NCIS.S12E21.Lost.in.Translation.1080p.BluRay.DTS.5.1.x265-NA
Je zou me aan de voordeur ontmoeten, kapitein.
Ik ben je persoonlijk wekdienst niet.
Ik had niet eens m'n kopje ochtendkoffie, je stelt m'n geduld op de proef.
Wat...
Landis?
Oh, mijn God.
NCIS Seizoen 12 - Aflevering 21 Lost in Translation
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Het is niet echt belangrijk.
Hou op, Tim, dit is fantastisch. Proficiat.
Proficiat, waarvoor?
Goedemorgen, Tony. Heb je een nieuw pak?
Inderdaad, een originele Sy Devore.
De iconische kleermaker van Rat Pack. Dino, Sinatra, Sammy Davis Junior en
nu Anthony DiNozzo Junior.
Heel mooi. - Ho, kijk uit.
Ik weet niet waar die poten gezeten hebben.
Nou, het ziet er echt goed uit. - Dat weet ik.
Hou dus op me te vleien. Wat verbergen jullie?
OK, weet je nog toen ik als model undercover was?
Je vader die me in de zwarte kunstmarkt bracht?
Ik weet dat je als "mij" undercover was
en faalde als ik het me herinner. Wat is ermee?
Nou, het ging rond hier op het bureau,
dat ik er een natuurlijke aanleg voor heb.
Een "wat"?
Model zijn.
McGee werd verkozen om het nieuwe gezicht van NCIS te zijn.
Is dat niet geweldig?
Wat doe je? - Kijken of ik...
Misschien slaap ik nog en moet ik nog ontwaken uit deze nachtmerrie.
Ik zei toch dat hij zo zou reageren. - Jij het nieuwe gezicht van NCI...
Je stal mijn optreden. - Tony, dat was jaren geleden.
Ik snap dat ik voorbijgegaan wordt door Leroy Jethro Gibbs,
met die staalblauwe ogen.
Maar een tweede maal voorbijgegaan worden,
door jou.
Technisch gezien kun je niet voorbijgegaan worden,
als je niet in aanmerking kwam. - Luister, Tony,
het agentschap probeert technisch onderlegde jongere rekruten aan te spreken.
Ik ben even onderlegd als Jack Sparrow. - Tony, je hebt nog een AOL-account
en je typt met je wijsvingers.
Cary Grant typte met zijn wijsvingers. - Zet het uit je hoofd, DiNozzo.
Een dode marinier in Lake Ridge. Kom op.
Wat heb je, Duck? - Overdreven.
Een reeks steekwonden, die zelfs Jack the Ripper buitensporig zou vinden.
Wat een beangstigend personage uit de geschiedenis.
Ik zou er zeker geen zin in hebben een tippelaarster te zijn.
Verhelderend zoals steeds, Mr Palmer.
Hij werd in een stresshouding gelegd.
Elke beweging die hij maakte om zijn handen of voeten te bevrijden,
veroorzaakte dat dit touw strakker om z'n nek kwam.
Onze moordenaar had een honger voor pijn. - Tijdstip van overlijden?
Vrij recent. De stijfheid is nog niet ingetreden.
Rond 7.30 u. vanmorgen.
Ik zal meer weten na het onderzoek.
Mr Palmer wil je me helpen deze man recht te zetten en hem te bevrijden.
Wat weten we? - Het slachtoffer is kapitein David Landis.
30, vrijgezel, gelegerd op de marinebasis in Quantico.
Wie belde er? - Sergeant Joseph Wilks.
Hij had een tevergeefs handgemeen met de aanvaller.
Hij wordt verzorgd. - Is er een moordwapen?
De kans is groot dat de moordenaar het meenam,
ik heb afdrukken van de stoel waarop het slachtoffer zat.
Ik bezorg ze aan Abby. - Tony, Bishop?
Goed, wat hebt u precies gezien, Mr Ashmore?
Ik ging naar m'n wagen, toen een kerel om die hoek komt
als een vleermuis uit de hel. Hij ploegt recht op me.
Hij bekommerde zich niet om me en bleef maar lopen.
Jongeren hebben geen eerbied voor mannen van onze leeftijd, nietwaar?
Hoe weet je dat het 'n jongere was? Droeg hij geen skimasker?
Nee, maar hij had wel een gebreide muts in z'n hand.
Kunt u 'm beschrijven? - Voor in de 20.
Mager, donker haar en zeker...
Wat?
Ik wil niet profileren, of zo.
De jongen kwam zeker uit het Midden-Oosten.
Ik beweer er niets slechts mee, maar het is zo.
Ik hoop dat je hem vlug pakt want hij heeft duidelijk een losse schroef.
Hoe gaat het, sergeant?
Het gaat wel. Het is maar een schram.
Het lijkt me wel wat meer dan dat.
Ik moet hier zijn.
Ik moet u helpen zoeken naar de dader.
Hoe belandde je ter plaatse?
Landis en ik ontmoeten elkaar elke ochtend, we trainen voor de marathon.
Kende je de kapitein goed?
We waren al jaren bevriend.
We deden twee missies samen in Afghanistan.
Hij was als familie.
Was hij ergens bij betrokken? - Nee.
Nee, ik zou het geweten hebben.
Ga naar het ziekenhuis, sergeant. Laat je onderzoeken.
Je hoort nog van me.
De moordenaar kon ontsnappen door mijn schuld.
Ik had hem moeten tegenhouden.
We vinden hem wel.
Gibbs.
Welkom, kom bij me.
Abbs?
Gaat het? - Natuurlijk.
Hier, dit is speciaal voor jou gemaakt.
Het is thee, Gibbs.
Van de persoonlijke voorraad van Ducky.
Leuk en kalmerend.
"Kalm", is het sleutelwoord.
OK, prima.
Je zult wensen dat je het had, binnen 30 seconden.
Abbs, wat heb je gevonden?
Ik analyseerde de twee vingerafdrukken die McGee vond op die stoel.
Eén is er van het slachtoffer,
de andere is van,
Qasim Naasir.
Een 21-jarige Afghaan, die banden heeft met de Taliban.
De CIA zette hem op de terreur-watchlist in 2011,
maar verdween kort daarna uit het vizier.
Hoe geraakte hij onopgemerkt in de VS?
Hij is al hier, Abbs.
Ik wil weten waarom.
Het is zo levensecht.
Ja?
De personeelsdienst gaat er één plaatsen in elk NCIS-filiaal als aanwervingshulp.
Beschouw mijn interesse als gewekt. Ik bedoel door, het gelaat, de pose,
de indrukwekkende verschijning. Ja, schrijf me in.
Ik ben het ermee eens en terzijde, die stoute jongensblik doet het echt.
Ja. Als ik mag.
Uit een zuiver deskundig medisch oogpunt,
je hebt de perfecte menselijke proporties. Echt een "Vitruviusman".
Eerlijk gezegd, je bent een vlekkeloos exemplaar.
OK, dat is genoeg. - Is er iets mis, Tony?
Ja, ik schijn me hier als de enige echte NCIS-agent te gedragen
en er is werk aan de winkel. Dus, vooruit ermee.
Je klinkt als Gibbs.
De volgende stap is, verouderde kleding en een symmetrisch omstreden kapsel.
Wat sommige mensen past.
Geef me 'n stand van zaken. - OK.
Kapitein David Landis, studeerde af aan de marine-academie,
zeer onderscheiden voor zijn missies in Afghanistan.
Zijn eenheid keerde terug van de recentste opdracht,
acht maanden geleden.
Toen werd Landis aangesteld in Quantico als instructeur aan
de school voor kandidaat marineofficieren. - Een niet operationele functie.
Hij had geen toegang tot geheime gegevens, die de nationale veiligheid zou bedreigen.
Wat weten we over Qasim Naasir? - Hij werd op een watchlist gezet,
nadat de CIA-undercover DNA verzamelde, op een Taliban bijeenkomst in Kandahar.
Bij die verzameling zat de oudere broer van Qasim, Rasheed Naasir, 27.
Een bekende handhaver van de terreurgroep,
hij eist de verantwoordelijkheid op voor meer dan 100 doden in Afghanistan.
Nu is het kleine broertje in de VS. Ze vertakken zich.
Bishop, haal de CIA-dossiers over die twee.
Al wat ze hebben. Zoek uit wat ze plannen.
Hoe staat het met sergeant Wilks? - Hij verliet het ziekenhuis 'n uur geleden.
Ga met hem praten en ga na of er een band is tussen kapitein Landis,
Qasim en Rasheed.
Ja, Duck, ik ben onderweg.
McGee. - Ja.
Die stoute jongensblik doet het echt.
Het onderzoek van kapitein Landis is heel informatief gebleken.
Zijn doder stak hem zeven keer in de romp, armen en benen.
Elk ervan was bewust gekozen.
Geen ervan was fataal. Je hebt te maken met een beroeps, Jethro.
Iemand die weet hoe de meeste pijn toe te brengen,
terwijl het slachtoffer blijft leven. - Maar hij hield hem niet in leven.
Ik vermoed omdat hij gestoord werd.
De doodsoorzaak, is de snede in de hals.
Waardoor de kapitein in enkele seconden doodbloedde.
Afgaande op het tijdstip van overlijden,
werd dit toegebracht,
rond hetzelfde moment,
van de onverwachte komst van de sergeant.
De moordenaar panikeerde. - Juist.
Dit leidt me tot het vermoeden,
dat hij niet klaar was met zijn,
marteling van de kapitein.
Komaan, er antwoordt hier niemand.
Laat ons naar het ziekenhuis gaan.
Misschien zit hij vast in het verkeer, ik stel voor om hier op 'm te wachten.
Wat doe je? - Wat bedoel je?
Wat bedoel je, wat ik bedoel? Ik zie wat je doet met die gebogen rug,
dominant been naar voren en handen op je heupen.
Je poseert. - Wat bazel je?
Dat is te gek. - Is dat zo?
Je wordt meegezogen in de levensstijl.
Luister, Tony, dat hele modellengedoe,
weet ik wat ik doe? Nee.
Maar ik ben er en ga er het beste van maken.
Citeer je nu "Zoolander"?
Het is nog erger dan ik dacht.
Euh, Tony? - Nee,
we gaan niet om een mokka Frappuccino. - Nee, Tony, het is Qasim.
Niet lopen, nee.
NCIS.
Heb je 'm, McGee? - Je had de binnenweg moeten nemen.
Ik ben in de container. - Opstaan, omdraaien.
Tegen de omheining.
De volgende keer neem jij de steeg.
Nou, kijk eens wat ik vond.
Een tactisch mes.
Kun je je omkleden? De stank is ondraaglijk.
Je verwijst naar mijn pak, niet?
Nou, beschouw het als een nieuwe vorm van martelen, daar ben je een fan van.
Waar heb je het over? - Je moet niet de schuchtere spelen, Qasim.
We vonden je afdrukken op de plaats delict.
Je mes wordt geanalyseerd in ons lab.
Het is maar een kwestie van tijd voor het uitwijst dat Landis ermee gedood werd.
Wat? - Herkende Landis je van de watchlist?
Heb je hem daarom gedood? - Nee, ik heb niemand gedood.
Nee?
Dat klopt, denk ik, dat is wat terroristen doen.
Je weet wel, terroristen.
Zoals je broer Rasheed.
Hij maakte nogal furore.
Mannen, vrouwen, kinderen, het is hem gelijk als moordenaar.
De misdaden van mijn broer zijn gruwelijk, maar het zijn de zijne.
Ik heb er nooit iets mee te maken gehad, ook hiermee niet.
Waarom leg je het ons niet uit, Qasim?
Begin met hoe je in het land geraakte.
Ik heb niets meer te zeggen.
Gibbs, ik moet je spreken.
Ik nam het CIA-dossier over Qasim door en ik denk dat ze zich vergist hebben.
Ik denk niet dat hij 'n terrorist is.
Z'n DNA is gevonden in het Talibanonderduikadres.
Het is ingewikkelder dan dat.
Ik controleerde het bij elk agentschap, CIA, binnenlandse veiligheid, FBI,
geen van hen had iets over Qasim of Rasheed voor 2011.
Ik kwam erachter waarom.
Ze bestonden ervoor niet.
Hun echte namen zijn Qasim en Rasheed Mattar,
broers die verdwenen in 2008 nadat hun ouders vermoord werden door de Taliban.
Verbind de puntjes, Bishop. - Het is gebruikelijk bij terreurgroepen
zoals de Taliban, om kinderen die zij tot wees maakten,
te hersenspoelen, op te leiden en nieuwe namen te geven.
Die kinderen hebben geen keus, Gibbs. Het is meedoen of sterven.
Het veegt hun misdaden niet uit. - Misdaden die Rasheed beging.
Hij omhelsde de zaak en klom op in de rangen.
Qasim bleef in de schaduw.
Abbs, ik kom zo.
Gibbs, ik denk niet dat Qasim hier is voor de Taliban.
Ik denk dat hij zich voor hen verbergt.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Je weet dat ik niet kan wachten als ik nieuws heb.
Abbs, ik was onderweg. Wat heb je?
De analyse van het mes van Qasim is klaar.
Het patroon komt niet overeen met de wonden van kapitein Landis.
Is het niet het moordwapen? - Nee, maar ik vond afdrukken op het heft,
die niet van Qasim zijn.
Raad eens van wie ze zijn. - Nou, van wie?
Van mij.
Nou, je ging met mijn eer aan de haal, maar, ja, Gibbs, hij.
Je houdt de verkeerde man vast. Qasim is onschuldig.
Ken je Qasim? - Landis en ik ontmoetten 'm in Afghanistan.
Wij smokkelden hem het land binnen.
Bracht je 'n vermoede terrorist op VS-bodem? - Qasim is geen terrorist, agent Gibbs.
Hij is één van de onzen.
Kapitein Landis, welke dag zijn we? - 18, nog 160 te gaan.
Hoe voelt het om terug te zijn? - M'n God, alsof ik nooit weg was.
Oost west, thuis best.
Er is een contact voor ons.
Stop de Humvee.
Dit is de eerste keer dat kapitein Landis en ik, Qasim ontmoetten.
We raakte een geïmproviseerde bom bij een patrouille net buiten Kaboul.
Het is OK. Het komt goed.
Hij bracht ons in veiligheid en lette op ons tot onze back-up kwam.
Hij redde ons leven. - Wanneer was dat?
November 2013.
Landis zocht hem enkele weken later op
en vroeg Qasim om voor ons te werken als vertaler, voor de duur van onze missie.
Twijfelde je nooit aan zijn bedoelingen? - Nooit.
Als je naast iemand dient, leer je hem pas echt kennen.
Qasim zette zijn leven elke dag voor ons op het spel.
Hij is familie. - Waarom bracht je hem in het land?
Als bekend raakt dat de lokale bevolking de VS-troepen helpt, zijn ze 'n doelwit.
Qasim liep gevaar, we konden hem niet achterlaten.
Landis en ik vervalsten een identiteit en wijzigden een vrachtbrief.
We brachten hem met ons transport mee. Sindsdien letten we op hem.
Ik weet dat het tegen de regels was. - Oh, het gaat veel verder, sergeant.
Waarom vroeg Qasim geen special immigrantenvisum aan?
Dat kost maanden, of jaren bureaucratie. Zoveel tijd had hij niet.
Dat beslis jij niet.
Gibbs.
NIEUWE INFORMATIE ONTMOET ME IN HET PARK
Ja, ga maar, neem DiNozzo mee.
Dit krijgt nog een gevolg, sergeant.
Ik ben bereid de gevolgen van mijn acties te dragen.
Ik vraag alleen om Qasim te mogen zien, voor ik weggebracht wordt.
Er was iets wat Landis wilde dat ik hem zou geven en ik wil dat nakomen.
Hou op je horloge te bekijken. Haal eens adem, adem het in.
Nou, ze zei, "15 minuten". Het zijn er al 30.
Welke NSA-nerd is dit ook alweer?
Martinez, weet je nog? Ze hielp ons met de Parsa-zaak, vorig jaar.
Oh, ja, ze is brutaal.
Het kan interessant worden.
Sorry dat ik laat ben.
Door 'n colonne van de President is de 7de 'n parkeerplaats, hallo.
Martinez, herinner je... - DiNozzo.
Ja. - Zeer speciaal agent DiNozzo.
Hoe zou ik dat vergeten? - Blij u weer te zien, Miss Moneypenny.
Geloof je dat ze Judi Dench doodden?
Ze was de perfectie als M.
Perfectie. - Ik kan niet over Skyfall praten.
Verdoem hen.
Nu zitten we opgezadeld met Voldemort. - Oh,
laat me niet beginnen. - Goed, kunnen we terug op het spoor gaan?
Kom nou. - Oh,
keer die frons om, Bishop. Ik heb geschenken mee.
Een informant in Pakistan stuurde me een communiqué
dat in Talibanrangen circuleerde. Het gerucht gaat,
dat het afkomstig is uit het kamp van Rasheed Naasir.
Dat is Qasim. - En kapitein Landis.
Het is een strijdkreet,
die Qasim veroordeelt als een verrader en Amerikaanse sympathisant.
Rasheed zette 'n prijs het hoofd van z'n eigen broer.
Een nieuw niveau van familiedisfunctie.
Waar leerde je Arabisch, Steen van Rosetta? - Ik was analyticus in het Midden-Oosten.
Dat weet je toch. Daarom werd kapitein Landis gemarteld,
Hij was de sleutel naar Qasim. Hij is het echte doelwit.
Onze doder is nog naar hem op zoek. - Ik bel Gibbs.
Hé, Martinez, mag ik je wat vragen?
Wat denk je van deze man? - Mijn moedertje.
Zeer mooi.
En jij, Martinez?
Wat doe je hier? - Het is OK, Qasim,
ik vertelde hem de waarheid.
We moeten je spreken over Landis. - Ik zweer het, ik heb 'm niets misdaan.
Ik weet het, NCIS denkt dat het een huurling van je broer is.
Rasheed heeft een prijs op je gezet.
Kapitein Landis liep in de weg.
Je lijkt me niet verbaasd. - Niets wat m'n broer doet, verbaast me.
Het enige wat mijn moeder en vader wilden was vrede.
De Taliban noemde het, "weerstand".
Maar zij doodden mijn ouders niet.
Rasheed deed het.
Hij was al bekeerd.
Ik probeerde om Rasheed uit hun controle te onttrekken.
Maar het was te laat.
Dus vluchtte ik naar Kaboel.
Ik ben ondergedoken.
Waarom hielp je de mariniers? - Ik kon niet langer toekijken.
Terwijl mensen als Rasheed mijn land verscheuren.
Ik moest terugvechten. - Dat deed je Qasim.
Wees er trots op.
Ik weet dat Landis het was.
Hij zei me dat als er iets met hem moest gebeuren,
dan wilde hij dat je dit zou krijgen.
Zijn naamplaatjes.
Landis was meer een broer voor mij, dan Rasheed ooit geweest is.
Om 6.00 u. werd een militair konvooi overvallen in Kaboel.
Eén marinier, korporaal Collins, werd gegijzeld door opstandelingen.
Een video met hun eisen werd zo'n uur geleden geüpload.
Mijn naam is Rasheed Naasir en mijn eis is eenvoudig.
Breng mijn broer terug naar Afghanistan.
Dan laat ik uw marinier vrij.
Als Qasim niet in Kaboel is om terecht te staan,
dan krijgt mijn gijzelaar zijn straf.
Jullie hebben 48 uur.
Patrouilles van de mariniers zoeken de locatie van Rasheed.
Tijd speelt een rol, Gibbs.
We moeten transport voor Qasim organiseren. - Pardon?
Dit is 'n bevel van buitenlandse zaken, Gibbs.
Het ligt niet in mijn handen.
Geeft de Verenigde Staten nu toe aan de eisen van terroristen?
Het staat me net zomin als jou aan.
Maar het leven van een marinier staat op het spel.
Dat van Qasim ook.
Kun je niet slapen?
De laatste keer dat ik vloog, bracht Landis me naar uw land.
Ik was doodsbang.
Zoveel onzekerheid.
Daarentegen, nu weet ik wat me te wachten staat.
We vinden wel een andere manier, Qasim. - Mijn broer onderhandelt niet.
Gibbs evenmin.
Ik wil geen bloedvergieten meer, vanwege mij.
Als mijn leven offeren, de marinier redt, dan moet het gebeuren.
Waarom weegt het ene leven meer door, dan een ander?
Zovelen stierven vechtend voor de vrede,
Amerikanen, Afghanen, Irakezen, Pakistanen.
Hun leven is evenwaardig.
We laten je niet in de steek.
We zijn het je verschuldigd.
We zijn het aan hen allen verschuldigd.
Waar heb je dienstgedaan, agent Bishop?
Pakistan en Afghanistan.
Hoe lang?
18 maanden, als een NSA-analyticus.
Computernerd, niet zo'n bedreiging voor iemand.
Maar je hebt het van dichtbij gezien.
Wie heb je precies verloren?
Een medewerker.
Een paar jaar geleden.
Het blijft je bij, is het niet?
Het is een zware last om mee te slepen.
Luister,
ik concentreer me op de analytische aspecten van de dingen.
Daar ben ik effectief.
Zo kan ik onze mensen het best helpen.
Wie helpt er jou?
Is het wat we niet zeggen,
wat het meeste doorweegt?
Ik hoop dat je de antwoorden vindt, waar je naar zoekt.
Abby?
De Gibbs-achtige blik, daar wachtte ik op.
Weet je waarop ik wacht? - Een spoor?
Want ik heb er één.
Ik identificeerde het type mes waarmee kapitein Landis gedood werd.
Maak kennis met de Ka-Bar Becker Eskabar.
Vezels van de op maat gemaakte zwarte parachutekoord op het heft,
werden gevonden op ons slachtoffer.
Op maat gemaakt? - Ja.
Dit model werd exclusief verkocht aan het Amerikaanse leger,
aannemers en particuliere defensiebedrijven.
Waardoor ons aantal verdachten stijgt van 0 tot enkele duizenden.
Goed. Bedankt, Abbs.
Een Déjà vu?
Dat mag je wel zeggen.
Qasim
Ik dacht al dat jij het was.
Ze lijken wel familie.
Dat zijn ze.
Agent Gibbs, agent Bishop, welkom in Kaboel. - Kolonel.
Geen spoor van Rasheed of waar hij korporaal Collins vasthoudt.
Het plan? - Dubbele patrouilles, woningen uitkammen,
We spoelen hem er wel uit. - Zijn deadline?
Ik twijfel er niet aan dat hij spoedig contact zoekt.
Zijn verkenners zitten overal. Hij weet wellicht al dat z'n broer er is.
Het overleveren van Qasim is geen optie.
Dat doen we niet met de onzen. - Goed.
We wachten niet tot hij de volgende zet doet.
Hoeveel verdachten blijven er over, McGee? - 800.
Goed.
Als we het reduceren tot zij die in Afghanistan waren?
Oh, wat een goed idee.
Waarom deden we het uren geleden niet? - Dat deden we.
OK, McGee.
Geef me wat speling, voor het ononderbroken kijken op deze oranje muren.
We moeten iets mislopen.
Gezien de marteltechnieken, die hij gebruikte op kapitein Landis,
reduceerde ik het tot individuen met ervaring in het verhoren
en lijf aan lijf wapentraining.
Verhoren en...
Dat is het.
De wonden van het slachtoffer. - Wat is ermee.
Mag ik het even demonstreren?
Eerst stak hij hem hier.
Dan hier.
Hij stak 'm hier, hier, hier.
Tony?
En hier.
Daarna,
de genadeslag, de laatste.
De Duckman zei dat het methodisch was.
Het werk van een beroeps, maar,
kapitein Landis doden was z'n taak niet, Qasim vinden, wel.
Hij zou ons onderzoek volgen en wachten tot wij Qasim zouden vinden.
Wat we deden. - De afdrukken waren in het huis van Landis,
omdat ze vrienden waren. Hij is er eerder geweest.
De ooggetuige die hem zag, beschreef de verdachte tot in de perfectie.
Hij wou dat we dat pad zouden volgen.
Staat Ken Ashmore in de lijst van de verdachten?
Ja, zeker.
Ashmore verliet het leger in 2007
en ging werken voor de WingSpan veiligheidsdiensten.
Een particulier militair bedrijf met een slechte reputatie,
het moest vorig jaar sluiten. - Waar was hij gelegerd?
Nigeria, Servië
en Kandahar, Afghanistan.
Ik probeerde u te helpen en daarom ben ik een slechterik?
Nee, een moordenaar.
Komt het bekend voor? - We hebben een bevelschrift
en we doorzochten je huis. We vonden dit, samen met,
diverse andere bedenkelijk wapens in je arsenaal.
Ik belde naar een goede vriend bij het ATF,
ze popelt om met jou te praten.
Ze is zeer hard, amuseer je met haar.
Volgens forensisch onderzoek blijkt je mes overeen te komen.
met datgene dat kapitein Landis doodde.
Zijn DNA zat zelfs op het heft.
Ik ben een patriot. OK?
Je zou me moeten bedanken. Landis beschermde een terrorist.
Qasim is geen terrorist,
maar de man waar jij voor werkt, wel. Rasheed Naasir.
Nooit van gehoord. - Werkelijk?
De e-mails tussen jullie doen het anders vermoeden.
Degene die je van je account wiste, maar vergat uit je cache te wissen.
Gisteren, nadat je Rasheed verwittigd had dat zijn broer in hechtenis zat,
kreeg je bankrekening een magische storting van 50.000 dollar.
Maak je geen zorgen, we legden er al beslag op.
Win wat en verlies wat.
Je moet een ruwe jeugd gehad hebben.
Weet je, normaal heb ik veel plezier om een clown als jij langzaam te breken,
Maar gezien je samenzwoer met een terrorist
en verantwoordelijk bent voor de marteling en moord van een VS-marinier,
ben ik een beetje boos en onder tijdsdruk.
Hé, goede agent, moet je niet ingrijpen? - Je staat er alleen voor.
Je hebt tien seconden om ons te zeggen waar Rasheed die gijzelaar vasthoudt,
of ik sla je patriottisch gezicht bont en blauw.
Ik weet het niet, OK? - Eén.
Luister. - Twee.
Onze relatie is strikt zakelijk. - Drie.
Zulke informatie geeft hij me niet. - Vier, vijf.
Ik vertel je de waarheid.
Het is iemand waarmee je niet wil rotzooien.
Doe jezelf een lol en treed terug.
Zijn gijzelaar is zo goed als dood
en zo is eender wie die hem probeert tegen te houden.
Het operationele gebied van Rasheed is in Kandahar.
Waarom hier toeslaan?
Het is persoonlijk.
Deze basis en mariniers, hij weet wat het betekent voor Qasim.
Zelfs extremisten opereren niet buiten hun gebied zonder toestemming.
Rasheed moet in overleg zijn met een lokale factie.
Wie zijn de dichtstbijzijnde spelers?
Dit is 'n heet gebied, agent Gibbs. Een lange lijst.
Rasheed zal een dichtbevolkt dorp uitkiezen om een luchtaanval te voorkomen.
Maar klein genoeg om het te beheersen. - Bezorg Tony en McGee een lijst.
Excuseer me, kolonel, er is een probleem.
Een voertuig verliet zonder toestemming de basis.
Ik wil direct een monsterrol. - Dat gebeurde al, mijnheer, iedereen is er.
Behalve Qasim.
Een uur geleden lag hij in z'n bed, maar nu is hij weg.
Ik vond er alleen dit.
De naamplaatjes van kapitein Landis.
Waarom zou Qasim vertrekken.
Om jouw marinier te redden.
Hij geeft zichzelf over aan Rasheed.
Is er een kans dat dit niet het voertuig is dat Qasim genomen heeft?
Ze hebben gps-plaatsbepaling. Dit is het.
Hij reed niet op een explosief.
De explosie ontstond binnenin. Wellicht een granaat.
De verkenners van Rasheed werken snel.
Geen lijk, ze namen Qasim mee, voor ze 't in brand staken.
Hij leeft wellicht nog.
Gibbs.
De vest van Qasim.
Hij werd neergeschoten.
Dit is een infraroodsatellietbeeld van twee weken geleden
van een Taliban onderduikadres net buiten Kaboel.
Ik zie niets. - Omdat er geen warmtebronnen waren.
Volgend beeld, alstublieft.
Dit is een scan van dezelfde structuur, tien minuten geleden.
Vijf zijn er gedetecteerd in het veilige huis.
Nog vier in de buurt op de toegangswegen, waarschijnlijk uitkijkposten.
Dat moet Rasheed zijn.
Geef Gibbs de coördinaten, ik update SecNav.
Met alle respect, het is een gegijzelde marinier, ik beslis.
De enige kans om Collins er levend uit te halen is als we nu toeslaan.
Als de wachters een konvooi zien naderen,
dan doden ze de korporaal als hij al niet dood is.
Zeg me wat je voorstelt. - Eén voertuig.
Eén inzittende. - Dat is geen plan, maar 'n zelfmoordmissie.
Ze zien zo dat je een marinier bent, Gibbs en je komt geen meter in dat dorp.
Ik zei niet dat ik degene in het voertuig ben.
Gibbs? - Ik geef je rugdekking, Bishop.
Gibbs, wacht, we moeten het bespreken. - Dat deden we net.
Wat verwacht je van me? Alleen een heel dorp rebellen neerslaan?
Dat kan ik niet. Ik ben een analiste.
Je bent toch een terreinagent. - Gibbs, welke les je me ook geeft,
dit wordt de dood van Qasim en Collins.
Mijn taak is daarbinnen, niet daarbuiten. - Je taak, Bishop, is te doen wat ik je zeg.
Je kunt het.
Ik ben er niet voor opgeleid. - Dat is het probleem niet, jij bent het.
Ik zei toch dat ik je rugdekking geef.
Hou op met je te verschuilen achter vertrouwde zaken, Bishop.
Je bent beter dan dat.
De antwoorden die je zoekt, Bishop,
die zijn daarbuiten.
Je hebt mijn oude dossier gelezen.
Daarom bracht je me naar hier.
Door Taj.
Hij is dood, Gibbs.
Ik waarschuwde Taj, hij wist dat vertaler zijn gevaarlijk was.
Het NSA trok me terug.
Ik kon niets voor hem doen in Washington DC.
Je bent nu wel hier.
Hoever staat het, McGee?
Nadering uit het zuidwesten, zo'n 800 meter van het dorp.
Een toename van de beveiliging in de omtrek? - Negatief.
Dit deel haat ik.
Vastzitten in deze rode kamer, in plaats van ginds te zijn om hem te steunen.
Ik ken dat gevoel. - We hebben beeld van ons voertuig.
Daar gaan we.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Ik ben een arts.
Dokter.
Kareem, Kareem, wat is het?
Een humanitair voertuig.
Een vrouwelijke arts, ongewapend.
Handel het af.
Welkom terug, Qasim.
De kogel ging erdoor.
Je verloor heel wat bloed.
Maar ik heb het gestelpt.
Waarom?
Je wil me toch dood.
Niet door een kogel van één van m'n mannen.
Als je sterft zal het door mijn handen zijn.
Is hij dood?
Meer bezorgd voor 't leven van een ander, dan voor dat van jezelf.
Je bent nog zwakker dan ik me herinner.
Er is al genoeg gedood, Rasheed.
Laat hem gaan.
Mijn leven voor het zijne.
Eer je woord. - Eer?
Wat weet een verrader als jij over eer?
Jarenlang heb ik je beschermd.
Op je gepast.
En je betaalde mijn liefde met verraad. - Nee, Rasheed, jij verraadde ons.
We waren jouw familie. - Dit is mijn familie.
Moeder en vader vergeven het je.
Ik heb hun vergiffenis niet nodig.
Ik heb gedaan wat moest gedaan worden.
Dat deed ik ook.
Waar zijn je wapenbroeders nu?
Je zult nooit één van hen zijn.
Qasim.
Maar je zult zoals hen sterven.
Rasheed, ik heb de dokter.
Ik zei je om het af te handelen.
Wat is het probleem?
Kun je geen vrouw aan?
Klaar.
Grijp Qasim en Collins. Naar buiten.
Kom op, maat.
Bishop.
Laten we gaan.
20, 40,
60, 80 en dat is 100.
Wacht even, ik zei 200.
Wil je m'n deskundige medische kennis of niet?
Goed, autopsie Gremlin, maar laat het foutloos zijn.
Ik naaide kleedjes voor mijn poppen toen ik vijf was, Tony.
Hechten is mijn sterkste kant.
Hé, wat is er gaande?
Hé, ik wil me verontschuldigen, ik,
had je meer moeten steunen als het gezicht van NCIS.
Omdat je m'n vriend bent en ik trots op je ben.
Dat betekent veel, komende van jou. Bedankt, Tony.
Wat heeft het met zijn hechtingen te maken? - Nou,
na mijn mislukte poging om agent McFrankenstein weer tot leven te wekken,
overtuigde Jimmy me dat hij het kon.
Er is een techniek, genoemd onzichtbaar hechten.
Die nu erg in is. - Wauw.
Let niet op de kosten, Jimbo.
Wat ik wil dat m'n vriend er zo goed als nieuw uitziet.
Je weet niet hoe blij dit me maakt.
Dank u.
Vriendschap is belangrijk.
Oh, tussen haakjes, het is nu misschien het moment om het te zeggen,
ik ben eigenlijk het nieuwe gezicht van NCIS niet.
Een aprilgrap, Tony. - Wat?
Hij zei, "april"... - Ik heb hem verstaan, Jimbo.
Euh, ik ben wat in de war, want één april was weken geleden.
Ja, toen kwamen we op het idee, maar het uitwerken kostte tijd.
"We"?
Zat je ook in 't complot, Jimbo? Ik wil m'n geld terug.
Het zit onder m'n schort, je wilt het niet meer.
Klaar, Tim? - Klaar, Jim.
Dit is nog niet gedaan.
Let op m'n woorden.
Ik heb het ze goed geleerd.
Dat was zeer moedig van je.
Dom, maar dapper.
Ik zou hetzelfde over jou en agent Gibbs kunnen zeggen.
Het spijt me van Rasheed.
Hij had gekozen.
Ooit, als we elkaar ontmoeten, aan de andere kant,
hoop ik de jongen te zien, die eens de liefde voor me in z'n hart droeg,
zoals ik voor hem.
Dat hoop ik ook.
Ik heb hiervoor gezorgd.
Ik wist dat je ervoor zou terugkomen.
Ik ben dankbaar Landis te hebben gekend.
Het was een goede man.
Hij zag hetzelfde in jou, denk ik.
Agent, Bishop... - Ellie.
Mijn vrienden noemen me "Ellie". - Dank u, Ellie.
Komaan,
het vliegtuig vertrekt binnen 30 minuten. Kom op.
Agent Gibbs, alstublieft, breng mijn dank over aan de andere agenten
voor het pakken van de doder van Landis. - Ik ben je boodschapper niet.
Doe het zelf.
Komaan, voortmaken, we vertrekken. Haast je.
Ik, ik begrijp het niet.
We deden een oproep aan de secretaris van de navy.
Het vergde wat overtuigingskracht, maar na het lezen
van 50 verklaringen van mariniers over je,
keurde ze je speciale immigranten visumaanvraag goed.
Je gaat met ons mee.
Naar de Verenigde Staten? Om er te wonen?
Nou, wees niet te enthousiast, nog niet.
Je zult als vertaler in Washington DC moeten werken,
terwijl je visum verwerkt wordt. Het is niet onderhandelbaar.
Waar zal ik worden ingedeeld? - Het NCIS.
Dat kan ik wel aan, denk ik. - Goed.
Goed,
laten we naar huis gaan.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's