Buongiorno.
Non riesco a vedere fuori dalla finestra.
Eh, sì. Hai rotto il letto.
Io? Tu hai rotto il letto!
Io sono solo la tua compagna d'avventura.
Allora...
parlami della tua prima avventura.
- La mia prima volta? - Sì!
Vuoi davvero saperlo?
Tom Amoroso.
- Tom Amoroso. - Già.
Mi ha portato a un concerto dei Nirvana.
Ci siamo ubriacati e l'abbiamo fatto per 2 minuti nella Pontiac Sunfire di suo padre.
Nirvana? Quanti anni avevi, 5?
Era una reunion!
Una roba di una notte, tipo. Avevano un ologramma di Kurt Cobain.
- Quando è stato? - Josh...
Oh, accidenti.
Come te lo dico?
Questa è la fase...
bella e semplice. Non complichiamoci le cose...
parlando del...
passato, o...
del futuro.
Vediamoci come...
una coppia di monaci buddisti...
che vivono il presente.
Monaci.
Beh, i monaci dedicano le loro vite a fare un sacco di sesso.
Quindi, vivere nel presente...
e fare un sacco di sesso.
Potresti quasi convincermi.
Sei un grande, grazie.
A proposito di altre parti di me che sono grandi...
Sul serio?
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 1x04 - The Exes
Traduzione: Annina2411, elbi, Tiss, kayra, rioterbess
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Mi sto ufficialmente comportando come un mostro di 26 anni!
Ci hai fatto sesso!
Non era proprio sesso in sé, o almeno, non era il sesso che conoscevo io.
- Perché è stato del sesso grandioso. - Sì?
Hai presente quelli che parlano di esperienze tra la vita e la morte,
in cui sentivano il corpo fluttuare, e si vedevano su un tavolo operatorio?
- Sì. - Ecco, così!
- Davvero? - Sì.
Però, anziché vedere qualcuno rianimarmi,
vedevo me stessa in posizioni sessuali che pensavo esistessero solo in teoria.
- Fantastico! Congratulazioni! - No, ha complicato tutto quanto!
Sono andata da lui per dirgli la verità, ma non l'ho fatto,
poi volevo dirglielo stamattina, ma il sesso era stato fenomenale,
ho capito che, dicendoglielo, magari non avrei più fatto sesso,
e volevo davvero fare ancora sesso con lui, ed è successo, di nuovo.
Ecco perché sono un mostro, un giaguaro in agguato nella foresta.
Liza, non farti questo! E non devi dirglielo.
Cosa dovrei fare, continuare a mentirgli?
Fate sesso, non gli fai mica del male!
Non gli fai del male, vero? Gli piace strano?
- No. - Allora perché non te la godi per un po'?
Cosa c'è di difficile?
Nulla.
Tutto. Non ne hai idea.
Sono felice di annunciare...
che Empirical è ufficialmente diventata la casa editrice che pubblicherà la traduzione
del romanzo di Anton Bjornberg, "Il Caleidoscopio della Vita".
Abbiamo conquistato lo svedese!
Ora, si parla di un lancio con tempi stretti, in autunno, e sarà...
una bella sfida, perché la traduzione preliminare potrebbe essere in svedese.
Ma inizierò a lavorare con Anton in mattinata e sono sicura che rispetteremo la scadenza.
Quindi mi servirà il marketing e la grafica della copertina per la fine della settimana.
Ottimo. E' tutto, per me.
Cavolo, ragazza mia! Se non ti conoscessi, sarei colpita.
Ti voglio assolutamente nel mio team marketing.
- Ti prenderò sotto la mia ala. - Kelsey.
Congratulazioni!
Non so come hai fatto, ma...
ce l'hai fatta. Sono qui, se hai bisogno di me.
Liza!
- Sei una bomba! - Festeggiamo stasera, alla grande.
Alla nostra nuovissima redattrice numero uno!
Devo ancora realizzarlo, il libro.
Beh, non c'è niente...
- che tu non possa fare! - Non posso credere...
che tu sia la stessa con cui, ai pigiama party,
parlavo di chi avremmo sposato...
Jonathan Taylor Thomas o Andrew Keegan.
- Oh, mio Dio. Eravamo ossessionate! - Sì!
Aspetta. Quale eri, tu?
Quale, cosa?
Chi preferivi?
Keegan.
Liza.
Sì. Lo so.
- Sì, ero una Keeger. - Oh, no. JT è decisamente il migliore!
Non c'è paragone.
Comunque, potremmo decisamente farci Jonathan Taylor Thomas, adesso.
- Sì, potremmo. - Sì, com'è che non ce lo siamo fatto ancora?
Scopri chi è l'addetto stampa di JT, vedi se me lo posso fare.
Anche Mark-Paul Gosselaar.
Anche Tiffani Amber Thiessen.
Alle Kels-Bells, che crescono e conquistano il mondo.
Ehi, non lasciarmi bere troppo stasera. Okay? Devo essere lucida per Bjornberg, domani.
Se supero un certo limite...
- non è bello. - Non ti preoccupare. Ti guardo le spalle.
Sei la mia ragazza!
Ehi, ehi! Come va, signore?
- Tesoro! Credevo dovessi lavorare! - Ecco, ho...
rifilato un po' di cose agli assistenti, tutto sotto controllo.
Tempismo perfetto. Siediti qui.
- Cosa? - Lo so, lo so, è tragico.
C'è una festa a Crown Heights, dove servono sushi su modelli cisessuali.
- Cosa? - Non chiedere.
Ti voglio bene. Sono così fiera di te.
Ti voglio bene. Dico sul serio.
- Allora, ti ricordi di Liza? - Chi?
- Sì, ciao. - Ciao! Che bella sorpresa!
Non potevo perdermi la grande serata della mia ragazza.
- Sono margarita light? - Sì.
Per un festeggiamento?
Che palle! Ehi...
amico, facci degli shot.
Tequila.
- Sono molto contenta che tu sia qui! - Sì! Congratulazioni.
Grazie.
Bene.
Un altro giro.
In realtà credo che per me e Kelsey sia sufficiente così.
Cosa? Stai scherzando, giusto?
Mi ha chiesto di non farla bere troppo, quindi andiamoci piano con gli shot.
Credevo che avremmo festeggiato. Chi ha invitato la polizia del divertimento?
Non ti stressare.
- So che voi prendete una miseria, pago io. - Non mi preoccupo per chi pagherà,
ma per lei che incontrerà il suo autore domattina, è importante.
Dolcezza, muovo 50 milioni di dollari in banconote ogni giorno.
Non mi vedi rovinare il divertimento a tutti gli altri, no?
Dai. Te lo meriti.
Okay.
Solo questo.
Okay, e poi acqua.
Ecco la mia stronzetta pronta a tutto.
Un altro giro.
Non puoi lasciare quello shot sul bancone.
Liza.
Guastafeste.
Kelsey.
Okay, potremmo avere dell'acqua, per favore?
Uno.
Dos.
Già, con quello sono cinco.
Okay, prima hai detto che non sarebbe stato un bello spettacolo, dopo un certo limite.
Oh, sì.
Mi sa che sono già oltre quel limite.
Adoro questa canzone.
Salve.
Per caso ci conosciamo?
Okay, è ora di andare.
- Forza, andiamo. - Sì. Dovremmo andare a casa.
- Già - A casa?
Cosa? Abbiamo appena iniziato.
Sapete che facciamo?
Mi è venuta un'idea geniale.
Ce ne andiamo e andiamo da quel ragazzo con cui esce Liza, Jeremy.
- Josh? - Josh.
Andiamo nello studio di Josh a Brooklyn,
e ci facciamo un tatuaggio.
Piccola, sai che Brooklyn mi fa schifo. Senza offesa.
- Sono molto offesa. - Troppo tardi. Già chiamato un taxi con Uber.
Sarà davvero epico.
Così ricordererò per sempre...
il mio primo auttore.
Dovrò tatuarmi qualcosa in svedese.
Tipo una piccola Volvo sulla tetta sinistra. O...
o una polpetta.
Okay. Thad va a casa, io vado a casa...
andiamo tutti a casa.
Non ero la tua stronzetta pronta a tutto?
Infatti. Specialmente se fai la brava e vieni a casa mia subito.
No! Voglio il tatuaggio!
Basta. Io me ne vado.
Cosa?
Bene. Torna pure a casa a strafogarti di episodi di "Una mamma per amica".
Adora quel telefilm.
E' arrivato il taxi.
Su, andiamo!
Non posso credere che Thad non sia venuto.
Forse è la cosa più intelligente che abbia mai fatto. Ascoltami.
Ora devi solo preoccuparti del tuo incontro di domani con Anton Bjornberg.
Bjornberg?
E' davvero carino.
Cioè...
guarda...
che sguardo magnetico.
Davvero magnetico.
Va bene, ho capito. Tu sei tutta sobria...
e moscia, e noiosa.
Non ti azzardare a dirmi che non sei neanche un pochino emozionata
di rivedere Josh.
Solamente un pochino.
Solamente un pochino-ino-ino.
- Piantala. - Così mi piaci.
E' un figo.
Sei proprio...
un gran bel fiiiiiigooo.
Inviato.
Inviato? Che vuol dire "inviato"?
Ti prego, dimmi che non hai scritto al nostro nuovo autore pluripremiato che è figo.
Okay, allora non te lo dirò.
Ma l'ho fatto.
Dovresti vedere la tua faccia in questo momento.
Oh, mio Dio.
Okay, d'accordo. Siamo arrivate, scendi.
Ecco a lei.
- No! - Visto? Te l'avevo detto.
- E' chiuso. - Ma com'è possibile?
Perché è mezzanotte passata, domani si lavora e non fa lo spacciatore.
Va bene, prendiamo un taxi? Dai, andiamo...
Aspetta. Okay, aspetta. Aspetta. Aspetta.
Non mi avevi detto che viveva qui?
L'hai detto. Sì, lo so. Lo so.
Vive proprio lì.
Ma ovviamente è fuori, o sta già dormendo.
- Chiamalo. - Assolutamente no.
No, chiamalo.
- Chiamalo. Non sono venuta fin qui per... - Basta. Basta, basta, basta!
Non me ne andrò da qui senza un tatuaggio! Chiamalo!
No. Non voglio disturbarlo.
Josh!
Piantala.
- Sul serio, sei... sei fuori di testa? - Scusami.
- Per favore. Mio Dio. Non puoi farlo. - Josh, Josh, sveglia!
- Sei pazza? Sei fuori di testa? Smettila. - Svegliati! Sveglia-sveglia-sveglia!
- Sveglia, sveglia! - Sul serio, basta! Non...
Guarda che ti porto via di peso, lo faccio!
Liza.
Scusami. La mia amica è davvero ubriaca e ha tirato una pietra nella tua finestra.
Sto molto meglio adesso.
Torno dentro.
- Liza... - No. Non saremmo dovute venire.
- No, voglio farmi un tatuaggio. - No. Ti ripagherò la finestra.
Va bene. E' tutto okay. Taxi!
Aspetta. Non ho fatto il tatuaggio.
Liza, puoi aspettare un secondo, per favore?
Devo portarla a casa, okay?
Tu e tutte le tequila che hai bevuto dovete salire sul taxi,
- ora! Entra lì dentro! - No! Okay.
Liza.
Due anni senza sesso.
E appena ci riprovo, ecco cosa ottengo.
Cioè, non che avessi diritti su di lui. Gli ho detto "andiamoci piano". E' solo...
non ci credo, che sia andato a letto con un'altra subito dopo essere stato con me.
Il suo pene non ha bisogno di una pausa?
Benvenuta nei 26 anni.
Quando li ho visti insieme...
il mio stomaco non ha retto.
Forse mi sbagliavo.
Forse è più di un semplice divertimento.
No, di certo non è più divertente.
Ehi, sono Kelsey. Non lasciare un messaggio. Non li ascolto mai.
Kelsey, dove sei?
- Bjornberg è qui. - Liza.
Perché Anton Bjornberg è seduto da solo nella nostra sala conferenze?
E' qui per la sua prima riunione con Kelsey.
Beh, questo spiega perché è seduto nella nostra sala conferenze, ma non il "da solo".
Kelsey è leggermente in ritardo.
- Di quanto? - Indeterminato, al momento.
Chi sei, la segretaria della Casa Bianca?
Se non me lo dici, non posso sistemarlo.
Era tesa per oggi, e...
nervosa riguardo l'accordo, perciò le ho dato dell'Ambien.
C'è una leggera possibilità che sia ancora addormentata.
Buon Dio.
Anton. Diana Trout, capo del settore marketing. Salve.
- Salve. - Lei è la mia assistente, Liza...
qualcosa.
Kelsey è in leggero ritardo.
Parliamo un po' di marketing.
Sarei molto interessata al suo approccio.
Il mio approccio è "non m'interessa il marketing", e...
se lei capisse qualcosa del mio lavoro, lo saprebbe.
Sa, forse ho commesso un errore.
Ehi, sono qui. Sono qui.
Bene, perché se n'è andato insieme al suo libro, probabilmente.
Cosa? Non siete riuscite a trattenerlo per cinque minuti?
Ci ho provato...
parlandogli di marketing.
Dio, questa era...
la cosa peggiore da fare.
Sul serio?
Peggio che non farsi vedere?
Non penso proprio.
- Abbiamo cercato di fermarlo. - Liza, sul serio,
pensavo di poter contare su di te, ieri sera.
Grazie di niente.
Cosa?
Ti avevo detto di non farmi ubriacare.
Ultime notizie: ho provato a fermarti,
ma ci hai dato dentro con gli shot, appena Thad è arrivato.
Poi hai voluto andare a Brooklyn,
mi hai trascinata da Josh per un ridicolo tatuaggio svedese,
lanciando pietre sulla sua finestra.
Ho già detto che lui stava con un'altra? Grazie davvero.
Beh, io non mi ricordo niente di tutto ciò, e...
anche se sembra terribile,
se fossi stata una buona spalla, non sarebbe successo nulla.
Non ho parole per descrivere quanto sembri da pazzi quel che dici.
Sembri una cinquantenne.
50? Come ti permetti?
Sei stata tu a chiedermi di tenerti d'occhio, io lo faccio e mi accusi di comportarmi...
come una molto più vecchia di quanto non sia.
Lo sai, puoi continuare a sbraitare e discolparti quanto vuoi..
o ammetterlo, prenderti le tue responsabilità e risolvere la situazione.
Hai ragione.
Mi dispiace.
E mi dispiace che tu abbia visto Josh portare un'altra in viaggio a Sessolandia.
Tecnicamente, io non ho visto molto del viaggio verso...
Sessolandia.
Lei era davvero carina, però.
- Scommetto che è stupida. - Sembrava stupida.
- Come una grossa vacca stupida. - Ma se nemmeno te lo ricordi.
Ciao.
Beh, il nostro appuntamento era due ore fa.
Sì.
Stamattina ero in ritardo perché...
lavorare con te è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ero eccitata, sono uscita a festeggiare e mi sono ubriacata...
ubriacata sul serio...
e ho dormito troppo.
E mi dispiace davvero.
Non succederà più, te lo prometto.
E questo, succederà di nuovo?
{an8}SEI PROPRIO UN GRAN BEL FIIIIIIGOOO.
Dio, no. No.
Neanche questo succederà di nuovo.
Okay.
Ci vediamo domani, allora.
A domani.
A entrambi è concesso un errore.
Ciao.
Ehi.
Bene, allora...
Senti, è una ragazza con cui uscivo...
a volte lei passa ancora da me...
e...
la scorsa notte, non aveva avvisato. Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Neanch'io ho avvisato.
Ti avrei parlato di lei prima, ma hai detto che non volevi parlare del passato...
E lei lo è?
- Non che siano affari miei... - Assolutamente.
Sì.
E il tuo passato?
Com'è, la storia della tua ultima relazione?
E' molto noiosa.
Dai, sul serio?
Abbiamo rotto il letto in tre diversi punti.
E' stato tanto tempo fa.
Era un poeta, quando ci siamo conosciuti. E aveva davvero talento.
Ma la vita si è intromessa...
e lui aveva bisogno di soldi, quindi ha abbandonato i suoi sogni.
Avevo un...
un parente...
che dipendeva da me, quindi, puoi immaginare come mi abbia cambiata.
Poi lui mi ha tradito, e io me ne sono andata.
In India.
Sì...
in India.
E' roba grossa per una relazione da college.
Beh, era una scuola dell'Ivy League.
Pensi di potermi...
dare un'altra possibilità, magari?
Sono a favore delle seconde possibilità.
www.subsfactory.it