Nella scorsa stagione di Penny Dreadful...
Credete esista un demi-monde?
Un luogo nell'ombra...
Visto di rado, ma percepito nel profondo.
Credo nelle maledizioni.
Credo nei demoni, credo nei mostri.
- Voi? - Cosa posso fare per voi?
Abbiamo costante bisogno di un uomo dalle vostre capacitÃ .
Un uomo del vostro tipo.
Un uomo di grande violenza e profonditÃ nascoste.
Dottor Frankenstein.
Sembrate essere un libero pensatore, capace di immaginare un mondo...
in cui scienza e superstizione vanno mano nella mano.
Il tuo primogenito Ã¨ tornato. Pensavi che non ti avrei trovato?
- Sono Ethan Chandler. - Brona Croft.
Ha la tisi.
E' meglio che non mi baci piÃ¹. Mantieni una distanza di sicurezza.
Permettetemi di presentavi la rinomata Madame Kali.
Ce n'Ã¨ un altro, qui.
Cos'ha che non va?
E' stata posseduta dal diavolo.
Questa Ã¨ la formula che predice l'annientamento dell'umanitÃ e la venuta della Bestia.
- Ma siete Kali, della seduta spiritica! - In realtÃ , Ã¨ Evelyn Poole.
E' meglio.
Come sta la vostra amica...
- la signorina Ives? - Vanessa, vi prego!
Non sapete cosa si prova ad avere dentro di me questa creatura.
Un animale che mi lacera per uscire.
Ci sono cose che non potete controllare.
Alla fine, l'unica cosa che ci rimane sono le persone di cui ci fidiamo.
- Mina? - PapÃ .
Sono tua figlia!
Ho giÃ una figlia.
Cosa vuoi da me?
Una compagna.
Mi creerai una compagna immortale.
"Che la Vita piÃ¹ non divida...
ciÃ² che la Morte puÃ² unire".
Alle mie spalle ci sono peccati tali che voltarmi mi ucciderebbe.
Se tuo padre dice di tornare a casa, tu torni a casa.
Non puoi scappare per sempre, Ethan.
C'Ã¨ un momento,
il momento in cui vi accorgete di non essere piÃ¹ il cacciatore...
ma la preda.
Voi siete stata toccata dal demone.
E' come essere stati toccati dal dorso della mano di Dio.
In un certo senso rende sacri.
Ci sono cose, dentro di noi, che non possono essere liberate.
Cosa fanno queste persone?
Quelli che sono stati scelti?
Subsfactory presenta: Penny Dreadful 2x01 - Fresh Hell
Traduzione e Synch: Luce www.subsfactory.it
Grazie.
Devo parlarvi. Non in casa.
Portateci in giro. Dove preferite.
Sono venuto a salutarvi.
- Lasciate Londra? - Devo.
Perché?
Signorina Ives...
non so chi pensate io sia.
E, prima di farvi del male,
o di fare male ad altri, devo andarmene.
Dove andrete?
In Spagna, magari, O in Russia.
TroverÃ² un guerra, mi unirÃ² a una fazione.
- FarÃ² quello in cui sono bravo. - E la guerra qui?
Mina Ã¨ morta, la Creatura Ã¨ morta. Abbiamo perso.
Era solo una battaglia.
Pensate che le forze oscure che si raccolgono sopra di noi
possano essere sconfitte cosÃ¬ facilmente?
Credete veramente di potergli sfuggire?
E le altre?
Quelle dentro di noi?
Dentro di me, intendete?
No, non intendevo quello.
A volte, io...
ho...
beh, ho come dei momenti di incoscienza. Momenti che non ricordo.
Cosa accade?
Non lo so.
Ma di solito c'Ã¨ del sangue.
Come posso aiutarvi?
Non potete cambiare chi siete...
chiunque sia la persona che salvate.
O che amate.
State bene?
Penso di sÃ¬.
AvrÃ memoria?
Non lo so.
Spero di no.
Perché?
Aveva una vita oscura.
Esploreremo insieme le tenebre, allora.
Va bene.
Abbassala.
Delicatamente!
- Ora aspettiamo che il tempo cambi. - Che gli dei ci portino tempeste.
Buonanotte, Creatore.
DovrÃ² cercarmi un lavoro.
Non una cosa semplice,
in questa tua cittÃ dal cuore di pietra.
Ma non dubito...
che non ti sarÃ² mai lontano.
Aspetta!
Se funziona...
se farÃ² come ti ho promesso...
e ti donerÃ² questa cosa, vivente...
mi lascerai in pace?
Sarebbe meglio che chiedessi alla tua anima di lasciarti.
Siamo legati in un circolo di dolore, io e te.
Ti chiedo...
cosa sarebbe il dottor Frankenstein...
senza la sua Creatura?
- Non perdetela di vista. - Cos'erano?
Donne.
Non lo so.
Come le altre?
Quelle con la creatura che abbiamo ucciso?
Non molto dissimili.
Signorina Ives.
Vanessa.
Potete parlarmi?
Signor Chandler.
Posso fare niente per voi?
Le conoscevate?
SÃ¬.
Cosa sono?
Come posso aiutarvi, se non me lo permettete?
Non potete aiutarmi!
Stavate per partire, partite!
Per l'amor di Dio, Vanessa, tentavano di uccidervi!
Se avessero tentato di uccidermi, l'avrebbero fatto.
Addio, signor Chandler.
Sir Malcolm tornerÃ domani.
TornerÃ² anch'io.
Credete che il passato possa tornare?
Anche di piÃ¹.
Non ci abbandona mai.
Mai?
E' quel che siamo.
Che Dio ci aiuti, allora.
Che gesto vacuo...
vero?
Mettere una bara vuota nella tomba di Peter.
Lasciando il suo corpo in Africa.
Avevamo un tale bisogno della cerimonia.
Non so cosa mi renda piÃ¹ triste.
La bara piena di Mina...
o quella vuota di Peter.
Gladys...
siamo stati troppo distanti, in questi anni.
Penso che dovrei tornare a casa.
Non ci serve la casa di Londra.
E cosa faremo?
Un tempo eravamo felici, io e te.
No, Malcolm.
Tu eri felice, un tempo.
Tutto quel che rimaneva fra noi Ã¨ sepolto qui.
Rimarremo sposati,
nonostante tutto.
Insisto per quel briciolo di decenza per me.
Ma vivrÃ² nella casa, qui.
Tu rimarrai a Londra.
O andrai in Africa.
Non m'importa.
Se solo sapessi quanto ho provato a salvarla.
Non abbiamo piÃ¹ figli che tu possa salvare...
o uccidere.
POSTO OCCUPATO
NON SI ASSUME
PUTNEY'S MUSEO DELLE CERE
OPPORTUNITA' D'IMPIEGO, CHIEDERE ALL'INTERNO
PUTNEY'S MUSEO DELLE CERE, SCENE STORICHE COMICHE, TRAGICHE
Scusatemi.
Salve. Scusate.
Non amo che il clienti vedano la magia che si compie.
Bene?
SÃ¬, ho visto l'annuncio.
L'annuncio?
- Per l'impiego. - Dio, c'Ã¨ ancora? Me n'ero dimenticato.
Nessuno vuole lavorare qui. La gente lo trova snervante.
Ma non voi.
Lo trovo familiare.
SarÃ² onesto con voi, amico. Non siamo la dite piÃ¹ prosperosa di Londra.
Come vedete...
la clientela Ã¨ pressoché inesistente. Non possiamo pagarvi molto.
- Com'Ã¨ il lavoro? - Per tentare di competere...
con la maledetta Madame Tussaud,
sto mettendo su dei nuovi marchingegni.
Pensati per rimandare...
quei falsi bastardi francesi a Parigi.
Di qua.
Le mie Stanze del Crimine!
Scene di omicidi prese dalle prime pagine,
e ricreate qui in ogni minimo dettaglio.
Qui c'Ã¨ il vecchio Jack in persona.
L'omicidio di Annie Chapman.
Quel che non abbiamo potuto scoprire l'abbiamo ovviamente inventato.
Nessuno noterÃ la differenza. Se dici al pubblico che qualcosa Ã¨ vero, lo Ã¨.
Ne sto preparando una serie...
con tutta la...
pubblicitÃ che riesco a metter su.
Mi serve aiuto con la costruzione e le scene,
insieme al classico lavoro di custode nel museo.
E' lavoro ingrato in stanze oscure.
ma Ã¨ onesto.
Che ne pensate?
SÃ¬.
Beh, prima che firmiate e ci si accordi per bene,
dovrete incontrare gli altri Putney.
Siamo una ditta di famiglia, capite.
E sono soggetto alla loro approvazione.
Per il mio aspetto.
PiÃ¹ per come siete dentro.
Potete tornare stasera? Diciamo alle 19?
- SÃ¬. - Molto bene, vedremo se gli andate bene,
soprattutto alla mia brava moglie.
E' lei che tiene i cordoni della borsa.
Venite, guardate.
Il mio ultimo crimine...
ovviamente Ã¨ ancora in costruzione.
I dettagli sono difficili da trovare, per questo. E' molto recente.
Anche se i giornali hanno fornito qualche indicazione.
Ma a breve l'avremo tutto ben pronto.
Il nostro orribile assassino in mostra...
agli occhi di Londra, due scellini a occhiata.
Vi dono...
il Massacro del Mariner's Inn.
L'ispettor Galsworthy ha detto che potevamo riaverlo.
L'ispettor Galsworthy Ã¨ stato sostituito.
- Capisco... - Questa Ã¨ una scena del crimine.
La riavrete quando avrÃ² finito.
Con rispetto parlando, ispettor Rusk, Ã¨ una proprietÃ commerciale di valore.
I proprietari vogliono costruire su questo terreno.
Cosa vogliono costruire?
Cosa?
Un complesso di appartamenti.
Che peccato.
Altri mattoni.
Presto non ci sarÃ piÃ¹ legno, in cittÃ .
I mattoni durano piÃ¹ a lungo.
Ma senza personalitÃ .
Il legno trattiene la propria storia.
Mi perdonerete se lo chiedo, ma...
Ã¨ come a Spitalfields, eh?
E' tornato lo Squartatore?
Lo credete?
Penso debba essere cosÃ¬.
Perché?
Non potranno esserci due mostri del genere nella nostra cittÃ !
Questo Ã¨ diverso.
Stavolta c'Ã¨ stato un sopravvissuto.
Non ha lasciato la sua stanza.
Tutto il giorno?
Tutto il giorno.
E' una cosa che non pensavo avrei mai visto.
Cosa?
Una donna che ha affrontato la creatura in quel teatro senza batter ciglio.
E che ha tenuto testa a Satana in persona. Ma ora...
non l'avevo mai vista spaventata.
Cosa farai di questa vita, mi chiedo.
Mi mancherÃ parlarti.
E' bello avere qualcuno con cui parlare.
Lo imparerai presto.
Imparerai tutto.
Chi sarai?
Questa mano conoscerÃ mai l'amore?
Torno presto.
Siete desiderato.
- Lasciate che prenda la borsa. - Non vi servirÃ .
Cosa mi servirÃ ?
Coraggio.
Vi ha detto del lavoro?
SÃ¬, signora.
Si inizia un'ora prima dell'apertura, si finisce due ore dopo la chiusura.
Nel fine settimana Ã¨ mezzanotte.
Non abbiamo ferie, non festeggiamo ricorrenze religiose.
La paga Ã¨ di 15 scellini a settimana, fissi.
SÃ¬, signora.
Come vi chiamate?
John. Clare.
John Clare, signora.
Firmate.
Forse dovrebbe incontrare la nostra Lavinia?
Lavinia!
Vieni qui.
Vieni a conoscere il nuovo uomo che abbiamo assunto, il signor Clare.
Signorina Putney.
Signor Clare.
Posso toccarvi il volto?
Non Ã¨ un volto che vada toccato.
CosÃ¬ non vi conoscerÃ² mai.
Vi prego.
Se dovete.
E' un piacere conoscervi, signor Clare.
Accompagneresti fuori il signor Clare, cara?
Da questa parte, signore.
Quel volto!
Cosa pensavi, in nome di Dio?
- SpaventerÃ i nostri pochi clienti. - Zitta, donna!
Quella faccia sarÃ la nostra fortuna.
- Cos'erano, allora? - Donne.
Ma non donne comuni.
E non le creature che abbiamo conosciuto recentemente?
No.
Erano marchiate.
- Con cicatrici ovunque. - Il marchio del diavolo.
Coloro al servizio del Diavolo...
sono marchiati irrevocabilmente.
I suoi artigli li graffiano ovunque per sigillare la loro obbedienza.
No, sir Malcolm.
Non sono le creature che abbiamo affrontato in precedenza.
Non regolare come vorrei.
Grazie, dottore.
Dovreste riposare.
Ne avete passate molte, riposate.
E avete riconosciuto il loro linguaggio?
- Era latino. - No.
Era il Verbis Diablo.
Se ricordo bene i miei studi di teologia, Ã¨ decisamente impossibile.
Cos'Ã¨?
- Una lingua mitologica. - No.
Una lingua morta.
- La parola del Diavolo. - Secondo il folklore biblico,
il Verbis Diablo Ã¨ una corruzione della lingua angelica.
La lingua di Adamo in Paradiso,
prima che il Serpente facesse la sua memorabile apparizione.
La storia dice che Satana avesse preso la lingua di Dio per trasformarla del tutto.
Dopo la caduta dell'uomo,
Dio parlÃ² ad Adamo, ma Adamo non poteva piÃ¹ capirlo.
"Perché la mia lingua ti Ã¨ ignota?
"Perché ora appartieni a tuo Padre, il Diavolo".
- Sapete che Ã¨ una leggenda. - Ma quelle donne no.
Non so cosa avete visto, Ethan, ma dubito fossero il parto...
di fantasie galileiane che parlavano una lingua morta.
Vanessa, conoscevate...
le parole che vi ha detto?
No.
Non ricordo molto.
Le parole mi sono giunte ciecamente, come un istinto animale.
Non so nemmeno cosa ho detto.
- Qualsiasi cosa fosse, le ha spaventate. - Allora non dovremmo iniziare...
con lo scoprire un modo di comprendere quella lingua?
- Iniziare cosa? - Quel che possa proteggere la signorina Ives.
- E da cosa la stiamo proteggendo? - Non potete aiutarmi!
E' una battaglia che devo combattere da sola!
- Non vi abbandono. - Signor Chandler.
Vanessa.
Ho perso una figlia, non sono pronto a perderne un'altra.
Non per nulla al mondo.
Tutti abbiamo visto cose non di questo mondo,
e ci siamo mostrati capaci di sconfiggerle.
Cos'erano?
Conoscevate la loro specie.
Sono Notturne.
Streghe.
♪ Il mio seno Ã¨ freddo ♪
♪ E' la terra Ã¨ argilla ♪
♪ Il mio respiro Ã¨ forte come la terra ♪
♪ E se bacerai ♪
♪ Le mie fredde labbra grigie ♪
♪ I tuoi giorni non saranno lunghi ♪
♪ Quanto spesso oltre la tomba, tesoro ♪
♪ Dove andavamo a camminare ♪
♪ Il fiore piÃ¹ bello che abbia mai visto ♪
♪ E' appassito sul suo stelo ♪
♪ Quando ci incontreremo di nuovo, tesoro? ♪
♪ Quando ci incontreremo di nuovo? ♪
♪ Quando le foglie d'autunno ♪
♪ Che cadono dagli alberi ♪
♪ Saranno verdi ♪
♪ E sbocceranno di nuovo ♪
Madre.
Tesori.
Devo confessare un lieve disappunto per i fatti della scorsa sera.
- Disincanto, direi. - Sarei dovuta andare io, madre.
Queste tre non sono adatte al nostro compito.
No, Hecate, la colpa Ã¨ mia.
Credevo fossimo piÃ¹ potenti di quel che siamo.
Ma l'uomo mi preoccupa.
- Ha un difensore. - Lupus Dei.
Ed Ã¨ potente.
La nostra impresa Ã¨ ancora piÃ¹ spaventosa.
E dovremo essere ancor piÃ¹ ingegnose.
Dovremo usare degli stratagemmi.
Lui sarÃ la tua sfida, figlia.
Lei, la mia.
InizierÃ² attirando il caro sir Malcolm.
La mia vecchia amica, signorina Ives, non mi sfuggirÃ .
Al Padrone non verrÃ negato il suo premio.
Perfino ora si contorce per la sua amata...
la sua grande coda che si avvolge alla caviglia di lei...
- e su, piÃ¹ su... - SÃ¬.
Dammi un'altra possibilitÃ , ti prego.
- Hai giÃ fallito, tesoro. - Ma conosceva la lingua.
- L'ha parlata? - SÃ¬.
- Cos'ha detto? - Non era chiaro.
- Ha mormorato? - No.
Non ho sentito del tutto, voglio dire.
Allora la colpa Ã¨ tua.
Sai cosa contiene questa stanza?
Gli antichi Romani li chiamavano...
Memento Mori.
Pegni di morte.
La storia dice che un famoso generale stesse tornando dalla battaglia,
il carro pieno delle spoglie d'oro della sua vittoria.
Spinse il petto in fuori,
per proclamare la propria invincibilitÃ al popolo.
Uno schiavo lo vide,
e lanciÃ² un vecchio osso ai piedi del generale, dicendo:
"Ricordati...
"che la morte viene per tutti".
Da quel giorno, divenne usanza, a Roma,
che uno schiavo stesse sul carro dietro ogni generale che tornasse vittorioso,
tenendo un teschio e sussurrando nel suo orecchio.
"Guardati alle spalle.
"Ricorda che sei un uomo.
"Ricorda che morirai".
Porta via quella cagna.
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi.
Dopo una battaglia.
- Ci parlerÃ a momento debito. - E fino a quel momento?
Avevo intenzione di lasciare Londra.
Ora non credo che dovrei.
Lo apprezzo.
- Avete una stanza per gli ospiti? - SÃ¬.
StarÃ² lÃ¬.
CioÃ¨ rimarrete con noi?
SÃ¬, esatto.
FarÃ² preparare la stanza a Sembene.
Posso farlo da solo.
Presto!
Veloce!
Collega le batterie!
La leva!
E ora le altre due!
Dobbiamo prendere la tempesta!
Aiutami!
Quando te lo dico,
alza l'interruttore principale, non ancora!
Ora!
Devo regolare la carica.
Allenta la pressione sui conduttori.
Abbassali di metÃ .
Di piÃ¹!
Parti con una carica del 10 per cento!
Per favore, per favore.
Per favore, per favore, per favore, per favore.
- Per favore... - Indietro!
Per favore, fa' che viva!
Fa' che viva, ora!
Fa' che viva!
Ora!
- Fa' che viva ora! - Ora!
Ora!
- Ora! - Ora!
Ora!
Padrone. Mio amato Lucifero.
L'ho trovata per te, e sarÃ tua.
InfesterÃ² i suoi giorni e le sue notti,
i suoi sogni e le sue preghiere.
Nessun anfratto della sua anima sarÃ al sicuro,
con ogni battito del cuore dovrÃ conoscere solo sofferenza.
Non ti deluderÃ².
Non ti deluderÃ². Non ti deluderÃ².
www.subsfactory.it