Où sommes-nous ?
Tu as entendu le gardien.
Dans le trou des voleurs.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Des perce-oreilles, des dermapteras.
Des rats de la taille d'un chien de chasse.
Tu es la responsable.
Ce serait de ma faute ?
Je t'ai dit de faire tes bagages et de fuir.
Quand les gardiens arrivaient à ma porte.
Peut-être est-ce toi qui les as envoyés.
C'était Laoghaire.
Elle a envoyé la lettre pour me dire de venir chez toi.
Elle nous regardait quand les gardiens nous ont emmenées.
J'ai tu tes secrets, Claire. Tu aurais dû taire les miens.
Jeanie m'a dit où te trouver dans les bois.
Si tu ne voulais pas alimenter les rumeurs,
tu n'aurais pas dû dire à tout le monde
que tu dansais nue et brûlais des effigies sous la pleine lune.
Tu me prends pour une sorcière ?
Bien sûr que non.
Tu n'as peut-être pas tué la femme de Dougal,
mais tu as tué Arthur.
Ce n'était pas de la sorcellerie, mais un bon vieux poison.
Ai-je tort ?
J'ai débuté avec de l'arsenic blanc il y a quelques mois.
Je pensais tuer Arthur avant que l'enfant ne se voie.
Et tu pourrais épouser Dougal.
C'est encore un garçon.
Il pousse.
De la nourriture pour les sorcières.
Attendez.
Je dois vous parler. Il y a erreur.
Vraiment ?
Je suis Claire Fraser, du Château Leoch.
Je suis l'épouse de James Fraser, neveu du laird.
Et moi, le roi Arthur.
Le roi Arthur était sûrement plus beau que ce trou visqueux.
On ne restera pas longtemps.
Dougal viendra nous chercher.
- Non. - Si.
Jamie a dit que Dougal a parlé à Colum de votre relation et du bébé.
Colum l'a banni, l'a envoyé à l'enterrement de sa femme
et lui a dit de ne pas revenir.
Il a envoyé Jamie avec lui.
Personne ne viendra, Geillis.
On partage le repas ?
Je n'ai pas faim.
Combien de temps va-t-on rester là ?
Jusqu'au procès, bien sûr.
Ils convoqueront le jury.
Allonge-toi près de moi. Ce sera plus chaud.
On va brûler les sorcières.
Ça commence.
Être immolée pour sorcellerie, c'est mieux que mourir de froid.
Faites place.
Levez-vous.
J'ai dit : levez-vous !
Allez !
Poussez-vous !
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Est-ce ce que je pense ?
Ce n'est pas un mât de mai, Claire.
Faites place aux accusées. Allez !
Je déclare que les accusées,
Geillis Duncan et Claire Fraser,
toutes deux devant le tribunal du clergé
pour le crime de sorcellerie,
ont infligé douleur,
souffrances et mort aux citoyens de Cranesmuir
par la pratique de leurs arts profanes.
Aucun visage familier dans la foule.
Aucun de mes amis du Château Leoch.
Mes connaissances sur les procès de sorcières m'indiquaient
que les accusées étaient rarement libérées.
Poussez-vous.
J'exige d'accéder à la procédure.
Et vous êtes, monsieur ?
Je m'appelle Edward Gowan, Votre Honneur.
Avocat, ancien membre du Signet, Édimbourg.
Laissez-le passer.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Votre Honneur, comme nous le savons tous,
l'Acte de sorcellerie de 1563
a été annulé par la Chambre des lords en 1735.
Je déclare donc ce procès illégal.
C'est une procédure ponctuelle,
sous l'administration de l'Église.
Je vois qu'on a éludé la loi britannique,
ce qui me ravit,
mais je suis sûr que vous ne voulez pas éluder
notre fière tradition légale écossaise.
Nous sommes toujours en Écosse, n'est-ce pas ?
Personne ne dit le contraire, M. Gowan.
Eh bien, ici, en Écosse,
une sorcière présumée a droit à un avocat de la défense.
Un bénéfice, hélas, refusé en Angleterre.
Je voudrais donc proposer
mes services aux accusées.
Fort bien.
Prenez place.
Merci.
Appelons le premier témoin.
Jeanie Hume.
J'ai été la servante d'Arthur et Geillis Duncan
durant près de cinq ans.
Avez-vous eu l'occasion de voir des agissements
étranges ou surnaturels ?
Beaucoup de femmes venaient
pour des philtres d'amour, des amulettes et autres talismans.
Mme Duncan les leur donnait de bon cœur.
Avez-vous vu Mme Fraser avec Mme Duncan ?
Souvent.
Dans les champs, à cueillir les herbes.
Dans l'office, à faire des potions.
Le pauvre M. Duncan n'en savait rien.
Les accusations de Jeanie étaient précises et détaillées.
Pendant près d'une heure,
elle a établi des preuves convaincantes contre nous.
Ce qui lui est arrivé est affreux.
J'ai souvent entendu Mme Duncan
chanter devant la chambre de M. Duncan.
Quel genre de chant ?
Des incantations menaçantes.
Cela effrayait les chatons.
Les animaux ont un sens pour ça.
Ils sentent le mal.
Nous allons donc faire témoigner un chat ?
M. Gowan.
Est-ce vrai, Mme Hume,
que vous n'étiez pas heureuse de votre poste
chez les Duncan ?
J'en étais plutôt satisfaite.
Au point de demander un poste au Château Leoch,
vu que vous étiez sous-payée et sous-estimée ?
Et où vous avez dit de M. Duncan qu'il était, je cite :
"un vieux dégoûtant flatulant"
et sa femme "une pipelette".
Je ne me souviens pas avoir dit cela.
Ce que nous avons là, Votre Honneur, n'est rien de plus
que les plaintes d'une servante mécontente.
Asseyez-vous.
Appelons le prochain témoin, Robena Donaldson.
Mon homme et moi avions un enfant malade, né en bonne santé,
mais devenu chétif et faible.
Nous savions que les fées l'avaient échangé.
Nous l'avons placé au Siège des fées sur la colline,
et avons surveillé, soir après soir,
afin de retrouver notre bébé adoré quand les fées l'auraient rendu.
Mais...
Juste avant l'aube, nous l'avons vue.
Elle a pris l'enfant dans ses bras maléfiques
et lui a jeté d'étranges sorts.
Quand le soleil s'est levé, nous sommes allés voir.
Nous avons trouvé l'enfant échangé
mort sur la colline,
et aucun signe de notre bébé.
C'était elle qui avait fait ça.
Je le sais, dans ma chair !
J'étais sur la colline, mais je n'ai pas blessé votre enfant !
- J'essayais de l'aider ! - Vous le reconnaissez.
- Sorcière ! - Je suis guérisseuse !
Guérisseuse ! Je n'abandonnerais pas un enfant mourant !
J'essayais de le sauver !
Ne vous incriminez pas davantage. Laissez-moi faire mon travail.
Vous...
Toutes mes condoléances pour la perte de votre enfant.
Mais, si je puis me permettre, si vous y étiez,
pourquoi ne pas avoir empêché cette femme
d'interférer avec le travail des fées ?
J'avais peur.
Est-ce donc vrai que votre peur et votre silence
lui ont permis de contaminer le bébé et que quand les fées sont arrivées,
elles sont pas pu faire l'échange ?
Au moins, vous pouvez vous rassurer,
c'est l'enfant échangé qui est mort.
Votre enfant va bien, il vit pour toujours avec les fées.
Peut-être devrait-on la remercier au lieu de la condamner.
Témoin rejeté.
La facilité de Ned à contrer les arguments commençait à payer,
mais quand je regardais tous ces gens dans la salle,
je me demandais pourquoi ils voulaient nous voir brûler.
Peu importaient les preuves, ils n'attendaient qu'une chose.
Appelons le prochain témoin, Alastair Duffie.
Avez-vous quelque chose à déclarer contre ces femmes ?
Contre Geillis Duncan, Votre Honneur.
De mes propres yeux,
je l'ai vue résister à un gros orage.
Je l'ai vue appeler les éclairs d'un geste de la main.
Le tonnerre grondait et elle riait.
Ses yeux, rouges comme des flammes,
semblaient pouvoir voler l'âme d'un homme.
Puis, le vent s'est levé,
son manteau s'est ouvert,
et elle a sauté dans le ciel et a volé comme un oiseau !
Oui ! Oui !
Sorcière !
- C'est grotesque ! - L'accusée se tait.
Réunissons-nous à nouveau demain matin.
- Ned. - Un grand danger nous guette.
Quelles sont nos chances ?
Après aujourd'hui, elles sont bonnes.
Colum vous a envoyé me sauver ?
Non. Il n'aimerait pas me voir ici.
A-t-il un rapport avec mon arrestation ?
- Ned ? - Non, non.
Prenez ce whisky, eau-de-vie.
Cela vous tiendra chaud, cette nuit.
Donne-moi cette flasque.
Un homme étrange. C'est Ned Gowan.
Il semble optimiste.
Tu ne comprends toujours pas ?
Ils veulent nous tuer.
Bois ce soir, Claire.
Demain, on éparpillera nos cendres aux quatre vents.
Je suis curieuse.
Tu voulais Dougal, ou sa position et son argent ?
Non, j'ai beaucoup d'argent.
Je sais où Arthur cachait ses papiers.
Il avait une écriture cursive.
Facile d'imiter sa signature.
J'ai réussi à détourner 1 000 livres, ces deux dernières années.
Tu as volé son argent ? Pourquoi ?
- Pour l'Écosse. - Comment ça ?
Je rêve de notre Bonnie Prince Charlie, en roi Stuart, sur le trône.
Tu es une satanée Jacobite.
C'est donc la politique qui t'a unie à Dougal.
Oui.
C'est le seul homme qui me correspondait.
Tu sais qu'il n'est pas un homme très fidèle ?
Tu crois que ça me dérange ?
Il aime les femmes.
Colum se bat pour les MacKenzie.
Dougal se bat pour les MacKinnon, les MacPherson,
les Chisholm, les Cameron. Tous les clans. Toute l'Écosse.
C'est un lion.
Mon Dieu.
Tu l'aimes vraiment.
C'est toi qui le dis.
Colum lui a dit de partir,
et c'est ce qu'il a fait.
- Désolée, Geillis. - Non.
Surtout pas.
Quand ils triompheront, je saurai que j'ai aidé.
Quoi qu'il arrive avec ce jury, je le referais.
Je regrette juste de n'avoir qu'une vie à sacrifier pour mon pays.
Joliment dit.
N'est-ce pas vrai ?
Et toi ?
L'aimes-tu ?
Ton rouquin, Jamie ?
Tu cries son nom dans ton sommeil.
Si tu es une sorcière,
ce serait le bon moment, d'utiliser tes pouvoirs.
Oui. Même chose pour toi.
Un étourneau.
Ce sont des oiseaux courants.
Leur plumage est irisé.
Ça reste un stupide corbeau.
Quand j'étais petite, j'allais à Brighton en novembre.
Il y en avait des milliers.
Une énorme nuée.
On appelait ça un murmure.
Ils virevoltaient dans ce nuage hypnotique,
en des motifs parfaitement synchronisés.
Pourquoi font-ils cela ?
Pour se protéger des faucons.
La sécurité, c'est le nombre.
Attachez le wagon.
Nous ne sommes pas une nuée.
Faites place !
Mais selon les témoins,
nous aurions su voler.
Levez-vous.
Il est l'heure.
Poussez-vous.
Votre main. Avancez.
Du Château Leoch, Laoghaire MacKenzie.
Elle n'était pas Mme Fraser quand on s'est rencontrés.
Elle était Mademoiselle Beauchamp.
Continuez.
Je suis venue la voir pour une potion
pour ouvrir le cœur de Jamie Fraser au mien.
Désolée, c'est dur d'en parler...
C'était moi que Jamie devait épouser,
mais elle a pris la potion elle-même.
Je n'y crois pas.
Avez-vous concocté une telle potion ?
Ce n'était pas une vraie potion. Je voulais l'aider.
Elle a charmé Jamie et l'a éloigné de moi. Elle l'a volé !
C'est n'importe quoi.
- Je n'ai charmé personne. - Silence.
C'est une femme jalouse au cœur brisé.
Oui, j'avais le cœur brisé.
Quand je l'ai confrontée, elle m'a frappée.
L'avez-vous frappée ?
Elle avait mis un porte-malheur sous mon lit
et tenté de séduire mon mari !
C'était l'amour de ma vie !
Elle est la raison de ma présence ici.
Elle a écrit une note disant que Mme Duncan me demandait,
tout en sachant
que les gardiens viendraient l'arrêter.
Ces larmes de crocodile sont une autre preuve
qu'elle essaie de m'évincer...
Taisez-vous, Mme Fraser !
Vous vous faites honte.
Appelons le prochain témoin.
Sa Révérence, le père Bain.
Bon peuple de Cranesmuir,
dès le premier regard sur Claire Fraser, j'ai su
que vous aviez accueilli la prostituée de Babylone.
Vous vous étiez laissés séduire
hors du chemin de la vertu
par son immoralité séduisante et sa séduction perverse !
Est-ce un procès ou un sermon ?
J'ai prié Dieu de maudire sa malveillance
et d'abattre sa puissante vengeance sur son corps et son âme.
Et Dieu a répondu à mes prières.
Il m'a dit :
"Tu as fait une grave erreur."
Quand le jeune Tammas fut saisi par Belzébuth,
j'ai administré les derniers sacrements, j'ai perdu espoir.
Aveuglé par la vanité, l'orgueil,
j'ai réprimandé Claire Fraser.
Mais c'est elle qui avait dit que le garçon était empoisonné
et Claire Fraser a fait ce que je n'ai pu faire :
elle a sauvé la vie du garçon.
Congrégation bénie, écoutez ma confession.
J'ai déçu Tammas Baxter,
je vous ai déçus
et j'ai déçu Dieu.
Je ne peux plus servir le bon peuple sacré
de cette paroisse.
Je vous en supplie.
Laissez-moi partir.
N'oubliez pas son stratagème maléfique.
Seul Satan pourrait éloigner un homme de Dieu !
- Sorcière ! Brûlez-la ! - Sorcière !
Je n'ai rien fait.
Mme Fraser.
Mon père,
ce tribunal vous interdit de quitter cette paroisse.
- Après considération... - Votre Honneur, suspension temporaire.
Faites vite, M. Gowan.
Laissez de l'espace à ces dames.
Je vous demande...
S'il vous plaît.
J'ai peur que le temps ait tourné et qu'on ne puisse rien y faire.
Que fait-on ?
On sauve l'une de vous deux.
Aucune de nous n'est une sorcière.
Peu importe ce que vous êtes. Leur opinion compte.
Les gens vous pensaient sorcière
bien avant que cette Anglaise intervienne.
Pour être franc, vous pratiquez votre commerce trouble depuis longtemps.
La seule chose qui vous éloignait du bûcher,
c'était votre mari, et il est mort.
Êtes-vous mon avocat ou mon juge, M. Gowan ?
J'ai essayé, M. Duncan,
mais on ne peut vous sauver, et vous le savez.
Que dites-vous, Ned ?
Si vous affirmez
que Geillis Duncan vous a ensorcelée et que vous la reniez...
La renier ?
Dites qu'elle vous a attirée dans sa toile maléfique.
Et si je refuse ?
On vous brûlera toutes les deux.
Je vous laisse un moment pour réfléchir,
mais dépêchez-vous, la cour attend.
Reculez ! Reculez !
C'est trop.
Non, attends.
- Il doit y avoir une autre solution. - Pourquoi es-tu là ?
De quoi parles-tu ?
- J'ai été arrêtée... - Non, en Écosse.
- Je viens de l'Oxforshire. - Tu mens.
Tu mens depuis le début. Dougal et Colum le savaient.
C'est pourquoi il n'a pas levé le petit doigt pour t'aider.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Fini les mensonges, Claire ! Si je dois mourir,
si je dois brûler en tant que sorcière,
il faut que ce soit pour quelque chose.
Alors, dis-moi. Je veux la vérité.
Pourquoi es-tu là ?
Ils s'impatientent.
- Un moment. - Je ne crois pas...
Un moment !
C'était un accident. Je te le jure, Geillis.
Je n'ai pas de raison d'être ici.
- Je suis arrivée par accident. - Par accident.
Et tu ne veux rien changer
ni rien faire du tout ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Je ne suis même pas sûre que ce soit possible.
Rien.
Tout ça pour rien.
- Geillis, je... - Je ne peux plus les retarder.
Qu'allez-vous faire ?
Je crois que je vais faire un barbecue.
Votre Honneur, M. Fraser voudrait parler à la cour.
M. Gowan se trompe.
Je n'ai rien à dire.
- Es-tu folle ? - Peut-être.
Nous devons nous fier à une injonction du Seigneur.
"Tu ne laisseras point vivre une sorcière."
Ainsi, nous déclarons Geillis Duncan et Claire Fraser
coupables,
et les condamnons ainsi à mort !
Brûlez les sorcières !
Brûlez la sorcière !
Brûlez-la !
Conduisez les prisonnières au bûcher, s'il vous plaît.
Votre question.
Attendez, vous n'avez pas le droit.
Je l'interdis.
Je crois que c'est possible.
Quoi ?
Non !
1968.
Ned !
Ça n'a rien à voir avec la sorcellerie !
Condamnez-les !
Vous êtes des meurtriers !
Dieu vous punira tous.
Vous brûlerez en enfer !
Vous ne parlerez pas ainsi devant cette cour, femme.
Déshabillez-la et fouettez-la !
Lâchez-moi, enfoirés !
Enlevez vos sales pattes, connards !
Je danserai sur vos cendres.
Plus fort ! Plus fort !
Claire ! Lâchez-la !
Monsieur. Vous n'avez rien à faire ici.
J'ai prêté serment devant l'autel de Dieu
que je la protègerais !
Si vous me dites que votre autorité
est plus grande que celle du tout-puissant,
alors, je dois vous informer que je ne suis pas d'accord.
Le premier qui approche sera abattu.
Cette femme n'est pas une sorcière.
Moi, si.
Geillis ! Non !
Je confesse avoir tué mon mari, Arthur Duncan,
grâce à la sorcellerie.
J'ai profité de l'ignorance de Claire Fraser
et l'ai ensorcelée pour me servir.
Elle n'était pas au courant de mes affaires et n'y a pas participé
et ne sert pas mon maître.
Regardez ! Je porte la marque du Diable !
Ce que les villageois voyaient comme une preuve du mal
était en fait une cicatrice du vaccin contre la variole.
Ça m'a frappée comme un éclair.
Geillis venait du futur, de 1968.
Cours !
- Claire, viens ! - Je suis la maîtresse de Satan.
Je porte son enfant !
Brûlez-la !
Geillis.
J'ai couché avec Belzébuth aux heures sombres !
Je lui ai donné mon âme !
- Silence ! - Non !
Couvrez la sorcière !
J'aurai l'enfant de Satan. Il vous maudira tous.
Couvrez-la !
Arrêtez ! Elle est enceinte !
Je suis enceinte !
Partons, Claire.
Les entailles ne sont pas profondes.
Je ne pense pas que tu aies de cicatrices.
Claire, je sais que tu me caches des choses.
Mais je dois te demander quelque chose.
Honnêtement.
Ne me mens pas et en échange,
je te promets la même chose.
D'accord.
Alors, je dois te demander quelque chose
pour ta sécurité et pour la mienne.
Es-tu une sorcière ?
Tu plaisantes ?
J'ai vu cette cicatrice sur ton bras. Je ne m'en souciais pas,
jusqu'à ce que je voie la même sur Geillis Duncan.
Elle l'a qualifiée de marque du Diable.
Donc...
Je ne suis pas une sorcière.
Quand tu sauras la vérité, tu penseras peut-être l'inverse.
Je n'ai jamais eu la variole.
Je peux entrer dans une salle remplie d'hommes mourants et ne pas l'attraper.
Je peux soigner les malades mais leur maladie ne m'atteint pas.
Cette marque, c'est un vaccin.
Tu n'en as jamais entendu parler. Personne.
Mais ça me protège de la maladie.
Je connais Jack Randall car on m'en a parlé.
Je connais sa date de naissance et de mort,
je sais qu'il travaille pour le duc de Sandringham
car mon mari me l'a dit.
Je sais pour Bonnie Prince,
les Jacobites et leur cause perdue.
Je connais le destin des Écossais.
Je sais tout ça car...
Car...
Je viens du futur.
Je suis née le 20 octobre de l'an 1918.
Soit dans 200 ans.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Tu me crois folle à lier, n'est-ce pas ?
Non.
Je te crois, Sassenach.
Bien.
Je ne comprends pas encore bien.
Mais je te crois. Tes mots, ton cœur.
Je crois à la vérité entre nous.
Peu importe ce que tu me dis,
je te croirai.
Tu peux m'en dire plus ?
J'étais infirmière de guerre dans l'armée britannique.
Avant qu'on quitte l'église, elle m'a dit "1968."
Je lui ai tout dit.
Toute l'histoire est sortie en flots,
comme un flux d'eau par un barrage cassé.
Reparle-moi des pierres.
Je n'avais pas réalisé à quel point je voulais
me confier, jusqu'à ce moment.
Les Écossais ont succombé.
Il écoutait.
Des milliers ont été tués à Culloden.
Il ne comprenait pas tout, mais il écoutait.
Alors, quand je t'ai laissée
dans la clairière pour voir Horrocks
et que tu t'es enfuie,
tu essayais de repartir.
Vers les pierres.
Et vers ton mari.
Oui.
Et je t'ai battue pour ça.
Je suis vraiment désolé.
Non...
Tu ne pouvais pas savoir.
Repose-toi.
Personne ne te fera de mal.
Je suis là.
Tu me crois vraiment ?
Oui.
Je te crois, Sassenach.
Même si ce serait bien plus simple
si tu n'étais qu'une sorcière.
Les jours suivants, nous avons beaucoup voyagé.
Nous voulions
oublier le château et le procès,
espérant que la distance effacerait
les questions restées sans réponse.
Et de la maison principale...
Jamie parlait toujours de Lallybroch,
de la vie que nous aurions,
celle qu'il avait toujours imaginée.
J'essayais d'écouter.
J'essayais de m'investir dans Lallybroch.
J'essayais d'imaginer une vie pour nous deux,
mais je dérivais comme sur une mer démontée.
- Je te veux en moi. - Non.
Non, mo nighean donn.
Je veux te regarder.
Alors,
Sassenach, prête à rentrer ?
Oui.
Regarde.
C'est ce que tu voulais.
Ah, oui ?
Ce que tu as toujours voulu.
Rentrer.
Oui.
C'est chez toi.
C'est ici.
C'est celui-là ?
Oui.
Qu'as-tu fait, la dernière fois ?
Pas grand-chose.
J'ai entendu un bourdonnement
et j'ai touché la pierre.
Claire.
Désolé, femme.
Je t'en ai empêchée.
Je n'aurais pas dû.
Je n'étais pas prêt.
Je sais.
Rien ne sert d'attendre.
Je dois te laisser.
Nous sommes là pour ça.
Ton époque est de l'autre côté de cette pierre.
Tu y as une maison.
Tes habitudes.
Et Frank.
Frank.
Il n'y a rien pour toi, ici.
Rien, sauf de la violence et du danger.
Va-t'en.
Je resterai au camp jusqu'à la nuit,
pour m'assurer que tu ailles bien.
Au revoir, Sassenach.
Jamie !
Au revoir.
Debout, soldat.
Rentrons à Lallybroch.
Adaptation : Marion Birbès