Zijn de Martini's lekker?
Heerlijk. -Daar komen er meer.
R.
R? Mooi. Er is geen 'R'?
Wacht, wat is dat?
Het is een gelijkspel. -Dat kun je niet tekenen.
Ik neem aan dat ik verloren heb.
Dat heb ik gehoord, Brad.
Valt niet te ontkennen. Je hebt gewonnen.
Je bent zo grappig.
We gaan hier weg.
We gaan.
Wees voorzichtig.
Geen probleem. -Geen probleem.
Laten we naar jouw slaapkamer gaan.
Tafel 12 wacht op hun dessert. -Heb je gezegd dat het een half uur duurt?
Het is al 45 minuten. -Dan kunnen ze nog wel even wachten.
Over een half minuut serveer ik hun complete maaltijd op.
Het is hun verjaardag. Ware liefde verdient perfectie.
Luister. Toen ik jou aannam, zei ik dat onze klanten het snel willen, en niet perfect.
De beste dingen in het leven zijn het waard om op te wachten.
Je geeft het gewoon op? -Er is niets meer om voor te gaan.
Een onschuldige vrouw draait op voor Neville Montgomery's misdaden?
Janet Wong is verre van onschuldig.
Ze betaalde een gevangene om te moorden. -Omdat Neville haar betaalde.
Laat me dan fysiek bewijs zien dat dat bewijst. -Ik dacht het te hebben.
Misschien heb je geen interesse meer. -Ik ben je niets schuldig.
Wat heb je? -Chelsea Richmond uit Miami Beach, Florida.
Huurde de woning via het internet, en er niets van haar bekent in ons systeem.
Wat weet de eigenaar van haar? -Niet veel.
De eigenaar was in Frankrijk. Chelsea haalde de sleutels op bij de buren.
De eigenaar zag haar vandaag voor het eerst.
Jammer van Montgomery.
Ik had onvoldoende, en ik wilde te snel. Het is beschamend.
Maak je geen zorgen, je pakt hem de volgende keer wel.
Lijkt of ze doodgebloed is.
Oscar, je weet ondertussen al wel dat ik mij niet laat opjagen.
Als het iemand anders zou zijn, maar je maakt het lastig om te wachten.
Die arme vrouw.
Dr. Rogers gaf me net haar eerste beoordeling.
De verwonding vertoont overlapping. De moordenaar gebruikte een stomp voorwerp.
Hoelang ligt ze daar al? -Het lichaam is hard, dus minstens 48 uur.
Bij een bevroren lichaam is dat moeilijk te zeggen. Ze kan er ook al wel een halfjaar liggen.
Goedemorgen, Bridget. Sorry, kapitein.
Je kunt vanochtend wel een opkikker gebruiken.
Ik heb de laatste acht uur geen drank meer gehad. -Ik weet dat je dat hebt gedaan.
Nog over gisteravond.
Je hebt je vriendin ontmoet op het vliegveld?
Nee, ze had een klein ongeluk.
Ik hoop dat alles goed met haar is.
Ja, alles is goed met haar.
Goedemorgen. Tot u spreekt eerste officier Brad Calgrove.
Namens onze kapitein Bridget Vinton en het cabinepersoneel heet ik u van harte welkom.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Zei Chelsea waarom ze hierheen verhuisde?
Ze heeft een baan bij Marlows. Die restaurantketen.
Moet een schok geweest zijn om haar lichaam zo te vinden.
Ik wist dat het fout zat toen ik haar auto op de oprit zag.
Ze zou twee week weg zijn. De deur was los, en al haar spullen waren er nog.
Ik probeerde haar mobiel, maar die stond uit.
We hebben dat nummer nodig. -Natuurlijk.
Waarom keek je in de vriezer, Lorraine?
Ik zocht overal. Ik...
Ik ging ik naar de schuur, en...
toen wist ik het.
Als u zover bent, zal rechercheur Vega met u de woning doorlopen. Kijken of er iets gestolen is.
Aan alle passagiers, we verwachten enige turbulentie.
God, ik heb daar een hekel aan.
Ik vlieg deze route vaak. We hebben hier altijd turbulentie.
God, we verongelukken. -Hoe heet je?
Chelsea. -Chelsea, ik ben Brad.
Ik ben een piloot, en ik kan je verzekeren dat we niet verongelukken.
Gewoon adem halen. Dat is goed.
Wat voor werk doe je?
Ik ben een banketchef. -Dat is gaaf.
Het bakken steekt nogal nauw.
Alle ingrediënten moeten in de juiste verhouding zijn.
De meeste mensen denken daar niet aan.
Vliegen is heel simpel.
Je hebt gewicht, heffen, stuwkracht en slepen.
God, het voelt alsof we gaan vallen. -Probeer rustig te blijven.
Doe je ogen dicht.
Ga je gang, doe je ogen dicht.
Dat is goed.
En stel je voor dat we surfen op een tropische zee.
Witte strand,
warme wind.
Ben je ooit op Bali geweest?
Niet piekeren. Je vernield je droom.
Deze spullen zijn niet van mij.
Dit is niet mijn beddengoed.
Ze heeft zelfs de muren gesausd.
Lijkt erop dat Chelsea zich thuis voelde.
Ik had geen idee.
Toen u hier kwam vond u Chelsea's sleutels en portemonnee achter de voordeur.
U dacht niet dat ze was gaan lopen?
Ik zei al tegen uw collega, ze zou twee week weg zijn.
En waarom ging u naar de vriezer?
Het was niet de eerste plek waar ik zocht.
Ik voelde haar aanwezigheid in huis.
De nekharen stonden bij mij overeind.
Ik neem aan dat u daarin niet geloofd.
Chelsea Richmond?
Dat was een slechte keuze.
Ik probeerde de eigenaars te overtuigen, maar ze vielen voor haar cv.
Ze verliet Zephyr's in Miami Beach om hier te komen.
Ze kwam hierheen voor de liefde? -Kan zijn, weet ik niet.
Jullie twee waren niet bevriend?
Ze had ruzie met klanten, riep naar collega's als het eten niet snel genoeg werd opgediend.
Ze was een perfectionist. -Zo noemt de directie het niet.
Had ze met iemand specifiek problemen? -Dat zal ik wel geweest zijn.
Er was hier niets goed in haar ogen.
Moet frustrerend zijn. -Dat was het, en daarom heb ik haar ontslagen.
Wanneer was dat? -Twee maand geleden.
Voor uw veiligheid wordt het vliegtuig diverse keren...
Je kunt je ogen weer open doen. Je hebt het overleefd.
Gezien jouw hand. -God, het spijt me.
Heb ik jouw hand geplet? -Je kneedt veel brood.
Mijn God, je denkt dat ik compleet neurotisch ben.
Voor de rest van de dag gaat een mooie, nerveuze vlieger mee met een dronken man.
Hoe gaat het met het gips?
Brad?
Ik dacht dat je niet eerder terug zou zijn dan morgen.
Hoe gaat het met de pols?
Beter nu je thuis bent. -Dat is precies wat ik wilde horen.
De politie van Miami-Dade County heeft informatie.
Chelsea Richmond woonde er 3 jaar, werkte bij Zephyr, had 3 parkeerbonnen.
Eén stad gehad, nog 66 te gaan. -Het verhaal van de eigenaar klopt.
Chelsea was al bevroren voordat Lorraine landde. -Dat sluit haar uit.
Iedereen uit Chelsea's leven doet mee tot we het tijdstip van overlijden weten.
Onze prioriteit is het gat vullen in het halfjaar tijdspad.
De laatste keer dat Marlows manager haar zag was op...
8 september, en dat was de dag dat ze ontslagen werd.
Dat maakt het wel korter. -Blijft nog twee maand over om uit te zoeken.
Dat is goed, we vinden het wel.
We moeten methodisch bezig blijven.
Nemen onze tijd.
Het is als een keuring van haar leven. -Wil je haar geldzorgen ook?
Ga jij naar Betty? Tijdstip van overlijden is onbekend, maar de oorzaak mag ook.
Angie, ga jij Chelsea's telefoongegevens nakijken? -Mag het in het lijkenhuis?
Geen sprake van. -Alsjeblieft?
Waar ga je heen? Het lijkenhuis is de andere kant op.
Heb je eventjes?
Ik loop drie dagen achter op de persoonlijke evaluaties.
Kom verder.
Alles goed?
Ik heb een beperking.
Het is onder... het is geregeld.
Het is...
Ik gebruik medicijnen, en de symptomen zijn weg.
De dokter zegt dat ik mag werken. Hij heeft mij een brief gegeven.
Ik weet niet meer wanneer ik een opmerking kreeg van een dokter.
Weet iemand anders hiervan af?
Ik denk niet dat het nodig is, of jij wel? -Nee, ik ook niet.
Kan ik iets voor je doen? -Alles is goed, dankbaar en gezegend.
Ik vraag je het persoonlijk. -Dat waardeer ik.
Goedemorgen. -Wat is dit allemaal?
Dit is ontbijt a la Brad.
Schat, dat vind ik lekker, maar Rachel is er zo.
Bel haar en zeg af, omdat vandaag alles om jou draait.
Dat klinkt heerlijk.
Maar ik dacht dat je vanavond zou komen, en Rachel en ik moeten werken.
Ik ben er maar voor vier dagen.
Ik weet zeker dat Rachel in haar eentje op de zaak kan passen.
De nieuwe winkel opent over twee week. We hebben zelfs nog geen manager.
De deur stond open.
Brad.
Rachel.
Jullie twee, doe een beetje normaal.
Hoe gaat het met de arm? -Jeuk. We moeten gaan.
Ik maak het nog goed met je.
Dat beloof ik. We gaan.
Brad! Wat doe je hier?
Sorry dat ik je stoor op het werk, maar ik wil dit terug geven.
Je verloor het bij de bagageband, en ik zocht je, maar was al weg.
Mijn God, ik dacht dat ik het kwijt was.
Heb je honger? Kan ik je iets te eten geven?
Bedankt, kan ik beter niet doen.
Kom op. Je praat me door een paniekaanval heen, en nu dit?
Ik kan je op z'n minst een stuk citroentaart aanbieden.
Op basis van de wondvorm zou ik zeggen dat ze doodgeknuppeld is.
Is het mogelijk dat het moordwapen een fles is geweest?
De hoofdwond bloedde hevig, maar de klap was niet sterk genoeg om haar te doden.
Dat en de lijkkleur.
Ze leefde nog toen ze in de vriezer kwam. -Dus is ze doodgevroren?
Was ze bij bewustzijn?
De klap was hard genoeg dat ze bewusteloos raakte, en er is geen bewijs dat ze wilde ontsnappen.
Ze heeft verder niet geleden. -Dat is een schrale troost.
Kun je het tijdstip van overlijden achterhalen? -Ik zal mijn uiterste best doen.
Ik vond sporen van kreeft en paddenstoel in haar maag.
Gebruikt met een zeldzaam en makkelijk traceerbaar gif?
Paddenstoelen zijn seizoengebonden van midden oktober tot eind november.
Ze is in de afgelopen vijf week overleden.
Ik ga voor vijf week.
Zoals je weet verteert kreeft heel snel.
Het feit dat ik iets vond in haar maag betekent dat ze na consumptie binnen een half uur overleed.
Of het restaurant was dichtbij huis of ze was er aan het eten?
Kreeft en paddenstoelen? -Niet mijn favoriete keuze.
Ik heb mijn paddenstoelen liever op een pizza.
Waarom kom je niet bij mij eten?
Ik zit te wachten op een uitnodiging.
Komende zaterdag? -Ik breng wijn mee.
Jij gaat niet drinken. -Wij gaan drinken.
Ze vonden paddenstoelen in Chelsea's maag. Dat verkort de tijdlijn tot een maand.
Maar in die maand kan er veel gebeuren. Ze kan naar huis gevolgd zijn door een compleet vreemde.
Dat is niet jouw buro. -Dat klopt.
Dat is een kwestie van tijd, mijn vriend. -Iets bekend van haar mobiel?
Ze annuleerde haar Florida mobiel nadat ze bij Marlows werkte,
en niemand heeft sindsdien iets van haar gehoord.
Had ze een lokaal nummer? -Heb ik niet kunnen vinden.
Ik ben nog bezig met de telefoonbedrijven. -Volgens haar financiën
kreeg ze een maand geleden een cheque van een juwelierszaak. $800.
Lijkt op haar laatste bron van inkomsten.
Wie kan zo'n gezicht vergeten? Ze was prachtig.
Ze kwam een maand geleden in mijn zaak. -Heeft ze iets verkocht?
Gouden kettingen, diamanten oorbellen en een zilveren armband.
Ze zei dat ze van haar moeder waren. -Was ze alleen?
Hoe zag ze eruit?
Ze was verward. Ze wilde het niet verkopen, maar had het geld nodig.
Waarom had ze het geld nodig?
Ze was bij het juiste adres. Ze wist dat ik genoeg betaalde.
$800 voor gouden kettingen, diamanten oorringen en een zilveren armband?
Wat zal ik zeggen? Ik heb een zwak voor een mooie vrouw.
Heeft ze een lokaal nummer achter gelaten?
Niemand verlaat mijn zaak zonder gegevens achter te laten.
Even geduld.
Daar is het.
Dat is goed.
Je weet dat er voor $100 om je nek hangt. Contante betaling, direct.
Dat gaat niet gebeuren. -$125, en meer betaal ik niet.
De laatste keer dat Chelsea haar creditcard gebruikte was in de viswinkel op Granville Island,
op 29 oktober. Waarschijnlijk om de kreeft te kopen.
Wat betekent dat ze op 29 oktober is overleden.
Cocktail-jurk, hakken, kreeft, ze heeft voor iemand gekookt. Dat is de hoofdverdachte.
We behandelen Chelsea alsof ze een eenling is.
Maar wat als ze opzettelijk onder de radar bleef?
Iets bekend over het nummer? -Het was een wegwerpmobiel.
En wie koopt wegwerpmobieltjes? Iemand die op vlucht is.
Ze gebruikte haar creditcard en bankrekening. Makkelijk spoor.
Ze verliet een toprestaurant om te werken bij een mindere.
Ze zei het tegen niemand in Florida. Ze verkocht haar moeders juwelen. Kom op.
Geen inbraaksporen bij het huis, en geen vechtsporen op het lichaam.
Die waren er niet.
Wat denk jij ervan? -Ik zet mijn geld op de mogelijke tafelgast.
Ik denk dat de kreeft onze beste verdachte is.
We hebben haar persoonlijke bezittingen nodig van bewijzen, omdat we iets missen.
Austin food and wine expo.
Niet het eerste wat ik zou meenemen als ik op de vlucht was.
Wat zou jij meenemen?
Ik neem Manny's babyfoto's mee, mijn Ramones concertkaartjes en laarzen.
En iedere keer als ik stop koop ik met contant geld chocolade.
Wat doe jij?
Mijn boeken, mijn platen.
En? En...
Ik ben teleurgesteld. -De beker die je mij gaf van de Niagara Falls.
Dat hoop ik. -Mooi.
Weet je, dit is een goede wijn. Moeilijk aan te komen.
Als er iets met je is, dan vertel je mij dat? -Je bedoelt als ik snel weg moet?
Natuurlijk doe ik dat. -Of iets anders.
Omdat ik niet nieuwsgierig wil zijn.
Jij bent helemaal niet nieuwsgierig. -Helemaal niet.
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben. -Dat waardeer ik.
Weet je wat?
Als je gelijk hebt, en Chelsea was op de vlucht,
dan zou ze alleen dit pakken als het iets voor haar betekent?
Ik heb een verrassing voor jou. -Dat is je geraden.
Dat, en dit.
Wat is het? -Pak het maar uit.
Nicole, je bent de meest ongelooflijke, slimme, mooie vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Jou leren kennen is het mooiste in mijn leven wat mij overkomen is,
en ik wil de rest van mijn leven met jou delen.
Wil je met mij trouwen?
Brad, ik heb al 'ja' gezegd.
En ik zei je om geen ring te kopen.
We kunnen zonder dat niet trouwen, of wel? Dat is niet goed.
Doe het om. Trouwens, als de andere hand beter is heb je er twee.
Tot dan wil ik niet dat iemand denkt dat je beschikbaar bent.
Nooit. Ik ben altijd voor jou.
Ik zat te denken aan Bali.
Bali? -Ja, Bali.
Ik heb gelezen dat daar in het ressort een trouwambtenaar is, en dat ze daar alles regelen.
Ik wordt ontvoerd.
Het is geen ontvoeren, het is een voorbestemde bruiloft. Het is Bali.
Kunnen we er... Zullen we er later over praten?
Waarom nu niet? -Ik wil er nu niet over praten.
Blijf bij me.
Ik moet opnemen, het is Rachel. Het is altijd Rachel.
Regelt zij jouw leven? -Nee, maar jij ook niet.
Ik ben zo weer terug.
Hallo? -Hallo, lieverd.
Ik ben onderweg naar mijn werk. -Ik weet dat je het druk hebt.
Het spijt me dat we niet samen kunnen zijn met jouw verjaardag.
Dat is niet echt nodig.
Niet zo zielig zijn.
Ik maak voor jou de 3-lagen citroentaart.
Maar het blijft bij de vier ingrediënten, en je komt naar mij.
Ik waardeer dat. -Ik hou van je.
Ik heb de organisatoren van de voedsel & wijn expo gesproken.
Chelsea gaf chocolade kooklessen.
Eén van de deelnemers was onder de indruk van haar,
en bood Chelsea een baan aan in New York.
Als ze zo graag uit Florida wil,
waarom koos ze dan voor een prestigieuze, goed betaalde baan in New York?
Ze kwam hierheen voor een reden.
Meer aanwijzingen.
Dit zijn Chelsea's lokale gesprekken op de wegwerpmobiel.
Wat is het laatste nummer dat ze belde?
Garden of Eden. Wat denk je daarvan?
Massagesalon. -Stripclub.
We gaan. -Jij rijdt.
Rachel.
Nicole is bezig. Ik zal zeggen dat je er was.
Ik ben hier om jou te praten.
Heb ik geluk.
Wat is het probleem? Wat heb ik jou aangedaan?
Luister, Brad.
Ik denk dat je daar onder een leuke man bent, maar Nicole kiest altijd slecht vlees uit.
Zo'n man ben ik niet.
Je weet niets van mij. -Ik zie dat je zo snel mogelijk wilt trouwen.
Omdat ik van haar hou. -Omdat ze rijk is.
Kom op, Brad. Wie gaat de Bali bruiloft betalen?
Jij?
Bemoei je niet met mijn relatie.
Je maakt mij niet bang.
Als ik je bang wilde maken, Rachel, dan had je het geweten.
Chelsea?
Eindelijk. Mooi dat je mij vereerd met jouw aanwezigheid.
We moeten praten. -Dat is zeker nodig.
Denk je niet dat dit al lang genoeg duurt?
Waar heb je dat vandaan?
Je bent mij $20 schuldig. -Leuk geprobeerd.
Ik was dichterbij.
Gefeliciteerd!
Nee, we horen... niet bij elkaar.
Niet dat ik het probeerde van mijn zijde, dus...
We zijn rechercheurs Vega en Flynn.
Rechercheurs, wat kan ik voor jullie doen? -Heb je deze vrouw gezien?
Chelsea Richmond. Alles goed met haar?
We hebben wat vragen voor haar, en we kunnen haar moeilijk vinden.
Ik heb haar drie week geleden voor het laatst gezien.
Ze kwam langs voor een aanbetaling. -Ze kocht een jurk?
Niet een jurk!
Ze kocht... de jurk.
Ze wilde iets romantisch, net als in een sprookje.
Dat is sprankelend.
Zo'n zonde. -Waarom zeg je dat?
Ik zit al heel lang in deze bedrijfstak. Ik weet wanneer een huwelijk gaat stranden.
Chelsea en Brad?
Passen niet bij elkaar. -Ik begrijp het.
Heb je Brad gesproken?
Nee, maar Chelsea zei dat ze een aanvaring hadden gehad.
Ik had de stellige indruk dat hij van meerdere vrouwen houdt.
Zoals je weet is hij een piloot.
Wat kun je ons nog meer vertellen over Brad? -Weet je zijn achternaam?
Misschien kan Phil helpen. Hij regelt huwelijks-trainingskampen.
Chelsea wilde wat afvallen voor de grote dag.
Ik stuur iedereen naar Phil. Ik heb hier zijn kaart.
Komt zo uit een sprookje.
Chelsea? Ze was de ideale klant, rustig, super gemotiveerd.
Kom op, dat waren er hoogstens acht. Bedriegen kost je vijf extra.
Sprak ze over haar verloofde Brad?
Als mijn klanten kunnen praten, dan doe ik het niet goed.
Kom op, nog tien extra!
Wanneer zag je Chelsea voor het laatst?
Ongeveer drie week geleden.
Ze stopte toen een andere klant haar arm brak, Nicole.
Ze zei beroofd te zijn. Ik zei dat er geen restitutie volgde.
Dat is het, loop nu helemaal rond. Je kunt op je huwelijksreis uitrusten.
We hebben Nicoles achternaam en informatie nodig, en hun willen we ook spreken.
Als ze het overleven.
Volgens de vrouwen op Chelsea's trainingskamp had ze het niet over haar verloofde.
Ze had het er nooit over. -En haar telefoongesprekken?
Allemaal gecontroleerd, geen gesprek naar Brad.
Had jij meer geluk met de piloten?
Brian en ik hebben de vliegmaatschappijen gebeld. We hebben twee mogelijkheden,
Brad Hardington en Brad Calgrove.
Wil je actie gaan nemen?
Kan niet, ik moet nog een vrouw spreken van het trainingskamp, Nicole Gaynor.
Houdt me op de hoogte.
Is er iets aan de hand met Oscar?
Waarom vraag je het? -Omdat ik zo'n gevoel heb. Hij heeft niets gezegd?
Zo wel, dan is het vertrouwelijk. -Natuurlijk.
Maar als ik iets moet weten, had ik het moeten weten?
Ik denk als je het had moeten weten, je het wel wist.
Wat doe jij hier?
Dit is waar ik mijn prachtige verloofde in de ochtend kan zien.
Het is een leuke verrassing.
Hoe gaat het met Neville? -Hij is niet te genieten.
Je kent die rechercheur van jou nog? Van Londons begrafenis?
Angie Flynn. -De rechercheur van moordzaken?
Ik ken haar nauwelijks.
Ze ondervroeg Henry Guenther.
Beschuldigde hem van aanzetten tot moord.
Haar vragen waren soms heel gedetailleerd.
Ze wist dingen die ze niet kon weten.
Vader denkt dat er een mol in het bedrijf werkt.
Wat gaat hij daaraan doen? -Je kent vader?
Hij stelt alles in het werk om het lek te vinden.
Brad? Ik ben thuis! -Ik ben in de keuken.
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te drukken. -Je hoeft dit niet iedere keer te doen.
Weet ik.
Ik wil dat alles voor jou perfect is, dat is alles.
Je hoeft niet perfect te zijn. Ik heb jou nodig.
Ze zijn prachtig.
Ik ga ze in een vaas zetten.
Wat is dat? -Niets.
Reclamemateriaal.
Hallo, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik bel om een bruiloft af te zeggen. De naam is Brad Calgrove.
Weet je zeker dat het geen angst is? Veel stellen hebben ruzie voor de grote dag.
Geloof me, het is voorbij. -Wat verschrikkelijk, mijn medeleven.
Annuleer het, alsjeblieft. De Calgrove-Richmond bruiloft.
Ik ga al!
Nicole Gaynor?
We zijn rechercheurs Vega en Flynn. We willen praten over Chelsea Richmond.
Heb je het gevonden? -Hier is het, Brad Calgrove en Chelsea Richmond.
Wil je in de computer blijven staan voor verjaardagen en kerstkado's?
Ik wil mijn naam uit jullie database.
Helemaal weg, begrijp je het? -Je hoeft niet te schreeuwen.
Gewoon doen.
We waren samen op een trainingskamp, maar we hebben elkaar nauwelijks gesproken.
Lieverd, wie is er bij de deur?
Brad, het is de politie.
Hallo, rechercheur Flynn.
Leuk je te zien, Brad. -Mogen we binnenkomen?
Duurt niet zo lang.
Het spijt me dat ik niet verder kan helpen. -Ze had het niet over haar verloofde?
Zoals ik al zei, we hadden weinig contact.
Om eerlijk te zijn, ik denk dat ze mij niet mocht.
Hoe zit het met jou, Brad?
Niets, sorry. Ik heb haar nooit eerder gezien.
Misschien dat je haar zag toen je Nicole bij het kamp ophaalde?
Brad was aan het werk toen ik op het kamp zat.
Je reist veel voor je werk? -Ik ben een piloot.
Dat is interessant, omdat Chelsea's vriend/verloofde, ook Brad heet.
Een veel voorkomende naam.
Hij was ook toch piloot? -Dat was hij.
Waar was je op de avond van 29 oktober?
In het ziekenhuis. Ik was overvallen in de parkeergarage van mijn werk.
Ze namen mijn portemonnee en mobiel.
De artsen hielden haar vast in het geval ze een hersenschudding had.
En jij, Brad, waar was jij? -Ik bleef bij haar in het ziekenhuis.
De hele nacht? -Ja, mevrouw.
Goed, je was de hele nacht bij haar.
Voor welke vliegmaatschappij werk je? -Pacific World.
Ben je ooit naar Florida gevlogen?
Maar ik heb daar zes jaar gewoond, toen ik voor Everglade vloog.
Nog iets anders?
Ik denk dat we alles weten. Bedankt voor jullie tijd.
Dat is voor 100% de juiste Brad.
Wat denk je, bigamie?
Mogelijk. Vermoord de ene verloofde zodat de andere het niet weet?
Geen fysiek bewijs wat Brad linkt aan Chelsea.
Ze woonden beide in Florida. Misschien is er toen iets ontstaan.
Jaloezie kan een motief zijn.
Voor zover we weten is Nicoles verwonding gerelateerd aan Chelsea's moord.
Nicole vermoord Chelsea als ze ontdekt dat ze beide verloofd zijn met dezelfde man.
En verwijderd bewijs van Brad en Chelsea's relatie op de misdaadplek.
We moeten bewijzen dat ze is overvallen.
En dat Brad de hele nacht bij haar was.
We bellen Lucas om dat uit te zoeken. Dat is veel werk.
Bridget Vinton?
Rechercheurs Lucas en Cross.
We willen graag praten over Brad Calgrove. -Waar gaat dat over?
We hebben een paar vragen.
Kan het snel? Ik moet naar het vliegveld.
Iets opgevallen aan Brad dat hij anders is? Een veranderde houding?
Hij is een goede man. Hij is positief, voorbereidt.
Ik vind het altijd leuk om met hem te vliegen. -Wat is de aard van jullie relatie?
Puur professioneel.
Je vliegt lange-afstandsvluchten. Azië en de Stille Oceaan.
Je verblijft in hotels. Misschien is er interesse. Niemand hoeft het te weten.
Goed, we vlogen recentelijk naar Shanghai. Ik had teveel Martini gedronken.
Ik sloeg hem, en hij drukte mij op de grond.
Maar hij deed daar niet moeilijk over.
Ik ben zijn baas. Hij had het mij lastig kunnen maken.
Er is nooit iets tussen jullie twee geweest?
Brad is verliefd op zijn verloofde.
Is dat alles? -Dat is het.
Graag gedaan.
Hij is een echte oplichter.
Ze kenden elkaar een halfjaar toen Brad haar ten huwelijk vroeg,
direct nadat ze had gezegd dat we nog een winkel gingen openen.
Je denkt dat Brad het doet om haar geld?
Hij geeft Nicole een diamantenring, en zodra ze samenwonen wordt de ring vermist.
Hij heeft het verpand.
Nicole lijkt mij een slimme vrouw. Wat ziet zij volgens jou in Brad?
Zij is één van die slimme vrouwen die slechte mannen kiest.
Hoezo slecht? Misbruik?
Haar laatste vriend bedroog haar met twee andere mensen.
Je lijkt haar te beschermen.
Ik mocht de puinhopen opruimen na haar laatste gestopte relatie.
Ik wil niet dat ze dat nog een keer meemaakt.
Nadat Nicole beroofd was haastte Brad zich naar het ziekenhuis en week niet van haar zijde.
Heeft hij jullie dat verteld?
Ik ging om half negen naar haar toe, en hij was er niet.
Hoe laat was hij er wel?
Ik ben gebleven tot elf uur, en ik heb hem niet gezien.
Lucas, Nicole Gaynor loog niet over haar overval.
We hebben bewakingsbeelden van de garage waar ze beroofd is.
Dat is een vrouw.
Chelsea Richmond? -Dat dacht ik ook.
Ik heb haar financiën bekeken. Ben je een beetje jaloers?
Klein beetje.
Volgens Chelsea's creditcard was ze in de garage op de dag dat Nicole werd beroofd.
Net als ik eerder zei, ik ken haar niet. -Waarom stelde de politie jou die vragen?
Ze deden hun werk, probeerden bewijzen te vinden.
Zeg me de waarheid.
Was er iets tussen jou en die vrouw?
Lieg niet tegen mij. -Nicole...
ik heb je nooit bedrogen.
Niet met haar, met niemand.
Raak me niet aan. -Wat is er mis met jou?
Ik kan dit niet doen.
Kom op, je kent mij. Nicole!
Loop niet bij mij weg.
Brad heeft de middelen en de kans. -Nicole heeft een motief.
Als ze weet dat Chelsea de aanvaller was. -En geld?
Brad had in Florida $100.000 schuld. Verliet de stad met $60.000 studieschuld.
Is er iets dat Chelsea direct linkt aan Brad? Gezamenlijke woning of creditcards?
Een oproep naar Nicole Gaynor van Chelsea Richmonds wegwerpmobiel.
Ze moet Brad bellen. -Ze kan Nicole bellen. Allemaal indirect.
Ik heb de passagierslijst van Everglades Airlines waar Brad bij was.
Brad en Chelsea zaten op een vlucht van Austin naar Miami.
Ze zaten naast elkaar. -Waarom hebben we dit niet eerder?
We zochten op bemanning. Brad was passagier op Chelsea's vlucht.
Hij vloog als passagier. -Ooit rechercheur willen worden?
En het papierwerk missen? -Brad loog dat hij Chelsea niet kende.
Genoeg voor een bevel. -Aangevraagd, wachten op de rechter.
Je weet dat dat papierwerk betekent?
Ik type alles als het de moeite waard is.
Ik zei het ook al tegen de andere rechercheurs, ik heb haar nooit gezien.
Ik vlieg veel.
Ik onthoud niet wie naast mij zit.
Dat begrijp ik. Natuurlijk niet.
Hoewel, Chelsea heeft een paar maand geleden getracht om jou te bellen.
Weet je nog waarover jullie gepraat hebben?
Ik heb niet met haar gepraat.
Ze wilde waarschijnlijk Nicole bellen over dat trainingskamp.
Waar is Nicole?
Ze is buiten aan het rennen.
Waarom moest de vaste telefoonlijn weg?
Het was geldverspilling.
We gebruiken altijd onze mobieltjes. -Dat klopt.
Je moet dit lekker vinden.
Ik vond een kist vol in de kelder, en het is duur.
Dat is het.
Nicole en ik kochten het toen we een weekend in Scarlet Hills waren.
Chelsea vond het ook toch lekker, ja toch? -Dat deed ze.
We nemen het in beslag als bewijs.
Je zei dat je de hele nacht bij Nicole bleef nadat ze beroofd was.
Dat is grappig.
Dat is niet wat het ziekenhuis zegt.
Ik kwam thuis om te gaan slapen,
te gaan douchen, schone kleding aantrekken, maar...
We zouden graag met Nicole willen praten.
Ze heeft haar mobiel niet meegenomen, dus...
Wat is haar looproute?
Dat weet ik niet.
Het is behoorlijk koud buiten.
Het is vreemd dat ze aan het rennen is met een gebroken arm.
Ze heeft haar eigen mening, dus...
ik kon haar niet tegenhouden.
Ze hebben niets gevonden op de wijnflessen, dus we hebben nog geen moordwapen.
Deze man is handig. -Of onschuldig.
Nee, hij heeft geen alibi.
Of hij ging naar huis om te douchen en om te kleden.
Hij loog tegen Nicole.
Dat zegt niet dat Chelsea vermoordde.
Florida.
Pasco County doet eindelijk mee met het feest.
Lijkt erop dat we fout zaten met Brad Calgrove.
Maar nu kunnen we hem arresteren.
Brad Calgrove?
We willen dat je met ons meegaat.
Nicoles beste vriendin is overtuigd dat je achter haar geld aanzit.
Is dat zo? -Je hebt met Rachel gepraat?
Ik weet niet wat haar probleem is. Het gaat niet om geld.
Ik hou van Nicole.
Ze heeft de relatie beëindigt, of niet?
Ze is bij haar moeder?
Ze kan het niet aan, maar we werken eraan.
Rachel zei dat Nicole zeer slechte ervaringen had in het verleden.
Ze heeft moeite om iemand te vertrouwen?
Daarom kon je het niet zeggen van Chelsea.
Omdat ze jou niet zou geloven.
Deze klacht werd vier jaar geleden ingediend in Pasco, Florida, door een Richard Saachs.
Ik weet niet wie dat is.
De agent schreef:
C.H.N.F.A.R. Gesloten, geen verdere actie vereist.
Dat is agententaal voor: ik doe er niets mee.
Ik heb de betrokken agent gesproken. Weet je wat hij zei?
Ik wou dat ik zijn probleem had. Een mooie meid die mij volgt?
Waar moet ik tekenen?
Je was niet de eerste die Chelsea stalkte, Brad.
Hallo, Brad.
Wat doe je hier?
Hoe heb je mij gevonden?
Je dacht toch niet dat ik je zomaar liet lopen, of wel?
Ik ga trouwen. -Je hoeft niet te doen alsof, Brad.
Ik begrijp het. Nicole is belast.
Je trouwt haar om het geld, dus kun je voor mij zorgen.
Wat?
Nee, dat is...
Dat is krankzinnig. -We hebben het geld niet nodig, Brad.
We hebben elkaar nodig. -Stop.
Je moet gaan. Direct.
Je bent piloot, gewend om held te zijn.
Je dacht controle te hebben. -Je wist niet wat Chelsea zou doen.
Jullie zitten mis. Ik heb haar niet vermoord.
We bekeken jouw telefoongegevens. Je was in het ziekenhuis bij Nicole.
Je werd gebeld door Nicoles gestolen mobiel. -Toen wist je dat Chelsea... Nicole had beroofd.
Je belde haar terug.
Ik ging naar haar toe om te praten.
Denk je ook niet dat het lang genoeg heeft geduurd?
Waar heb je dat vandaan?
Je bent in mijn huis geweest? Ze droeg mijn ring, Brad.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik heb een vraag, en ik wil dat je de waarheid spreekt.
Ik ben niet degene die met een leugen leeft.
Heb je Nicole de trap afgeduwd?
Ik moest wel.
Ze kwam tussen ons.
Je probeerde haar te vermoorden. -Jij deed het niet, dus moest ik het wel doen.
Ben je gek geworden?
Ze maakt jou in de war.
Je zult het zien. Als ze weg is, kunnen wij verder met ons leven.
Goed, luister.
Waarom maak jij de wijn niet open?
Ik ga de kreeft koken. Hopelijk is het nog goed.
Laat me jou iets duidelijk maken, Chelsea.
Je was een vrouw waar ik naast zat in een vliegtuig.
We hebben geen relatie.
Ik hou niet van je.
Ik heb nooit van je gehouden. Ik zal nooit van je houden.
Zie je deze foto? Zie je het? Kijk er naar!
Dat zijn wij niet.
Het is niet echt. Je vond het op het internet, en plaatste jou erbij.
Er is niets tussen ons beide. Hoor je mij?
Je blijft uit mijn leven!
Je loog tegen mij.
Wat doe je met dat mes?
Hoe kon je dit mij aandoen? -Leg dat mes neer.
Ik heb alles voor jou opgegeven!
Chelsea?
Het was een ongeluk.
Ik wilde haar niet vermoorden. Het was zelfverdediging.
Zelfverdediging verviel op het moment dat je haar in de vriezer deed en bewijs vernietigde.
Ze viel mij aan met een mes.
Ik raakte in paniek.
Ze was...
Ze was bang om te vliegen.
Dus...
hield ik haar hand vast.
Ik wilde aardig zijn.
Ik krijg bijna medelijden met die man.
Behalve het bevroren lichaam en bewijs wegmaken. -Ik zei bijna.
Iedereen had het mis met hem.
Mensen zien datgene wat ze willen zien.
Net als met jou en Neville Montgomery.
Je wilt hem zien als een slechte man, omdat jij de held wilt zijn.
Als je dat wist, waarom kwam je dan mee?
Ik koos om mee te gaan.
Dat beantwoordt niet mijn vraag.
Als je wist dat ik je meenam naar iets waar ik spijt van zou krijgen,
waarom ging je dan mee?
Dat is een goede vraag.
Ik kan je daar nu geen antwoord op geven.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com