1
00:00:08,420 --> 00:00:15,620
Synchro par Lifeline
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:00:41,380 --> 00:00:43,260
SOS Réconfort, bonjour.
3
00:00:45,460 --> 00:00:49,340
George, rappelle-moi, on a le droit
d'appuyer sur la touche rappel ?
4
00:00:49,340 --> 00:00:51,620
Il nous faut quelqu'un au poste 9.
5
00:00:51,620 --> 00:00:53,620
Je suis au courant, merci.
6
00:00:56,100 --> 00:00:57,340
Désolé pour le retard.
7
00:00:57,340 --> 00:00:58,380
Pas grave.
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,940
- Ne t'en fais pas, viens.
- Merci.
9
00:01:00,940 --> 00:01:03,100
Je vais te mettre
en face de Liz.
10
00:01:03,100 --> 00:01:04,540
- Tu la connais ?
- Non.
11
00:01:04,540 --> 00:01:06,380
- Salut, je m'appelle Andy.
- Bonjour !
12
00:01:06,380 --> 00:01:09,340
- Il t'a donné le meilleur poste.
- Ah oui ?
13
00:01:09,340 --> 00:01:11,020
C'était la place de Victoria,
14
00:01:11,020 --> 00:01:13,220
une de nos plus anciennes volontaires,
15
00:01:13,220 --> 00:01:15,180
mais elle a été mise à pied.
16
00:01:15,180 --> 00:01:17,940
Elle a perdu trois pères
en deux jours, ça l'a perturbée.
17
00:01:17,940 --> 00:01:19,700
Ça devait être elle qui appelait, là.
18
00:01:19,700 --> 00:01:20,780
Quand bien même,
19
00:01:20,780 --> 00:01:23,380
nous aurions respecté
sa confidentialité, n'est-ce pas, Liz ?
20
00:01:23,380 --> 00:01:24,580
Bien sûr, George.
21
00:01:24,580 --> 00:01:27,300
- On va t'installer, d'accord ?
- Oui, merci.
22
00:01:27,300 --> 00:01:29,340
Comme tu peux le voir,
c'est petit et coquet
23
00:01:29,340 --> 00:01:31,940
avec terrasse face au Sud
et salle de bains attenante.
24
00:01:31,940 --> 00:01:34,060
Ne t'en fais pas, Andy,
je n'ai pas ri non plus.
25
00:01:34,060 --> 00:01:36,020
Bon, tu as suivi une initiation,
26
00:01:36,020 --> 00:01:37,260
mais quand on répond,
27
00:01:37,260 --> 00:01:39,140
on le fait
en moins de trois sonneries
28
00:01:39,140 --> 00:01:42,300
et on commence par :
"SOS Réconfort, bonjour."
29
00:01:42,300 --> 00:01:45,180
Ça ne me dérange pas
qu'on utilise l'abréviation SR,
30
00:01:45,180 --> 00:01:47,500
parce que "SOS Réconfort",
ça fait un peu ronflant.
31
00:01:47,500 --> 00:01:50,260
- Tu es du genre à ronfler, George ?
- Ignore-la.
32
00:01:50,260 --> 00:01:52,220
Bon, quel que soit le sujet
de conversation,
33
00:01:52,220 --> 00:01:53,940
nous offrons une oreille attentive,
34
00:01:53,940 --> 00:01:57,100
bien qu'un appel sur cinq
environ soit silencieux.
35
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
Parce qu'ils prennent
leur courage à deux mains.
36
00:02:00,420 --> 00:02:03,380
Il faut juste s'assurer qu'ils ne
prennent pas autre chose en main.
37
00:02:03,380 --> 00:02:05,060
Tu veux parler de...
38
00:02:05,060 --> 00:02:06,340
Masturbation.
39
00:02:06,340 --> 00:02:07,980
C'est devenu assez récurrent.
40
00:02:07,980 --> 00:02:09,540
Comment puis-je deviner ?
41
00:02:12,180 --> 00:02:14,740
Tes oreilles vont vite le repérer.
42
00:02:14,740 --> 00:02:17,860
Tu auras du temps libre
quand personne n'appelle,
43
00:02:17,860 --> 00:02:20,660
tu peux amener
un roman, le journal,
44
00:02:20,660 --> 00:02:21,900
des mots mêlés,
45
00:02:21,900 --> 00:02:24,460
mais je n'aime pas les gens
qui regardent The Walking Dead
46
00:02:24,460 --> 00:02:25,580
sur leur téléphone.
47
00:02:25,580 --> 00:02:27,440
C'était le final
de la saison, lâche-moi.
48
00:02:27,440 --> 00:02:29,180
L'idée, c'est de rester concentré,
49
00:02:29,180 --> 00:02:30,620
prêt à l'action.
50
00:02:30,620 --> 00:02:32,740
C'est parti.
51
00:02:32,740 --> 00:02:35,220
- Tu veux te jeter à l'eau ?
- Vraiment ?
52
00:02:35,220 --> 00:02:37,220
- Je... ?
- Oui, réponds.
53
00:02:37,220 --> 00:02:40,100
SOS SR Réconfort, bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
54
00:02:40,100 --> 00:02:42,340
Bonjour, ceci est un message important
55
00:02:42,340 --> 00:02:44,900
concernant votre police d'assurance...
56
00:02:44,900 --> 00:02:47,540
- Raccroche.
- Ce n'est pas interdit ?
57
00:02:47,540 --> 00:02:48,740
Ce n'est pas un humain.
58
00:02:48,740 --> 00:02:52,220
On va devoir faire quelque chose.
Y a plus d'assureurs que de branleurs.
59
00:02:55,820 --> 00:02:57,420
Tu es là depuis longtemps ?
60
00:02:57,420 --> 00:03:00,500
Moi ? Je devais
faire ça deux semaines...
61
00:03:00,500 --> 00:03:02,980
il y a cinq ans.
62
00:03:02,980 --> 00:03:04,500
Je suis devenue accro.
63
00:03:04,500 --> 00:03:05,900
J'adore ça.
64
00:03:05,900 --> 00:03:07,140
Et toi ?
65
00:03:07,140 --> 00:03:10,140
J'ai pensé
que ce serait une bonne action.
66
00:03:11,500 --> 00:03:13,860
Quand ma soeur est morte,
j'aurais vraiment voulu avoir
67
00:03:13,860 --> 00:03:17,020
quelqu'un à qui parler...
68
00:03:17,020 --> 00:03:19,700
SOS Réconfort, bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
69
00:03:21,460 --> 00:03:24,020
Avez-vous essayé
avec une cuillère ?
70
00:03:26,300 --> 00:03:27,740
Ça pourrait marcher.
71
00:03:33,740 --> 00:03:34,780
Je sais.
72
00:03:45,540 --> 00:03:47,980
J'ai un appel !
73
00:03:50,620 --> 00:03:53,260
Souviens-toi,
pas d'ordres ou de conseils,
74
00:03:53,260 --> 00:03:55,740
juste une oreille attentive.
75
00:03:58,300 --> 00:04:01,420
SOS Réconfort, bonjour,
puis-je vous aider ?
76
00:04:10,220 --> 00:04:13,340
Vous vouliez parler à quelqu'un ?
77
00:04:13,340 --> 00:04:14,540
Mon dieu.
78
00:04:16,140 --> 00:04:20,940
Ill y a quelques années,
il y a eu... un incident.
79
00:04:20,940 --> 00:04:22,420
D'accord.
80
00:04:22,420 --> 00:04:25,060
Après l'incident,
j'étais bien sûr déprimée,
81
00:04:25,060 --> 00:04:26,860
mais j'ai réussi à refaire surface
82
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
même si c'était...
un incident plutôt sérieux.
83
00:04:29,060 --> 00:04:30,220
Je vois.
84
00:04:30,220 --> 00:04:32,460
Et... comme Steve
l'a dit à la clinique,
85
00:04:32,460 --> 00:04:33,780
après ce type d'incident,
86
00:04:33,780 --> 00:04:36,020
on ne rebondit pas
dans la nuit, n'est-ce pas ?
87
00:04:36,020 --> 00:04:37,780
C'est difficile, mais...
88
00:04:37,780 --> 00:04:41,140
je n'en dors plus,
je pense tout le temps à l'incident,
89
00:04:41,140 --> 00:04:42,820
j'en fais des cauchemars.
90
00:04:42,820 --> 00:04:44,540
Dès le réveil, je me dis :
91
00:04:44,540 --> 00:04:47,820
Mon dieu ! L'incident, l'incident !
92
00:04:47,820 --> 00:04:51,140
- Quel était-il ?
- Je préfère ne pas en parler.
93
00:04:51,140 --> 00:04:55,900
Alors sans me révéler
la nature de l'incident...
94
00:04:55,900 --> 00:04:58,660
- Ce n'est pas un tour de magie.
- Désolé.
95
00:04:58,660 --> 00:05:01,420
- C'était une IVG, si vous tenez
à le savoir. - D'accord, bien.
96
00:05:01,420 --> 00:05:04,140
- C'était votre choix.
- Je le sais bien !
97
00:05:04,140 --> 00:05:05,940
Non, c'était votre choix
de me le dire,
98
00:05:05,940 --> 00:05:08,500
- je ne vous l'ai pas... arraché.
- Quoi ?!
99
00:05:11,580 --> 00:05:13,900
- Ça s'est bien passé...
- Oui, très bien.
100
00:05:13,900 --> 00:05:15,140
Ne t'en fais pas.
101
00:05:16,380 --> 00:05:18,760
Heureusement que tu n'as pas parlé
d'interrompre l'appel.
102
00:05:24,380 --> 00:05:27,820
Et nos vacances étaient bonnes, en plus.
103
00:05:27,820 --> 00:05:30,860
On a mangé dans de bons restaurants,
l'hôtel était agréable,
104
00:05:30,860 --> 00:05:32,700
et pour pas cher.
105
00:05:32,700 --> 00:05:34,260
J'avais pris une de ses offres
106
00:05:34,260 --> 00:05:37,540
où on découpe un code, vous voyez ?
107
00:05:37,540 --> 00:05:39,900
Ça avait l'air de lui plaire,
108
00:05:39,900 --> 00:05:41,820
mais le temps était plutôt mauvais,
109
00:05:41,820 --> 00:05:44,860
on est beaucoup restés
dans des cafés, ça n'a pas aidé.
110
00:05:45,940 --> 00:05:47,460
Ça m'a fait réaliser
111
00:05:47,460 --> 00:05:49,620
qu'on avait rien à se dire.
112
00:05:49,620 --> 00:05:53,820
Enfin, je dis ça comme si c'était
de ma faute, alors que non.
113
00:05:53,820 --> 00:05:56,780
Je lançais la conversation,
114
00:05:56,780 --> 00:05:59,620
mais elle répondait par un seul mot,
115
00:05:59,620 --> 00:06:01,460
genre "Oui" ou "J'en sais rien".
116
00:06:01,460 --> 00:06:03,780
J'avais l'impression
qu'elle ne s'intéressait pas
117
00:06:03,780 --> 00:06:06,580
à ce que je disais, vous voyez ?
118
00:06:06,580 --> 00:06:08,260
Tu es là ?
119
00:06:08,260 --> 00:06:11,220
Bon, je dois y aller,
elle vient de rentrer,
120
00:06:11,220 --> 00:06:13,340
mais merci beaucoup,
vous m'avez bien aidé.
121
00:06:13,340 --> 00:06:14,460
Tant mieux.
122
00:06:14,460 --> 00:06:16,620
C'est pour ça qu'on est là.
123
00:06:16,620 --> 00:06:18,020
Ravi de vous avoir parlé.
124
00:06:18,020 --> 00:06:20,500
De même, au revoir.
Mère, c'est toi ?
125
00:06:21,780 --> 00:06:23,620
- Tu as l'air soulagé.
- Pardon ?
126
00:06:23,620 --> 00:06:25,460
Cet appel a duré longtemps.
127
00:06:25,460 --> 00:06:26,780
Oui.
128
00:06:26,780 --> 00:06:29,780
J'avais une envie pressante...
qu'il ait fini.
129
00:06:29,780 --> 00:06:31,900
Pas que je n'étais pas intéressé,
130
00:06:31,900 --> 00:06:35,460
mais j'ai été... soulagé
quand il l'a dit.
131
00:06:35,460 --> 00:06:37,340
- Je m'appelle Andy.
- Joanne. Salut.
132
00:06:38,540 --> 00:06:41,140
- Je peux m'asseoir un instant ?
- Bien sûr.
133
00:06:48,380 --> 00:06:50,140
Je sais que tu es nouveau,
134
00:06:50,140 --> 00:06:52,580
et ne pense pas
que je sois condescendante.
135
00:06:52,580 --> 00:06:55,420
- Ça veut dire prendre de haut.
- D'accord.
136
00:06:55,420 --> 00:06:57,020
C'était une blague, au fait.
137
00:06:57,020 --> 00:06:58,540
Bon.
138
00:06:58,540 --> 00:07:02,420
C'est juste que je suis ici
depuis trois ans
139
00:07:02,420 --> 00:07:06,340
et je dis toujours la même chose
aux nouvelles recrues.
140
00:07:06,340 --> 00:07:07,740
Ne te laisse pas toucher.
141
00:07:07,740 --> 00:07:10,980
Je n'y comptais pas,
je ne cherche pas de copine...
142
00:07:10,980 --> 00:07:13,500
Je ne parlais pas de moi,
mais des appelants.
143
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
D'accord.
George a dit que c'était mal.
144
00:07:16,180 --> 00:07:17,540
C'est vrai.
145
00:07:17,540 --> 00:07:20,980
Ces gens ne sont pas tes amis,
146
00:07:20,980 --> 00:07:22,820
malgré ce qu'en dit Liz.
147
00:07:22,820 --> 00:07:25,460
Elle parle beaucoup.
148
00:07:25,460 --> 00:07:28,260
Elle a déjà dû dire
du mal de moi, non ?
149
00:07:28,260 --> 00:07:29,940
Non ?
150
00:07:29,940 --> 00:07:31,700
Pas que je sache.
151
00:07:31,700 --> 00:07:33,740
Laisse-la faire.
Ça m'est égal.
152
00:07:33,740 --> 00:07:36,100
Je ne veux pas faire partie
de cette clique.
153
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
Tiens ta garde levée
et ton bouclier baissé.
154
00:07:39,580 --> 00:07:41,340
Bref, je te laisse finir ton verre.
155
00:07:41,340 --> 00:07:42,980
Santé !
156
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
Bonne chance, Andy.
157
00:07:47,580 --> 00:07:48,940
Merci.
158
00:07:50,460 --> 00:07:51,860
Au revoir.
159
00:08:04,180 --> 00:08:05,780
SOS Réconfort, bonjour.
160
00:08:05,780 --> 00:08:07,500
- Bonjour !
- Vous vouliez... ?
161
00:08:07,500 --> 00:08:08,940
Ceci est un message important
162
00:08:08,940 --> 00:08:11,900
- concernant votre police...
- Va chier !
163
00:08:11,900 --> 00:08:14,700
Laisse-moi deviner, un assureur ?
164
00:08:14,700 --> 00:08:17,980
Un ass-horreur, j'appelle ça.
165
00:08:17,980 --> 00:08:19,820
Bon, j'y vais.
166
00:08:19,820 --> 00:08:22,380
J'ai rendez-vous
avec une tourte à la bière.
167
00:08:22,380 --> 00:08:24,740
SR, bonsoir.
168
00:08:24,740 --> 00:08:26,140
Bonne soirée !
169
00:08:26,140 --> 00:08:27,420
Allô ?
170
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
Victoria est là ?
171
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
Désolé, non.
Pas ce soir.
172
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
Comment vous appelez-vous ?
173
00:08:36,100 --> 00:08:40,100
Désolé, mais nous ne donnons pas
nos informations personnelles.
174
00:08:40,100 --> 00:08:41,860
Victoria l'a fait.
175
00:08:41,860 --> 00:08:46,660
Elle n'est plus ici, mais moi oui.
176
00:08:48,740 --> 00:08:51,100
Vous pouvez me dire votre nom,
si vous voulez.
177
00:08:51,100 --> 00:08:52,260
C'est... Chloe.
178
00:08:53,340 --> 00:08:56,540
Bonsoir, Chloe.
Je suis... là pour vous.
179
00:08:57,780 --> 00:08:59,420
Vous allez me parler ?
180
00:08:59,420 --> 00:09:00,460
Bien sûr.
181
00:09:01,980 --> 00:09:03,900
De quoi...
182
00:09:03,900 --> 00:09:05,860
De quoi voulez-vous parler ?
183
00:09:05,860 --> 00:09:09,300
Je suis là pour écouter, alors dites-moi.
184
00:09:11,180 --> 00:09:14,620
Je hais ma vie,
185
00:09:14,620 --> 00:09:18,060
ma mère, mon beau-père...
186
00:09:18,060 --> 00:09:20,180
surtout mon beau-père.
187
00:09:20,180 --> 00:09:21,900
Je n'ai rien fait de ma vie.
188
00:09:23,140 --> 00:09:24,620
Quel âge avez-vous, Chloe ?
189
00:09:24,620 --> 00:09:27,420
- 16 ans.
- Vous êtes encore jeune.
190
00:09:27,420 --> 00:09:29,180
Vous avez toute la vie devant vous.
191
00:09:36,340 --> 00:09:37,910
Sans vouloir être malpoli,
192
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
si vous faites ce que je crois,
193
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
je vous demande d'arrêter, car...
194
00:09:41,540 --> 00:09:43,100
Quoi ? J'ai mal au ventre.
195
00:09:44,220 --> 00:09:45,340
Ça va, alors.
196
00:09:45,340 --> 00:09:48,620
- C'est que nous ne devons pas...
- J'ai pris des cachets.
197
00:09:49,740 --> 00:09:51,660
Pardon ?
198
00:09:51,660 --> 00:09:53,020
J'ai pris des cachets.
199
00:09:54,820 --> 00:09:56,500
Ah bon ?
200
00:09:56,500 --> 00:09:59,900
Combien ?
201
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
Je ne sais pas...
202
00:10:02,460 --> 00:10:03,860
30 ? 40 ?
203
00:10:05,300 --> 00:10:06,820
D'accord.
204
00:10:06,820 --> 00:10:11,060
Je voulais juste parler
à quelqu'un avant de partir.
205
00:10:13,380 --> 00:10:15,740
Je peux faire ça pour vous.
206
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
Je vais continuer à vous parler,
207
00:10:17,740 --> 00:10:20,140
mais si vous avez un portable,
appelez les urgences
208
00:10:20,140 --> 00:10:21,460
pour une ambulance...
209
00:10:22,500 --> 00:10:23,940
Pitié, ne faites pas ça.
210
00:10:25,060 --> 00:10:27,260
Je ne vais pas le faire.
211
00:10:27,260 --> 00:10:28,820
Promis.
212
00:10:31,140 --> 00:10:33,140
On va juste discuter.
213
00:10:33,140 --> 00:10:34,900
Merci.
214
00:10:34,900 --> 00:10:37,780
Il fait chaud.
215
00:10:44,100 --> 00:10:45,780
Les fenêtres sont barricadées ici,
216
00:10:45,780 --> 00:10:48,100
on ne peut pas aérer.
217
00:10:50,300 --> 00:10:52,020
C'est dommage.
218
00:10:55,580 --> 00:10:58,060
Chloe ? Ça va ?
219
00:11:04,860 --> 00:11:06,800
Vous pouvez me chanter
quelque chose ?
220
00:11:09,140 --> 00:11:11,460
Je ne chante pas bien,
mais je vais essayer.
221
00:11:12,700 --> 00:11:14,940
Que voulez-vous entendre ?
222
00:11:18,140 --> 00:11:20,500
Alors, j'aime bien American Pie
223
00:11:20,500 --> 00:11:22,620
mais ça risque d'être un peu long.
224
00:11:26,100 --> 00:11:28,060
Vous connaissez Shine ?
225
00:11:29,820 --> 00:11:31,020
De Take That ?
226
00:11:33,740 --> 00:11:35,820
J'en connais un passage.
227
00:12:02,260 --> 00:12:03,780
Je ne connais pas la suite.
228
00:12:05,260 --> 00:12:06,340
Ça allait ?
229
00:12:19,180 --> 00:12:20,980
Je m'appelle Andy, au fait.
230
00:12:36,260 --> 00:12:38,260
SR, bonsoir ?
231
00:12:38,260 --> 00:12:42,940
Désolée de vous déranger,
mais je n'arrive pas à dormir.
232
00:12:42,940 --> 00:12:46,620
Picasso est mort la semaine dernière,
233
00:12:46,620 --> 00:12:49,860
la maison semble si vide sans lui.
234
00:12:49,860 --> 00:12:51,740
C'était mon chat,
235
00:12:51,740 --> 00:12:54,300
il était tout pour moi.
236
00:12:54,300 --> 00:12:55,860
Allô ?
237
00:12:55,860 --> 00:12:57,500
Désolé de l'apprendre.
238
00:12:57,500 --> 00:13:02,500
Je ne suis pas la seule.
Il manque aussi à Binky et Percy.
239
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Ils étaient de la même portée.
240
00:13:04,900 --> 00:13:09,140
Ses petites pattes allant
à pas feutrés me manquent.
241
00:13:09,140 --> 00:13:11,780
Il avait un si beau miaulement.
242
00:13:11,780 --> 00:13:14,820
Ils ont tous des personnalités
très différentes, vous savez.
243
00:13:15,940 --> 00:13:18,580
Et Picasso était vraiment adorable.
244
00:13:18,580 --> 00:13:21,660
Même s'il faisait des siennes.
245
00:13:21,660 --> 00:13:24,900
Il me ramenait souvent
des cadeaux du jardin,
246
00:13:24,900 --> 00:13:27,020
une souris ou une musaraigne.
247
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
Et il exigeait que je la ramasse,
248
00:13:29,020 --> 00:13:32,020
mais ça aurait été l'encourager.
249
00:13:32,020 --> 00:13:35,780
Je suis anéantie, franchement.
250
00:13:35,780 --> 00:13:39,820
Je ne vois pas comment
continuer au quotidien.
251
00:13:39,820 --> 00:13:42,420
Il y a un tel vide sans lui.
252
00:13:42,420 --> 00:13:44,020
C'est terriblement douloureux.
253
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
C'est juste un chat.
254
00:13:46,020 --> 00:13:47,700
Pardon ?
255
00:13:47,700 --> 00:13:49,060
C'est juste un chat.
256
00:13:49,060 --> 00:13:51,060
Vous avez l'air
d'en avoir d'autres, non ?
257
00:13:51,060 --> 00:13:54,300
Oui... mais rien
ne remplacera Picasso !
258
00:13:54,300 --> 00:13:56,060
Si, un autre chat.
259
00:13:56,060 --> 00:13:58,180
J'exige votre nom !
260
00:14:07,660 --> 00:14:09,700
Alors, je les mettrais
toutes en vert,
261
00:14:09,700 --> 00:14:11,780
mais sans les coiffes.
262
00:14:12,900 --> 00:14:16,340
Tu ne veux pas
que ça fasse trop kitsch, si ?
263
00:14:16,340 --> 00:14:17,580
Combien ça coûte ?
264
00:14:18,580 --> 00:14:21,100
Il n'y en a pas au magasin discount ?
Attends...
265
00:14:21,100 --> 00:14:23,740
Je vois.
266
00:14:23,740 --> 00:14:26,020
- Un instant.
- Raccroche, s'il te plaît.
267
00:14:26,020 --> 00:14:28,340
- Je suis avec une cliente.
- Non. Raccroche.
268
00:14:28,340 --> 00:14:31,940
Désolée, chère correspondante, mais
mon manager m'ordonne de raccrocher.
269
00:14:31,940 --> 00:14:34,780
- Attendez un instant. Quoi ?
- Pas d'appels perso, tu le sais.
270
00:14:34,780 --> 00:14:38,940
- Elle a appelé SOS Réconfort.
- Pour parler des robes des témoins.
271
00:14:38,940 --> 00:14:42,300
- Ça l'inquiète, c'est dur à choisir.
- C'est contraire au règlement
272
00:14:42,300 --> 00:14:45,620
- de mobiliser la ligne pour...
- Va chier, George ! Je bosse.
273
00:14:45,620 --> 00:14:47,340
Certains sont là pour aider les gens.
274
00:14:47,340 --> 00:14:49,340
Allô, tu disais ?
275
00:14:49,340 --> 00:14:50,820
Raccroche ce téléphone.
276
00:14:50,820 --> 00:14:53,060
Alors, je choisirais
les chaussures blanches...
277
00:14:54,100 --> 00:14:56,740
Elles mettront les leurs
à la réception, non ?
278
00:14:57,740 --> 00:15:00,140
Alors dis-lui de ne pas
venir en bottes de pluie.
279
00:15:00,140 --> 00:15:03,100
Elle a 45 ans, bon dieu.
280
00:15:03,100 --> 00:15:04,420
Que fais-tu ?!
281
00:15:04,420 --> 00:15:06,120
Donne-moi ce putain de téléphone !
282
00:15:09,380 --> 00:15:10,620
Quoi ?!
283
00:15:10,620 --> 00:15:11,740
C'est pas vrai !
284
00:15:12,740 --> 00:15:14,540
Tu as vu ça, Valerie ?
285
00:15:14,540 --> 00:15:16,620
C'était une agression !
286
00:15:16,620 --> 00:15:18,380
Psychopathe !
287
00:15:18,380 --> 00:15:20,500
Ça va, Valerie ?
288
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
Il m'a fait mal au menton !
289
00:15:24,540 --> 00:15:26,260
Bref, je l'ai dénoncé,
290
00:15:26,260 --> 00:15:27,660
mais ils ne feront rien,
291
00:15:27,660 --> 00:15:29,380
c'est mauvais pour l'image.
292
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
Ils ne veulent pas qu'on apprenne
293
00:15:31,380 --> 00:15:33,820
qu'on est plus cinglés
que les appelants.
294
00:15:33,820 --> 00:15:35,260
Et toi, ça va ?
295
00:15:35,260 --> 00:15:37,900
Oui, juste un peu secoué.
296
00:15:37,900 --> 00:15:40,100
C'était si bizarre
d'entendre quelqu'un mourir.
297
00:15:41,220 --> 00:15:44,340
Tu chantais du Take That,
mais je vois ce que tu veux dire.
298
00:15:44,340 --> 00:15:46,180
On se sent si inutile.
299
00:15:46,180 --> 00:15:48,140
Mais il faut faire
comme disait Joanne :
300
00:15:48,140 --> 00:15:50,740
- baisser son bouclier.
- C'est tout elle, ça !
301
00:15:50,740 --> 00:15:54,540
Elle est si glaciale
qu'on dirait une patineuse.
302
00:15:54,540 --> 00:15:56,100
Un mécanisme de protection.
303
00:15:56,100 --> 00:15:59,740
Les mécanismes sont
pour les robots et elle en est un.
304
00:15:59,740 --> 00:16:01,160
Je ne l'ai jamais vue utiliser
305
00:16:01,160 --> 00:16:03,020
le distributeur de tampons
des toilettes.
306
00:16:03,020 --> 00:16:05,540
- Salut Andy, salut Liz.
- Coucou poulette.
307
00:16:05,540 --> 00:16:07,660
- Comment te sens-tu ?
- Bien mieux, merci.
308
00:16:07,660 --> 00:16:09,500
Bien. Oublie ça.
309
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Ce n'était pas de ta faute.
310
00:16:10,900 --> 00:16:12,820
Je t'ai pris un des jus que tu aimes.
311
00:16:12,820 --> 00:16:14,620
- J'espère que c'est le bon.
- Merci.
312
00:16:18,380 --> 00:16:20,020
Tu vois ?
Quelle salope !
313
00:16:21,140 --> 00:16:22,740
"Oublie ça" ?!
314
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
Elle s'en moque.
315
00:16:24,340 --> 00:16:26,380
Les appelants cherchent un ami,
316
00:16:26,380 --> 00:16:27,820
qui leur dise quoi faire.
317
00:16:27,820 --> 00:16:29,900
Ne rien faire aggrave les choses.
318
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
Par exemple, j'ai eu un type ce matin
319
00:16:31,780 --> 00:16:33,980
dont la mère avait mis
sa tête dans le four
320
00:16:33,980 --> 00:16:35,460
parce que son chat était mort.
321
00:16:35,460 --> 00:16:37,260
- Tu imagines ?
- Quoi ?
322
00:16:37,260 --> 00:16:39,540
Il pleurait toutes les larmes
de son corps, le pauvre.
323
00:16:39,540 --> 00:16:41,020
Inconsolable.
324
00:16:41,020 --> 00:16:43,340
Et c'était un soldat,
il avait fait l'Irak.
325
00:16:43,340 --> 00:16:46,100
Alors je lui ai parlé
comme à un pote.
326
00:16:46,100 --> 00:16:48,620
Je lui ai raconté la mort de ma mère.
327
00:16:48,620 --> 00:16:51,500
D'après George,
je n'aurais pas dû faire ça, non ?
328
00:16:51,500 --> 00:16:53,460
Comment s'appelait le chat ?
329
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
La suicidée.
330
00:16:55,460 --> 00:16:57,460
Comment s'appelait son chat ?
331
00:16:57,460 --> 00:16:59,260
Picasso, pourquoi ?
332
00:17:00,420 --> 00:17:02,500
Comme ça. Excuse-moi.
333
00:17:05,980 --> 00:17:07,340
Andy va bien ?
334
00:17:07,340 --> 00:17:10,060
Je ne sais pas, Joanne.
Je ne me laisse pas toucher.
335
00:17:13,740 --> 00:17:16,700
SOS Réconfort, bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
336
00:17:22,660 --> 00:17:25,220
Je l'ai vue mardi, non, mercredi.
337
00:17:25,220 --> 00:17:27,220
Non, je l'ai vue mardi,
338
00:17:27,220 --> 00:17:28,300
et elle est venue,
339
00:17:28,300 --> 00:17:31,900
elle est vraiment venue me voir
et a dit "Coucou."
340
00:17:31,900 --> 00:17:35,300
Mais ce n'était pas un "coucou"
comme "Coucou toi".
341
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Plus un "coucou" comme "Coucou !".
342
00:17:37,500 --> 00:17:40,340
Un beau "Coucou !" très lyrique,
"Coucou !", "Coucou !"
343
00:17:40,340 --> 00:17:43,580
Pas genre : "Le voilà.
Ah que coucou."
344
00:17:43,580 --> 00:17:44,660
Coucou".
345
00:17:44,660 --> 00:17:46,620
Un "coucou" genre "Coucou ! Coucou !"
346
00:17:46,620 --> 00:17:48,820
Bien, et qu'avez-vous répondu ?
347
00:17:48,820 --> 00:17:50,980
Rien, je lui ai craché dessus.
348
00:17:53,620 --> 00:17:55,700
Andy, tout va bien ?
349
00:17:55,700 --> 00:17:58,540
Alors, je voulais te dire
pour notre discussion d'hier,
350
00:17:58,540 --> 00:18:00,860
c'est arrangé, il n'y aura
pas de répercussions.
351
00:18:00,860 --> 00:18:01,900
Merci, George.
352
00:18:01,900 --> 00:18:04,180
Tu sais, on est sous pression ici.
353
00:18:04,180 --> 00:18:08,060
On a tous craqué à un moment donné,
alors ne rumine pas.
354
00:18:08,060 --> 00:18:10,620
En parlant de ça, je dois aller
parler aux actionnaires
355
00:18:10,620 --> 00:18:13,980
des... événements récents
entre Liz et moi.
356
00:18:13,980 --> 00:18:15,940
Alors si tu pouvais
me rendre service,
357
00:18:15,940 --> 00:18:18,500
former Michael ?
Michael, voici Andy.
358
00:18:18,500 --> 00:18:20,140
Il va écouter ton premier appel.
359
00:18:20,140 --> 00:18:21,460
- Enchanté.
- Salut.
360
00:18:21,460 --> 00:18:23,900
Michael vient du bureau
de Wood Green,
361
00:18:23,900 --> 00:18:26,220
il connait les bases.
À plus tard.
362
00:18:26,220 --> 00:18:28,860
C'est bon ?
Tu arrives à te faufiler ?
363
00:18:28,860 --> 00:18:30,020
Je crois que oui.
364
00:18:30,020 --> 00:18:32,660
Si tu as besoin d'aller aux toilettes,
vas-y avant de commencer,
365
00:18:32,660 --> 00:18:34,420
sinon tu risques
d'être pris de court.
366
00:18:34,420 --> 00:18:35,500
Ça va, merci.
367
00:18:35,500 --> 00:18:38,180
- Ça peut être pénible...
- Surtout pour faire caca.
368
00:18:39,260 --> 00:18:41,420
Non, je parlais de certains appels.
369
00:18:41,420 --> 00:18:44,500
D'accord.
Mais on ne dit rien, hein ?
370
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Oui, enfin, pas rien du tout.
371
00:18:46,500 --> 00:18:48,940
Mais c'est important de ne pas
se laisser trop toucher.
372
00:18:48,940 --> 00:18:51,060
Ne laisse pas
tes propres émotions t'envahir.
373
00:18:51,060 --> 00:18:53,980
D'accord, vas-y.
374
00:18:55,500 --> 00:18:57,180
SOS Réconfort, bonjour.
375
00:18:59,500 --> 00:19:00,660
Vous voulez parler ?
376
00:19:02,820 --> 00:19:04,540
Je crois que oui.
377
00:19:04,540 --> 00:19:05,920
Comment vous appelez-vous ?
378
00:19:05,920 --> 00:19:06,900
Michael.
379
00:19:06,900 --> 00:19:09,310
Vous voulez me dire votre nom ?
Vous n'y êtes pas obligée.
380
00:19:09,310 --> 00:19:10,600
C'est Chloe.
381
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
Bonjour, Chloe.
Que vous arrive-t-il ?
382
00:19:13,540 --> 00:19:17,620
C'est juste que je hais ma vie,
383
00:19:17,620 --> 00:19:20,300
ma mère, mon beau-père...
384
00:19:20,300 --> 00:19:22,220
Surtout mon beau-père.
385
00:19:23,460 --> 00:19:24,940
Une seconde, Chloe.
386
00:19:26,060 --> 00:19:28,420
- Je m'y suis mal pris ?
- Non, continue.
387
00:19:29,580 --> 00:19:33,020
Désolé... ça fait longtemps ?
388
00:19:33,020 --> 00:19:34,380
Trop longtemps.
389
00:19:34,380 --> 00:19:37,300
Je ne veux pas continuer.
390
00:19:37,300 --> 00:19:40,260
Il n'est jamais trop tard
pour changer de vie.
391
00:19:40,260 --> 00:19:42,660
Peut-être que si.
392
00:19:42,660 --> 00:19:44,540
J'ai pris des cachets.
393
00:19:44,540 --> 00:19:46,940
Quoi ?
Vous avez pris des cachets ?
394
00:19:46,940 --> 00:19:48,180
Combien, Chloe ?
395
00:19:48,180 --> 00:19:50,940
30 ? 40 ?
396
00:19:50,940 --> 00:19:53,540
Bon, vous devez rester calme.
397
00:19:53,540 --> 00:19:56,100
Écoute-moi bien, petite salope.
398
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Je ne sais pas pourquoi
tu prends ton pied
399
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
à appeler ce centre, mais ça suffit.
400
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
- Tu m'entends ?
- Mais j'ai pris des cachets.
401
00:20:02,260 --> 00:20:03,500
Tant mieux !
402
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Tu as une idée de ce que tu as fait ?
403
00:20:05,300 --> 00:20:06,460
Des dégâts ?
404
00:20:06,460 --> 00:20:07,860
De quoi parles-tu ?
405
00:20:07,860 --> 00:20:09,380
Je voulais juste que tu chantes !
406
00:20:09,380 --> 00:20:10,580
Va te faire foutre !
407
00:20:13,420 --> 00:20:15,740
On ne fait pas les choses
comme ça à Wood Green.
408
00:20:15,740 --> 00:20:19,260
SR, bonjour...
409
00:20:21,700 --> 00:20:23,060
Vous me connaissez,
410
00:20:23,060 --> 00:20:25,020
je ne suis pas doué
pour les discours.
411
00:20:25,020 --> 00:20:26,780
Plutôt pour écouter.
412
00:20:26,780 --> 00:20:28,540
Je n'aime pas les adieux non plus,
413
00:20:28,540 --> 00:20:30,700
surtout après tant d'années.
414
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
On a eu des hauts et des bas ici,
415
00:20:33,300 --> 00:20:35,100
mais je pense
avoir toujours été juste.
416
00:20:36,180 --> 00:20:39,060
Mais nous ne pouvons ignorer
les grandes instances
417
00:20:39,060 --> 00:20:41,540
et leurs recommandations.
418
00:20:41,540 --> 00:20:43,380
C'est donc avec une grande tristesse
419
00:20:43,380 --> 00:20:45,140
que nous nous séparons de Liz.
420
00:20:45,140 --> 00:20:47,260
Tu veux dire quelques mots, Liz ?
421
00:20:49,500 --> 00:20:52,620
Comme vous le savez tous,
je ne veux pas partir,
422
00:20:52,620 --> 00:20:55,140
mais j'ai été, disons...
423
00:20:55,140 --> 00:20:57,940
poliment encouragée
à aller voir ailleurs.
424
00:20:57,940 --> 00:21:00,100
Certains d'entre vous
vont me manquer...
425
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
Vous savez qui.
426
00:21:01,900 --> 00:21:03,980
Et ça me manquera d'aider les gens,
427
00:21:03,980 --> 00:21:05,980
parce que je l'ai toujours fait.
428
00:21:05,980 --> 00:21:07,810
Et si ce n'est pas
ce qu'on est supposés
429
00:21:07,810 --> 00:21:09,660
faire ici, alors j'en suis désolée.
430
00:21:10,740 --> 00:21:13,500
Bref, j'ai amené
une bouteille de Cava.
431
00:21:14,540 --> 00:21:16,420
Buvez à ma santé.
432
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
Merci, tout le monde.
433
00:21:18,420 --> 00:21:20,500
N'oublions pas
pour quoi nous sommes ici.
434
00:21:20,500 --> 00:21:22,780
Beaucoup de gens
ont besoin de nous ce soir,
435
00:21:22,780 --> 00:21:25,420
alors buvez avec modération,
s'il vous plaît, pas de murge.
436
00:21:25,420 --> 00:21:26,780
Tu nous l'ouvres ?
437
00:21:31,660 --> 00:21:34,540
Je sais que tu ne le feras pas,
mais si tu veux m'appeler,
438
00:21:34,540 --> 00:21:35,660
voilà mon numéro.
439
00:21:35,660 --> 00:21:38,740
Merci, Liz.
Je te donnerai le mien.
440
00:21:38,740 --> 00:21:40,340
C'est bon, Andy.
441
00:21:40,340 --> 00:21:41,780
Je sais où te trouver.
442
00:21:43,540 --> 00:21:46,780
Merci, Valerie.
C'est gentil.
443
00:21:46,780 --> 00:21:49,540
- Et vous deux ?
- C'est le pétillant.
444
00:21:51,740 --> 00:21:55,020
SOS Réconfort, bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
445
00:21:56,500 --> 00:21:58,380
Je vous le passe.
446
00:21:59,860 --> 00:22:01,820
- C'est pour toi.
- Merci, Liz.
447
00:22:04,260 --> 00:22:06,420
Allô ?
448
00:22:06,420 --> 00:22:08,420
J'ai pris des cachets.
449
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
Que veux-tu, Chloe ?
450
00:22:09,620 --> 00:22:13,100
Je voulais m'excuser,
je ne voulais pas t'énerver.
451
00:22:13,100 --> 00:22:14,380
Tu ne m'as pas énervé.
452
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
Tu me fais pitié.
Tu as besoin d'aide.
453
00:22:16,300 --> 00:22:18,180
C'est pour ça que j'appelle.
454
00:22:18,180 --> 00:22:21,140
Tu cherches à attirer l'attention,
ça ne prend pas avec moi.
455
00:22:25,820 --> 00:22:28,220
Écoute, si tu appelles encore ici,
je vais te retrouver
456
00:22:28,220 --> 00:22:31,180
et te faire fermer ta grande gueule
une bonne fois pour toutes !
457
00:22:31,180 --> 00:22:33,100
Ce n'est pas SOS Réconfort ?
458
00:22:33,100 --> 00:22:35,340
Si, comment puis-je vous aider ?
459
00:22:35,340 --> 00:22:37,580
Euh, ça va aller, merci.
460
00:22:41,820 --> 00:22:44,180
Arrête.
461
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
Arrête, Chloe.
462
00:22:47,820 --> 00:22:49,860
Bon, je te passe ma collègue...
463
00:22:49,860 --> 00:22:52,460
Non ! Je ne parlerai qu'à toi.
464
00:22:52,460 --> 00:22:53,780
Écoute...
465
00:22:53,780 --> 00:22:56,060
Tu dois comprendre quelque chose.
466
00:22:56,060 --> 00:22:59,860
À cause de toi,
une vieille dame est morte.
467
00:22:59,860 --> 00:23:01,100
C'est très sérieux.
468
00:23:01,100 --> 00:23:02,620
Je pourrais appeler la police.
469
00:23:02,620 --> 00:23:04,140
Tu comprends ?
470
00:23:04,140 --> 00:23:05,580
Quelqu'un s'est suicidé
471
00:23:05,580 --> 00:23:07,340
directement à cause de toi.
472
00:23:09,500 --> 00:23:11,740
Je ne crois pas, Andy.
473
00:23:11,740 --> 00:23:13,780
C'est à cause de toi
qu'elle est morte.
474
00:23:15,220 --> 00:23:16,740
Quoi ?
475
00:23:16,740 --> 00:23:20,180
Tu as dit :
"C'est juste un chat", non ?
476
00:23:20,180 --> 00:23:21,850
Tu lui as dit d'en prendre un autre.
477
00:23:22,850 --> 00:23:25,020
Peut-être que je devrais
parler à la police ?
478
00:23:25,020 --> 00:23:27,460
Leur dire ce qui
s'est vraiment passé.
479
00:23:27,460 --> 00:23:29,220
Qui t'a raconté ça ?
480
00:23:29,220 --> 00:23:30,500
Ils font une fête ?
481
00:23:31,620 --> 00:23:33,900
Je pourrais passer.
482
00:23:33,900 --> 00:23:35,540
Je sais où te trouver.
483
00:24:33,500 --> 00:24:34,620
SR ?
484
00:24:34,620 --> 00:24:36,460
Bonsoir, Chloe.
485
00:24:36,460 --> 00:24:38,180
Pardon ?
486
00:24:38,180 --> 00:24:39,740
Que fais-tu là ?
487
00:24:39,740 --> 00:24:40,980
J'ai oublié mon sac.
488
00:24:43,860 --> 00:24:47,020
C'est ça.
Je suis dans le bureau de George.
489
00:24:47,020 --> 00:24:48,220
Pourquoi ?
490
00:24:48,220 --> 00:24:50,740
Chloe savait que la vieille à chats
s'était suicidée.
491
00:24:50,740 --> 00:24:52,860
Et qu'on faisait une fête ce soir.
492
00:24:52,860 --> 00:24:54,580
C'est forcément quelqu'un d'ici.
493
00:24:54,580 --> 00:24:56,180
Et te voilà !
494
00:24:56,180 --> 00:24:58,740
J'ai oublié mon sac.
Qui est Chloe ?
495
00:24:58,740 --> 00:25:01,820
Ne t'en fais pas, Joanne.
J'ai accès aux vidéos, ici.
496
00:25:01,820 --> 00:25:04,220
Je vais trouver celle
où tu m'appeles en tant que Chloe
497
00:25:04,220 --> 00:25:06,300
puis appeler la police.
498
00:25:06,300 --> 00:25:07,580
Je ne vois pas
499
00:25:07,580 --> 00:25:09,780
de quoi tu parles.
500
00:25:11,820 --> 00:25:13,780
Quelles vidéos ?
De quoi parles-tu ?
501
00:25:20,460 --> 00:25:22,060
C'est juste que
502
00:25:22,060 --> 00:25:24,020
si... je perds la ferme
alors... c'est fini.
503
00:25:24,020 --> 00:25:26,100
- Tout... sera perdu.
- Je vois.
504
00:25:26,100 --> 00:25:29,460
Vous voyez et...
505
00:25:29,460 --> 00:25:32,900
Il ne reste plus beaucoup de noms
à donner aux vaches
506
00:25:32,900 --> 00:25:34,980
sans passer pour un con.
507
00:25:43,700 --> 00:25:46,420
Laisse-moi deviner, un assureur ?
508
00:25:46,420 --> 00:25:49,780
Un ass-horreur, j'appelle ça.
509
00:25:49,780 --> 00:25:51,620
Bon, j'y vais.
510
00:25:51,620 --> 00:25:53,020
J'ai rendez-vous
511
00:25:53,020 --> 00:25:55,060
avec une tourte à la bière.
512
00:26:05,260 --> 00:26:07,060
De quoi voulez-vous parler ?
513
00:26:07,060 --> 00:26:09,580
Je suis là pour écouter,
alors dites-moi.
514
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
Je hais ma vie,
515
00:26:15,700 --> 00:26:18,660
ma mère, mon beau-père...
516
00:26:18,660 --> 00:26:20,500
surtout mon beau-père.
517
00:26:21,580 --> 00:26:23,380
Je n'ai rien fait de ma vie.
518
00:26:23,380 --> 00:26:24,760
Quel âge avez-vous, Chloe ?
519
00:26:26,420 --> 00:26:27,740
16 ans.
520
00:27:08,100 --> 00:27:09,780
C'est par ici...
521
00:27:11,500 --> 00:27:13,180
Voici Glen.
522
00:27:13,180 --> 00:27:15,180
- Il remplace Liz.
- Salut. - Ça va ?
523
00:27:15,180 --> 00:27:17,980
Assieds-toi là
524
00:27:17,980 --> 00:27:20,060
et je vais te montrer
dans une minute.
525
00:27:21,140 --> 00:27:22,620
Il n'est pas encore là ?
526
00:27:22,620 --> 00:27:25,140
- Que faire ?
- Je vais appeler la police.
527
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
Vraiment ?
528
00:27:26,260 --> 00:27:28,420
Tu as vu ces vidéos.
Il fait ça depuis des années.
529
00:27:28,420 --> 00:27:31,060
Ce ne sont pas des canulars.
Ce mec est cinglé.
530
00:27:31,060 --> 00:27:33,420
J'ai parlé à Victoria.
Je lui ai dit que c'était lui.
531
00:27:33,420 --> 00:27:35,660
Elle est toujours
sous tranquillisants.
532
00:27:35,660 --> 00:27:37,820
Voilà, exactement.
Il faut l'arrêter.
533
00:27:40,060 --> 00:27:41,260
Je reviens.
534
00:27:41,260 --> 00:27:43,180
SOS Réconfort, bonjour,
puis-je vous aider ?
535
00:27:43,180 --> 00:27:45,740
Bonjour, Andy, c'est moi.
536
00:27:45,740 --> 00:27:47,220
Bonjour.
537
00:27:47,220 --> 00:27:50,420
Je crois que je ne pourrais plus
te parler pendant un moment.
538
00:27:50,420 --> 00:27:52,060
Je crois aussi.
539
00:27:52,060 --> 00:27:54,620
Je voulais te remercier
de m'avoir écouté(e).
540
00:27:54,620 --> 00:27:58,620
J'écoute les problèmes
des autres depuis 27 ans.
541
00:27:58,620 --> 00:28:00,780
Je voulais juste
que quelqu'un m'écoute.
542
00:28:02,180 --> 00:28:05,020
La police t'écoutera,
je vais les appeler.
543
00:28:05,020 --> 00:28:06,340
Au revoir, George.
544
00:28:06,340 --> 00:28:09,020
J'ai fait une dernière méchanceté.
545
00:28:09,020 --> 00:28:10,420
Laquelle ?
546
00:28:10,420 --> 00:28:13,940
Tu te rappelles la dame
suicidée à cause de son chat ?
547
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
J'ai dit à son fils
où tu travaillais.