Hallo, iedereen. Ik ben Jeff Dunham.
Gegroet, ongelovigen. Ik ben Achmed, de dode terrorist.
Ik heb een vraag voor u, Achmed.
Ik ben één en al oor, zonder werkelijke oren.
Oké.
Wie is je favoriete tekenfilmfiguur?
Is dat een strikvraag? - Nee. Serieus, wie is het?
Teigetje. - Teigetje. Zoals in Winnie de Poeh?
Ja, en Iejoor. Hij was zo verdrietig.
En Knorretje?
Wees geen idioot.
Sorry. - Boeiend.
Wat is het nut hiervan?
Wat als jij, Achmed, een tekenfilmfiguur werd?
Ik? Een tekenfilmfiguur?
Juist. - Net als Teigetje?
Tuurlijk. - Dat zou fantastisch zijn.
Wens het dan.
Wat? - Doe een Wens.
Zoals: "Ik wou dat ik een tekenfilmfiguur was?"
Perfect.
Hallo, iedereen.
Ik ben Tinker Bubba.
Wat in... - Dag, Tinker Bubba.
Hallo. Hoorde ik iemand een wens doen?
Ja. Dat was Achmed.
Een wens? Welke wens?
Je zei dat je wilde beneveld zijn.
Nee, een tekenfilmfiguur. - Nou, ik kan dat ook doen.
Dit is belache...
Wat is er met mij gebeurd? Waarom moet ik er zo uitzien?
Dank u, Tinker Bubba. - Graag gedaan.
Ongelovige fee.
Tot later. Ik moet weg.
Je hebt me erin geluisd. - Uw wens kwam uit.
En waarom vind ik dit leuk?
Het is voor uw nieuwe tekenfilm extraatje,
Achmed Red Amerika.
Geniet van de aflevering.
Kom terug, Tinker Bubba!
MIZPAKMANISTAN (Nep-Natie)
Ik zal je vermoorden.
Toch geen telefoontje terwijl ik aan het rijden ben.
Ik heb hier bereik en geen zendmast in zicht.
Ja, ja. Wat? Wat?
Achmed. Waarom ben je nog in leven?
Ook leuk je te horen.
Rad van Fortuin!
Ik moest al een grote knal gehoord hebben.
Je werkt al drie jaar voor ons,
en je hebt nog steeds geen ongelovige gedood.
Ik zweer het, jij bent de slechtste terrorist
in de gehele niet-islamitische wereld.
Dat ben ik niet.
Als een vrome niet-moslim, ben ik daardoor beledigd.
Ben je vergeten dat je een trainingskamp opblies?
Het enige wat overschoot was het klimrek.
Alsjeblief zeg. We zijn zo veel beter dan hen.
Maak je geen zorgen, Hassan. Ik zal het goed doen deze keer.
Achmed, aandacht!
Je wordt toch niet zenuwachtig, hé?
Nee! Ben je gek?
Ik zou gek zijn om mezelf niet te willen doden.
Vertel me dan waarom je deze missie doet.
Omdat je het me vroeg.
Fout antwoord! Waarom?
Omdat ik een hekel heb aan de ongelovigen.
En waarom heb je een hekel aan de ongelovigen?
Omdat je het me vroeg.
Juist antwoord. Dus verpest het niet.
Waarom behandel je me als een dwaas?
De bom is klaar om te ontploffen.
Oeps.
Hé.
Ik leef. Ik faalde!
Zoon van een vrouwelijke hond.
Nou, het kan uiteraard niet erger worden.
Wat in Hezbollah's naam? Laat me gaan, vliegende jakhals.
Laat me onmiddelijk gaan.
Grijp me weer! Ik maakte een grapje!
Ik maakte een grapje!
Nou, dat moest normaal pijn doen.
Wacht eens. Waar neemt deze aluminiumen duivel me naartoe?
Nee!
Vertaling & Controle: Janty
Hé.
Dood aan Amerika... ville.
Terrorist logboek, haat datum 7/3/13.
Ik ben aangekomen in het land van de ongelovigen.
Het zal slechts een kwestie van tijd zijn totdat...
Ik weet niet wat dat was, maar het maakte een hoop geluid.
Ik hoop dat we iets leuks raakten.
Dan zou deze dag geen grote verspilling zijn.
Boeiend.
Iedereen is in het winkelcentrum, behalve ik.
En nu is mijn leven voorbij.
Nou, ik weet dat we iets geraakt hebben,
maar als ik maar eens wist wat het was.
Draai je om, poephoofd.
Is dat wat we geraakt hebben?
Is hij dood?
Kunnen we nu gaan?
Nee, schatje. We moeten hem helpen.
Ziezo, maatje. Je bent in orde.
Het komt wel goed met jou. - Wacht. Stop daarmee.
Laat me een handje helpen.
Wat doe je? - Dat is een hand.
Haal je handen van me af.
En dit bot zit bovenaan, toch?
Wacht eens even. - Dat is een knie.
Ik raak mezelf daar zelfs niet aan.
Dat is een... - Wat doe je?
...derde knie. - Stop met me aan te raken!
Je stak mijn kont aan de voorkant!
Het spijt me. Ik zag je niet.
Dat laat me zo veel beter voelen.
Ik denk dat we verzekering informatie moeten uitwisselen...
Dat lijkt op de onze.
Moeten we je naar een dokter brengen of zoiets?
Ik wil niets te maken hebben met jullie.
Ik wou dat het duivelse vliegtuig mij nooit meegenomen had
uit mijn vaderland naar dit waardeloze Amerika van jullie.
Mam, heb je dat gehoord? Hij zei dat hij hierheen vloog.
Misschien is hij onze uitwisselingsstudent.
Ja.
Claude, de franse jongen die we gemist hebben in de luchthaven?
Ik haat jullie, en ik haat dit land.
Ja, hij is Frans. We kunnen hem beter stoppen.
Neem me niet kwalijk. Het spijt me dat ik je lastigval.
Wat? Wat? Wat?
Wat voor duivel is dit?
Bill, nee.
Bill? Serieus?
Geven jullie je honden mensen namen?
Wat zijn de namen van je kinderen, Bubbles en Cujo?
Billy, af!
Het spijt me. Hij houdt gewoon van je.
Geweldig. Wanneer gaat het bespringen beginnen?
Ben jij toevallig Claude?
Natuurlijk ben ik Claude.
Ik ben geklauwd, gekrast, gebeten, gelikt en besprongen,
maar ik ben het meest geklauwd.
Dus u zegt dat je Claude bent?
Ja, stomme Amerikaanse ongelovige.
Dat is prachtig. - Wat?
Claude, wij zijn uw gastgezin, de Wilsons,
en we zijn zo blij dat je hier bent.
Zijn jullie ongelovigen vriendelijk of idioten
of gewoon vriendelijke idioten?
Het spijt me voor het misverstand in de luchthaven,
maar dat is nu allemaal voorbij.
Laten we u brengen naar uw nieuwe thuis.
Neem je mij mee naar je grot?
Nou, ik heb wel een mannenplekje. Het is de garage.
Is hij naakt?
Probeer niet om hem slecht te laten voelen, oké, schat?
Hij is waarschijnlijk arm.
Laten we eerst een warme maaltijd voor je klaarmaken.
Wij hebben de buitenlander. Kunnen we nu naar het winkelcentrum?
Ik heb mezelf binnengewerkt,
in "eerste seizoen van Homeland" stijl,
onder de vijand, de gehate.
Deze mensen die zichzelf Wilson noemen zijn sluw, dat wel.
Zij dringen aan op mij met respect te behandelen
en voeden me een overdreven hoeveelheid voedsel
dat ik nauwelijks binnen kan houden.
Ik heb hetzelfde probleem.
Hun stad is in een vreselijke staat,
en hun levens zijn gevuld met leegte en falen,
maar toch nemen ze niet de voor hand liggende route
om zichzelf op te blazen en iedereen om hen heen.
Hoe komt dat eigenlijk?
Ik werk nu eventjes aan de assemblagelijn,
maar mijn droom is om de auto's te ontwerpen, zoals deze.
Dit is een benzineslurpend, onaangenaam bewijs
tot alles wat de rest van de wereld haat van Amerika.
Precies.
Het zal een enorme klapper zijn en het bedrijf redden.
Als mijn baas er maar naar wou kijken.
Dat zal hij wel doen, want hij is perfect, schatje, net zoals jij.
Deze lijken niets op de Amerikanen
die ik geleerd te haten heb, waardoor ik ze nog meer haat.
En, ik had geen idee dat vrouwen konden rijden.
Nou, dit is uw thuis voor deze zomer, Claude.
Het is knus, maar we houden er van.
Ik ben misselijk door de kwade stank van verval.
Hij deed het. - Let op je woorden, Kevin.
Steek het niet op onze gast.
Hij had een lange dag.
Je weet dat hij werd geraakt door een minibusje.
Waarom gaan jij en uw zus niet spelen met de bal
of zoiets? - Goed dan.
Ik ga naar Angie's.
Negeer uw telefoon niet.
Het is niet de telefoon die ik negeer.
De jeugd van tegenwoordig.
In mijn land, zouden ze al gestenigd zijn.
Dat is juist.
Jullie Franse kinderen beginnen vroeg te drinken, is het niet?
Wayne, vergeet onze verrassing niet.
Juist.
Ik ben zo terug.
Nu dat ik diep in de ingewanden van de vijand zit,
zal ik het mijn missie maken om een ontploffende dampende,
stomende wraak te nemen, maar hoe en wanneer?
Bent u katholiek?
Nee, we zijn Amerikanen.
Claude, je bent hier net op tijd voor onze honderdste
verjaardag van de stad, en het is morgen!
Ginny is verantwoordelijk voor de parade en het vuurwerk.
Het gaat nogal een spektakel worden.
Vuurwerk? Explosies?
Veel mensen?
We maken je kamer klaar, Claude.
Ga alvast maar.
Ik blijf hier gewoon onschuldig plotten en bekokstoven.
Dit gaat makkelijker worden dan ik dacht.
Stomme Amerikanen.
Ze laten altijd hun dynamiet gewoon rondslingeren.
Laat me gaan! Ik vermoord je!
Stop. Stop daarmee.
Ik kan niet moorddadig zijn als ik gekieteld wordt.
Ik vermoord je!
Stop ermee!
Ik heb gewerkt aan mijn grote bom
De hele dodelijke nacht
Liefste dagboek, mijn bom is voltooid.
Morgen zal ik mijn wraak nemen op die mensen
die zo aardig waren tegen mij.
Hier, een zacht kussen.
Hoe ik ze haat.
Is het hypoallergeen?
Net zoals je vroeg.
Ja, dank u, kwaadaardig, Amerikaans, vrouwelijk monster.
Jullie Fransen hebben zo'n kleurrijke woorden voor alles.
Schrijf je een boek?
Ja, het is een boek van humoristische observaties
over het kleine stadsleven,
zoals het soort van uw beroemde initiatiefnemer van zelfmoord,
Garrison Keillor.
Dat is leuk. Slaapwel.
Slaapwel. Slaapwel.
Hallo, schoonheid.
Hé! Ik wil met je praten.
Ik heb geen bom.
Je houd me niet voor de gek, jongen.
Ik weet waarom je hier bent.
Is dat zo?
Nou...
Mijn ouders brachten je hier gewoon om me voor schut te zetten.
Ik kan niet tegen je op.
Je bent uit Frankrijk en zo. Ik haat je.
Echt?
Ik haat je ook.
Mijn vader denkt dat ik moet voetballen,
maar ik wil dat niet doen.
Ik ben goed in andere dingen,
geheime dingen die ik mijn ouders zelfs nog nooit verteld heb.
Wil je met een andere jongen van uw geslacht slapen?
Nee! Ik wil een buikspreker worden.
Een wat?
Je weet wel, een buikspreker.
Ik heb een pop. Ik laat hem praten.
We vertellen moppen voor een groot publiek en laten hen lachen.
Is dat een baan?
Ja!
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Serieus, wie wil betalen om iemand die onzin te zien doen?
Maar ik ben er goed in.
Ik heb geoefend met mijn nieuwe pop.
Jefke.
Hallo, Claude.
Dat speelgoed is bezeten met een menselijke geest!
Ik sla je gezicht met een schoen,
dat is het ergste wat je kunt doen
aan iemand in mijn land voor een bepaalde reden
dat niemand ooit heeft uitgelegd aan iemand.
Hé, wat is er mis met jou?
Ik heb al spijt dat ik iets gezegd heb tegen jou.
Dit gaat een lange zomer worden.
Of een korte.
Oef. Het is maar jij.
Ik dacht dat je Jessica Chastain was.
Wie is dat?
Ze was de gekke trut in "The Help."
Wat doe jij hier?
Ik was uit met mijn vriendje,
nu mijn ex-vriendje.
Ik haat hem. Ik wou dat hij dood was.
Woont hij binnen een straal van 32 kilometer
van de parade van morgen?
Vertel het alsjeblieft niet tegen mijn ouders.
De plaats waar mijn lippen ooit zaten is verzegeld.
Ze vonden hem toch niets.
Ze denken dat ik een slechte smaak heb in jongens?
Jij? Nee. Wees niet zo hard voor uw...
Ik voelde iets zojuist.
Nou, dat was mijn ontsteker van een bom, penis, niets!
Je bent zo grappig.
Dank u?
En ik hou van je Frans accent.
Cassidy, ben je thuis?
Ik moet gaan. Ik zal van je houden tot ik sterf.
Blijf binnen een straal van 32 kilometer.
Slaapwel, Cassidy. Slaapwel, mam.
Slaapwel, Kevin. Slaapwel, pap!
Slaapwel, Ginny!
Waarom ben je tegen me aan het schreeuwen terwijl ik naast je lig?
Sorry, schat!
Slaapwel, Jefke!
Slaapwel, "iedereen"!
Stilte!
Slaapwel, bom.
Mooi gedaan, mam.
Dank je. En wat zien jullie er leuk uit.
Ja, ik heb dit T-shirt van bij...
Het is bijna tijd voor het spektakel begint.
Kevin, weet je waar Claude is?
Nee, mam, dat weet ik niet.
"Claude. Claude. Waar is Claude?"
Iedereen houdt van de Fransman.
Hij zat in de auto bij ons.
Hij had lekkere Franse parfum aan.
Het rook naar zaagsel en kunstmest.
Hier zijn we! We zijn er bijna.
Laat alsjeblieft niemand me helpen of aanraken.
En ook, schakel al uw mobiele telefoons uit.
Claude, je ziet er zo vaderlandslievend uit.
Ja, de vaderlandsliefde geeft mij een gloed in mijn hart
en pijn in mijn nek.
Ginny, het dorpsplein ziet er geweldig uit.
Dit evenement zal het ding worden om onze stadsgeest
te doen veranderen en mij herkozen te laten worden,
of je bent ontslagen.
Grapje. Niet echt.
Burgemeester McEwen, dit is Claude, onze Franse uitwisselingsstudent.
Dag, Claude. Hoe gaat het met jou?
Waar is de toiletkaas?
Dat is leuk.
Wat is dat?
Verdomme!
Sorry voor de vloek.
Hé, Ginny, mooi feestje.
Je hebt je een beetje ingehouden als je het mij vraagt.
Ik bedoel, waar is de adelaar?
Niets is zo leuk als een vlag
met vleugels die Amerikaaaa krijst!
Amerikaaaaa!
Amerikaaa! - Amerikaaaa!
Amerikaaaa!
Amerikaaa!
Claude, dit zijn onze buren, de Andersons.
Chet en Ev, dit is Claude.
Leuk je te ontmoeten, Claude.
Weet je, meestal hou ik niet van Fransen,
maar in uw geval, zal ik een uitzondering maken.
Wees geen idioot. Ik haat de Fransen.
Nou, dan gaan we sympathiek doen.
Dat is de Mexicaanse voor "Ik zeep je rug in, jij de mijne."
Zo'n heerlijke racist.
Ik vind je leuk.
Leuke manier om een voorbeeld te stellen, Chet. Carl Zimmer.
We zijn niet allemaal zo zot als een dwaas zoals hem, Claude.
Ja? En we zijn niet allemaal vrijheid hatende, kussende,
lesbiennes zonder wapen zoals deze kerel.
Amerikaaaa!
Alsjeblieft, kunnen jullie niet met elkaar opschieten?
Zeer binnenkort zal dit alles niets meer uitmaken.
Als je mij nu eventjes wil excuseren,
ik moet naar het toilet.
Wees snel terug. Je wil het spektakel niet missen.
Mijn spektakel zal meer indruk nalaten.
Vijf minuten tot het ontploft.
Ik zal dat moeten tweeten.
Justin Bieber gaat in Portland zijn!
En in de honderdjarige geest,
De maatpakken bij Stan McEwen's Wijd en Groot
staan in reclame voor 100€.
De voorraad is beperkt. De maatpakken kunnen al gedragen zijn.
We hebben een heel speciale gast hier vandaag,... ergens.
Toch?
Ik weet niet waar hij... Daar is hij.
Claude, kom hier.
Een grote applaus voor onze nieuwe vriend uit Frankrijk, iedereen.
Hallo.
Je kent me niet van dat gat in de grond,
maar maak je klaar!
Tot ziens dan. T-T-F-U.
Nee hoor, je gaat nergens heen, nieuwe vriend.
Help! Ik wordt illegaal vastgehouden
door een grote zwarte man die zeer mooi gekleed is.
Grappenmaker. We hebben iets voor jou.
Leuk. Ik heb ook iets voor jou.
Jij eerst.
Amerika is een natie van buitenlanders, en jij bent onze eerste legale.
En dan nu, Raul's Tuinierdienst zal je met 21 bladblazers groeten.
Dat is de reden waarom we allemaal hier zijn...
Om u te bedanken en u welkom te heten!
Hoera!
Jullie zijn allemaal zo idioot-achtig vrolijk.
Om Claude's aankomst te helpen vieren
zet dan je handen op elkaar voor American Idol seizoen negen
Hollywood ronde, bijna halve finalist,
Ronny Huntingchurch!
Nou, dit is voor jou, Claude.
Een miljoen jaar geleden, toen Columbus vaarde op de zee
had hij niet gepland om op deze plek aan te meren
Dan zou het nog steeds dapper en vrij zijn
We verwelkomen de Ieren, de Chinezen, en de Joden
Maar laat me zeggen, namens de USA
Er is geen betere buitenlander dan jij
Wacht eens. Ik kan niet huilen.
Ik moet een granaatscherf in mijn oog hebben.
Ji bent de ganzenveer in Jefferson's hand
Je bent Patton bij Custer's laatste verdediging
George Washington's tand, de fantastisch Toby Keith
jij bent het "hart" in Heartland
En we zeggen u met trots onze mislukkingen
We bidden tot onze God
Maar het is in Claude dat we vertrouwen
Vertrouwen jullie me?
Wat een uitspraak.
Hij heeft het helemaal verkeerd.
Jullie zijn de beste ongelovigen ooit.
Waar ik vandaan kom, is niemand leuk.
Ze blijven in hun grotten, tot aan hun knieën in kamelenkak,
die hun vrouwen bedekken zodat ze er uitzien als Pac-Man spookjes.
Dat versta jij niet.
Ik hou van dit land.
Leve Amerika!
Ik ben zo terug.
Dat doet echt pijn.
Je zult er wel aan wennen.
Waar is die bom?
Het is altijd in de laatste plek waar je kijkt.
Daar ben je.
Jij echt letterlijke zoon van een teef.
Nee, nee, nee, nee, dat is geen piepende bom.
Geef me die bom.
Ik moet de mensen redden die ik daarstraks wou doden.
De dingen die ik toch ook moet doen.
Billy, kijk eens wat ik voor je heb.
Het is uw favoriete...
dijbeen.
Pak het, Bill!
Oef! Dat scheelde niet veel.
Dat is een vrij grote knop.
Ik wed dat dit er geweldig uitziet van daar beneden!
Hij houdt echt van Amerika.
Ik hoop van wel.
Amerika, ik hou van jou!
Ik hou nog steeds ervan.
Nu een beetje minder.
Ik ben in het Algemeen Ziekenhuis van Amerikaville
waar de hele stad een wake houdt
voor iemand die ze net ontmoet hebben vanochtend...
een dapper jongetje uit Frankrijk die Claude heet.
Het brandt.
Dokter, komt het goed met hem?
Nou, hij vertoont helemaal geen vitale functies.
De technische term daarvoor is "dood."
Mijn hemel, dat klinkt ernstig.
Hij wordt wakker.
Mijn vriendje wordt wakker.
De draad die blauw is zal je geen pijn doen.
De draad die rood is zal ons doden.
Stil. Ik denk dat hij ons iets probeert te vertellen.
De bom op de bus doet bing, bang, boem
Bing, bang, boem
Bing, bang, boem, bing, bang, bang
Bada, bada-bing, bing
Hallo, iedereen!
Wat een pijn!
Het laat me dingen zeggen dat alleen gezongen wordt in een terroristische kamp.
Nou, dat is het meeste
wat we kunnen verwachten van hem op dit moment, vrees ik.
We laten hem beter alleen. Hij heeft de rust nodig.
Mam, ik denk dat je iemand nodig hebt om Claude's plek
over te nemen in de parade.
Ik heb gewerkt aan iets.
Parade?
Ik kan in een echte Amerikaanse parade zitten
waar mensen de hele avond wachten om de beste plekjes te krijgen
om te kijken naar andere mensen die erin mee lopen?
Ik doe mee!
Sorry.
Ik dacht dat je dood was.
Het is een wonder.
Ik verklaar deze honderdjarige parade als begonnen!
Kijk wat je gedaan hebt, Claude.
Je hebt de hele stad geïnspireerd.
Dank u.
Ik moet toch niet opnieuw opgeblazen worden, hé?
Gefeliciteerd, Claude.
In de woorden van Michelle Obama,
"Voor de eerste keer in mijn volwassen leven,
ben ik echt trots op mijn land."
Ja, we hoorden haar dat zeggen.
Dat is wanneer we haar aangeworven hebben.
Ze is een echte Amerikaanse.
Ja, en haar haar is eigenlijk recht.
Jongen, jij bent de echte held, 210% Amerikaans.
Jullie zijn slecht in wiskunde.
Ik hou ervan.
Claude, Dave Chester, CNN.
CNN? Ik hou van jullie.
Jullie zijn als de Standaard Boekhandel van de kabelnetwerken.
Claude, je bent hier nog maar twee dagen,
en je bent al aangereden door een vrachtwagen, je werd opgeblazen,
gerold van een heuvel in een brandende afvalcontainer...
En ik heb gekrulde frietjes geprobeerd.
Waarom hou je dan van ons land?
Nou, ik ben in Amerika, dus zal ik je niet vertellen hoe ik me voel.
Ik zal zingen, net als die 30-jarige tieners
in die verbijsterende geliefde tv-serie Glee.
Ik hou ervan terwijl ik het haat.
Toen ik ongeveer vier jaar oud was
dacht ik dat er niets beter was
dan deze natie te veranderen die jullie uw vaderland noemen
in een gigantische rokende krater
Maar zoals Miley Cyrus en haar waterpijp
of Brett Favre die de hele nacht lang sms't
of Mitt Romney's verschrikkelijk zing-met-me-mee
Jimmy Crack Corn, en ik geef er niets om
Ik was verkeerd, ik was verkeerd, ik was verkeerd
Ik was verkeerd, - ik zie geen drone
Ja, ik was verkeerd - Obama's telefoon
En zo bewusteloos en half dood
schreef ik dit lied
Jullie zijn heel gemakkelijk in het ootje te nemen
Maar jullie hart zit op de juiste plaats
Ik weet niet waarom ik het niet kan ontkennen dat ik verkeerd was
Stromend water, meiden die gek worden
Geen bommen vastgebonden aan een kind
Ik vind dat ik bedrogen werd
Amerikaaa! - Ja, wat hij zei.
Zo veel eten dat jullie weggooien
Zoveel programma's gevuld met homo's
Ik hou van je, Project Runway, dus heb ik mijn uitspraak geannuleerd
Omdat ik verkeerd was
hij was verkeerd - Ja, ik was verkeerd
Erg verkeerd
Over Amerika, zeg ik dat ik...
Verkeerd, verkeerd, verkeerd was
Als ik kijk naar jullie gezichten
zijn zij dan Wilson, Berg, of Chong
Ik moet toegeven dat ik een schande ben, en ik was verkeerd
ik mis mijn vriend de scherpschutter
en mijn grot vol vlooien
Ik zal mijn tweede kans wel een beetje missen
om een vroege dood te hebben
Maar ook al zit je vol met zonden
Net zoals in Blind Side, aanvaarden jullie me
Een buitenlander die geen huid heeft
Ga bij hem weg! Hij is van mij!
Ik was verkeerd, ik was verkeerd, ik was verkeerd
Ja, jullie zijn vaag en vrij eenvoudig
En jullie zouden geen string mogen dragen
Maar het is duidelijk dat ik hier zal blijven
want ik was verkeerd, verkeerd, verkeerd
Ja, het is duidelijk dat ik hier zal blijven
waar ik thuishoor
Oké, je mag het voor één keer doen.
Amerikaaaaa
Slaapwel, Ginny. - Slaapwel, Claude.
Slaapwel, Wayne. - Slaapwel, Claude.
Slaapwel, Cassidy. - Slaapwel, Claude.
Slaapwel, Kevin. - Slaapwel, Claude.
Slaapwel, Kevin's griezelige, pop voor jongentjes met levensloze ogen.
Mond toe!
Oké. Slaapwel, Amerika.
Chet, Je gaat zo nog verongelukken!
We zijn al te laat, dankzij u.
Wil je nou opschieten?
Nou, het spijt me. Mijn flip-flop gaf de geest.
Nou, dan word je achtergelaten.
Ik wil ervoor zorgen dat Claude mij ziet juichen voor hem.
Dag, Carl. Mooi uitzicht, hé?
Dat gaat.
Is er daar nog plaats voor...
Nee, Chet, niet echt.
Ik heb hier de hele ochtend gewacht.
Luister, kan je geen vriend helpen?
Dat kan ik, maar dan zou je rekenen
op die hulp, zoals een rijkelijke koningin.
Verdorie.
Hé, baas, kijk hier eens naar.
Hij heeft vierdubbele carburatoren zoals een originele muscle car,
maar ik ontwierp het om te zitten op een onderstel
van onze bestaande middenklasse,
dus zou je alleen maar een paar aanpassingen moeten maken
aan de lopende band om... - Ja, ja, boeiend.
Wil je straks een foto nemen voor mij met de Franse jongen?
Tuurlijk, maar kan je dan eens kijken naar de...
Ik zal er zeker over nadenken, Wayne.
Kunnen we misschien Claude erin photoshoppen met de algemeen directeur?
Dat denk ik wel. - oké, dank je.
Ik moet plassen.
Goedemiddag, iedereen. Ik ben burgemeester Stan McEwen.
Ik ben niet zeker wat we in petto hebben vandaag,
Maar ik weet dat het bijzonder zal zijn.
Het is mijn een eer
om u de voorzitster van mijn herverkiezingscampagne te presenteren,
Mevr. Ginny Wilson.
Dag, iedereen.
Ik weet dat jullie wachten voor het hoofdevenement,
dus zal ik gewoon voorlezen van deze voorbereide opmerkingen
geschreven door onze bezoeker.
"Goedemiddag, mijn gekoesterde nieuwe Amerikaanse vijanden."
Vrienden! Vrienden!
Sorry. Er staat hier "vijanden".
Dat is een typfout en geen Freudiaanse verspreking
dat iets weerspiegelt dat ik geloofde
met elke vezel in mijn lichaam. Ga door.
"Ik hoop dat u de verrassing
zal waarderen dat ik haat voor u."
Heb.
"En ik hoop dat het jullie zal vermoorden."
Ontroeren. Nog typefouten.
Stomme Automatische Correctie.
Heb ik gelijk?
Misschien moeten we dat overslaan.
Ja, juist.
Nou, ik ben hier duidelijk niet erg goed in,
dus laat me het programma vertellen
waarom we hier allemaal zijn vandaag,
Amerikaville's nieuwe favoriete zoon,
jullie vriend en de mijne, Claude!
Dank je wel! Jullie zijn veel te aardig.
Oké.
Als ik kan...
Dank u. Echt, dit is te veel.
Dank u. Als... Stilte!
Ik heb wat tijd gehad om na te denken
wat voor prachtige mensen jullie in deze prachtige stad
en in dit prachtige land voor mij betekenen.
En vandaag wil ik, Claude, uit Frankrijk,
wat terug doen voor de gastvrijheid
dat je me hebt laten zien,
om niet alleen de familie Wilson te bedanken.
Geef ze een applaus.
Daar zijn ze.
Heel mooi.
Cassidy, alsjeblieft, wordt niet verliefd op mij.
Kies één van de vele dwaze jongens in deze stad.
En, Kevin, ik vind je leuk. Echt waar.
Doe die domme pop weg.
Je zal nooit meisjes krijgen zolang je dat ding hebt.
Hoe dan ook, ik ben zo dankbaar voor jullie allemaal
dat ik besloten heb om jullie te verrassen met een cadeau,
zoals jullie Amerikanen vroeger het vrijheidsbeeld gekregen hebben
door mijn land, Frankrijk...
Frankrijk waar ik vandaan kom en van nergens anders.
Hier is het!
Hé, dat is gewoon de Big Rock Rots.
Ja...
Maar dankzij mijn vaardigheden in explosieven,
vaardigheden die ik leerde samen met alle andere
Franse schooljongentjes in Frankrijk, mijn geboorteland,
presenteer ik aan jullie...
Berg Amerika Voor-eeuwig-berg!
Dat zijn je vier grootste Amerikaanse iconen...
Miljardair pruikmodel, Donald Trump...
Beroeps mannen-hater, Taylor Swift...
Kleine tijdloze mafketel, Tom Cruise...
En de beroemde drugsbaron, Lance Armstrong!
Ik krijg een hunkering voor de volledige saluering.
Dus je kan dat nog steeds?
Tom Cruise speelde in één van mijn favoriete films,
Jerry Maguire.
Het werd wazig voor mijn ogen toen Renee Zellweger hem dumpte.
Bedankt voor de spoiler, eikel. Ik zag hem nog niet.
We houden van je!
Goed gedaan. - Je bent de beste, Achmed.
Mijn Amerikaanse droom is uitgekomen.
Ik geloof dat ik gerust kan zeggen, zonder angst om
de ironie tegen te spreken, dat niets,
ik bedoel niets, dit gouden moment kan kapot maken.
Hallo, Achmed.
Verdorie.
Amerikanen van de Verenigde Staten, mijn naam is Hassan al-Hassan.
Hé, dat is een terrorist.
Leuk, Chet.
Gewoon omdat hij een Arabische naam heeft,
is hij automatisch een terrorist.
Ik ben een terrorist.
Welkom in Amerika.
Deze persoon is een verrader!
Achmed's naam is niet Claude. Achmed's naam is Achmed.
Echt?
En hij is een terrorist. - Echt?
En hij is een skelet.
Echt?
Een re r re-re-n? - Echt?
Ja, maar als zijn naam Achmed is, waar is Claude dan?
Is het waar wat hij zei?
Nee! Nou ja...
Nee, nee, nee, ik ben geen terrorist. Ik ben een aardige vent.
Je weet wel, de echte ik, productie-nummer ik.
Ken je mijn liedje nog?
Alles wat jullie weten over mij
zegt dat ik een geweldige vent ben en een echte Amerikaan.
Alles, behalve dit!
Ik vond dit in zijn kamer.
Al zijn plannen om ons op te blazen staan hierin...
en wat rare tekeningen van hem dat rijd op een vliegend paard?
Het was een superheld karakter waar ik aan werkte...
Tulband Cowboy.
Tijd voor de tulband.
Nou, nu ik het hardop hoor...
Kom op, jongens.
Dit is Amerika, waar als je wit bent,
met alles weg kan komen.
En er is niemand witter dan ik.
Ik ken hem. Mijn hart zegt dat het niet waar is.
Gek. - Hoe zit het met mijn herverkiezing?
Ik denk dat hij misschien een terrorist is.
Alsjeblieft, ik smeek u. Luister naar mij.
Weet iemand van ons wat we echt lijken te zijn?
Papa, misschien is hij een terrorist.
Als je maar wou luisteren.
Stilte! Ik vermoord jullie!
Is wat een echte terrorist zou kunnen zeggen.
Ik denk dat we de politie moeten bellen.
Niet noodzakelijk. Ik ben een hulpsheriff.
Je kocht dat in een speelgoedwinkel.
Welnee.
Ik won het in een loterij van de kerkgemeenschap.
Begin maar te bidden, hersenloze.
Ik ben FBI-agent, Jack Bauer.
Niet degene van op tv.
Het is mijn echte naam. Hij komt vrij veel voor.
Ik hoor dit veel. Kalmeer.
Je hebt 24 seconden om je over te geven, vanaf nu.
Nee, ik ben te mooi voor de gevangenis.
Ja, dat ben je.
Achmed, voordat je gaat, is er iemand die jou iets wil zeggen.
Je bent een slechte man! Je zou moeten beschaamd zijn.
Dat speelgoed is bezeten met een menselijke geest!
Voet botten, laat me nu niet in de steek!
Stop ermee, Chet. Je gaat nog iemand pijn doen.
Vrijheid is niet gratis, Ev.
Niet zo snel!
Ik heb een Mexicaan, en ik ben niet bang om het te gebruiken.
Ik ben geen "het." Mijn naam is Carlos.
Dit gaat niet over jou.
Als iemand beweegt, blaas ik hem op.
Met de bladblazer.
Ik kan niet geloven dat jullie allemaal wat anders dachten.
Ik ben zo teleurgesteld.
Laat maar.
Vaarwel, Amerikaville.
Hallo, verrader.
Hassan!
Het is de vijfde dag van "Hoe Amerika voor schut zetten."
Het stadje Amerikaville heeft te maken met de onthulling
dat ze de bekende terrorist Achmed onderdak aanboden
dat tussen hen leefde in een vermomming.
Er zijn reacties op dit verhaal gekomen
vanuit het hele politieke spectrum,
met Democraten en Republikeinen
die het eindelijk over iets eens zijn.
Amerikaville, nu bekend als Terroristen Stad, in de Verenigde Staten,
is de ergste stad in de gehele Verenigde Staten.
Het is een stad vol idioten,
en de grootste idioten die er zijn,
is dat gezin dat de terrorist onderdak gaf.
En zij zijn het onderwerp van mijn nieuwe boek,
Vermoord de Wilsons.
Amerika is een land van wetten en eerlijke processen,
maar in hun geval is een drone aanval te goed voor hen.
Zijn we wel zeker dat Mr. Wilson de vader is van deze terrorist?
Autofabrikant U.S. Motors,
waar de terroristische onderdakgever Wayne Wilson ooit werkte,
heeft vandaag aangekondigd dat, als een gebaar van verontschuldiging,
zij hun fabriek in Amerikaville zullen sluiten,
slopen, de ruïnes verbranden,
de assen in een betonnen kluis steken,
en de kluis begraven onder het stadium van de Giants.
Zou je het erg vinden als we dat uit zetten?
Sorry. Wij hebben de opdracht om jullie te laten kijken
en te blijven terugspoelen naar het begin.
En zij zijn het onderwerp van mijn nieuwe boek,
Vermoord de Wilsons.
Dus is dat uw getuigenis.
Je had geen idee dat deze kerel een terrorist of een skelet was?
Nee, we vonden hem gewoon leuk.
Oké, we zijn hier klaar.
Dank u.
Misschien kunnen we terug gaan naar een versie van ons leven en...
Nee, mevrouw, je begrijpt het niet.
Ik zei dat we hier gedaan hebben.
Dit is niet het Amerika waarin ik opgegroeid ben.
Ik adviseer u om stil te zijn.
Alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt tijdens de rechtszaak.
Er komt geen rechtszaak.
Geen zorgen dan. Daar gaan we.
TIJUANA WOESTIJN
Vrienden, vandaag begint uw nieuwe leven,
aan de andere kant van deze tunnel ligt Amerika
en uw nieuwe huis... De parkeerplaats.
Mooi!
We zijn eindelijk uit die ellendige plek
en uit de buurt van die vreselijke mensen.
Maar heb plezier. Maak het beste ervan.
Ik kan niet geloven dat de Wilsons me opgeven
na alles wat we voor elkaar betekenden.
Ik deelde het brood met hen.
Ik heb een bom in hun logeerkamer gezet.
Hoe kon je jezelf laten hersenspoelen
door die ongelovigen, nadat we zo veel tijd doorgebracht hebben
om u te hersenspoelen om ze te haten?
Ik denk dat ik gewoon wasbaar ben.
Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn,
en de decadente natie zal alleen nog een bittere herinnering zijn.
Twee tickets voor de Derde Wereld, alsjeblieft, eerste klas.
Moge de Wilsons rotten in de hel!
Ik ben blij dat ik ze nooit meer zal zien.
Wacht eens. Wat is dit?
Daar zien we de ontsnapte handlangers van de terrorist
die weggeleid worden naar de gevangenis.
Liefhebbers van terroristen, ga naar huis!
Ga terug naar een ander land!
Ze waren mijn handlangers niet.
Ik was het brein van deze fiasco.
Als ik nog iets kan zeggen...
Claude, Achmed, waar je ook bent,
als je me kunt horen... - Dat kan ik!
We weten dat je echt een aardige jongen bent,
en we hopen dat je in orde bent.
Wat?
De Wilsons zijn op de gevangenisbus gezet en...
Goooooooooal!
Ik kan de Wilsons niet de eerste onschuldige mensen laten worden
die ten onrechte gevangen zitten in Amerika.
Hassan, je moet me daar terugbrengen om hen te helpen.
Je bent krankzinnig.
Ik zou nog meer aandacht besteden aan de kreten
van een hondsdolle waterbuffel.
O ja, hoe gaat het met je vrouw?
Zing, boem! Amerikaanse droge humor.
Daarvoor zou ik je moeten vermoorden totdat je dood bent.
Maar het gaat goed ermee. Ze is wat gewicht verloren.
Ze is meer koe dan waterbuffel.
Hoe dan ook, kom tot verstand!
Waarom wil je terug gaan naar dat land gevuld met duivels?
Oké, ik zal het je vertellen.
Ik wil dat je zich een plek voorstelt waar allen gelijk zijn
en allen welkom zijn, maakt niet uit waar je vandaan komt
of wie je vader was of hoeveel grond je bezit.
Het is een plek gewijd aan het nastreven van geluk,
waar alle goede dingen in het leven voor je verspreid liggen.
En het is uw recht om zo veel mogelijk te nemen wat uw hartje begeert.
Deze plek, mijn vriend, heet Lunch Garden.
En Amerika heeft er zeer veel.
Kijk.
Deze mensen... Ze lijken allemaal zo blij.
Dat is wat een onbeperkt buffet doet voor een natie.
Onbeperkt?
Er moeten toch wel ergens grenzen zijn.
Nee.
Oké, ze dienen eten op, ja,
maar zeker geen desserts.
Bodemloze yoghurtijs bars met allerlei sierlaagjes...
Met Oreo, Snickers, Cap'n Crunch.
Zeg niet met Butterfingers. Zeg niet met Butterfingers.
Met Butterfingers.
Ik moet daar onmiddelijk heen.
Laat me erin!
Ik moet naar... Route 75, Amerika,
naar het West Town winkelcentrum en vlug.
Nee! We moeten eerst de Wilsons redden.
Een klein beetje yoghurtijs? - Goed dan.
Eén standaard portie yoghurtijs, met niet meer dan twee sierlaagjes.
Joepi!
Laat ons erin!
Jullie daar.
Ga daar weg.
Verdorie. Het is de po-po.
Dat is de grappige naam die ze hebben voor de politie in Amerika.
Ik hou ervan.
Ik zei, ga daar weg. Verboden terrein!
Maar we moeten onze vrienden redden.
De FBI denkt dat ze terroristen zijn,
maar dat zijn ze niet.
Wij wel...
is wat een slechterik zou zeggen
in een scène uit onze nieuwe Broadway musical,
Les Mis Arab.
We moeten gaan!
Terroristen! Pak hen!
Achmed, het spijt me zo. Wat moeten we nu doen?
Laten we doen wat de Amerikanen doen.
Eten? - Nee.
Wat Amerikanen doen als hun opties opraken.
Een Weesgegroetje doen?
Bijna. Ze bidden.
Maar wij bidden de hele tijd, ongeveer 38 keer per dag.
Nee, nee, we moeten bidden als Amerikanen.
Hoe doe je dat?
Zij vragen om dingen, zoals sportoverwinningen,
geen zwangerschap, en nipple-slip's bij bekenden.
Wat moeten we voor bidden, een nipple-slip?
Nee. Een wonder.
Niple-slip.
Het is Amerikaans.
Ja, een Amerikaanse zeearend, een machtig Amerikaans symbool,
dat op de tweede plaats staat na een kalkoen,
neem ons mee naar Amerika.
Tijd voor de tulband!
We hebben een live team ter plaatse van het konvooi met de bus
dat langzaam door de hoofdstraat rijd van Amerikaville naar Guantanamo.
Laten we eens rechtstreeks naar Madison Ashford gaan,
die is omsloten met de terroristische familie
en hun ontvoerders.
Dave, ik ben hier met de terroristische sympathisanten.
Wij gaven hem gewoon onderdak.
De erkende terroristen
op weg naar hun welverdiende gevangenisstraf.
Oost west, thuis best.
Een spervuur van eieren heeft de bus geraakt.
Dat is de reden waarom ik een kogelvrije vest aan heb.
Daar staat mijn leidster van de scouts
en mijn leraar van maatschappijleer.
Nou, wie gooide dat allemaal?
Vader O'Malley en Rabbijn Weisman
houden een katapult vast voor Imam Abdullah.
Nou ja, in ieder geval hebben we sommige mensen samen gebracht.
Wilsons, als er een hel is, gaan jullie ernaar toe.
Hé, als dit voorbij is, gaan we dan in een café binnen?
Ik zit zo vol.
Ik denk dat Amerika mijn dood gaat worden.
Grappig. Dat zou de titel van uw memoires kunnen zijn.
Dat ligt er mij een beetje te dik op.
Ik zal vragen aan de Wilsons wat zij erover denken.
De Wilsons! We moeten hen redden.
Hassan, me moeten nu vertrekken,
maar heimelijk om ontdekking te vermijden.
Hoe was jullie maaltijd, heren?
Het was perfect, zo heerlijk.
Maar we moeten nu gaan.
We brengen een nieuwe bak Butterfingers.
Hoe vetmestend van jou. Bedankt.
Zijn ze vers verkruimeld? - Zeker weten.
Alhoewel we onszelf graag kloven in een vroege dood,
moeten we echt gaan... nu!
Charlie Sheen.
Bush. - Is er iets mis?
Nee hoor, alles in orde.
Wat kan er mis zijn?
We aten een belachelijk grote maaltijd,
boerden en lieten scheten zoveel we wilden,
en nu vertrekken we, net zoals elke andere Amerikanen...
Ik zie er zo jong uit op die foto.
Verdorie.
Nou, het lijkt erop dat u ons te pakken hebt.
Kijk, ze zetten nog pizzabroodjes.
Wegwezen!
Meer hagelslag, alsjeblieft.
En wat vers brood.
Dit land heeft zoveel auto's.
Het is fantastisch!
Ik weet het, toch?
Dit is niet goed.
De Wilsons hebben me nodig, en ik heb ze in de steek gelaten.
Het minste wat ik kan doen, in het geval we het niet halen,
is een briefje schrijven dat hen vrijspreekt.
Kan dit zijn?
Hassan, hoe ben je met gebouwen?
Niet zo goed als dingen opblazen.
Dat zal moeten veranderen.
Pak dat laspost geval en komt met mij mee.
Wat gaan we bouwen? - Je zult wel zien!
Dit doet pijn aan mijn polsen.
Sorry, mevrouw. Ik heb mijn orders.
Goed dan.
Mag je dat doen?
Dat is zeer vertrouwelijke informatie.
Zoals jij.
Ik weet niet zeker of je weet wat dat woord betekent,
maar toch bedankt.
Chris Matthews zal hiervan week worden.
Schatje, is dit niet het beste jubileumscadeau,
onze buren naar de gevangenis zien gaan?
Juwelen zijn mooi.
Hé, welk nummer moet ik nu spelen?
Hoe zit het met Amerika,
uit die film "Team America?"
Dat nummer is ironisch, Chet.
Het is niet ironisch als je de grap niet verstaat.
Dat kan maar beter niet van legkippen zijn.
Weg met rechtvaardigheid, rucola etende achtergelaten drol!
Ik weet dat het er slecht uitziet, maar we kunnen niet gewoon opgeven.
We moeten hoop hebben dat er iets of iemand ons kan redden.
Dat klopt, kinderen.
We moeten hopen op iets beters want dat is wat we doen.
Ik weet niet wie ons zal helpen. Het kan een vreemde zijn.
Het kan iemand zijn die nog niet geboren is.
Het kan...
Een vlammende schedel!
Is dat een superheld?
Nee, het is een vlammende schedel!
Gegroet, ongelovigen!
Het is Claude.
Mijn naam is Achmed!
Meisjes auto!
Mietje!
Verdorie, nee hé.
Laat hem met rust, Chet!
Jij bent wat er verkeerd is met Amerika!
Nee! Jij bent wat er verkeerd is met Amerika!
Amerikaaaa!
Heren, jullie hebben allebei gelijk!
Hé, wat in... Ga aan de kant!
Ik haat je, Chet!
Verdorie... - Ik heb altijd een hekel aan je gehad!
Domme auto!
Sorry.
Geen zorgen.
We hebben ziekenzorg.
Hallo, Wilsons! Ik hou van jullie!
Zelfs jij, klein onderkruipertje!
Bedankt, Achmed.
Ik zeg nog steeds dat hij een slechte man is!
Iemand heeft geoefend!
Bedankt!
Goeie grut. Wat in hemelsnaam?
Ik geef mezelf aan.
Hij veranderd zichzelf in een bom.
Ik denk dat hij zei, "mezelf aangeven."
Wanneer ben jij afgestudeerd van Quantico?
Bereid je voor om te vuren.
Hoe gaat het?
Ik heb al erger meegemaakt.
Niet schieten! Alsjeblieft, luister even naar hem.
Dames en heren en grote gevaarlijke wapens,
ik kwam terug om u te vertellen dat deze geweldige mensen,
de Wilsons, niet verdienen om naar de gevangenis te gaan.
Ik wel.
Wacht, wacht, wacht. Waarom zijn we allemaal verwonderd?
We weten dat hij naar de gevangenis moet.
Ik weet het niet.
Ik voel me daar nu even onzeker bij.
Het is waar dat ik naar hier kwam
met de bedoeling jullie schade aan te brengen,
maar dat is allemaal voorbij.
En de Wilsons hadden er niets mee te maken
omdat ze fatsoenlijke, vriendelijke mensen zijn,
zoals alle Amerikanen.
Laat me weten wanneer je kan schieten.
Begrepen.
De enige misdaad van de Wilsons was het beste in mij zien,
en mijn enige misdaad was om het beste niet te zien in hen...
en plannen om de hele stad op te blazen, enzovoort.
Als ik wat mag zeggen.
Natuurlijk, meneer. Waar is dat dodelijke schot, mensen?
Ik zie hem niet.
Wacht eens.
Dat is beter. Ik heb hem in vizier.
Het doelwit staat in de doelzone.
Op mijn bevel, in drie...
Ik zou graag wat willen zeggen over deze opmerkelijke jonge man.
Hé, wie er ook maar speelt met die laserpen moet echt stoppen.
Je zou netvlies kunnen verbranden.
Ze gaan hem neerschieten.
Twee, één, vuu...
Scherpschutters, wapens neer!
Wat in... Wie is daar?
Ik zei, wapens neer!
Dat is een direct bevel!
Dit is generaal Charles McCarthy
van het Joint Commando van de Verenigde Staten,
en ik beveel je om de wapens neer te doen!
Dat is beter.
Het is een wonder. - Zoiets.
Gooi jullie wapens nu in die greppel.
En laat Mr. Wilson spreken.
Dank u, General McCarthy.
En dank u, jongen.
Waarom schieten ze hem niet neer? Hij staat daar.
Hij geeft zich rustig over.
Niet in mijn Amerika.
Liefste, dat mag niet.
Waarom kan je mijn hobby's niet meer steunen?
Dat is niet goed.
Ik kan mijn grot zien vanaf hier.
Tot ziens, Franse frieten handdoekhoofd.
Komaan, Chet! - Begin er niet aan.
Hij kreeg wat hij verdiende.
Doe goede dingen, en je zal ervoor beloond worden.
Doe slechte dingen, en het is tot ziens.
Hallo, Chet.
Red mij, Sean Hannity!
Nee! Mijn zuinige hybride auto!
Mijn onderlichaam.
Hoe dan ook, u zei.
Hoe kan je nog in leven zijn? - Ik denk dat ik het weet.
Omdat de Amerikaanse droom in hem brandt.
Eigenlijk is dat een granaatscherf.
Maar ik begrijp je.
Deze geweldige jonge man, deze skelet...
Ja, ik geef nu toe dat hij gewoon een pratende skelet is.
Niet kwalijk bedoeld. - Alsjeblieft. Dat ligt in het verleden.
Hij blijft in leven
omdat hij gelooft in het Amerika waar we allemaal in geloven,
een plek waar je een nieuwe start kunt maken.
Het maakt niet uit waar je vandaan komt,
waar je kunt aankomen in dit land zonder geld in je zakken,
uw naam veranderen en een nieuw leven leiden.
Het overkwam iemand waar je misschien al van gehoord hebt,
iemand genaamd, Shania Twain.
Is ze niet Amerikaans? - Canadees.
Nee toch.
Wie is Shania Twain?
Ik hou van Shania Twain.
Echt?
Dus, om één van Shania Twain's grootste hits te citeren...
Man! Ik voel me zoals een vrouw?
Nee.
Laten we een nieuwe geest van samenwerking en vergeving vinden.
Dat maakt niet veel indruk bij mij?
Die ook niet. Ik kom er wel bij.
Laten we de koppen bij elkaar zetten...
Nou, dat waren twee van haar grootste hits
volgens de Billboard's country-western statistieken...
Stilte! U zei?
Laten we een nieuw Amerikaville maken
en een nieuw Amerika vanaf nu!
Oké, dat was ook een grote hit.
Kom hier.
Ik denk dat er niemand voor mij is om te knuffelen.
Is dit uw stomme kleine vervelende hond?
Billy! - Billy?
Ik weet niet tegen wie je praat.
Mijn naam is Claude.
Nee, gekkerd, de naam van de hond is Bill.
Geven jullie Amerikanen jullie honden mensen namen?
Je bent zo stom zoals je er saai uitziet.
Ik denk dat ik net geschoten ben met een pijl.
U kunt allen naar huis gaan. Het spijt me daarvoor.
Het is al goed.
En Achmed mag toch ook gaan?
Nee, ik ben tenslotte een crimineel.
Ik denk niet dat er een Shania Twain liedje bestaat
om me te helpen ontsnappen aan het betalen van mijn misdaden aan de samenleving.
Niemand hoeft het te weten is geschikt.
Kijk.
Wat vind je daarvan? Het is de President!
Van de Verenigde Staten?
Ja, het Verenigde Staten Autobedrijf!
Meneer Achmed,
ik heb net gesproken met de procureur-generaal, en op basis van mijn aanbod
om persoonlijk in te staan voor uw afzweren van het terrorisme
en het feit dat je nooit iets vernietigends volbracht hebt...
Het is waar. Hij trekt op niks.
is onze regering bereid u een volledige,
complete en onvoorwaardelijke gratie te verlenen.
Hoera!
Op één voorwaarde. - Boe!
Dat je met mij de plannen deelt voor die geweldige auto
waarmee je hierheen reed vandaag.
Mijn auto?
Ja, je hebt schijnbaar het onmogelijke gedaan.
Je hebt een auto van Amerikaanse makelij gemaakt
in Amerika dat de Amerikanen daadwerkelijk willen kopen.
Het is een stoere auto.
Afgesproken. - Hoera!
Op één voorwaarde.
Boe!
Nee, nee, het is een goede voorwaarde.
Hoera! - Hoera?
De voorwaarde is dat je invloed geeft
aan de man die deze auto eigenlijk ontworpen heeft, Wayne Wilson.
Ik dacht al dat hij me vertrouwd leek.
Dat zou moeten.
Hassan en ik bouwden hem op basis van uw tekening.
De vlammende schedel was mijn idee.
Luister, iedereen, Carl en ik openen een bed-and-breakfast.
Sorry, Ev.
Nou, ik vroeg me al af wanneer je je ware aard eindelijk ging ontdekken.
Ga gelukkig zijn.
Laat mij en Stan het strandhuis in Roanoke gewoon na.
Stan? - Tot ziens!
Ik was een verschrikkelijke burgemeester.
Is dit het land waar je in wilt wonen?
Er is geen beter land.
Kun je dan misschien een aanbeveling geven voor mijn sollicitatie?
Voormalig terrorist logboek, ik hou van datum 8/3/13.
Ik ben nu een burger van Amerikaville.
Het is een leuk leven.
Wayne en Ginny hebben hun ware roeping gevonden.
De kinderen hebben plezier.
Ik heb een baantje gevonden waar ik mijn vaardigheden kan gebruiken
en mensen gelukkig kan maken.
En één keer per week, komen we allemaal samen
voor een rijkelijk feest.
Ja, alles bij elkaar, was het een ongelooflijk jaar,
en het volgende zal nog beter zijn.
Slaapwel, Wayne. - Slaapwel, Achmed.
Slaapwel, Ginny. - Slaapwel, Achmed.
Slaapwel, Cassidy. Slaapwel, Kevin.
Slaapwel, Jefke.
Slaapwel. - Slaapwel!
Slaapwel, hond met het dynamiet in zijn bek.
Flinke jongen.
Vertaling & Controle: Janty