Landis.
Un appel aux armes,
accusant Qasim d'être un traître et un sympathisant américain.
Rasheed a mis une prime sur la tête de son frère.
Un dysfonctionnement familial.
Quand as-tu appris l'arabe, Rosetta Stone ?
J'étais analyste au Moyen-Orient. Tu le sais bien.
C'est pour ça que Landis a été torturé.
Il savait où trouver Qasim. Il est la vraie cible.
- Il le cherche encore. - J'appelle Gibbs.
Je peux vous poser une question ?
- Vous le trouvez comment ? - Mamma Mia.
Super beau.
Y tú, Martinez ?
- Que fais-tu là ? - Tout va bien,
ils savent tout.
- On doit parler de Landis. - Je jure que c'est pas moi.
Le NCIS suspecte quelqu'un envoyé par ton frère.
Rasheed a mis un contrat sur votre tête.
Landis était sur sa route.
Vous n'êtes pas surpris.
Ce que fait mon frère me surprend plus.
Mes parents ne voulaient que la paix.
C'était de la résistance pour les talibans.
Ils n'ont pas tué mes parents.
C'est Rasheed.
Il s'était déjà converti.
J'ai essayé d'arracher Rasheed à leur emprise,
mais c'était trop tard.
J'ai fui à Kaboul.
Je me suis caché.
Pourquoi aider les Marines ?
Je devais agir
puisque des gens comme lui anéantissaient mon pays.
- Je devais me battre. - Tu l'as fait.
Tu peux en être fier.
Landis l'était.
Si quelque chose devait lui arriver,
il voulait que tu aies ceci.
Ses plaques militaires.
Landis...
a plus été mon frère
que Rasheed ne l'a jamais été.
À 6 h, un convoi militaire a été piégé à Kaboul.
Un marine, le caporal Collins, a été fait prisonnier par les insurgés.
Leur vidéo de revendication a été envoyée il y a une heure.
Mon nom est Rasheed Naasir et ma revendication est simple.
Renvoyez mon frère en Afghanistan,
et je libérerai votre marine.
Si Qasim n'est pas à Kaboul pour son procès,
sa condamnation sera appliquée à l'otage.
Vous avez 48 heures.
Des patrouilles militaires cherchent où est Rasheed.
Le temps est un facteur.
Il faut organiser le voyage de Qasim.
Pardon ?
Ordres du Département d'État. Ce n'est plus de mon ressort.
Les États-Unis reculent face aux éxigences terroristes, maintenant ?
Je n'aime pas ça plus que toi,
mais la vie d'un marine est en jeu.
Celle de Qasim aussi.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Lors de mon dernier vol, Landis m'a amené dans votre pays.
J'étais terrorisé.
Tant d'incertitudes.
Mais pas aujourd'hui. Je sais ce qui m'attend.
On trouvera une solution.
Mon frère ne négocie pas.
Pas plus que Gibbs.
Je ne veux plus d'effusion de sang par ma faute.
Si sacrifier ma vie sauve ce marine, alors je le ferai.
Pourquoi une vie pèserait plus lourd qu'une autre ?
Il y en a tant qui se sont battus pour la paix.
Américains, Afghans, Irakiens, Pakistanais.
Leurs vies comptent autant.
On ne vous abandonnera pas.
On vous le doit.
On leur doit à tous.
Où étiez-vous affectée, agent Bishop ?
Au Pakistan et en Afghanistan.
Combien de temps ?
18 mois en tant qu'analyste pour la NSA.
Une geek. Une menace pour personne.
Mais vous l'avez vécu de près.
Qui avez-vous perdu ?
Un collègue.
Il y a quelques années.
Ça vous hante, n'est-ce pas ?
C'est un lourd fardeau à porter seule.
Je me concentre sur les aspects analytiques.
C'est là que je suis efficace. Que je peux aider les gens au mieux.
Et vous, qui vous aide ?
C'est ce qu'on ne dit pas,
qui nous pèse le plus.
J'espère que vous trouverez les réponses à vos questions.
Le regard Gibbsien. J'en attendais pas moins de toi.
- Devine ce que j'attends ? - Une piste ? Car j'en ai une.
J'ai identifié le type de couteau utilisé pour tuer le capitaine Landis.
C'est un Ka-Bar Becker Eskabar.
Le tressage personnalisé du manche
correspond aux fibres trouvées.
- Personnalisé ? - Ouais.
Un modèle vendu exclusivement
au personnel militaire américain, aux sous-traitants,
et aux entreprises de défense privées.
On est donc passé de zéro à plusieurs milliers de suspects.
Très bien. Merci, Abby.
Déjà vu ?
C'est le cas.
J'y croyais pas.
On dirait une famille.
Ç'en est une.
Bienvenue à Kaboul.
Aucun signe de Rasheed, aucune idée où il détient Collins.
- Donc ? - Plus de patrouilles,
et fouille des immeubles.
- On l'aura. - Son ultimatum ?
Je doute pas qu'il nous contactera bientôt.
Ses guetteurs sont partout. Il sait que son frère est là.
Trahir Qasim n'est pas une option.
On ne fait pas ça aux nôtres.
On n'attend pas qu'il fasse le prochain pas.
On a combien de suspects, McGee ?
Huit cents.
Très bien.
Et si on se limitait
aux suspects ayant travaillé en Afghanistan ?
Quelle bonne idée. Pourquoi ne pas déjà l'avoir fait ?
- On l'a fait. - O.K., McGee !
Lâche-moi un peu. Tu sais ce que me font
des heures d'exposition à ces murs.
On doit louper un truc.
D'après les techniques de torture
utilisées sur le capitaine Landis,
j'ai limité aux individus
experts en interrogatoire et en armes de corps à corps.
Interrogatoire et...
C'est ça.
Les blessures de la victime.
- Qu'en est-il ? - Laisse-moi te montrer.
Il l'a d'abord frappé ici...
Puis là.
Puis il l'a poignardé là, là et là.
Et là.
Et enfin...
le coup de grâce, un coup final.
Ducky a dit
que c'était méthodique.
L'oeuvre d'un professionnel.
Mais tuer Landis n'était pas son travail.
Il devait trouver Qasim.
Il aurait pu suivre notre enquête,
attendant qu'on déniche Qasim.
Ce qu'on a fait.
Les empreintes de Qasim étaient chez Landis,
car ils étaient amis. Il était déjà allé chez lui.
Le témoin qui l'a vu,
a décrit un grand assaillant.
Il voulait nous envoyer dans une impasse.
Ken Ashmore est sur la liste des suspects ?
Il y est.
Ashmore a quitté l'armée en 2007,
pour travailler pour le groupe WingSpan Security.
Une compagnie militaire privée si mal réputée
qu'elle a dû fermer l'an dernier.
- Où était-il en poste ? - Au Niger, en Serbie...
et à Kandahar, en Afghanistan.
J'essaie de vous aider et ça fait de moi le méchant ?
Ça fait de vous un tueur.
- Vous connaissez ? - On a eu un mandat,
fouillé votre maison, et trouvé ça à côté
de plusieurs autres armes douteuses dans votre arsenal.
J'ai appelé une grande amie de l'ATF.
Elle est impatiente de vous parler.
Elle est plutôt rude. Profitez-en bien.
Les analyses révèlent que votre couteau correspond
à celui qui a tué Landis.
En fait, son ADN était sur le manche.
Je suis un patriote.
Vous devriez me remercier.
- Landis protégeait un terroriste. - Qasim n'est pas un terroriste,
mais votre employeur l'est.
Rasheed Naasir.
- Connais pas. - Vraiment ?
Les emails entre vous suggèrent le contraire.
Ceux que vous avez effacés de votre compte,
- mais sans vider votre cache ? - Hier,
après avoir averti Rasheed que son frère était en détention,
50.000 $ sont apparus sur votre compte en banque.
Nous avons saisi ces fonds.
Qui ne tente rien...
Vous avez dû avoir une enfance difficile.
Normalement, je prendrais un grand plaisir
à briser lentement un clown comme vous.
Mais sachant que vous conspirez avec un terroriste,
et que vous êtes coupable des tortures et du meurtre
d'un marine américain, je suis plutôt en rogne
et pressé par le temps.
- Gentil flic, vous allez intervenir ? - Vous êtes seul.
Vous avez 10 secondes pour nous dire où Rasheed retient l'otage,
ou je repeins votre face de patriote en rouge, blanc et bleu.
Je ne sais pas, O.K. ?
Notre relation était professionnelle.
Rasheed ne me confiait pas ce genre d'information.
Je vous dis la vérité !
Il n'est pas du genre à se laisser contrarier.
Rendez-vous service et redescendez sur terre.
Son otage est comme mort,
tout comme quiconque essaierait de l'arrêter.
La zone d'action de Rasheed est à Kandahar.
Pourquoi frapper là ?
C'est personnel.
Cette base, ces marines. Il sait ce qu'ils représentent pour lui.
Les groupes extrémistes n'agissent pas
hors de leur juridiction sans permission.
Rasheed a dû s'allier avec une faction locale.
Qui joue dans cette zone ?
C'est une zone à risque. La liste est longue.
Rasheed choisirait un village peuplé
pour éviter une frappe aérienne, mais assez petit
- pour assurer le périmètre. - Envoie la liste à Tony et McGee.
Excusez-moi, colonel. On a un problème.
Un de nos véhicules de patrouille est sorti sans autorisation.
- Je veux un rapport. - Déjà fait, monsieur.
Tout le monde est présent, sauf Qasim.
Il était dans sa tente il y a une heure, mais il a disparu.
Je n'ai trouvé que ça.
Les plaques du capitaine Landis.
Pourquoi Qasim partirait ?
Pour sauver votre marine.
Il se rend de lui-même à Rasheed.
Une chance que ce ne soit pas le véhicule de Qasim ?
Ils ont tous un GPS. C'est celui-ci.
Il n'a pas heurté une mine.
L'explosion vient de l'intérieur. Probablement une grenade.
Les éclaireurs de Rasheed sont rapides.
Pas de corps. Ils ont dû l'enlever
avant d'y mettre le feu. Il doit être en vie.
Le gilet de Qasim.
Il a pris une balle.
C'est l'image satellite infrarouge prise il y a deux semaines,
d'un camp taliban à la sortie de Kaboul.
Je ne vois rien.
Il n'y a pas de signatures thermiques.
Image suivante.
Voici un scan de la même structure, il y a 10 minutes.
Cinq signaux dans la maison.
Et quatre le long des points d'accès du village.
- Sûrement des guetteurs armés. - C'est Rasheed, très bien.
Envoyez ça à Gibbs. J'informe la SecNav.
Sauf votre respect, c'est un marine. C'est mon problème.
Notre seule chance de trouver Collins en vie est d'attaquer maintenant.
Si un guetteur repère un convoi allant vers eux,
le caporal sera tué, s'il n'est pas déjà mort.
- Dites-moi votre suggestion. - Un véhicule,
- un occupant. - C'est pas un plan, mais un suicide.
D'un coup d'oeil, ils sauront que vous êtes un marine.
- Vous ne ferez pas 2 mètres. - Je n'ai pas dit que ce serait moi.
Je vous couvre.
Gibbs, attends, on doit en parler.
C'est fait.
Qu'attends-tu de moi ? Prendre d'assaut tout un village ?
Je sais pas faire. Je suis une analyste.
Tu n'es pas un agent de terrain ?
Quelle que soit la leçon à retenir, Qasim et Collins seront tués !
- Ma place est là. Pas là-bas ! - Ta place,
Bishop, est là où je te dis d'aller.
Tu peux le faire.
Ne m'envoie pas là où je sais pas comment faire.
C'est pas ça le problème, c'est toi. Je te protège, je t'ai dit.
Arrête de te cacher derrière ton quotidien, Bishop.
Tu vaux mieux que ça.
Les réponses que tu cherches, Bishop ?
Elles sont là-bas.
Tu as lu mon dossier.
C'est pour ça que je suis ici.
À cause de Taj.
Il est mort, Gibbs.
Je l'avais prévenu. Mais il connaissait les risques du métier d'interprète.
La NSA m'a exfiltrée.
Je ne pouvais plus rien faire pour lui.
Mais tu es ici maintenant.
Dites-moi tout, McGee ?
Ils sont sur la route d'accès au sud-est, à 2,5 km du village.
- Ils sont sur leurs gardes ? - Négatif.
Je déteste ça.
Rester ici, coincé, à regarder,
au lieu d'être là-bas, en soutien.
Je connais ça.
- On a un visuel sur le véhicule. - C'est parti.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je suis médecin. Médecin.
Kareem, Kareem, qu'est-ce qu'il y a ?
Un véhicule humanitaire. Un médecin, femme. Non armée.
Occupe-t'en.
Bienvenue, Qasim.
La balle est ressortie.
Tu as perdu pas mal de sang.
Mais j'ai arrêté l'hémorragie.
Pourquoi ?
Tu veux ma mort.
Pas avec une balle d'un de mes hommes.
Quand tu mourras, ce sera de mes mains.
Il est mort ?
Tu te préoccupes plus de la vie d'un autre que de la tienne.
Encore plus lâche que dans mon souvenir.
Il y a eu assez de morts, Rasheed.
Libère-le.
Ma vie pour sa vie.
- Honore ta parole. - "Honore" ?
Comment un traître comme toi peut parler d'honneur ?
Je t'ai protégé pendant des années.
Veillé sur toi.
Et tu as payé mon amour par de la trahison.
Non, Rasheed, tu nous as trahis.
- On était ta famille. - C'est ma famille !
Père et mère te pardonnent.
Je n'ai pas besoin de leur pardon.
J'ai fait ce que je devais.
Moi aussi.
Et où sont tes frères d'armes maintenant ?
Tu...
ne seras jamais l'un des leurs.
Mais tu mourras comme eux.
Rasheed, j'ai le médecin.
Je t'ai dit de t'en occuper.
Quel est le problème ?
Tu peux pas t'occuper d'une femme ?
RAS !
Prenez Qasim et Collins. On s'en va !
Viens, mon pote.
Viens, on y va.
20,
40,
60, 80...
- et voilà cent. - Attends, on avait dit 200.
Tu as besoin de mon experience d'expert médical ?
D'accord, le gremlin d'autopsie, mais que ce soit parfait.
Je cousais des affaires pour mes poupées dès cinq ans, Tony.
La couture est mon fort.
Vous faites quoi ?
Je veux m'excuser. Je...
J'aurais dû mieux te soutenir en tant que
visage du NCIS, car tu es mon ami.
Je suis fier de toi.
Ça me touche beaucoup, venant de toi. Merci, Tony.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la couture ?
Après mon...
essai raté de ramener l'agent McFrankenstein à la vie,
Jimmy m'a convaincu qu'il serait mon sauveur.
Il existe une technique appelée couture invisible. Superbe.
Dépense sans compter, Jimbo.
Car je veux que mon ami soit aussi beau qu'avant.
Tu n'imagines pas le plaisir que ça me fait.
Merci.
L'amitié. C'est important.
Au fait, il est temps de te dire
je ne suis pas vraiment le nouveau visage du NCIS.
Poisson d'avril, Tony.
Quoi ?
- Il a dit poisson d'avril... - J'ai entendu, Jimbo !
Je suis un peu perplexe, parce que
- c'était il y a quelques semaines. - Oui.
On y a pensé au bon moment, mais ça nous a pris du temps.
"On" ?
Tu étais de mèche, Jimbo ? Rends-moi mon argent.
Il est au fond de mes poches. Ça ne te manquera pas.
- Prêt, Tim ? - Prêt, Jim.
C'est pas fini !
Souvenez-vous-en !
J'ai été un bon professeur.
Vous avez agi bravement.
Stupidement, mais... bravement.
Je pourrais en dire de même de vous et de l'agent Gibbs.
Désolée pour Rasheed.
Il a fait son choix.
Un jour, quand nous...
nous reverrons de l'autre côté...
j'espère revoir le garçon qui ressentait de l'amour pour moi,
comme j'en aurai pour lui.
J'espère aussi.
Veillez là-dessus.
Je savais que je vous les rendrais.
J'ai eu la chance de connaître Landis.
C'était un homme bon.
Il a vu la même chose en vous.
Ellie, pour mes amis.
Merci, Ellie.
Allez !
L'avion part dans 30 minutes.
Agent Gibbs, faites part de ma gratitude
aux autres agents pour avoir arrêté l'assassin de Landis.
Je suis pas votre messager.
Faites-le, vous.
Allez ! On décolle ! Allez ! Bougez-vous !
Je comprends pas.
On a appelé la secrétaire de la Marine.
On a dû se montrer convaincant,
mais après avoir lu
50 recommandations de marines vous concernant,
elle a validé votre visa spécial d'immigrant.
Vous venez avec nous.
Aux États-Unis ? Pour y vivre ?
Ne vous réjouissez pas si vite.
Vous êtes réquisitionné en tant que traducteur,
pendant l'examen de votre visa. C'est non négociable.
- Où je serai assigné ? - Au NCIS.
- Je pense pouvoir faire avec. - Bien.
Bien.
Rentrons chez nous.
www.Team-NCIS.com