Negli episodi precedenti...
Ragazzi, lui è Liam.
Gli ho subaffittato la mia stanza. Spero non ci siano problemi.
E se tornassi solo per vederti?
Non farlo. Rimarresti solo deluso.
Le cose si sono fatte difficili tra me e tua madre, tesoro.
- Vado via di casa. - Papà, che succede?
Ho dichiarato bancarotta due settimane fa.
Un attimo. Mi stai dicendo che sono abbandonata a me stessa?
CERCASI PERSONALE
Leech, parliamo di Meadows. Ti ha reso la vita impossibile.
Eravamo amici.
- Sapete, sono felice che sia morto. - Chris.
Non ho esperienza e non l'avrò mai, se nessuno mi concede un'occasione.
Domani vieni per un giorno di prova, vediamo che succede.
Io e Shane abbiamo rotto.
Prenderai casa per i fatti tuoi?
Appena me lo potrò permettere.
Gente, Carly resterà da noi, finché non metterà a posto alcune cose.
Si tratta di Justin. Pare che alla fine non verrà.
SORPRESA PER CONOR. SE L'E' BEVUTA. CI VEDIAMO DOMANI.
6Degrees 3x02
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
ARRIVATO SANO E SALVO. QUESTA E' PER TE!
Chris, hai visto il mio cappotto?
- Quattro! - Che fai?
- Che ti prende? - Oh, ciao.
Ti piace l'abbigliamento?
Ho ripulito ogni negozio di articoli usati.
Grazie.
Liam. Liam.
Alzati, alzati. Vestiti. Forza.
Alzati e vestiti. Il mio ragazzo è qui fuori, muoviti.
Forza.
- Ti spiego dopo, okay? - E chi sono, tua madre? A dopo.
Justin! Vieni qui, stronzetto.
Felice di vederti anch'io.
- L'uomo in persona. - Pensavo fossi bloccato a Londra.
- Si chiama sorpresa, cazzone. - Vorrei che me l'avessi detto, capisci?
Justin! Giust'in tempo.
- L'hai capita? - Giusto in tempo per cosa?
- Pub golf, bello! - E tu chi saresti, il caddie?
No, io sono il papi.
Forza, voi due, muoversi!
Okay, vado a prepararmi anch'io. E' il primo giorno di lavoro.
- Senti, ci vediamo dopo per una birra? - Certamente.
- Porto la valigia di sopra. - No, no, non preoccuparti. Faccio io.
- Non è un problema. - Guarda chi si rivede!
Ciao, tutto bene?
- Sì, tutto bene. E' bello vederti. - Anche per me.
Dai, tesoro, esci. C'è gente che aspetta.
- Dammi un minuto. - Non ce l'ho. Muovi le chiappe, ti dispiace?
Andiamo, Eva, dalle tregua.
Farò tardi.
Come ti è saltato in mente di chiedere alla tua ex di trasferirsi qui?
Carly, stiamo per giocare a pub golf. Ti va di venire?
No, no, vado al lavoro. Ci vediamo dopo.
Eccoti finalmente. Morivo dalla voglia di vederti.
- Devo dirti una cosa. - Quanto ti trattieni?
- Non in quel senso. - Torno a Londra stasera.
Devo conoscere i nuovi proprietari del bar. Resto qui fino alle 21.
Quindi godiamocela al meglio, okay?
- Mi stai ascoltando, Conor? - Sì, sì, certo.
Forza, voi due, datevi una mossa.
- Mettetevi questi e calatevi nella parte. - Senti, Leech, non credo che...
L'hai detto tu stesso, resti solo un giorno.
Fanculo, sono in vacanza.
Sì, bello!
- Ti prendo qualcosa? - No, non ho fame.
- Ma devi mangiare... - Allora, sei pronta?
Non pensavo che una paninoteca fosse nel tuo stile.
Beh, metto da parte qualcosa per raggiungere Jess. Sarà bellissimo.
Sì, lo dici adesso.
Aspetta di aver fatto un doppio turno riempiendo secchi di tonno.
Non vedo l'ora di iniziare.
Vado io.
Cos'è oggi? La Giornata Nazionale del Travestimento da Cazzone?
- Che cosa vuoi? - Voglio parlare con Carly.
Ma lei non vuole parlare con te, quindi...
Adesso sei il suo portavoce ufficiale?
Sono suo amico.
Un amico che vuole infilarsi nelle sue mutande.
- Non essere stupido. - Che ci fai qui?
Voglio che torni a casa.
Ne abbiamo già discusso. Abbiamo...
- Carly, ti prego... - E' finita, Shane.
Quale parte non ti è chiara?
Quella in cui aspetti il mio bambino.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Non c'ero con la testa.
Lo voglio anch'io.
Ho detto che avevo da dire.
Come vuoi.
Te l'avrei detto.
Sei pronto, stronzetto?
- Facciamo colazione prima di iniziare. - Sì, perfetto.
Beh, ci vediamo dopo.
Ottimo inizio. In ritardo al primo giorno.
- Mi dispiace, è che i miei coinquilini... - Okay, andiamo.
Presto conoscerai tutti.
Bene...
questa è la tua postazione. Mettiti comoda.
Hai mai preparato un fascicolo?
Fatti aiutare da qualcuno.
Un cliente è accusato di effrazione. Voglio il dossier sulla mia scrivania entro pranzo.
Vediamo cosa sai fare.
Allora, non c'è niente da spiegare.
Tu sei in cucina.
Io sono al bancone.
E il nuovo gestore arriva oggi, quindi...
Quindi tiriamo a lucido questo posto.
Il menù è sempre lo stesso, ma le specialità cambiano ogni giorno.
La prima cosa che devi fare è scriverle qui.
Scusa, non voglio cercare il pelo nell'uovo, ma non dovrebbe essere "extra"?
No, è "estra".
Non è possibile.
Si chiamano così, Sandie: mini, maxi, estra.
Quella parola non esiste.
- Lavoro qui da mesi, Sandie. - Lo so.
Sei qui da cinque minuti e già fai storie.
Ehi, ehi, rallentiamo i bollenti spiriti, signorine. Rallentiamo i bollenti spiriti.
- Chi diavolo sei? - Chi sono io?
Sono...
il nuovo gestore. Ecco chi sono.
E mi sa che avrò un bel daffare con voi due.
Nove pub, nove buche.
Lo scopo del gioco è completare il campo nel minor numero di colpi.
- Qual è il tuo problema, Leech? - E' un idiota.
Sono in forma.
Ho fatto qualche pressione.
Giro di bevute gratis, omaggio del nostro nuovo coinquilino.
Tutto bene, signorine?
DEPOSIZIONE
Avanti, bevete. Offre la casa.
E' una mia specialità, il "Belfastese". Buona bevuta.
- Ehi, che fretta c'è? - Leech, sta lavorando.
Si dà il caso che stessi per fare una pausa.
Grazie, Leech, bell'idea.
Non è il caso di presentarci?
- Sì, Justin, lui è Liam. - Come va?
Ha preso la stanza di Danny.
Buca in uno.
Signori, tocca a voi.
Che ne pensate?
C'è un po' troppa tequila.
- Justin gestisce un bar a New York. - Ah, sì?
E tu sai fare di meglio, spavaldo?
E' difficile fare di peggio.
- Sono parole di sfida. - No, dico solo la verità.
Avanti, ragazzi, prossima buca. Andiamo.
Il bancone è tutto tuo, ragazzone. Facci vedere cosa sai fare.
Guarda e impara.
Le cose saranno un po' diverse da ora in avanti.
Voglio smuovere la situazione, tenervi sulle spine.
La mia è tutta un'altra musica, signorine.
- Sono un vulcano di idee. - Sei un vulcano di qualcos'altro.
Date un'occhiata.
Nuovo menù soul?
E' un progettino su cui ho lavorato.
- Tonnina Turner e Salmone Dave. - Smokey Bacon Robinson.
E naturalmente, saranno disponibili con...
James Integrale Brown o Barry Bianco White.
Che ne pensate?
Non ho parole.
Lo so, sarà la fine di quel posto messicano.
Un'altra cosa.
Sandie, che ci fai sul retro?
Carly ha detto che, visto che sono nuova...
No, no, no, ti voglio al bancone.
- Carly, riempi quei secchi di tonno, dai. - Come?
Sarà divertente.
Mettiamoci in carreggiata.
Su, ragazze, tutti insieme.
Ora... provate... questo.
- Cos'è questo piscio? - Non è piscio, amico.
E' un French Martini perfettamente mixato.
Sarà anche passabile a New York, ma qui a Belfast, neanche per sogno.
E' stato molto bello, ma è ora di pagare il conto.
Non ti stai divertendo?
Va bene così. Non c'è problema. Offre la casa.
- No, no, pagheremo tutto. - Fai tu.
- Ma che ti prende? - Mi diverto.
E' un bel ragazzo.
Ma non preoccuparti, non sono geloso.
Sei pronto?
Che stai facendo?
Stavo... stavo...
Parte della testimonianza era oscurata, così stavo dando un'occhiata all'originale.
Quindi sei piombata qui e hai iniziato a frugare tra le mie cose?
No.
Volevo conoscere il caso e...
- solo... - Fare fotocopie non è degno di te?
Non ho detto questo.
Mi servono tutte le informazioni
e qui leggo che il suo cliente è noto alla comunità per furto.
Basta così.
Vuoi fare il mio lavoro?
Beh, come lo difenderesti?
- Che intende? - Su, avanti.
Intanto mi accerterei di mettere tutte le carte in tavola.
Dovresti difenderlo, non perseguirlo.
- Sta dicendo che è colpevole? - Se fosse colpevole, si dichiarerebbe tale.
Non si dichiara colpevole, quindi il tuo lavoro è difenderlo.
Anzi, è il mio lavoro.
Le dicerie non sono prove.
Non lo insegnano più?
Faccio una pausa.
SOLLECITO TASSE UNIVERSITARIE
Dove l'avete trovato?
Il nuovo coinquilino. Com'è andata?
Non lo so, io lo conosco appena.
Ragazzi, ci vediamo dopo, okay?
- A dopo, amico. - A dopo, amico.
Senti, Justin, devo dirti una cosa.
Riguardo a te e Liam?
L'ho capito da solo.
Così si spiega il tuo comportamento.
- Justin... - Senti...
so che la relazione a distanza è un incubo.
- Non è una passeggiata neanche per me. - Sì, ma...
Non fartene una colpa.
Non fa niente.
- Justin, lascia perdere. - E' Eva.
Ehi, rallenta, ti dispiace?
Cosa c'è che non va?
Come va?
Da incubo.
Il gestore sembra venuto dall'inferno.
Ha una laurea in economia aziendale e si crede Alan Sugar.
Sandie non è tanto meglio.
Mi dispiace per stamattina. Parlo di Shane e del resto.
Va tutto bene.
No, anzi, col cavolo che va bene. Quando avevi intenzione di dirmelo?
Non lo so. Stavo per farlo...
- e poi non c'è stata occasione. - Ti sei trasferita da me, Carly.
Dovevi dirmelo.
- Pensavo fossimo amici. - Siamo amici.
Non era semplice con la faccenda di Meadows.
Cosa c'entra Meadows con tutto questo?
Senti...
so cosa vuol dire.
- Queste cose richiedono tempo. Non puoi... - Ehi, ehi, ehi.
Sei fuori strada, dolcezza.
Ti preoccupi per me?
Sei tu quella incinta.
- Justin, dai, è importante... - Andiamo, Conor, è un'amica.
Allora, com'è andata?
Come credi che sia andata?
Il capo mi ha fatto una ramanzina davanti a tutti.
Perché?
Perché ho osato mettere in discussione la sua etica professionale. E' un cazzone.
Il contratto di apprendistato se lo può mettere in quel posto.
Andiamo, Eva, vuoi quel lavoro o no?
Hai intenzione di imbufalirti ogni volta che qualcuno apre bocca?
Quando vorrò la tua opinione, te lo farò sapere, chiaro?
Ecco, è proprio a questo che mi riferisco.
Sei il tuo peggior nemico.
E tu che ne sai?
Dico per dire.
Cristo, sei appena sceso da un aereo e già ficchi il naso dove non ti compete.
- Ehi, mi hai chiamato tu. - Sta cercando di aiutarti, Eva.
Beh, non è così.
"Sei il tuo peggior nemico". Cristo!
Eva.
- Eva. - Dove state andando?
E il pub golf? Ci mancano ancora 8 buche.
Senti, devo parlare con Justin. Ci vediamo dopo.
Beh, questo è dare forfait.
E in base alle regole del gioco, vinco io.
Basta così? Okay, arrivo subito. Siediti pure, grazie.
Come siamo messi? E' pronta l'insalata verde?
Sto facendo il più velocemente possibile.
Carly, non ho chiesto io di essere messa al bancone.
- Se vuoi, posso parlare con lui. - Sandie, non ruota tutto intorno a te.
Non potete mettervi a chiacchierare. Dove credete di essere? Su Facebook?
Mi meraviglio di te, Sandie. Avanti, datti una mossa e aiuta Carly.
Forza, muoversi, muoversi! I panini non si preparano da soli.
Sandie?
Fammi dare un'occhiata.
Te la caverai.
Sandie, va tutto bene?
Problemi a casa tra i miei genitori.
Non so cosa succederà.
Merda.
Il fatto è che ho paura.
Sono terrorizzata.
Mi sento così stupida.
Povera ragazza ricca.
Non essere sciocca.
Siamo sulla stessa barca, più o meno.
Dobbiamo fare del nostro meglio in un lavoro penoso. Come va?
Meglio, grazie.
Ora torniamo dentro, prima che allo stronzo venga un infarto.
- Va bene? - Va bene.
BASSA FREQUENZA ACCADEMICA
Okay, la pizza sta per arrivare.
C'è una pizzeria sulla 44esima strada ovest.
Fanno la miglior pizza che abbia mai mangiato.
Che fai?
Che succede?
Stronzate universitarie.
Non è un problema. Sistemerò tutto.
Quello che hai detto prima, su me e Liam...
è perché ti sei visto con altri?
Conor...
è successo un paio di volte.
Capisco.
- Che c'è? - No, no, no, va tutto bene.
- Quando è successo? - Non lo so. Ha importanza?
- Chi era? - Nessuno.
Solo un tizio che hai rimorchiato in un bar?
Ce n'è stato più di uno?
E' successo un paio di volte, niente di che.
Niente di che?
- Quindi è normale se lo fai tu? - Non ho detto questo.
Non ho detto che è normale. Non è normale.
- Mica siamo sposati. - E allora?
Abbiamo una relazione aperta solo perché siamo gay?
Non ho detto questo.
Pensavo...
pensavo fossimo destinati a stare insieme.
Dici bene... destinati.
Magari potresti muovere le chiappe e venirmi a trovare ogni tanto.
Sono uno studente, non ho i soldi per volare a New York
e cazzeggiare nei bar della 44esima strada ovest, o dove cazzo ti pare.
Ma hai i soldi per andarti ad ubriacare con Leech ogni sera?
Qualcuno deve pur vivere nel mondo reale, Justin.
Preferiresti restare qui?
Bloccato nella routine? Senza nemmeno andare a lezione?
Perché?
Perché hai paura.
Okay, Rory McIlroy, come stanno le cose?
Tu sai come funziona, Rory.
Sai il fatto tuo.
Che cosa devo fare, eh?
Continua così, Leech.
Sì.
Coglione.
Ehi.
Ehi. Ehi.
Dobbiamo trovare una soluzione, Conor.
La mia vita è in sospeso da un anno.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Che dobbiamo fare?
Avanti, dimmelo. Come funziona?
Te lo dico io come funziona.
Cerco di dirtelo da un giorno ed è il motivo per cui sono qui.
Appunto, perché sei qui?
Per l'amor del cielo, Conor.
Ho conosciuto la persona che ha progettato il nuovo bar.
E' un architetto, lavora per un grosso studio di architettura. Gli ho parlato di te.
Non è tutto fatto, ma...
se i tuoi voti sono all'altezza...
ti offriranno un collocamento l'anno prossimo.
Ha senso, Conor.
Tutti gli altri che si laureano volteranno pagina.
E' un passo importante.
E' un bel cambiamento.
Ma non sarai da solo.
Chi diavolo credi di essere per venire ad infastidire Carly?
Ti avverto, Leech. Togliti dalle palle o chiamo la polizia.
Bene, come vuoi.
Come vuoi.
Non volevo arrivare a questo.
Forza, vieni fuori! Subito! Voglio chiudere i conti una volta per tutte.
- Faccia a faccia. - Vai a casa, Leech.
Avanti, qual è il tuo problema? Hai paura? Io sono pronto!
Vai a casa.
Non fate baccano!
Cazzone.
Sono una stronza.
Non sei una stronza.
In realtà, sì, sì che lo sei.
Era la mia unica occasione di impiego.
Adesso che cosa farò?
Non piagnucolare e prendi una fetta di pizza.
Ho provato a chiamare, ma non hai risposto. Ho trovato l'indirizzo nel curriculum vitae.
Adesso è lei a farmi la posta?
Senti...
Mi dispiace di averti aggredito davanti a tutti. E' che col lavoro...
Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Ho dato un'occhiata al tuo dossier.
Non c'è male.
Meglio di quanto saprebbero fare i nostri paralegali.
Detto tra noi, metà di loro non sa distinguere la destra dalla sinistra.
Non male per essere il tuo primo giorno.
Allora, ci vediamo domani?
Sì, ci vediamo domani.
Fatevi sotto, bastardi! Venite a prendermi!
- Guarda che ha fatto. - Che diavolo succede?
- Guarda che ha fatto alla mia porta. - Mi dispiace, è mio amico.
Ha bevuto. Di solito non fa così.
Chris!
Mi dispiace, Carly.
Carly.
Pensaci, capito?
C'ho già pensato.
Ci sto.
Sul serio?
- Cavolo, sarà fantastico. - Lo so.
Dovrai farti il mazzo.
Dovrai migliorare i tuoi voti.
Sì, grazie tante. Bel modo di rovinare il momento.
PAPA'
www.subsfactory.it