Précédemment...
Seul du sang d'Hexenbiest peut l'ouvrir.
Non, non, non !
- Juliette... - Je suis venue chercher mes affaires.
Tu t'en vas alors ?
J'étais normale avant de vous connaître. Je veux ma vie d'avant !
- Sinon... - Quoi ?
Méfiez-vous.
"L'Esprit que vous cherchez dans l'eau n'est que le reflet de vous-même."
Deux jours plus tard
Hank !
Hank, non !
Maintenant
Ils sont là.
Ne parlons pas de Juliette. Il a sans doute envie de se changer les idées.
Je sais.
- Salut. - Entrez.
Nick, contente que tu aies pu venir.
- Salut, Hank. - Rosalee... Monroe.
On a une bonne bouteille de vin qui se languit toute seule ici.
Tu n'as rien de plus fort ?
Si, bien sûr.
Ça sent bon. Ça va nous changer agréablement, un repas maison.
Buvons à ce repas maison.
Alors... comment ça va ?
Je ne veux pas que vous vous sentiez...
mal à l'aise par rapport à Juliette et moi.
- Bien sûr que non. - Pas du tout.
- Je sais qu'elle vous a tous accusés. - Ce n'est pas elle qui parle.
Non, en effet.
Du moins, quand elle parlait. Elle ne répond pas au téléphone.
Elle ne va plus au boulot, je ne sais pas où elle est.
Elle a besoin de temps pour digérer tout ça.
J'ai l'impression de manquer de temps.
- J'ai peur de ce qu'elle peut faire. - On doit pouvoir t'aider.
Comment ? Est-ce qu'un truc m'échappe ?
Car j'écume les rues chaque soir dans l'espoir de la trouver et l'aider.
Ou de la raisonner.
On comprend tout à fait.
Je ne peux pas faire comme si elle n'était pas là quelque part.
On va devoir remettre ça. Je suis...
Je suis vraiment désolé.
Qui a faim ?
Cette Henrietta qui dit que c'est irréversible se trompe peut-être.
On doit parler à Renard. Il a le livre d'Adalind, ça pourrait aider Juliette.
Alors il nous faut aussi ce chapeau.
On doit éplucher chaque page de ce livre pour trouver un truc qui marche.
- Tu oublies l'ingrédient principal. - C'est-à-dire ?
Juliette.
- Je vous sers quoi ? - Une vodka.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Laissez-moi vous offrir ce verre.
Celui-ci et le suivant.
La même chose.
- Moi, c'est Rick. - Vous avez une tête de Rick.
- Comment vous vous appelez ? - D'après vous ?
C'est un jeu ?
Oui.
Vous avez une tête à vous appeler...
Jackie.
Vous êtes très doué !
C'est vraiment votre nom ?
Maintenant, oui.
C'est qui, votre ami ?
Ça se passe entre nous deux, non ?
Oui ? Vous pensez pouvoir vous occuper de moi tout seul ?
Vous êtes du genre tigresse ?
- Vous ne tenez pas à le savoir. - Mais si.
Croyez-moi, vaut mieux pas.
Jackie, je viens de vous payer deux verres.
Vous espérez quoi pour deux verres ?
Qu'on discute un peu, qu'on fasse connaissance...
Je veux découvrir qui vous êtes.
Vous le pensez vraiment ?
Oui, vraiment. Je vous trouve très séduisante.
Vous aimez mes yeux ?
Oui.
Vous aimez... mes lèvres ?
Oui, j'aime tout chez vous.
Tout ?
Et là ?
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ?
J'appelle les flics.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Je vous préviens, vous allez le regretter.
Bordel.
Vous allez voir si c'est drôle.
Le concierge, Lawrence Killburn, 34 ans. Il polissait le parquet.
La principale l'a trouvé en arrivant, à 6 h. La polisseuse marchait encore.
- Bonjour. - Oui, ça aussi.
La shérif était la 1re sur les lieux. On a déjà bossé avec elle.
- Farris ? - Elle a sécurisé la scène de crime.
Bonjour.
- Content de vous voir. - De même.
Aussi bizarre que la dernière affaire sur laquelle on a bossé ensemble.
Il semble avoir été mutilé.
Je pense à une attaque d'animal, mais à l'intérieur de l'école, c'est curieux.
- Sauf si un pitbull est entré. - Le légiste dira si c'est un animal.
- Les cours ont été annulés ? - En priorité.
Que sait-on sur lui ?
Il faisait son boulot. Pas très sociable mais il bossait ici depuis 7 ans.
- Où est la principale ? - Dans son bureau.
Laissons la scientifique s'en charger.
- Merci d'être venu. - Vous les avez amenés.
Oui.
Vous le savez mais je vous préviens quand même : soyez très prudents.
- Et on ne peut pas fermer le livre. - Non.
- Nick est au courant ? - Non.
On ne veut pas lui donner de faux espoirs.
- C'est peut-être sans espoir. - Mais il faut qu'on essaie.
On est tous impliqués dans ce qui est arrivé à Juliette.
Vous avez parlé à Juliette ?
Ça fait mal ?
Oui.
- Ceci aussi va faire mal. - Tant mieux.
Oui. Elle n'est plus la même.
On sait.
Soyez prudents. Vous pourriez faire pire que mieux.
Je connais ça.
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
M. Killburn avait-il des ennuis avec quelqu'un ?
Je ne me mêle pas de la vie privée des gens.
Il n'était pas très populaire, pas très avenant.
Il était marié ? Avait de la famille ?
Je crois qu'il a été marié une fois et a divorcé.
- Des problèmes à l'école ? - Il y a eu un incident.
On a plusieurs minorités à l'école et il y a eu du harcèlement.
Un de nos élèves, un Indien, a trouvé des insultes racistes sur son casier.
Ça a été signalé et nettoyé, mais ça s'est répété deux fois.
On n'a jamais su qui avait fait ça, mais un matin, je suis arrivée tôt
et j'ai trouvé le même tag sur son casier.
- Que disait ce tag ? - Un truc comme...
"Sale peau-rouge, fais gaffe à toi. Fier d'être blanc, ducon."
Et des dessins grossiers.
- Qui avait accès à l'école ? - Le personnel de surveillance et moi.
- Pas d'élèves ? - À moins qu'on les ait laissés entrer.
- Comment s'appelait l'élève visé ? - Simon George.
Hélas, à 18 ans, il a arrêté, quelques semaines avant d'avoir son diplôme.
Une adresse ?
Il vivait chez ses parents adoptifs, mais il a quitté le domicile.
Il n'a pas obtenu réparation, mais je n'avais pas de preuves.
Si Simon a cru que c'était le concierge, il a pu se venger.
Renseignons-nous sur le concierge.
Je peux vous accompagner ? Je pense connaître l'histoire de ce gamin.
- Ah bon ? - Mon ex-mari est indien. Même tribu.
La victime est connue de nos services.
Ivresse et trouble à l'ordre public, voies de fait. Rien de bien méchant.
Il s'est tenu à carreau pendant des années. Rien sur le gamin ?
Simon George, placé à 5 ans, quand son père a été assassiné.
La mère est morte en couches. Il a été placé de nombreuses années.
J'ai entendu parler de la mort de son père.
Il s'appelait Gus George.
Un type admirable qui faisait beaucoup pour la tribu.
- Que s'est-il passé ? - Un conducteur agressif.
Gus était dans son pick-up avec son fils sur la 26.
Il a été extrait du pick-up et battu à mort. Simon avait 5 ans.
Il a tout vu.
Il était tellement traumatisé qu'il n'a jamais pu en parler.
Ils ont coincé le coupable ?
Non. Ils se sont dit qu'ils étaient plus qu'un.
Une vraie tragédie.
- C'est le garçon au casier ? - Je pense.
Il faut qu'on trouve Simon George. On a sa dernière adresse ?
Non.
- Sa tribu sait peut-être où il est. - C'est hors de notre juridiction.
Je sais, mais ils me connaissent. Je vais les appeler.
Nick...
Le commissariat central a arrêté une certaine Juliette Silverton.
Quoi ?
Je tenais à te mettre au courant.
De quoi est-elle inculpée ?
Voies de fait.
- Je dois y aller. - T'inquiète, Farris et moi, on gère.
- Au moins, je sais où elle est. - Non, on va venir.
Simon est allé vivre dans la réserve il y a six mois.
- Alors ils savent où il est ? - Pas exactement. On doit y aller.
Il y a quelqu'un ?
J'arrive dans une minute.
J'ai presque fini.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as pas lu le rapport d'arrestation ?
Si. Je voulais l'entendre de ta bouche.
Entendre quoi ? Que je n'ai rien fait ?
Que c'était un malentendu ?
Que je suis toujours la gentille fille dont tu es tombé amoureux ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pour être la meilleure Hexenbiest possible.
- Inutile de prouver que c'est ma faute. - C'est ce que je fais, tu crois ?
Laisse-nous au moins chercher une solution.
Quelle solution ?
Pour qu'un Grimm et une Hexenbiest vivent heureux ensemble ?
Tu ne me fais pas peur.
Et je n'abandonne pas.
Tu n'as pas peur de ce que tu pourrais me faire ?
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Mais je ne suis plus sûre de rien.
Car au fond de moi, je t'en veux pour ce qui m'est arrivé.
Mais une partie de moi t'aime pour ça.
Je n'avais encore jamais ressenti ça.
Quelle ironie, hein ?
Tu as été l'être à part pendant si longtemps.
Tu es en contact avec un monde que la plupart ne connaîtront jamais.
Et maintenant, je le connais et je ne veux pas y renoncer.
Comme tu ne voulais pas y renoncer. Maintenant, je sais pourquoi.
Une fois que tu en fais partie, que tu y as goûté...
que tu l'as vécu...
tu ne peux pas revenir en arrière.
Tous les autres semblent aveugles.
J'aime ce pouvoir et je sais que toi aussi.
- Arrête ! - Je ne peux pas.
Tu crois vraiment que tu peux enlever tes vêtements
et recoucher avec moi ?
Et fermer les yeux ?
Je n'étais pas obligée de les laisser m'arrêter.
Je voulais voir si tu viendrais à ma rescousse.
Je ne te ferai pas sortir, si c'est ce que tu veux dire.
- C'est plus sûr pour toi ici. - Et pour toi.
Vous savez ce que c'est ?
Mère Ourse.
Les ours sont censés être des hommes qui ont pris une forme animale.
- Janelle... - Hector, merci de nous recevoir.
- Voici le lieutenant Griffin. - Enchanté.
- Pareillement. - Par ici.
Pourquoi cherchez-vous Simon George ?
On enquête sur le meurtre d'un concierge au lycée, Larry Killburn.
C'est arrivé hier soir.
Je connais ce nom. C'est lié aux inscriptions racistes sur son casier ?
On espérait en parler à Simon.
Ça risque d'être difficile, il fait une quête de pouvoir.
- C'est comme une quête de visions ? - En gros, oui.
Simon ne faisait plus partie de la tribu depuis ses 5 ans.
Après les incidents à l'école, il a souhaité renouer avec son héritage.
Il n'a pas eu une enfance facile et il voulait digérer ça.
Il est venu vivre avec la famille et est venu me voir
quand il s'est senti prêt à trouver son esprit protecteur.
Je suis un des guides spirituels de la tribu. Je l'ai aidé à se préparer.
Hector lit les rêves, comme son père et son grand-père.
Et Simon est dans la forêt ?
Je l'ai laissé à Spirit Mountain. C'est son troisième jour.
Il pourrait revenir bientôt ou encore rester plusieurs jours.
Il a jeûné et n'a pas dormi depuis son départ.
Il doit être à la masse.
J'espère qu'il a trouvé son esprit protecteur.
Qui est souvent un animal.
Mais les esprits peuvent recouvrir toutes les formes de la nature.
Les animaux, les arbres, les rochers, les montagnes, les lacs.
La recherche de son guide spirituel peut être la source d'un pouvoir spécial,
spirituel et physique.
Simon pourrait être n'importe où et n'a pas pris de portable.
Ce n'est pas le but.
Mais on peut quand même essayer de le trouver.
Vous savez quelque chose sur la mort de son père ?
Je sais beaucoup de choses sur sa mort.
Gus était mon ami.
Il a été battu à mort sur le bord de la route, devant Simon.
C'était un acte de haine, ils n'ont pas volé d'argent.
- Ils n'ont pas identifié le suspect. - Ils n'ont pas essayé.
Gus était un activiste, il a fait avancer notre cause.
Sa mort ne les a pas attristés.
C'est pour ça que je suis content que Simon fasse une quête.
Ça l'aidera à se réconcilier avec son passé.
Veuillez m'excuser.
Nick, tu as vu Juliette ?
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
Elle y va à fond et se fiche de ce que je pense.
Tu vas faire quoi ?
La garder enfermée le plus longtemps possible.
Au moins, je sais où elle est et je peux lui parler.
C'est plus ou moins un plan.
Bref, on a une autre victime. Même modus operandi.
Sur l'autoroute 26, garage Declan.
Je te rejoins là-bas.
Declan Henry Burke. Proprio et employé du garage Declan.
- Le facteur l'a trouvé. - Pareil que notre 1re victime.
J'ai fait une recherche sur lui. Il avait un casier.
Voies de fait, trouble à l'ordre public, mais clean depuis plusieurs années.
Voyons s'il y a un lien entre les deux victimes.
Il a un ordi, je vais voir si le nom de Killburn y est et s'il le connaît.
Le coupable se servirait de chiens ?
C'est possible.
C'est dur de tracer une balle s'il n'utilise pas d'arme.
C'est une sale mort.
Bingo ! Killburn fait partie de ses contacts.
- Alors ils se connaissent. - Oui. Il a même l'anniv de Killburn.
- Et ils ont des casiers similaires. - Comparons ses contacts
et ceux de Killburn pour voir ce qui concorde. Et on vérifie.
Je m'en occupe.
- Quelqu'un a un Frederick Hodge ? - Non.
Et Brad Scott ?
- Non. - Non.
- Max McClay ? - Non.
- Oui. J'en ai un. - Avec deux "C" ?
Oui.
- Maximilion, Maximus ou Maxwell ? - Je dirais Maxwell.
- William Colvig ? - Non.
J'ai trouvé un Maxwell McClay.
Il a environ le même âge que Killburn et Declan.
Et Killburn a déjà été arrêté avec Declan, et Declan avec McClay.
Ils se connaissent.
McClay est soit le coupable, soit la prochaine victime.
Dernière adresse connue à Troutdale.
McClay !
Police !
- J'entre. - Je passe par-derrière.
Restez avec McClay.
Arrêtez-vous !
Je suis un Grimm, je sais que vous êtes un Wesen. Couchez-vous !
Hank, je le tiens !
C'est un Wesen. Je pense. Il m'a regardé mais n'a pas réagi.
Je le vois...
Bordel !
- Où est-il allé ? - Par là, vers la forêt.
- Il n'est plus là. - Comment va McClay ?
Évanoui. J'ai appelé une ambulance.
Un truc a sauté du toit.
- Qu'avez-vous vu ? - Je ne suis pas sûre.
On aurait dit une créature imaginaire.
Je ne veux pas paraître dingue.
Mais non. Nous aussi, on l'a vu.
Allons reparler à Hector.
Sean, Monroe et moi, on a besoin de votre aide.
Pour quoi ?
On doit savoir quel pourcentage d'extrait de gypse votre mère a utilisé
par rapport à la Ferula Tingitana et Combprecta.
Vous avez une piste ?
Altérer les pourcentages de la potion de façon rétrograde
peut causer un betaubende wirkung.
Traduction : effet d'engourdissement.
Je sais.
Mais le livre n'offre aucune explication.
Vous étiez avec ma mère quand elle a fait le premier mélange.
- Elle ne nous a pas dit les quantités. - Elle a juste fait le mélange.
Ça peut être dangereux.
Seule une Hexenbiest devrait essayer. Je n'arrive pas à joindre ma mère.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
Ne faites rien tant que je ne vous rappelle pas.
Merci.
Vous désirez, monsieur ?
Je dois dire que je ne m'attendais pas à entendre ça de votre part.
D'après votre description,
il semblerait que c'est ce que vous avez vu.
- Oui. - Moi aussi, oui.
Je n'entends pas ça tous les jours.
Vous dites avoir vu un Mishipeshu, ou Gichi-anami'e-bizhiw.
Ou panthère-serpent aquatique cornue.
Comment se fait-il qu'on ait tous vu une créature qui n'existe pas ?
- C'est difficile à croire. - Oui.
La réalité est sujette à interprétations.
Le Mishipeshu est censé vivre dans les profondeurs du Gitchigumi
ou du lac Supérieur.
Ces histoires sont liées aux tribus Anishinaabe,
Odawa, Potawatomi et Ojibwé.
McClay a été agressé hier soir. Il a survécu. On a pu le relier
à Declan et Killburn.
Les trois victimes se connaissaient et étaient fichées.
On peut relier Killburn à Simon.
Ça aurait pu lui arriver durant sa quête ?
- Que Simon ait été possédé ? - On a tous vu la même chose.
Si le Mishipeshu vient du lac Supérieur, quel rapport avec Simon ?
Cette légende est liée à sa mère. Elle était Ojibwé.
- C'est possible ? - Il entre dans un autre monde.
Tout est possible.
Pour le trouver, vous devez savoir où il va.
- Comment ? - En comprenant ce qu'il a vécu.
Pour ça, vous devez entrer dans le monde des rêves.
- Oui ? - Les derniers développements.
Les trois victimes avaient un casier, se connaissaient
et il me semble que l'affaire est wesen.
C'est bien... euh, ce n'est pas le mien. Je l'ai trouvé dans mon manteau.
J'ignore comment il est arrivé là.
Quelqu'un a dû confondre votre manteau avec le sien.
Oui, sans doute. Veillez à ce que son propriétaire le récupère.
- Il y en a un qui va être content. - Que ça reste anonyme.
Capitaine ?
Je peux vous poser une question ?
Quel est le pourcentage de crimes wesen à Portland, selon vous ? 20 % ? 30 % ?
D'une certaine façon, la plupart des crimes sont wesen.
D'accord.
Grand-père, merci pour ce chemin rouge qu'on a parcouru.
N'ayez crainte, ça ne vous tuera pas.
Accorde-nous la force d'entrer dans le monde des rêves,
pour qu'on y trouve notre frère égaré.
Non...
Il y a quelque chose chez vous que je n'avais pas vu, mais je le sens.
Vous êtes différent.
Ça peut être dangereux pour vous.
Il vaut mieux que l'un de nous reste lucide.
Ceci appartient à Simon. Un cadeau de son père.
Ceci appartenait à sa mère.
Ces objets vous aideront à trouver Simon.
Où êtes-vous ?
Dans un pick-up.
Celui de mon père.
Quel âge avez-vous ?
Cinq ans et demi.
T'aurais pas dû sortir de ta réserve, grand chef !
On veut pas de pow wows ici.
Arrêtez !
Ne le tuez pas !
C'est ton père ?
Laissez-le !
Ils tuent mon père !
Ils tuent mon père ! Ils sont trois !
Il est entré dans le passé de Simon.
Trois hommes ont tué le père de Simon.
C'est le lien... entre Declan, Killburn et McClay.
- Je ne me sens pas bien. - Elle a trop chaud. Emmenez-la.
Tout va bien. Réveillez-vous.
Ils l'ont tué ! Ils ont tué mon père !
Ils ont tué mon père !
Hank !
- Que s'est-il passé ? - Il est toujours avec Simon.
Il faut qu'on le trouve.
Arrêtez !
- Vous l'avez trouvé ? - Non, mais je crois savoir où il va.
Tout est lié à son père, il n'y a qu'un endroit où Simon peut être.
Là où son père a été enterré, dans la montagne. Inaccessible en voiture.
Il faut qu'on aille à sa recherche. Il va sortir de sa transe ?
- Au bout d'un moment. - Je viens aussi.
- Vous feriez mieux de rester. - Non, je viens.
Arrêtez !
Pas de pow wows ici.
Simon est là !
- Où est Hank ? - Simon, c'est moi.
Hector... Que s'est-il passé ?
Je lui ai fait du mal.
- Si c'était lui, il est parti. - Où est Hank ?
Regardez le totem !
Mishipeshu.
Simon est blessé.
Si Hank est arrivé ici avant nous, il doit se servir de lui.
- Pour faire quoi ? - Le Mishipeshu peut être protecteur.
Mais il peut aussi être une bête assoiffée de vengeance.
McClay est toujours en vie. Il a participé au meurtre du père de Simon.
Il va finir ce qu'il a commencé.
On n'a plus besoin de toi. On sait qui a tué le père de Simon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La ferme.
C'est ma maison.
Hank !
Tout va bien... On doit te ramener chez toi.
Hank, c'est moi !
Hank !
Hank, non !
Hank... c'est moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le Mishipeshu a emprunté ton corps.
- Quoi ? - C'est bon, tu vas bien.
Nick...
Je l'ai vu.
C'est dur à expliquer.
C'est comme si j'étais Simon à l'âge de cinq ans.
J'ai vu les trois hommes assassiner le père de Simon.
Killburn...
Declan et McClay l'ont battu à mort.
Tout va s'arranger.
- Que s'est-il passé ? - Il est parti.
- Vous allez bien ? - Non.
Je sais ce que t'as fait. Toi et tes potes, Declan et Killburn,
vous avez battu le père de Simon George à mort.
Comment vous sauriez ça ?
Je l'ai vu !
Ben voyons ! Bonne chance pour le prouver.
Je sais pas ce que vous foutez ici. Tirez-vous.
Tirez-vous tous.
C'est un des hommes qui ont tué ton père ?
Oui.
Allons-nous-en.
On devrait arrêter ce salopard.
On n'a pas de preuves matérielles pour l'accuser de crime.
Aucun jury ne croira un jeune de 18 ans qui a assisté au meurtre à 5 ans.
S'il va en justice, ils relieront Simon aux deux autres meurtres.
Ce n'est pas juste.
J'essaie d'être la meilleure Hexenbiest...
- Je ne te ferai jamais de mal. - J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je t'en veux pour ce qui m'est arrivé. Je ne veux pas y renoncer.
J'aime ce pouvoir et je sais que toi aussi.
- Arrête ! - Je ne peux pas.
- C'est plus sûr pour toi. - Et pour toi.
Sous-titrage : BTI Studios
French