Bom dia, pessoal.
Por que ela está de pijamas ?
Eu estou deixando a Candace ficar lá em cima por alguns dias.
por causa da reforma no prédio dela.
Oh, Obrigado.
Bom, porque se fosse o "dia do pijama"
e ninguém tivesse me avisado, eu ficaria chateado.
Justin, só mais uma coisa.
Uhm, eu achei alguma coisa na lixeira,
e eu queria saber se eu poderia ficar com ela.
Eu sou o carinha mais fofo que já existiu.
Olha, obviamente essa não é a voz dele.
Escolher a "voz de cachorro imaginária" para ele é muito importante
porque essa será a "voz de cachorro imaginária" dele para sempre.
Eu acho que ele tem um pouco de Marlon Brando nele.
Você quer me levar para fazer cocô lá fora ?
Isso, eu não posso fazer.
Ele obviamente tem um pouco de Pastor nele
então ele é Alemão.
Oi, pessoal.
Não seja enganado
pelas minhas orelhas baixas e meu adorável focinho.
Mesmo que eu aparecer amigável,
Eu já envenenei todos vocês.
Vocês provavelmente querem o antídoto.
Mas adivinhem... Eu não terei
até eu ter uma nova coleira e alguns "Biscroks".
Acabou a graça.
Eu não posso ter um cachorro morando no bar.
Eu entendo.
Eii, não desista tão fácil.
Só desça o cachorro e então ele irá.
Eu sei o que vocês estão tentando fazer,
e isso não irá funcionar.
Eu não sou o tipo de... cara que...
O qu... O que você está olhando ?
Eu não...
Bem, você não pode ficar aqui. Eu...
Por que você não diz pra ele que você o deu ?
O nome dele é Mo.
Por causa da "Motor City".
Isso é perfeito.
Eu quero dizer, você é como uma metáfora para Detroit.
Você é...
Você é um sobrevivente. Eu...
Por que você simplesmente não diz ?
Está bem, o cachorro pode ficar.
Mas, Candace, consiga uma cama de cachorro para ele.
Ele não é um animal.
E consiga uns "Biscroks"!
♪ Oh-oh-oh, oh, oh ♪
É isso aí América "Undateable" tem um cachorro agora.
Exatamente quando você pensava que não poderíamos ficar mais fofos.
Traduzido por YeC
Você fez o cheque da sua metade do aluguel ?
Sabe, Eu poderia enviá-los algumas vezes.
Ah, não. Enviar os cheques é a minha obrigação.
Eu cuido dos cheques do aluguel e do que assistimos na TV,
você cozinha, limpa, lava, faz as compras
e a noite você prepara o quarto.
O que o seu horrível vizinho Kevin está fazendo aqui ?
Desculpe, meu cabelo ainda está molhado.
Citarei a minha música favorita de John Mayer,
mas eu trocarei uma palavra...
O seu corpo NÃO é o país das maravilhas.
Danny, cortaram a água e a luz dele,
então eu disse que ele poderia usar a nossa enquanto você está no trabalho.
Você tem que parar de deixar todo mundo
tirar vantagem de você, okay?
Especialmente esse otário.
Sabe, já me chamaram de várias coisas...
Médico sem vergonha...
Kevin...
"Não é o Pai" pelo "Ratinho"...
"É o Pai" pelo "Ratinho"...
Mas eu nunca, nunquinha, fui chamado de otário.
Eu vou dar o fora daqui, para todos ficarem feliz.
Ei, cara, você não vai pegar as suas coisas ?
É assim que ele chegou.
Está congelando aqui fora.
Quer saber... pegue meu casaco emprestado.
Bem, muito obrigado.
Você é uma boa pessoa, Justin.
Danny.
Eu levei o Mo no abrigo de cachorros
para ter certeza de que ele não pertence a ninguém,
e ele não pertence, mas disseram que eu não poderia adotá-lo
até eu ser entrevistada.
E, nossa, olhem essas questões.
"Você tem um quintal ?"
Quem eu sou... Rihanna?
Eles nunca deixarão eu adotá-lo.
Simplesmente faça o que eu faço... Minta!
Quando eu era criança, as pessoas costumavam mentir para mim o tempo todo,
e eu prometi a mim mesma que quando crescesse,
eu não mentiria para ninguém.
Eu nem mesmo sei como mentir.
Bem, parece que você precisa de um professor.
É uma pena que o maior mentiroso do mundo mora em Londres.
Sério ?
Não. Isso é uma mentira, Candace.
Ele está bem aqui na sua frente.
Também é uma mentira.
Atualmente, eu sou o segundo maior mentiroso do mundo.
O primeiro está morto!
Mentira! Ele não está morto. Ele está na prisão... por mentir.
Outra mentira.
Atualmente ele é vizinho da minha mão, em Londres.
Mentira! E-E-E-Eu nem mesmo sou britânico.
Eu nasci e cresci numa fazenda em Ohio.
Pegue um caderno, comece a anotar isso
porque o seu treinamento está para começar.
Mentira! Ele já começou!
Britânicos podem mentir ?
Oh, cara. Eu não posso acreditar em como está frio.
Ei, você está sentindo o seu braço ?
Eu não acredito que você deixou o Kevin levar o seu casaco, cara.
Bem, talvez eu só quisesse vestir esse colete.
Por que ? Tem algum concurso de sósia do Marty McFly em algum lugar ?
Você tem que parar de deixar as pessoas tirarem vantagem de você, okay ?
Ninguém tira vantagem de mim.
A Candace está morando no seu bar atualmente.
E o Shelly ?
Ele pega todos os idosos
na casa de repouso que ele trabalha
traz aqui e não paga por absolutamente nada.
Bem, desculpe-me por cuidar bem dos velhinhos
que foram abandonados pelas suas famílias.
Eles abandonaram ?
Não dê ouvidos para ele, Srta. Bosma.
Sua filha ama a Sra muito mesmo.
Pelo menos pegue seu casaco de volta, okay ?
Daniel, Daniel, Daniel.
Eu não dei meu casaco ao Kevin para manter o corpo dele aquecido.
Eu fiz isso para aquecer o coração dele.
Veja, você tem lido o livro, mas agora conheça o homem.
Eu sou a canja de galinha para a alma.
Beba-me.
Deixe meu caldo quente penetrá-lo.
Hum, eu não sou muito fã de caldo de homem.
Eh, eu também não.
Mentira.
Desculpe Danny, mas eu vejo o bem em todo mundo.
E não há nada que você possa dizer que mudará isso.
Okay... Você sabe como eu cuido dos cheques do aluguel ?
E você sabe como dividimos isso, 50/50 ?
Por que o meu é de $600 e o seu cheque é de $400 ?
Porque eu tenho tirado vantagem de você
desde o dia que nos conhecemos.
Você tem me roubado ?
Eu imediatamente me arrependi de ter usado isso como exemplo.
- Querido, você está bem ? - Estou ótimo.
Eu só estou cortando este limão em... partes iguais.
Elas parecem exatamente iguais, não Danny ?
Oh, cara, ele te pegou com a "matemática inexata".
Também conhecido como "nem tudo é exato."
Você deveria saber que eu tenho devolvido seu dinheiro secretamente,
eu tenho colocado $20 furtivamente no seu bolso,
quase todos os dias.
O que ?!
Eu achava que estava conseguindo mais gorjetas.
De quem ?
Me desculpe,
mas a partir de agora, dividiremos o aluguel em 50/50.
Mas ainda sim, não significa que você deve me poupar.
Vá em frente, solte sua fúria em mim. Você está pronto ?
Você está pronto?
Porque o furacão Justin está chegando.
Vamos ao vivo diretamente de Detroit.
Yeah, oi, Pam.
Uh, o furacão está se formando.
Parece haver um idiota de cabelos compridos aqui fora,
que pensa que a tempestade não está mesmo vindo.
De volta com você, estúdio. De volta com você.
Aqui é o Gary diretamente dos estúdios.
Isso parece uma pequena, tempestade bebê...
Provavelmente uma leve precipitação.
E-e a tempestade não afetará a-a-absolutamente nada.
- Na verdade, Gary... Você está errado. - Eh ?
Não posso te ouvir por causa do vento,
porque isso está... está vindo realmente forte.
Isso definitivamente não se parece com um vento daqui.
Na verdade está parecendo um belo dia ensolarado!
O estúdio se foi, foi embora.
Porque há um trovão.
Tão alto.
Raio!
Aqui vem a tempestade!
Por... por que as pessoas sempre tiram vantagem de me ?
Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta, cara.
Olhe, essa situação é exatamente igual
a do Kevin e o seu casaco, certo ?
As pessoas sabem que se tirarem vantagem de você,
não haverá consequências.
Isso não é verdade.
Mas se isso não é verdade, então...
E isso aqui ?
Se eu pegar esta faca agora e esfaquear você,
o que você faria ?
Eu vi alguma coisa no "Fantástico"
que diz que a maioria dos esfaqueamentos são crimes passionais.
Então, para ser sincero,
Eu ficaria muito lisonjeado que você se importe tanto.
Cara, quer saber... Seu caso é perdido.
Você está gemendo agora
por que está triste ou por que eu cortei o seu dedo ?
A segunda opção!
Poderiam nos enviar uma ambulância ? Meu amigo foi esfaqueado.
Oh, não, não, não. É só o dedo dele.
Eh, ótimo. Nos vemos depois do almoço
Shelly, você trabalha na casa de repouso, certo ?
As pessoas devem se machucar com frequência lá.
Então faça o que você faz com eles, vá em frente.
Okay.
Você viveu uma boa vida.
Agora simplesmente vá para a luz.
O qu...?!
Danny disse que o Justin ficará bem.
Adivinhe quantos pontos ele levou.
- Oito - Não. Tente de novo.
Oh, esse jogo ficou velho rápido.
Então, podemos nos focar agora
em ensinar está mocinha a como mentir.
Sério, sério mesmo que você nunca mentiu ?
Não.
Então ela é como uma bomba da verdade.
Comecemos o jogo.
- Candace. - Uhm?
Por que o Burski é do jeito que ele é?
Eu sempre acreditei
que Deus tem que fazer alguns "esquisitos", também.
Eeee boom! Bomba da verdade!
Candace, por que o Brett insiste
em fazer piadas as custas dos amigos dele ?
Uh, cresceu gay e...
Enrustido...
Eu acho que ele aprendeu a desviar o foco dele
para outras pessoas.
Oh, isso é muito melhor do que o seu jogo idiota-adivinhando.
É ?
Hey, Candace,o que você acha
sobre um adulto que ainda assiste desenho animado ?
Oh. Eu não chamaria essa pessoa de adulto,
mas de uma criança que nunca cresceu.
Esse jogo terminou!
Eu sou um homem adulto.
Pegarei as minhas balas e o meu álbum de figurinha
e seguirei o meu caminho.
Espera, eu... eu estou confusa.
Eu achei que você estava me ensinando a como mentir
então eu pegaria o Mo de volta.
Eu não tenho que ensiná-la nada.
Com esse inocente e pequeno rosto de princesa
as pessoas acreditarão em qualquer coisa que você disser;
Eu só preciso convencê-la a dizer as palavras.
Deixe-me explicar.
Quem cuidará melhor do Mo do que você ?
Ninguém.
Eu já tenho uma caminha de cachorro que se adapta a nós dois.
- Hey! - Aww!
Ele está de volta!
Quietos.
Eu acredito que Justin tem uma pergunta.
Certo, quer saber... Ele ainda está com muita dor
então...
Sério, qual é a sua pergunta ?
Justin, um...
Desde que o Danny me proibiu de tomar banho na sua casa.
Eu só queria dizer
que eu aprecio você ter deixado eu me lavar aqui no banheiro
Deu um pouco de trabalho
mas eu finalmente fui capaz de me sentar na pia.
Daniel.
Você tá de sacanagem ?
Eu só estou tentando mostrar alguma bondade a ele.
Por que você se ouve ?
Digo, esqueça Detroit.
Você apanharia dos Muphets
Você deixou isso impossível para eu respeitar você.
Não fale assim. Isso fere os meus sentimentos.
E o que você vai fazer sobre isso, huh ?
O mesmo de sempre... Nada.
Nós viemos devido a uma denúncia de esfaqueamento.
Isso foi um engano. Justin, diga para ele.
Ele fez isso!
Vamos, qual é... Que merda você está fazendo ?
Fichem-no!
Vamos lá cara. Eu não vou durar 1 minuto lá dentro!
Meu rosto é muito belo.
Eu estou satisfeito que tenham prendido um rapaz branco.
Vocês acham que o Danny ficará bravo quando ele sair da prisão ?
Você fez ele ser preso.
Em outras palavras...
Sim, ele vai te matar.
Então...
Como é a prisão ?
Você fez novos amigos ?
Mil desculpas.
Eu sabia. Eu sabia!
Se eu simplesmente ficasse aqui
e olhasse para você como esse pequeno cachorro
Eu sabia que você desistiria e pediria desculpas.
Cara, eu disse que não te respeitava
e então esfaqueie você.
Você não está chateado com ninguém que tira vantagem de você ?
Bem, o que é para eu fazer ?
- parar de acreditar nas pessoas ? - Sim!
Você realmente acredita que o Kevin devolverá o seu casaco ?
Absolutamente!
Você sabe, quando o verão chegar
e ele não estiver tão afeiçoado ao casaco.
O qu... O que você quer de mim Danny ?
Uh... Quer saber? Eu não estava preparado para isso.
Eu... quero que você fique melhor nas fotos ?
Mas o principal,
Eu quero que você pare de ver "o bem" nas pessoas, okay ?
Porque na maioria das vezes, isso simplesmente não está lá.
Eu pararei de fazer isso.
Eu irei recuperar meu casaco do Kevin.
Shelly, eu estava olhando pela minha janela
e aquela idosa da casa de repouso
está vagando ao redor do estacionamento, nua.
Ah, não. De novo não.
Mentira!
Eu consegui! Minha primeira mentira!
Isso é uma mentira.
Minha primeira mentira foi numa cafeteria.
Mentira. Era uma padaria.
Mentira! Era uma pizzaria!
Todas elas eram num lugar de comer ?
Brett, muito obrigada mesmo.
Você é meu ídolo.
Oh, isso é uma mentira ?
Você nunca saberá.
Tá certo.
Bem, eu vou jogar fora
tudo que eu defendia para conseguir o cachorro.
To me sentindo muito bem.
Olha só a gente, mudando a vida das pessoas.
Se sente bem, não é ?
Com certeza.
Quer fazer uma comemoração
imagem-congelada-de-final-de-filme ?
Eu acho que sim.
Por que vocês fariam isso com aqueles dois?
Leslie, é falta de educação falar sobre os créditos.
Candace é um anjo.
E por que você iria querer que o Justin
parasse de ver o bem nas pessoas ?
Devíamos nos sentir presenteados por tê-los em nossas vidas.
Nós só estamos tentando ajudar.
Fale rápido, porque eu já estou indo
ao abrigo de animais pegar o Mo...
Só na mentira.
Candace, eu não deixarei você fazer isso.
Olhe... antes de sair do armário
Eu passei muitos anos só mentindo...
Para todos, até mesmo para mim.
Isso deve ter sido muito difícil.
E foi.
E, você sabe, ou eu estava mentindo para o meu pai
sobre o porquê eu não queria ir para a escola de dança
ou mentindo sobre o meu amigo Toby
e o motivo que eu queria apagar as luzes
e brincar o meu jogo favorito,
"Qual a parte do meu corpo é esta ?"
Eu estava tão afundado na mentira.
Eu não era honesto com ninguém.
Mas você não precisa fazer isso nunca mais.
Eu sei... porque eu estou feliz em como eu sou agora.
Quase sempre.
Olhe, Candace...
A coisa que eu mais me arrependo sobre essa época da minha vida
é que eu aprendi a ser muito, muito bom mentindo.
E eu ainda faço isso muito bem.
E eu não quero que você se perca no mesmo caminho
porque uma vez iniciado, será muito difícil de parar.
Mas e o Mo ?
Só porque você é tão inocente para mentir
não quer dizer que você não tenha alguns amigos escrotos
que façam isso por você.
Oh, Mo!
- Ohh! - Oh.
Para conseguir o cachorro,
nós tivemos que fingir ser um casal feliz
então quando ele colocou a mão na minha bunda, eu não pude tirá-la.
Não foi tão ruim assim.
Você não tirou nem quando eu sentei.
Eu vou te dar um montão de "Biscrok"!
Bem... eu peguei meu casaco de volta.
Justin, nós não queremos que você mude.
Jamais esquecerei quando nos conhecemos na faculdade.
Você se aproximou de um solitário calouro
e disse, "Hey".
Você está roubando a minha bicicleta ?
E ainda sim nos tornamos melhores amigos
e eu o amo por isso.
E eu amo saber isso
desde que meu prédio não permite cachorros
você vai me deixar ficar aqui até eu achar uma solução.
Simplesmente seja o Justin que você é.
Todos nós queremos isso.
Até mesmo você, Danny ?
Quer saber, quando eu estava na prisão
Eu passei muito tempo refletindo.
Quanto tempo ele ficou lá ?
90 minutos.
Quer saber... não foi tão ruim assim
porque eles me colocaram numa cela sozinho
e me deram lanches e revistas.
Eu sabia que mesmo estando lá
você provavelmente estaria aqui fora
tentando fazer tudo que pudesse para me libertar
Bem, o novo namorado da minha é advogado
então ele fez isso "de graça".
Eu só tenho que chamá-lo de "Pai" agora.
Olhe, Justin, depois de algumas reflexões
Eu não quero que você mude o que você é.
E eu sei que isso significa que as pessoas
provavelmente vão acabar tirando vantagem de você
mas... Eu vou te ajudar com isso.
Sinceramente...
Eu não sei se conseguirei voltar a ser quem eu era.
Quero dizer, eu arranquei este casaco do Kevin bem no frio...
Um estranho corpo depilado.
Eh hum... É uma etiqueta.
Você não foi pegar o seu casaco do Kevin.
Esse casaco é novo. Estou certo ?
O que posso dizer ?
Você não pode me mudar.
Bem, quer saber ?
Estou cansado de tentar.
Como eles sabem fazer isso
sem nem mesmo terem combinado ?!
Vocês querem ir ver o Mo ?
Traduzido por YeC
♪ J-bone and d-town cruisin' the city ♪
♪ Brah browwww! ♪
♪ What about Shelly ♪
♪ Sorry, I forgot you ♪
♪ You're in my heart ♪
♪ Danny and Justin and Shelly ♪
♪ That's better ♪