1 00:01:07,600 --> 00:01:09,400 Bom dia. 2 00:01:09,800 --> 00:01:11,600 Bom dia. 3 00:01:18,084 --> 00:01:20,418 Não consigo ver pela janela. 4 00:01:20,950 --> 00:01:23,750 Isso mesmo, você quebrou a cama. 5 00:01:23,751 --> 00:01:26,701 Eu? Você quebrou a cama. 6 00:01:26,702 --> 00:01:29,102 Eu só estava colada em você. 7 00:01:30,800 --> 00:01:35,000 Então, conte-me sobre sua primeira vez. 8 00:01:35,600 --> 00:01:38,270 - Minha primeira vez? - Sim. 9 00:01:38,271 --> 00:01:40,521 - Está mesmo perguntando isso? - Estou. 10 00:01:42,000 --> 00:01:43,600 Tommy Amoroso. 11 00:01:43,601 --> 00:01:46,501 - Tommy Amoroso. - É. 12 00:01:46,502 --> 00:01:49,102 Ele me levou a um show do Nirvana. 13 00:01:49,103 --> 00:01:51,203 Ficamos bêbados, transamos por dois minutos 14 00:01:51,204 --> 00:01:52,904 no carro do pai dele. 15 00:01:52,905 --> 00:01:55,375 Nirvana? Você tinha o quê? Cinco anos? 16 00:01:57,207 --> 00:01:59,540 Foi um show de reunião. 17 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 Foi coisa de noite única. 18 00:02:01,042 --> 00:02:03,922 Eles tinham um holograma do Kurt Cobain. 19 00:02:03,923 --> 00:02:06,223 - Quando foi isso? - Josh. 20 00:02:07,100 --> 00:02:08,900 Caramba. 21 00:02:08,901 --> 00:02:10,751 Como posso dizer? 22 00:02:12,100 --> 00:02:14,950 Esta é a parte fácil e descomplicada. 23 00:02:14,951 --> 00:02:17,181 Não vamos perder tempo 24 00:02:17,182 --> 00:02:21,682 falando sobre passado ou futuro. 25 00:02:23,950 --> 00:02:26,650 Vamos pensar em nós 26 00:02:26,653 --> 00:02:29,053 como um casal de monges budistas 27 00:02:29,054 --> 00:02:30,584 apenas vivendo o presente. 28 00:02:30,585 --> 00:02:32,235 Monges. 29 00:02:32,236 --> 00:02:34,986 Monges que dedicaram suas vidas a transar muito. 30 00:02:37,380 --> 00:02:39,747 Então, fique no presente 31 00:02:39,748 --> 00:02:41,298 e transe muito. 32 00:02:42,302 --> 00:02:44,652 Provavelmente poderia ser persuadido. 33 00:02:44,653 --> 00:02:46,603 Grande gesto seu, obrigada. 34 00:02:49,409 --> 00:02:52,093 Falando em coisas grandes... 35 00:02:52,145 --> 00:02:53,511 Sério? 36 00:02:55,200 --> 00:02:56,850 Outcast apresenta YOUNGER 37 00:02:56,851 --> 00:02:59,151 S01E04 The Exes 38 00:02:59,152 --> 00:03:01,452 Jovens: Jotavê | Rags | FranklinM 39 00:03:01,453 --> 00:03:03,753 Jovens: Nantinha | ykeweiland 40 00:03:03,754 --> 00:03:06,554 @OutcastSubs fb.com/OutcastSubs 41 00:03:24,280 --> 00:03:28,680 Estou oficialmente agindo como uma fera de 26 anos. 42 00:03:28,681 --> 00:03:30,981 Você transou com ele. 43 00:03:30,982 --> 00:03:34,332 Não propriamente, pelo não como eu conheço. 44 00:03:34,333 --> 00:03:37,183 Porque foi tão bom. 45 00:03:37,184 --> 00:03:38,484 É mesmo? 46 00:03:38,485 --> 00:03:41,435 Sabe quando descrevem a experiência de quase-morte, 47 00:03:41,436 --> 00:03:44,387 quando flutuam acima do corpo e se veem na mesa de operação? 48 00:03:44,388 --> 00:03:45,388 - Sei. - Eu tive isso. 49 00:03:45,389 --> 00:03:46,789 - Jura? - Sim. 50 00:03:46,790 --> 00:03:48,840 Mas ao invés de ver alguém fazendo RCP, 51 00:03:48,841 --> 00:03:52,291 me enxerguei em posições sexuais que não achava possíveis. 52 00:03:52,292 --> 00:03:54,542 Que fantástico. Parabéns. 53 00:03:54,543 --> 00:03:56,299 Não, está complicando tudo. 54 00:03:56,300 --> 00:03:59,240 Eu fui para dizer a ele a verdade, e não disse. 55 00:03:59,241 --> 00:04:01,796 Então fui contar essa manhã, mas o sexo foi tão bom, 56 00:04:01,797 --> 00:04:04,583 e percebi que se contar não farei mais sexo com ele, 57 00:04:04,584 --> 00:04:07,552 e eu quero fazer de novo, e aí fizemos outra vez, 58 00:04:07,553 --> 00:04:11,703 e por isso sou uma fera, um tipo de puma sorrateiro. 59 00:04:11,704 --> 00:04:13,634 Liza, não precisa fazer isso com você. 60 00:04:13,635 --> 00:04:15,094 Não precisa contar pra ele. 61 00:04:15,095 --> 00:04:17,741 - Devo continuar mentindo? - Ele está transando. 62 00:04:17,742 --> 00:04:20,449 Não está machucando-o. Não está machucando ele, está? 63 00:04:20,450 --> 00:04:21,750 - Ele curte isso? - Não. 64 00:04:21,751 --> 00:04:23,481 Então por que não aproveita? 65 00:04:23,482 --> 00:04:26,232 - Qual o problema disso? - Nenhum. 66 00:04:26,233 --> 00:04:28,763 Muitos. Você não tem ideia. 67 00:04:33,840 --> 00:04:38,990 Estou feliz em anunciar que, a Empirical agora é a editora 68 00:04:38,991 --> 00:04:41,691 para a tradução do livro de Anton Bjornberg, 69 00:04:41,692 --> 00:04:43,342 "Caleidoscópio da Vida". 70 00:04:43,343 --> 00:04:44,973 Assinamos com o sueco. 71 00:04:46,900 --> 00:04:48,800 O lançamento será apertado no outono, 72 00:04:48,801 --> 00:04:52,601 e não é um desafio pequeno, porque a tradução preliminar 73 00:04:52,602 --> 00:04:54,102 pode ser em sueco também. 74 00:04:54,103 --> 00:04:56,753 Começo a trabalhar com Anton pela manhã, 75 00:04:56,754 --> 00:04:59,354 e estou confiante que cumpriremos o prazo. 76 00:04:59,355 --> 00:05:02,175 Então, precisarei da divulgação e da arte de capa 77 00:05:02,176 --> 00:05:03,776 até o fim dessa semana. 78 00:05:03,777 --> 00:05:05,707 Isso é tudo. 79 00:05:07,540 --> 00:05:10,140 Caramba, se não a conhecesse, estaria impressionada. 80 00:05:10,141 --> 00:05:12,441 Quero você na minha equipe de marketing. 81 00:05:12,442 --> 00:05:13,972 Vou te ajudar a crescer. 82 00:05:13,973 --> 00:05:16,303 Kelsey, parabéns. 83 00:05:16,304 --> 00:05:18,994 Não sei como, mas você conseguiu. 84 00:05:18,995 --> 00:05:21,395 Estou aqui se precisar. Liza. 85 00:05:21,950 --> 00:05:23,250 Você arrasou. 86 00:05:23,251 --> 00:05:24,751 Vamos comemorar essa noite. 87 00:05:29,700 --> 00:05:32,350 À nossa nova editora estrela. 88 00:05:32,830 --> 00:05:34,630 Ainda tenho que entregar o livro. 89 00:05:34,631 --> 00:05:36,231 Isso não é nada... 90 00:05:37,594 --> 00:05:38,894 Para você... 91 00:05:38,895 --> 00:05:41,195 Não acredito que essa é a garota 92 00:05:41,196 --> 00:05:42,496 que brincava comigo, 93 00:05:42,497 --> 00:05:45,577 falando sobre com quem casar: Jonathan Taylor Thomas, 94 00:05:45,578 --> 00:05:46,978 ou Andrew Keegan. 95 00:05:46,979 --> 00:05:49,229 Nossa. Éramos obcecadas. 96 00:05:49,230 --> 00:05:50,930 Qual você preferia? 97 00:05:50,931 --> 00:05:52,331 Preferia o quê? 98 00:05:52,332 --> 00:05:53,882 Quem você gostava mais? 99 00:05:54,755 --> 00:05:56,055 Keegan. 100 00:05:56,830 --> 00:05:58,160 Liza. 101 00:05:58,161 --> 00:06:00,911 Eu sei. Eu gostava do Keeger. 102 00:06:00,912 --> 00:06:04,412 - JT com certeza. - Sem dúvida. 103 00:06:04,413 --> 00:06:07,613 Poderíamos transar com ele agora. 104 00:06:07,614 --> 00:06:08,914 Sim, poderíamos. 105 00:06:08,915 --> 00:06:10,915 Como não transamos com ele ainda? 106 00:06:11,500 --> 00:06:13,700 Encontre o produtor do Jonathan Thomas, 107 00:06:13,701 --> 00:06:15,351 veja se podemos transar com ele. 108 00:06:15,352 --> 00:06:17,902 E também, Mark-Paul Gosselaar 109 00:06:17,903 --> 00:06:19,953 e Tiffani Amber Thiessen. 110 00:06:20,200 --> 00:06:24,450 Para a Kels, adulta e dominando o mundo. 111 00:06:26,100 --> 00:06:27,700 Não me deixe beber muito hoje. 112 00:06:27,701 --> 00:06:29,851 Tenho que estar bem amanhã para o Bjornberg. 113 00:06:29,852 --> 00:06:32,552 Quando passo de um ponto, não é bonito. 114 00:06:32,553 --> 00:06:35,553 - Relaxa, cuido de você. - Isso aí, garota. 115 00:06:36,100 --> 00:06:37,900 Como vão, senhoritas? 116 00:06:37,901 --> 00:06:40,001 Amor, pensei que estava trabalhando. 117 00:06:40,002 --> 00:06:42,252 Deixei algumas coisas para os assistentes, 118 00:06:42,253 --> 00:06:43,853 mas tudo certo, eles dão conta. 119 00:06:43,854 --> 00:06:45,754 Chegou na hora certa, pode sentar aqui. 120 00:06:45,755 --> 00:06:47,365 - O quê? - Eu sei, é trágico. 121 00:06:47,366 --> 00:06:48,966 Tenho uma festa no Crown Heights. 122 00:06:48,967 --> 00:06:51,267 Estão servindo sushi em modelos cisgêneros. 123 00:06:51,268 --> 00:06:53,978 Não pergunte. Amo você e estou orgulhosa. 124 00:06:53,979 --> 00:06:55,329 Amo vocês. 125 00:06:59,550 --> 00:07:01,550 - Lembra da Liza? - Quem? 126 00:07:01,551 --> 00:07:03,551 Claro, oi. 127 00:07:03,552 --> 00:07:05,252 Oi. Que surpresa agradável. 128 00:07:05,253 --> 00:07:07,853 Não poderia perder a grande noite da minha garota. 129 00:07:07,854 --> 00:07:10,104 Margaritas sem álcool? 130 00:07:10,105 --> 00:07:11,805 - Sim. - Para uma comemoração? 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,806 Erraram. Amigo, doses de tequila. 132 00:07:18,200 --> 00:07:20,150 Estou feliz que esteja aqui. 133 00:07:20,500 --> 00:07:22,400 - Parabéns. - Obrigada. 134 00:07:23,500 --> 00:07:24,900 Certo. 135 00:07:28,950 --> 00:07:30,250 Outra rodada. 136 00:07:30,251 --> 00:07:33,451 Na verdade, acho que isso é o suficiente pra mim e Kelsey. 137 00:07:33,452 --> 00:07:35,402 O quê? Você está brincando? 138 00:07:35,403 --> 00:07:37,753 Ela pediu para não deixá-la beber muito hoje, 139 00:07:37,754 --> 00:07:39,484 melhor pegarmos leve. 140 00:07:39,485 --> 00:07:41,485 Pensei que fosse uma comemoração. 141 00:07:41,486 --> 00:07:43,436 Quem convidou o agente da diversão? 142 00:07:43,900 --> 00:07:47,050 Relaxa, sei que vocês não têm, é por minha conta. 143 00:07:47,051 --> 00:07:48,751 Não me preocupo com quem vai pagar, 144 00:07:48,752 --> 00:07:51,452 mas com a reunião dela amanhã, que é importante. 145 00:07:51,453 --> 00:07:54,603 Eu movimento US$ 50 milhões todos os dias. 146 00:07:54,604 --> 00:07:58,154 E você não me vê estragando a comemoração de outros, vê? 147 00:07:58,155 --> 00:08:00,255 Vamos lá, você merece. 148 00:08:00,861 --> 00:08:03,418 Tudo bem. Só mais essa. 149 00:08:03,419 --> 00:08:05,202 E depois, água. 150 00:08:05,203 --> 00:08:07,217 Essa é minha vadia que se arrisca. 151 00:08:10,768 --> 00:08:12,104 Mais uma rodada. 152 00:08:12,383 --> 00:08:14,184 Não pode deixar uma dose na mesa. 153 00:08:14,185 --> 00:08:16,603 Liza, empata festa. 154 00:08:16,604 --> 00:08:17,927 Kelsey. 155 00:08:19,003 --> 00:08:21,503 Podemos pegar água? 156 00:08:21,793 --> 00:08:23,299 Uno. 157 00:08:24,046 --> 00:08:25,360 Dos. 158 00:08:26,388 --> 00:08:28,145 É, já foram cinco. 159 00:08:33,656 --> 00:08:35,146 Lembra que você disse 160 00:08:35,147 --> 00:08:37,800 que passa do ponto de ser bonito? 161 00:08:37,801 --> 00:08:39,102 Sim. 162 00:08:39,103 --> 00:08:41,044 Acho que acabei de passar desse ponto. 163 00:08:52,216 --> 00:08:53,976 Adoro esta música. 164 00:08:56,089 --> 00:08:57,545 Olá. 165 00:08:57,546 --> 00:08:59,237 Nós já nos conhecemos? 166 00:09:00,889 --> 00:09:02,538 Tudo bem. É minha deixa. 167 00:09:02,539 --> 00:09:03,839 Certo, vamos. 168 00:09:03,840 --> 00:09:05,543 - Sim, vamos para casa. - Casa? 169 00:09:05,544 --> 00:09:07,850 O quê? Estamos apenas começando. 170 00:09:08,262 --> 00:09:09,676 Já sei o que vamos fazer. 171 00:09:10,284 --> 00:09:12,588 Isto vai ser tão genial. 172 00:09:12,589 --> 00:09:15,976 Vamos ver aquele cara com quem a Liza está saindo, Jeremy. 173 00:09:15,977 --> 00:09:17,374 - Josh? - Josh. 174 00:09:17,375 --> 00:09:19,942 Vamos ver o Josh no estúdio dele no Brooklyn, 175 00:09:19,943 --> 00:09:21,499 e vamos fazer tatuagens. 176 00:09:21,500 --> 00:09:23,883 Gata, sabe que não vou ao Brooklyn. Sem ofensa. 177 00:09:23,884 --> 00:09:27,355 - Me ofendi muito. - Tarde demais, chamei o Uber. 178 00:09:27,745 --> 00:09:29,576 Isso vai ser épico. 179 00:09:29,577 --> 00:09:32,946 Vou comemorar minha primeira contratação. 180 00:09:32,947 --> 00:09:34,598 Preciso fazer algo sueco. 181 00:09:34,599 --> 00:09:37,063 Como um Volvo no meu seio esquerdo, 182 00:09:37,509 --> 00:09:39,054 ou uma almôndega. 183 00:09:39,055 --> 00:09:40,478 Thad vai para casa. 184 00:09:40,479 --> 00:09:42,822 Eu vou para casa. Todos nós vamos para casa. 185 00:09:42,823 --> 00:09:45,316 Achei que eu era sua vadia que se arrisca. 186 00:09:45,317 --> 00:09:47,101 E, especialmente se você se arriscar 187 00:09:47,102 --> 00:09:48,728 a ir para a minha casa agora. 188 00:09:48,729 --> 00:09:50,750 Não. Tatuagens. 189 00:09:50,751 --> 00:09:52,515 Ótimo. Eu vou embora. 190 00:09:52,516 --> 00:09:54,356 O quê? Ótimo. 191 00:09:54,357 --> 00:09:57,474 Vá para casa terminar a maratona de Gilmore Girls. 192 00:09:57,475 --> 00:09:59,036 Ele ama esse seriado. 193 00:09:59,757 --> 00:10:01,101 Nosso Uber chegou. 194 00:10:01,500 --> 00:10:02,826 Vamos. 195 00:10:06,579 --> 00:10:08,351 Não acredito que o Thad não veio. 196 00:10:08,352 --> 00:10:10,509 Foi a coisa mais inteligente que ele já fez. 197 00:10:10,510 --> 00:10:11,810 Escute-me. No momento, 198 00:10:11,811 --> 00:10:13,708 você precisa se concentrar na reunião 199 00:10:13,709 --> 00:10:15,301 com Anton Bjornberg pela manhã. 200 00:10:15,302 --> 00:10:16,687 Bjornberg? 201 00:10:17,182 --> 00:10:18,990 Ele é tão gato. 202 00:10:21,663 --> 00:10:26,223 Quer dizer, veja esses olhos ardentes. 203 00:10:26,224 --> 00:10:27,797 São muito ardentes. 204 00:10:28,174 --> 00:10:30,053 Entendi. Eu sei. 205 00:10:30,054 --> 00:10:33,746 Você está sóbria e chata e me dá sono. 206 00:10:33,747 --> 00:10:35,297 Não tente me dizer que não está 207 00:10:35,298 --> 00:10:38,693 nem um pouco empolgada em ver Josh de novo. 208 00:10:38,694 --> 00:10:40,849 Só um pouquinho de nada. 209 00:10:40,850 --> 00:10:43,109 Só um pouquinhozinho. 210 00:10:46,113 --> 00:10:48,640 - Pare. - Assim é melhor. 211 00:10:50,047 --> 00:10:51,468 Ele é gostoso. 212 00:10:51,918 --> 00:10:54,650 "Você é gostoso." 213 00:10:55,231 --> 00:10:57,112 Enviar. 214 00:10:57,113 --> 00:10:58,841 - Isso aí. - Enviar? 215 00:10:58,842 --> 00:11:00,145 Como assim, "enviar"? 216 00:11:00,369 --> 00:11:02,524 Diga que não acabou de mandar uma mensagem 217 00:11:02,525 --> 00:11:04,652 ao nosso novo autor chamando-o de gostoso. 218 00:11:04,653 --> 00:11:06,799 Tudo bem, então não contarei. 219 00:11:07,496 --> 00:11:08,906 Mas mandei. 220 00:11:09,879 --> 00:11:12,436 Deveria ver sua cara agora. 221 00:11:18,131 --> 00:11:20,287 Certo, saia daí. 222 00:11:21,149 --> 00:11:24,060 - Cuidado. - Essa não. 223 00:11:24,061 --> 00:11:25,748 Viu? Eu falei. Está fechado. 224 00:11:25,749 --> 00:11:27,064 Como isso é possível? 225 00:11:27,065 --> 00:11:28,817 Passou de meia-noite, dia de semana, 226 00:11:28,818 --> 00:11:30,118 e ele não vende cocaína. 227 00:11:30,119 --> 00:11:31,572 Podemos entrar no táxi agora? 228 00:11:31,573 --> 00:11:34,283 - Vamos embora. Vamos. - Espera. Espera aí. 229 00:11:34,284 --> 00:11:35,910 Você não disse que ele mora aqui? 230 00:11:36,309 --> 00:11:39,206 Você disse. Eu sei. Eu sei. 231 00:11:39,207 --> 00:11:40,536 Ele mora bem ali. 232 00:11:40,537 --> 00:11:42,502 Mas obviamente saiu ou já dormiu. 233 00:11:42,503 --> 00:11:44,248 - Então ligue para ele. - Não rola. 234 00:11:44,249 --> 00:11:45,850 Não, ligue para ele! 235 00:11:45,851 --> 00:11:47,164 - Ligue. - Pare. 236 00:11:47,165 --> 00:11:49,127 - Não vim até aqui... - Pare! Pare! 237 00:11:49,128 --> 00:11:51,129 Não vim até aqui para ficar sem tatuagem. 238 00:11:51,130 --> 00:11:53,396 - Ligue para ele! - Não, não quero incomodar. 239 00:11:55,281 --> 00:11:57,599 - Josh! - Pare. 240 00:11:57,600 --> 00:11:59,333 Sério, você é louca? 241 00:11:59,334 --> 00:12:00,902 - Desculpa. - Pode, por favor... 242 00:12:00,903 --> 00:12:02,930 Minha nossa. Não pode fazer isso. 243 00:12:03,448 --> 00:12:05,016 - Está louca? - Acorde! 244 00:12:05,017 --> 00:12:06,426 Você é maluca? Pare! 245 00:12:06,707 --> 00:12:08,989 É sério, pare. Não ouse... 246 00:12:09,389 --> 00:12:12,175 Pare ou vou te derrubar. Faço mesmo. 247 00:12:27,233 --> 00:12:28,533 Liza. 248 00:12:28,534 --> 00:12:30,727 Sinto muito. Minha amiga está bêbada, 249 00:12:30,728 --> 00:12:32,317 e jogou uma pedra na sua janela. 250 00:12:32,318 --> 00:12:34,261 Estou bem melhor agora. 251 00:12:34,262 --> 00:12:35,573 Vou voltar para dentro. 252 00:12:37,908 --> 00:12:39,363 - Liza... - Não. 253 00:12:39,364 --> 00:12:41,680 - Não deveríamos ter vindo. - Quero a tatuagem. 254 00:12:41,681 --> 00:12:43,394 Não, nós vamos... Eu pago a janela. 255 00:12:43,395 --> 00:12:44,989 Tudo bem. Sem problema. Táxi! 256 00:12:44,990 --> 00:12:46,398 Espera. Não fiz a tatuagem. 257 00:12:46,399 --> 00:12:48,806 Liza, pode esperar um segundo, por favor? 258 00:12:48,807 --> 00:12:50,207 Preciso levá-la para casa. 259 00:12:54,802 --> 00:12:56,731 Você e toda a tequila que bebeu 260 00:12:56,732 --> 00:12:58,664 precisam entrar no táxi neste instante! 261 00:12:58,665 --> 00:12:59,976 - Entre aí! - Tudo bem. 262 00:12:59,977 --> 00:13:01,341 Liza. 263 00:13:04,762 --> 00:13:06,088 Liza. 264 00:13:11,132 --> 00:13:14,270 Dois anos sem sexo, e no momento que recomeço, 265 00:13:14,271 --> 00:13:17,160 é isso que eu ganho. Não sou dona do cara. 266 00:13:17,161 --> 00:13:19,018 Fui eu que disse para irmos devagar. 267 00:13:19,019 --> 00:13:20,366 Eu só não posso acreditar 268 00:13:20,367 --> 00:13:22,016 que ele pularia na cama com outra 269 00:13:22,017 --> 00:13:23,482 logo depois de ficar comigo. 270 00:13:23,863 --> 00:13:25,611 O pênis dele não precisa descansar? 271 00:13:26,016 --> 00:13:27,743 Bem-vinda aos 26 anos. 272 00:13:28,123 --> 00:13:29,854 Na hora que os vi juntos, 273 00:13:30,726 --> 00:13:32,762 meu estômago se revirou. 274 00:13:33,721 --> 00:13:35,433 Talvez eu estivesse enganada. 275 00:13:35,434 --> 00:13:37,612 Talvez isso seja mais que só diversão. 276 00:13:37,934 --> 00:13:40,059 Não, definitivamente não é mais divertido. 277 00:14:01,567 --> 00:14:03,620 Oi, é a Kelsey. Não deixe mensagem. 278 00:14:03,621 --> 00:14:05,301 Nunca ouço. 279 00:14:05,302 --> 00:14:09,240 Kelsey, onde está? O Bjornberg está aqui. 280 00:14:09,241 --> 00:14:10,569 Liza. 281 00:14:10,989 --> 00:14:14,371 Por que o Anton Bjornberg está sozinho na sala de reuniões? 282 00:14:14,683 --> 00:14:17,301 Veio para a primeira reunião com a Kelsey. 283 00:14:17,302 --> 00:14:20,588 Isso explica por que ele está na sala de reuniões, 284 00:14:20,589 --> 00:14:22,691 mas não a parte do "sozinho". 285 00:14:22,692 --> 00:14:24,857 Kelsey está um pouco atrasada. 286 00:14:24,858 --> 00:14:27,058 - Quão atrasada? - Indeterminado no momento. 287 00:14:27,059 --> 00:14:29,372 Você é a secretária de imprensa da Casa Branca? 288 00:14:30,144 --> 00:14:33,028 Se você não me contar, não posso consertar. 289 00:14:33,548 --> 00:14:35,263 Ela estava agitada por hoje 290 00:14:35,264 --> 00:14:36,922 e nervosa por causa do contrato, 291 00:14:36,923 --> 00:14:38,973 então dei calmante para ela. 292 00:14:38,974 --> 00:14:42,418 Há uma possibilidade de ela ainda estar dormindo. 293 00:14:42,419 --> 00:14:43,789 Santo Deus. 294 00:14:46,586 --> 00:14:48,022 Anton. Diana Trout, 295 00:14:48,023 --> 00:14:49,838 - chefe de marketing. Olá. - Oi. 296 00:14:49,839 --> 00:14:53,106 Esta é minha colega, Liza... alguma coisa. 297 00:14:53,107 --> 00:14:54,825 A Kelsey está um pouco atrasada. 298 00:14:55,133 --> 00:14:57,368 Vamos falar um pouco sobre a divulgação. 299 00:14:57,369 --> 00:14:59,711 Estou interessada em saber o que você acha. 300 00:14:59,712 --> 00:15:02,227 Eu acho que não ligo para divulgação. 301 00:15:02,228 --> 00:15:04,084 E se você entendesse meu trabalho, 302 00:15:04,085 --> 00:15:05,724 saberia isso sobre mim. 303 00:15:07,376 --> 00:15:10,453 Acho que cometi um erro aqui. 304 00:15:25,806 --> 00:15:27,958 Estou aqui. Estou aqui. 305 00:15:27,959 --> 00:15:30,883 Que bom, porque ele foi embora, provavelmente com o livro. 306 00:15:30,884 --> 00:15:33,927 O quê? Não conseguiram segurá-lo por cinco minutos? 307 00:15:33,928 --> 00:15:36,965 Eu tentei, comecei a falar com ele sobre a divulgação. 308 00:15:36,966 --> 00:15:39,860 Foi a pior coisa que poderia ter feito. 309 00:15:39,986 --> 00:15:42,661 É mesmo? Pior do que não aparecer? 310 00:15:43,273 --> 00:15:44,793 Acho que não... 311 00:15:47,872 --> 00:15:49,374 Nós tentamos enrolá-lo. 312 00:15:49,375 --> 00:15:52,057 Liza, achei mesmo que me daria cobertura ontem. 313 00:15:52,288 --> 00:15:55,199 - Obrigada por nada. - Como é? 314 00:15:55,200 --> 00:15:57,528 Eu pedi para não deixar eu ficar bêbada. 315 00:15:57,529 --> 00:15:59,873 Novidade: fiz de tudo para te impedir. 316 00:15:59,874 --> 00:16:02,209 Mas bebeu feito louca quando Thad apareceu. 317 00:16:02,210 --> 00:16:04,044 Depois insistiu em ir ao Brooklyn, 318 00:16:04,045 --> 00:16:07,195 arrastou-me até a casa do Josh por uma tatuagem sueca, 319 00:16:07,196 --> 00:16:10,744 e jogou uma pedra na janela. E ele estava com outra garota. 320 00:16:10,745 --> 00:16:13,430 - Obrigada por isso. - Não lembro de nada disso. 321 00:16:13,431 --> 00:16:15,457 Mesmo soando terrível, 322 00:16:15,458 --> 00:16:18,182 se fosse meu braço direito, nada teria acontecido. 323 00:16:18,183 --> 00:16:22,303 Não consigo nem descrever o quão louca você parece. 324 00:16:22,304 --> 00:16:25,744 - Parece uma mulher de 50 anos. - 50? Como se atreve? 325 00:16:25,745 --> 00:16:27,391 Pediu para eu te vigiar, 326 00:16:27,392 --> 00:16:29,410 eu vigio, e você me acusa de agir... 327 00:16:30,477 --> 00:16:32,869 significantemente mais velha do que sou. 328 00:16:33,787 --> 00:16:36,844 Quer saber? Pode enlouquecer e jogar a culpa nos outros, 329 00:16:36,845 --> 00:16:40,967 ou assumir a responsabilidade e consertar isso. 330 00:16:44,962 --> 00:16:47,636 Você está certa. Sinto muito. 331 00:16:47,637 --> 00:16:51,580 Lamento por você ter pego o Josh transando com outra garota. 332 00:16:53,051 --> 00:16:54,451 Tecnicamente, eu não vi 333 00:16:54,452 --> 00:16:58,186 os dois transando... 334 00:16:59,469 --> 00:17:01,125 Ela era muito bonita. 335 00:17:01,992 --> 00:17:04,139 - Aposto que é burra. - Parecia burra. 336 00:17:04,140 --> 00:17:06,740 - Uma vaca muito burra. - Você nem se lembra. 337 00:17:23,202 --> 00:17:24,602 Oi. 338 00:17:25,289 --> 00:17:27,645 Nossa reunião foi duas horas atrás. 339 00:17:27,646 --> 00:17:29,046 Pois é... 340 00:17:29,047 --> 00:17:32,449 Eu me atrasei hoje porque conseguir você 341 00:17:32,450 --> 00:17:35,042 foi a maior coisa que já me aconteceu. 342 00:17:35,159 --> 00:17:39,012 Fiquei muito empolgada, fui comemorar e fiquei bêbada. 343 00:17:39,013 --> 00:17:40,513 Muito bêbada. 344 00:17:40,514 --> 00:17:41,964 E dormi demais. 345 00:17:41,965 --> 00:17:43,615 Eu sinto muito. 346 00:17:43,616 --> 00:17:45,816 Não vai se repetir. Prometo a você. 347 00:17:47,700 --> 00:17:49,250 E isso vai se repetir? 348 00:17:51,400 --> 00:17:53,270 Por Deus, não. Não. 349 00:17:53,272 --> 00:17:55,522 Isso também nunca irá se repetir. 350 00:17:56,200 --> 00:17:57,600 Tudo bem. 351 00:17:58,600 --> 00:18:00,030 Nos vemos amanhã, então. 352 00:18:00,031 --> 00:18:01,481 Nos vemos amanhã. 353 00:18:09,650 --> 00:18:11,500 Nós dois cometemos um erro. 354 00:18:25,611 --> 00:18:27,011 Oi. 355 00:18:30,689 --> 00:18:32,089 Oi... 356 00:18:35,420 --> 00:18:37,206 Certo, então... 357 00:18:37,242 --> 00:18:40,448 Escuta, eu namorava aquela garota. 358 00:18:40,805 --> 00:18:43,372 Ela ainda aparece ocasionalmente, 359 00:18:43,373 --> 00:18:46,498 e ontem apareceu sem avisar. 360 00:18:46,530 --> 00:18:47,930 Desculpe-me. 361 00:18:47,931 --> 00:18:50,687 Não, me desculpa você. Eu que apareci sem avisar. 362 00:18:51,685 --> 00:18:55,434 Eu teria falado dela antes mas não queria falar do passado. 363 00:18:55,435 --> 00:18:57,881 E ela é passado? Não que seja da minha conta. 364 00:18:57,882 --> 00:19:00,338 Completamente. Sim. 365 00:19:03,168 --> 00:19:04,587 E quanto a você? 366 00:19:05,151 --> 00:19:07,708 Qual é a história do seu último relacionamento? 367 00:19:09,221 --> 00:19:10,908 É tão entediante... 368 00:19:11,909 --> 00:19:16,559 Sério? Quebramos a cama em três lugares diferentes. 369 00:19:24,322 --> 00:19:25,741 Foi um tempo atrás. 370 00:19:26,544 --> 00:19:28,434 Era um poeta quando nos conhecemos. 371 00:19:28,435 --> 00:19:30,147 Bem talentoso, na verdade. 372 00:19:30,635 --> 00:19:33,183 Mas aí a vida complicou, 373 00:19:33,357 --> 00:19:36,636 ele precisou de dinheiro, então desistiu dos sonhos. 374 00:19:38,066 --> 00:19:41,937 Uma parente minha... 375 00:19:41,938 --> 00:19:46,056 ficou dependente de mim, então isso me mudou. 376 00:19:47,024 --> 00:19:49,572 Ele me traiu e então eu fui embora. 377 00:19:51,444 --> 00:19:52,844 Para a Índia. 378 00:19:54,470 --> 00:19:56,593 Sim, para a Índia. 379 00:19:59,015 --> 00:20:02,589 Que história pesada para um namoro de faculdade. 380 00:20:03,050 --> 00:20:05,385 É a faculdade que está entre as 8 melhores. 381 00:20:06,693 --> 00:20:10,943 Acha que eu posso ter outra chance? 382 00:20:13,279 --> 00:20:15,726 Sou a favor de segundas chances. 383 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 Seja um Outcast também! outcastsubs.co.nr 384 00:20:21,901 --> 00:20:24,901 E para saber mais sobre Younger e Hilary Duff, 385 00:20:24,902 --> 00:20:27,902 visite nossos parceiros em duffsters.com