Bom dia.
Não consigo ver pela janela.
Isso mesmo, você quebrou a cama.
Eu? Você quebrou a cama.
Eu só estava colada em você.
Então, conte-me sobre sua primeira vez.
- Minha primeira vez? - Sim.
- Está mesmo perguntando isso? - Estou.
Tommy Amoroso.
- Tommy Amoroso. - É.
Ele me levou a um show do Nirvana.
Ficamos bêbados, transamos por dois minutos
no carro do pai dele.
Nirvana? Você tinha o quê? Cinco anos?
Foi um show de reunião.
Foi coisa de noite única.
Eles tinham um holograma do Kurt Cobain.
- Quando foi isso? - Josh.
Caramba.
Como posso dizer?
Esta é a parte fácil e descomplicada.
Não vamos perder tempo
falando sobre passado ou futuro.
Vamos pensar em nós
como um casal de monges budistas
apenas vivendo o presente.
Monges.
Monges que dedicaram suas vidas a transar muito.
Então, fique no presente
e transe muito.
Provavelmente poderia ser persuadido.
Grande gesto seu, obrigada.
Falando em coisas grandes...
Sério?
Outcast apresenta YOUNGER
S01E04 The Exes
Jovens: Jotavê | Rags | FranklinM
Jovens: Nantinha | ykeweiland
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
Estou oficialmente agindo como uma fera de 26 anos.
Você transou com ele.
Não propriamente, pelo não como eu conheço.
Porque foi tão bom.
É mesmo?
Sabe quando descrevem a experiência de quase-morte,
quando flutuam acima do corpo e se veem na mesa de operação?
- Sei. - Eu tive isso.
- Jura? - Sim.
Mas ao invés de ver alguém fazendo RCP,
me enxerguei em posições sexuais que não achava possíveis.
Que fantástico. Parabéns.
Não, está complicando tudo.
Eu fui para dizer a ele a verdade, e não disse.
Então fui contar essa manhã, mas o sexo foi tão bom,
e percebi que se contar não farei mais sexo com ele,
e eu quero fazer de novo, e aí fizemos outra vez,
e por isso sou uma fera, um tipo de puma sorrateiro.
Liza, não precisa fazer isso com você.
Não precisa contar pra ele.
- Devo continuar mentindo? - Ele está transando.
Não está machucando-o. Não está machucando ele, está?
- Ele curte isso? - Não.
Então por que não aproveita?
- Qual o problema disso? - Nenhum.
Muitos. Você não tem ideia.
Estou feliz em anunciar que, a Empirical agora é a editora
para a tradução do livro de Anton Bjornberg,
"Caleidoscópio da Vida".
Assinamos com o sueco.
O lançamento será apertado no outono,
e não é um desafio pequeno, porque a tradução preliminar
pode ser em sueco também.
Começo a trabalhar com Anton pela manhã,
e estou confiante que cumpriremos o prazo.
Então, precisarei da divulgação e da arte de capa
até o fim dessa semana.
Isso é tudo.
Caramba, se não a conhecesse, estaria impressionada.
Quero você na minha equipe de marketing.
Vou te ajudar a crescer.
Kelsey, parabéns.
Não sei como, mas você conseguiu.
Estou aqui se precisar. Liza.
Você arrasou.
Vamos comemorar essa noite.
À nossa nova editora estrela.
Ainda tenho que entregar o livro.
Isso não é nada...
Para você...
Não acredito que essa é a garota
que brincava comigo,
falando sobre com quem casar: Jonathan Taylor Thomas,
ou Andrew Keegan.
Nossa. Éramos obcecadas.
Qual você preferia?
Preferia o quê?
Quem você gostava mais?
Keegan.
Liza.
Eu sei. Eu gostava do Keeger.
- JT com certeza. - Sem dúvida.
Poderíamos transar com ele agora.
Sim, poderíamos.
Como não transamos com ele ainda?
Encontre o produtor do Jonathan Thomas,
veja se podemos transar com ele.
E também, Mark-Paul Gosselaar
e Tiffani Amber Thiessen.
Para a Kels, adulta e dominando o mundo.
Não me deixe beber muito hoje.
Tenho que estar bem amanhã para o Bjornberg.
Quando passo de um ponto, não é bonito.
- Relaxa, cuido de você. - Isso aí, garota.
Como vão, senhoritas?
Amor, pensei que estava trabalhando.
Deixei algumas coisas para os assistentes,
mas tudo certo, eles dão conta.
Chegou na hora certa, pode sentar aqui.
- O quê? - Eu sei, é trágico.
Tenho uma festa no Crown Heights.
Estão servindo sushi em modelos cisgêneros.
Não pergunte. Amo você e estou orgulhosa.
Amo vocês.
- Lembra da Liza? - Quem?
Claro, oi.
Oi. Que surpresa agradável.
Não poderia perder a grande noite da minha garota.
Margaritas sem álcool?
- Sim. - Para uma comemoração?
Erraram. Amigo, doses de tequila.
Estou feliz que esteja aqui.
- Parabéns. - Obrigada.
Certo.
Outra rodada.
Na verdade, acho que isso é o suficiente pra mim e Kelsey.
O quê? Você está brincando?
Ela pediu para não deixá-la beber muito hoje,
melhor pegarmos leve.
Pensei que fosse uma comemoração.
Quem convidou o agente da diversão?
Relaxa, sei que vocês não têm, é por minha conta.
Não me preocupo com quem vai pagar,
mas com a reunião dela amanhã, que é importante.
Eu movimento US$ 50 milhões todos os dias.
E você não me vê estragando a comemoração de outros, vê?
Vamos lá, você merece.
Tudo bem. Só mais essa.
E depois, água.
Essa é minha vadia que se arrisca.
Mais uma rodada.
Não pode deixar uma dose na mesa.
Liza, empata festa.
Kelsey.
Podemos pegar água?
Uno.
Dos.
É, já foram cinco.
Lembra que você disse
que passa do ponto de ser bonito?
Sim.
Acho que acabei de passar desse ponto.
Adoro esta música.
Olá.
Nós já nos conhecemos?
Tudo bem. É minha deixa.
Certo, vamos.
- Sim, vamos para casa. - Casa?
O quê? Estamos apenas começando.
Já sei o que vamos fazer.
Isto vai ser tão genial.
Vamos ver aquele cara com quem a Liza está saindo, Jeremy.
- Josh? - Josh.
Vamos ver o Josh no estúdio dele no Brooklyn,
e vamos fazer tatuagens.
Gata, sabe que não vou ao Brooklyn. Sem ofensa.
- Me ofendi muito. - Tarde demais, chamei o Uber.
Isso vai ser épico.
Vou comemorar minha primeira contratação.
Preciso fazer algo sueco.
Como um Volvo no meu seio esquerdo,
ou uma almôndega.
Thad vai para casa.
Eu vou para casa. Todos nós vamos para casa.
Achei que eu era sua vadia que se arrisca.
E, especialmente se você se arriscar
a ir para a minha casa agora.
Não. Tatuagens.
Ótimo. Eu vou embora.
O quê? Ótimo.
Vá para casa terminar a maratona de Gilmore Girls.
Ele ama esse seriado.
Nosso Uber chegou.
Vamos.
Não acredito que o Thad não veio.
Foi a coisa mais inteligente que ele já fez.
Escute-me. No momento,
você precisa se concentrar na reunião
com Anton Bjornberg pela manhã.
Bjornberg?
Ele é tão gato.
Quer dizer, veja esses olhos ardentes.
São muito ardentes.
Entendi. Eu sei.
Você está sóbria e chata e me dá sono.
Não tente me dizer que não está
nem um pouco empolgada em ver Josh de novo.
Só um pouquinho de nada.
Só um pouquinhozinho.
- Pare. - Assim é melhor.
Ele é gostoso.
"Você é gostoso."
Enviar.
- Isso aí. - Enviar?
Como assim, "enviar"?
Diga que não acabou de mandar uma mensagem
ao nosso novo autor chamando-o de gostoso.
Tudo bem, então não contarei.
Mas mandei.
Deveria ver sua cara agora.
Certo, saia daí.
- Cuidado. - Essa não.
Viu? Eu falei. Está fechado.
Como isso é possível?
Passou de meia-noite, dia de semana,
e ele não vende cocaína.
Podemos entrar no táxi agora?
- Vamos embora. Vamos. - Espera. Espera aí.
Você não disse que ele mora aqui?
Você disse. Eu sei. Eu sei.
Ele mora bem ali.
Mas obviamente saiu ou já dormiu.
- Então ligue para ele. - Não rola.
Não, ligue para ele!
- Ligue. - Pare.
- Não vim até aqui... - Pare! Pare!
Não vim até aqui para ficar sem tatuagem.
- Ligue para ele! - Não, não quero incomodar.
- Josh! - Pare.
Sério, você é louca?
- Desculpa. - Pode, por favor...
Minha nossa. Não pode fazer isso.
- Está louca? - Acorde!
Você é maluca? Pare!
É sério, pare. Não ouse...
Pare ou vou te derrubar. Faço mesmo.
Liza.
Sinto muito. Minha amiga está bêbada,
e jogou uma pedra na sua janela.
Estou bem melhor agora.
Vou voltar para dentro.
- Liza... - Não.
- Não deveríamos ter vindo. - Quero a tatuagem.
Não, nós vamos... Eu pago a janela.
Tudo bem. Sem problema. Táxi!
Espera. Não fiz a tatuagem.
Liza, pode esperar um segundo, por favor?
Preciso levá-la para casa.
Você e toda a tequila que bebeu
precisam entrar no táxi neste instante!
- Entre aí! - Tudo bem.
Liza.
Dois anos sem sexo, e no momento que recomeço,
é isso que eu ganho. Não sou dona do cara.
Fui eu que disse para irmos devagar.
Eu só não posso acreditar
que ele pularia na cama com outra
logo depois de ficar comigo.
O pênis dele não precisa descansar?
Bem-vinda aos 26 anos.
Na hora que os vi juntos,
meu estômago se revirou.
Talvez eu estivesse enganada.
Talvez isso seja mais que só diversão.
Não, definitivamente não é mais divertido.
Oi, é a Kelsey. Não deixe mensagem.
Nunca ouço.
Kelsey, onde está? O Bjornberg está aqui.
Liza.
Por que o Anton Bjornberg está sozinho na sala de reuniões?
Veio para a primeira reunião com a Kelsey.
Isso explica por que ele está na sala de reuniões,
mas não a parte do "sozinho".
Kelsey está um pouco atrasada.
- Quão atrasada? - Indeterminado no momento.
Você é a secretária de imprensa da Casa Branca?
Se você não me contar, não posso consertar.
Ela estava agitada por hoje
e nervosa por causa do contrato,
então dei calmante para ela.
Há uma possibilidade de ela ainda estar dormindo.
Santo Deus.
Anton. Diana Trout,
- chefe de marketing. Olá. - Oi.
Esta é minha colega, Liza... alguma coisa.
A Kelsey está um pouco atrasada.
Vamos falar um pouco sobre a divulgação.
Estou interessada em saber o que você acha.
Eu acho que não ligo para divulgação.
E se você entendesse meu trabalho,
saberia isso sobre mim.
Acho que cometi um erro aqui.
Estou aqui. Estou aqui.
Que bom, porque ele foi embora, provavelmente com o livro.
O quê? Não conseguiram segurá-lo por cinco minutos?
Eu tentei, comecei a falar com ele sobre a divulgação.
Foi a pior coisa que poderia ter feito.
É mesmo? Pior do que não aparecer?
Acho que não...
Nós tentamos enrolá-lo.
Liza, achei mesmo que me daria cobertura ontem.
- Obrigada por nada. - Como é?
Eu pedi para não deixar eu ficar bêbada.
Novidade: fiz de tudo para te impedir.
Mas bebeu feito louca quando Thad apareceu.
Depois insistiu em ir ao Brooklyn,
arrastou-me até a casa do Josh por uma tatuagem sueca,
e jogou uma pedra na janela. E ele estava com outra garota.
- Obrigada por isso. - Não lembro de nada disso.
Mesmo soando terrível,
se fosse meu braço direito, nada teria acontecido.
Não consigo nem descrever o quão louca você parece.
- Parece uma mulher de 50 anos. - 50? Como se atreve?
Pediu para eu te vigiar,
eu vigio, e você me acusa de agir...
significantemente mais velha do que sou.
Quer saber? Pode enlouquecer e jogar a culpa nos outros,
ou assumir a responsabilidade e consertar isso.
Você está certa. Sinto muito.
Lamento por você ter pego o Josh transando com outra garota.
Tecnicamente, eu não vi
os dois transando...
Ela era muito bonita.
- Aposto que é burra. - Parecia burra.
- Uma vaca muito burra. - Você nem se lembra.
Oi.
Nossa reunião foi duas horas atrás.
Pois é...
Eu me atrasei hoje porque conseguir você
foi a maior coisa que já me aconteceu.
Fiquei muito empolgada, fui comemorar e fiquei bêbada.
Muito bêbada.
E dormi demais.
Eu sinto muito.
Não vai se repetir. Prometo a você.
E isso vai se repetir?
Por Deus, não. Não.
Isso também nunca irá se repetir.
Tudo bem.
Nos vemos amanhã, então.
Nos vemos amanhã.
Nós dois cometemos um erro.
Oi.
Oi...
Certo, então...
Escuta, eu namorava aquela garota.
Ela ainda aparece ocasionalmente,
e ontem apareceu sem avisar.
Desculpe-me.
Não, me desculpa você. Eu que apareci sem avisar.
Eu teria falado dela antes mas não queria falar do passado.
E ela é passado? Não que seja da minha conta.
Completamente. Sim.
E quanto a você?
Qual é a história do seu último relacionamento?
É tão entediante...
Sério? Quebramos a cama em três lugares diferentes.
Foi um tempo atrás.
Era um poeta quando nos conhecemos.
Bem talentoso, na verdade.
Mas aí a vida complicou,
ele precisou de dinheiro, então desistiu dos sonhos.
Uma parente minha...
ficou dependente de mim, então isso me mudou.
Ele me traiu e então eu fui embora.
Para a Índia.
Sim, para a Índia.
Que história pesada para um namoro de faculdade.
É a faculdade que está entre as 8 melhores.
Acha que eu posso ter outra chance?
Sou a favor de segundas chances.
Seja um Outcast também! outcastsubs.co.nr
E para saber mais sobre Younger e Hilary Duff,
visite nossos parceiros em duffsters.com