Oscar Madison Show, sono Dani.
Sì, sono sexy come la mia voce.
No, non descrivero' i miei piedi.
Ma sono abbastanza grandi per prenderla a calci in culo.
Resti in linea, la sua chiamata andra' in onda a inizio show.
Pazzo psicopatico.
- Dov'e' Oscar? - E' ancora addormentato e lo show comincia tra 4 minuti.
Lo temevo.
Siamo andati a vedere i Knicks ieri sera.
Vinta al secondo overtime.
Poi abbiamo fatto due overtime al bar.
Ma mi sa che quello l'abbiamo perso.
Ho gia' cercato di svegliarlo, ma mi ha tirato dietro mezzo panino con le polpette.
Quindi ha avanzato mezzo panino?
Oh, dannazione.
Il lavoro di Agente non finisce mai.
Giu' dal letto, campione!
Dai, andiamo! Vai in onda tra 3 minuti.
Oh, dormi vestito.
Come un militare della marina. Ben fatto.
Proviamo dall'altra parte, superstar.
Oh, indossi i pantaloni oggi. Grazie.
Ok, sistemiamoti qui.
Caffe'.
Ciambella.
Un'altra ciambella.
In onda in tre, due...
uno!
Buongiorno, amici e nemici.
Benvenuti all'Oscar Madison Show.
Ieri sera i Knicks hanno vinto e i Celtics perso,
quindi va tutto bene nel mondo.
Tuttavia immagino che Paulie da Boston non sia d'accordo.
Buongiorno, Paulie.
Fai schifo, Madison.
E i tuoi Knicks hanno avuto fortuna ieri sera.
Beh, sai chi altro ha avuto fortuna ieri sera?
Io.
Ma cosi' funziona l'affascinante vita di un tifoso dei Knicks.
Come hai passato la notte, Paulie?
Piangendo con la testa sul tuo cuscino di Larry Bird?
The Odd Couple - S01E07 "Secret Agent Man"
Traduzione: danypowersport
Revisione: danypowersport
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Grazie per avermi svegliato, Teddy. Ma ce l'avrei fatta da solo, in tempo.
Ma per favore, ti ho salvato il culo.
Proprio come ho fatto ieri sera al bar,
quando hai sfidato a danza quel tizio.
Oh, Dio. Almeno ho vinto?
Sfida di danza alle 2 del mattino? Non ci sono vincitori.
Oscar. Non indovinerai mai cosa e' successo.
Comprato tovagliette nuove?
C'e' il quarto tenore?
Odio sapere queste cose.
No. Oggi stavo facendo delle foto pubblicitarie per
un grande produttore TV, e ho sentito parlare di
un talk-show sportivo di nome "Il primo laccio".
Con Rich Eisen? Adoro quel programma.
Beh, stanno cercando un nuovo partecipante.
Cosi' mi e' capitato di dire che il mio coinquilino e' il famoso Oscar Madison.
Dopo un veloce chiarimento su cosa intendessi per "coinquilino"...
hanno accettato di averti come ospite.
Il che, ha detto, potrebbe poi diventare regolare.
Ma sentitemi.
"Regolare".
Wow, mi sembra una figata.
- Grazie, Felix. - Sì, grazie Felix, ma... ehm, decliniamo l'offerta.
- Perche'? - Sì, perche'?
Rispondero' a te e non a te.
Hai gia' un bellissimo lavoro.
Trasmetti un programma radio nazionale dal tuo appartamento.
Se vuoi, potresti farlo nudo,
o mangiando una pizza, o avendo un massaggio.
Se giochi bene le tue carte, potresti farlo con tutte e tre le cose insieme.
Quello e' il sogno.
Ma ho sempre pensato che sarebbe divertente fare TV.
La TV e' ok, ma perche' sputare nel piatto dove mangi?
La radio e' la tua casa.
Ma potrebbe avere due case.
La TV potrebbe essere il suo SUV da guidare per la nazione.
Felix, sono l'agente di Oscar.
E il suo coinquilino platonico.
E mi rendo conto adesso che devo dirlo ogni volta che pronuncio il suo nome.
Senti, sto solo chiedendo
come potrebbe far male solo provarci?
Gia' provato.
Ha provato ad essere un ospite anni fa.
- E? - E' andato benissimo.
Ma era una rottura di palle, ricordi?
Attendere la messa in onda, essere truccato, non ti danno le ciambelle...
Giusto. Stupidi biscottini.
E alla fine hanno assunto quell'atleta carino.
Invece che il presentatore radio carino.
Stupido Michael Strahan.
Beh, non mi hai mai fatto prendere strade sbagliate.
Quindi penso tu abbia ragione, restiamo nel mondo radio.
Il mio uomo.
- Beh, penso solo... - E apprezzo il tuo pensiero.
Ma... ho guidato la carriera di Oscar per 20 anni, e lui sta benissimo cosi'.
Ora, se mi vuoi scusare,
sono in ritardo per una riunione
e ho del sugo sulla maglia che mi sembra molto professionale.
Tu e Teddy siete insieme da 20 anni?
Gia', sono stato il suo primo cliente.
Beh, il primo umano.
Prima di me, gestiva le mascotte.
Giusto! L'hai conosciuto cosi', no?
Sì, stavo facendo una radio intervista ad uno dei suoi clienti,
Barry, il castoro di Burlington.
Sai, anche io sono stato una mascotte.
L'aquila urlatrice della Roosevelt High, se riesci a immaginarlo.
Riesco.
Tu vestito da uccello, chiuso in un armadietto,
che aspetti il custode, tuo migliore amico, per farti tirare fuori.
Ti ho raccontato quella storia?
Beh, sono solo contento di vedere
che tu e Teddy siate cosi' felici insieme.
Gia'.
E' sempre... carino essere a proprio agio.
Felix, stai per caso facendo quella scena dove dici cose
in modo confortante, ma alla fine non riesco a tenere
la mia lampada di Batman in salotto?
E' solo un soprammobile cosi'
divertente che e' perfetto per il corridoio sul retro.
Credo che tu abbia l'occasione di arrivare a un pubblico piu' vasto, e Teddy te lo vieti.
Beh, Teddy sa quello che fa.
Sì, ma adesso sta lavorando per te.
Non vorresti provare cose nuove?
Sì, ma sto gia' passando
dai boxer normali ai boxer lunghi.
Sono pieno.
Oscar, odio vederti
sperperare il tuo talento solo perche' sei a tuoi agio.
Ok. Hai ragione.
Chiamero' Teddy e gli faro' sapere.
Sai una cosa? Potrebbe dire di no.
E se lo facessi e basta, cosi' gli fai vedere quanto sei meraviglioso?
Hai ragione. Sono meraviglioso.
Felix Hunger vuole un pugno-pugno?
Lo voglio.
Guarda come si fa.
Rilassa la mano.
Mi ha liberato le narici, grazie.
Ok, 75 minuti prima che Oscar sia in onda. Grazie per il vostro aiuto.
Qualsiasi cosa per farci andare in un ufficio vero.
Mia mamma vuole venire a trovarmi sul lavoro, ma
lavorare nella stanza da letto in un uomo single...
suona un po' sospetto.
Signorine, signorine, per favore.
Trattenete gli applausi fino...
alla fine.
Ho detto al mio sarto di fargli un taglio Unger.
Ma Guillermo ha superato se stesso.
Venite qui! Guardate quella cucitura sul cavallo.
Potremmo evitare di guardare il mio cavallo?
Oh. Hai ragione, abbiamo i minuti contati.
Emily, sei addetta a tutti i peli superflui.
Benissimo! Iniziero' da quelle sopracciglia.
Quando finisco...
ne avrai due.
Oscar, stavo lavorando su alcune frasi ad effetto.
Perche'? Ne ho gia' una.
"E' cosi' che si fa sulla Madison Avenue".
Perche' il tuo cognome e' Madison, come la strada, abbiamo capito.
Ma per la TV, dobbiamo rinnovare.
Che dici di "Il conto, prego!"
"Porca paletta maledetta!"
"Oh, sì, ci sono stato li'".
Anzi, questa me la tengo per me.
Oh, accipicchia.
"Chaka Khan, Chaka Khan."
"Una crostata non e' altro che una torta rotta".
Mia... mia nonna diceva sempre cosi'.
Poi ti avrebbe tirato una ciabatta in testa.
E' diventata cattiva con l'eta'.
Perche' ho il culo cosi' caldo?
Sto "cul-vaporizzando".
Ogni piccola imperfezione viene evidenziata, in HD.
Ok, ora mi stai mettendo ansia.
Oh, no, sarai grandioso.
Ma dovremmo andare.
Teddy sta per venire qui da te?
No, no. Teddy non sa nulla.
Pensava fosse una cattiva idea.
Quindi gli stiamo per dare la fantastica sorpresa...
di dimostrare che sbagliava.
Oh, Oscar.
Ti ho fatto un portacravatta come portafortuna.
Sono in vendita a 65 dollari, nel caso tu voglia dirlo
in mezzo a uno dei tuoi aneddoti sportivi. Ok.
Guarda che bel diavolo.
Ora dacci il tuo piu' gran sorriso.
Non cosi' grande.
Questa e' solo una smorfia.
Ora sembri arrabbiato.
Fai di nuovo il pugno.
Ah, non mi freghi due v...!
Andiamo.
Wow, quelle telecamere sono piu' vicine di quanto pensassi.
E il taglio Unger sta litigando con i miei boxer lunghi.
Smetti di toccare il mio fermacravatta!
Scusa, il retro e' caduto.
Sai, stara' bene. Solo non giocarci.
Signore, i senza talento devono uscire dal palco.
Scelta di parole aggressiva.
- Devo andare, come ti senti? - Mi sento ok.
Stai da Dio. Pugno-pugno.
Perche' ti ho lasciato farlo di nuovo?
Signore...
i senza talento fuori dal palco!
Ok, per sua informazione, sono un abile fotografo,
cantavo a cappella, al college,
e posso far parlare un paio di scarpe da tip-tap.
Vado.
E' ora. Cambia canale.
Ehi! Oh, ehi, ehi, andiamo!
Basta piangere. E' calcio, non importa a nessuno.
E il nostro amico Oscar Madison sara' in TV.
Con indosso un fermacravatta che ho fatto io.
In vendita a 65 dollari.
Come sapete, la festa del papa' e' alle porte, quindi se qualcuno...
Smettila di parlare!
Tu smettila di parlare!
Oh, sì, ci sono stata li'.
Missione compiuta!
Oh, ok, lo show sta per cominciare. Silenzio.
Benvenuti a "Il primo laccio", la vostra dose giornaliera di sport e opinioni.
Sono Rich Eisen.
Con me, come sempre, Kenny Smith.
E, tra di noi, abbiamo vinto due campionati NBA.
Che sono due piu' di Charles Barkley.
Eccellente intervento, Kenny.
E con noi oggi,
l'uomo che mette in imbarazzo la sveglia del mattino,
il presentatore radio Oscar Madison.
Benvenuto, Oscar.
Grazie per l'invito, Rich.
Di solito, parlo di sport indossando solo il mio intimo,
ma oggi ho messo un vestito.
Sai, sopra l'intimo.
Divertente.
Non scappate.
Parleremo dei principali titoli di sport di oggi dopo questo.
Chiuso. Torniamo in 30 secondi.
Grandioso. Perfetto.
Un paio di considerazioni. Dunque. Sei in TV,
quindi devi essere composto come Charlie Rose,
non la gestualita' frenetica delle persone che atterrano a LaGuardia.
Ricorda cosa ti ho detto in taxi.
Sorridi con i tuoi occhi,
non con i tuoi denti.
Fa' di non essere qui.
In onda tra 10. Via di qui, Ansel Adams.
Il miglior fotografo di paesaggi della storia? Mi va bene!
Poi ci sara' quella grande partita...
Guardati, Oscar! Sei in TV!
Il mio coinquilino!
Il mio platonico coinquilino.
Che diavolo sta succedendo qui?
Teddy. Salve, benvenuto.
Che stai facendo?
Sono venuto a fermare questa cosa. Ma vedo che sono in ritardo.
L'hai fatto tu questo, vero?
Ci sono le tue impronte ovunque.
Prima di tutto, io non lascio impronte.
Secondo, lui voleva farlo.
L'ho solo aiutato a...
- capirlo. - Felix!
Questo e' un grosso sbaglio. Oscar non e' fatto per la TV.
Ma che dici?
Dicevi che era bravo.
Sì, ho mentito. Sono un agente!
Dovresti mettere in dubbio ogni cosa che dico!
Strano che tu non lo sappia, sei la persona piu' intelligenti che conosco.
- Davvero? - No!
Adesso, dannazione!
Oscar non sara' in grado di fare il suo lavoro se perde la fiducia in se stesso.
Beh, io gli darei una chance.
Perche' per una volta, io ho fiducia in lui!
Hai detto che adoravi il mio risotto!
Non mento mai sul cibo.
Ti prego, non parlarmi di Carmelo
che fa troppi passi per andare a canestro.
Qualcuno si ricorda di un tizio chiamato Michael Jordan?
Ha viaggiato cosi' tanto che...
e' stato spostato in prima classe.
Per i suoi frequenti... viaggi.
Sul campo.
Non su un aereo.
Perche' fa smorfie?
Perche' ha le mani sotto il culo?
Potrei avergli dato qualche suggerimento.
Oh, stavolta e' anche peggio dell'ultima.
E l'ultima volta ha toccato la coscia di Pete Rose.
E no, non aveva alcun senso in quel contesto!
Sono nel mondo dello sport da 40 anni,
e non ho mai visto nulla di cosi' toccante.
Bellissimo.
Oscar, che ne pensi?
Cosa ne penso?
Beh, io... io penso che...
una crostata non e' altro che una torta rotta.
E questo cosa significa?
Stavo parlando di un uomo
che ha ricostruito la sua vita dopo esser stato paralizzato.
Stai indicando un paralitico come una torta rotta?
Certo che no. Solo...
Porca paletta maledetta!
- Cosa sta succedendo? - Ti ha mandato Dan Patrick?
Teddy, possiamo portarlo via?
E' TV in diretta, nerd ficcanaso!
Con ancora circa 12 minuti prima della fine,
c'e' uno strano uomo che corre sul ghiaccio.
E come potete vedere qui...
Oh, bene. Adesso sta soffocando.
Invece di tirare in porta,
Che e' successo?
C'e' la possibilita' che si sia punto con un fermacravatta.
E' qualcosa di veramente straordinario...
Oh, si mette male.
Chaka Khan, Chaka Khan.
E' il tuo fermacravatta quello?
Non hai le prove.
E questo e' tutto per oggi
Ringrazio i miei ospiti, Kenny Smith
e Oscar Madison.
Tutto bene, amico?
Gia'. Hai davvero lasciato il sangue sul campo oggi!
Non farlo ridere, Kenny.
Fara' riaprire la ferita.
Oh, quello la fara' chiudere.
Grazie per aver visto la puntata di oggi, ci rivediamo domani.
Ehi, eccolo qui.
Stavo sanguinando sulla TV nazionale?
Tecnicamente no.
Un sacco di spettatori hanno girato sul bowling.
Teddy. Da quanto tempo sei qui?
Da abbastanza!
Ok, va' avanti e dillo.
Cosa? Che ti ho detto di non farlo?
Che hai ignorato il mio consiglio e sei finito in questo treno pericoloso?
Sapete, se solo posso venire qui con dell'acqua frizzante, potrei...
Questo e' il motivo per il quale non ti voglio in TV.
Ti stavo proteggendo.
Sono un adulto! Non mi serve la tua protezione!
Dice l'uomo con il petto ferito dalla sua stessa bigiotteria.
Prima che raggiunga il vestito,
perche' la lana Merino e' cosi' assorbente!
E di sicuro non ho bisogno di una ramanzina.
Oh, penso di sì.
Devi portarmi un po' di rispetto, Oscar.
Ti ho creato! Ti ho scoperto in una telecronaca per
i Burlington Beavers su un chi-chi-cacchio-se-ne-frega!
E quel castoro era il tuo unico cliente.
Un idiota che correva qua e la' in un costume mangiato dalle tarme.
Ehi, non offendere le mascotte. Qualcuno lo definisce il lavoro sportivo piu' duro.
Ok, allora se non vuoi ascoltare i miei consigli,
allora penso che tu non abbia piu' bisogno di me.
Divertiti, mentre umili te stesso!
Lo faro'!
Oscar, mi spiace tanto.
Lo so che non ha funzionato come doveva.
Ma ti prometto...
Posso farla andar via con aceto e detersivo.
Wow, il clip di Oscar che sanguina e' ancora gettonatissimo.
Lo so.
Ha sorpassato il video di quello Shar Pei sul trampolino.
Quel piccoletto se la sta passando cosi' bene.
Cosa state guardando?
Porno.
Gia'. E' venuto fuori che a entrambi piacciono le cose con piccole retrospettive.
Sono ancora gettonatissimo?
Oscar, mi spiace molto.
No, e' stata una mia scelta.
- Hai parlato a Teddy? - No.
- Lo farai? - No.
- Non pensi che forse...? - No.
Se lui vuole parlare con me, sa dove trovarmi.
Oh, a proposito, ho un biglietto in piu'
per la partita dei Knicks di stasera, se vuoi venire con me.
Io?
Certo! Sembra uno spasso!
Due amiconi a tifare i Knickerbockers.
Io berro' un casino.
Hai sentito? Sorprendente.
Lo so. Chiamali Knickerbockers stasera,
e sarai pestato a sangue all'entrata.
No, no. Porta sempre Teddy alle partite dei Knicks.
Incredibile, ho fatto una frattura su un'amicizia di 20 anni.
Non l'ho mai visto cosi' arrabbiato.
La buona notizia e' che adesso che ho esposto la fratture sulle basi dell'amicizia,
- posso sistemarle. - No, no, no. No, no.
Devi starne al di fuori.
- Dagli solo tempo. - Sì, proprio cio' di cui hanno bisogno... tempo!
E una spintarella dal loro amico Felix.
No. Niente spintarella.
- Il tuo intervento e' cio' che li ha portati a questo! - Esattamente!
E solo ancora un intervento puo' sistemare tutto.
Vado a bere un casino.
Beh, eccomi qui.
Gia'.
Non mi inviti a entrare?
Credo.
"Credo"?
E' cosi' che inizi le scuse?
"Scuse"? Di cosa stai parlando?
Del tuo messaggio.
Io non ti ho mandato un messaggio.
Io sì.
Io, fui.
Felix?
20 anni fa, una mascotte ha unito due buoni amici.
E dovrebbe essere cosi' di nuovo.
Cos'e' questo?!
Oh, buon Dio!
E' la testa della mio vecchio costume delle superiori.
Pensavo fosse strano indossare il costume intero.
Gia', sarebbe stato stupido.
Cosa e' una mascotte?
Un ragazzino senza amici?
Un ginnasta fallito?
Un vergine?
Esatto... un eroe.
Che porta allegria e unisce
le persone durante i brutti momenti.
Quando e' l'ultimo quarto,
e sei sotto di 10 punti sportivi.
Ecco perche' le mascotte non parlano.
Oscar, Teddy,
la vostra amicizia si sta perdendo all'ultimo quarto.
Avete problemi da affrontare. Ma io so che potete superarli,
se vi trattate con un po' di...
C! O!
M! P!
Cosa stai cercando di sillabare?
Compassione e comprensione!
A! S!
Oh, ehi, figo, volete farmi volare!
Anche le ragazze cercavano di farlo.
Graz... ehi!
Ehi, ragazzi, aspettate!
Ehi! Ehi! Non e' bello!
Per niente bello!
Tuttavia sono contento di vedervi lavorare come una squadra.
Ma lo senti questo qui?
- E' il motivo per il quale stiamo litigando cosi' tanto. - Gia'.
Beh, non e' del tutto vero.
Lui e' quello che mi voleva in quel programma.
Ma io sono quello che ci e' andato.
Beh, se fossi stato onesto con te e ti avessi detto la verita' anni fa,
forse mi avresti ascoltato.
Ehi, ragazzi? Non... non riesco a togliermi la testa!
E' incastrata!
Stavi facendo il bravo agente.
E il buon amico.
Ehi, ragazzi! E' davvero incastrata.
Ho dimenticato che mia mamma di solito mi imburrava le orecchie!
Volevo solo il meglio per te.
E me l'hai dato. Ho il miglior lavoro del mondo, grazie a te.
No, io ho il miglior lavoro del mondo grazie a te.
Ehi, ragazzi? Non riesco a vedere nulla e inizio ad essere nel panico!
Se metti degli adesivi sulla finestra, gli uccelli non lo fanno piu'.
Andiamo, piccolo uccellino. Andiamo.
Ti portiamo nel tuo nido. Vieni.
Ecco qui.
Cip cip.
- Vuoi venire alla partita dei Knicks con me? - Sì, mi piacerebbe.
Ok. Tu tieni, io tiro. Ho molta esperienza con le mascotte.
Da quanto ero chiuso nell'armadietto? Stiamo ancora vincendo?
Potere dell'aquila!
E non abbiamo piu' tempo.
Voglio ringraziare i miei ospiti, Rich Eisen
e Kenny Smith per esser stati al mio programma.
Ehi, te lo dovevo. Quella, ehm, ferita aperta sul tuo petto
ha fatto impennare gli ascolti.
Quindi mi ospiterai di nuovo?
No.
Grazie per aver ascoltato l'Oscar Madison Show.
- Ehi, Oscar, e' stato divertente. - Sì, e' stato davvero carino...
vedere parte della tua stanza da letto.
Beh, non avremo un grande budget da televisione,
ma ha i suoi vantaggi.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]