1 00:00:02,709 --> 00:00:05,136 Zijn de Martini's lekker? 2 00:00:05,161 --> 00:00:07,802 Heerlijk. -Daar komen er meer. 3 00:00:14,025 --> 00:00:15,225 R. 4 00:00:16,189 --> 00:00:18,123 R? Mooi. Er is geen 'R'? 5 00:00:20,583 --> 00:00:21,783 Wacht, wat is dat? 6 00:00:22,446 --> 00:00:24,799 Het is een gelijkspel. -Dat kun je niet tekenen. 7 00:00:24,824 --> 00:00:27,157 Ik neem aan dat ik verloren heb. 8 00:00:28,095 --> 00:00:29,880 Dat heb ik gehoord, Brad. 9 00:00:31,971 --> 00:00:34,264 Valt niet te ontkennen. Je hebt gewonnen. 10 00:00:34,289 --> 00:00:38,972 Je bent zo grappig. 11 00:00:46,551 --> 00:00:48,173 We gaan hier weg. 12 00:00:49,777 --> 00:00:50,977 We gaan. 13 00:00:53,659 --> 00:00:54,859 Wees voorzichtig. 14 00:00:55,015 --> 00:00:57,068 Geen probleem. -Geen probleem. 15 00:00:57,789 --> 00:00:59,924 Laten we naar jouw slaapkamer gaan. 16 00:01:10,812 --> 00:01:14,508 Tafel 12 wacht op hun dessert. -Heb je gezegd dat het een half uur duurt? 17 00:01:15,284 --> 00:01:18,117 Het is al 45 minuten. -Dan kunnen ze nog wel even wachten. 18 00:01:18,142 --> 00:01:21,008 Over een half minuut serveer ik hun complete maaltijd op. 19 00:01:21,033 --> 00:01:24,246 Het is hun verjaardag. Ware liefde verdient perfectie. 20 00:01:24,329 --> 00:01:30,141 Luister. Toen ik jou aannam, zei ik dat onze klanten het snel willen, en niet perfect. 21 00:01:30,166 --> 00:01:33,224 De beste dingen in het leven zijn het waard om op te wachten. 22 00:01:40,947 --> 00:01:44,388 Je geeft het gewoon op? -Er is niets meer om voor te gaan. 23 00:01:46,188 --> 00:01:49,712 Een onschuldige vrouw draait op voor Neville Montgomery's misdaden? 24 00:01:49,737 --> 00:01:51,857 Janet Wong is verre van onschuldig. 25 00:01:51,882 --> 00:01:55,488 Ze betaalde een gevangene om te moorden. -Omdat Neville haar betaalde. 26 00:01:55,513 --> 00:01:59,107 Laat me dan fysiek bewijs zien dat dat bewijst. -Ik dacht het te hebben. 27 00:01:59,427 --> 00:02:03,553 Misschien heb je geen interesse meer. -Ik ben je niets schuldig. 28 00:02:13,314 --> 00:02:16,702 Wat heb je? -Chelsea Richmond uit Miami Beach, Florida. 29 00:02:16,727 --> 00:02:20,563 Huurde de woning via het internet, en er niets van haar bekent in ons systeem. 30 00:02:20,588 --> 00:02:22,622 Wat weet de eigenaar van haar? -Niet veel. 31 00:02:22,647 --> 00:02:26,688 De eigenaar was in Frankrijk. Chelsea haalde de sleutels op bij de buren. 32 00:02:26,713 --> 00:02:29,102 De eigenaar zag haar vandaag voor het eerst. 33 00:02:29,830 --> 00:02:31,130 Jammer van Montgomery. 34 00:02:32,154 --> 00:02:35,538 Ik had onvoldoende, en ik wilde te snel. Het is beschamend. 35 00:02:35,859 --> 00:02:38,518 Maak je geen zorgen, je pakt hem de volgende keer wel. 36 00:02:41,188 --> 00:02:42,766 Lijkt of ze doodgebloed is. 37 00:02:43,348 --> 00:02:46,833 Oscar, je weet ondertussen al wel dat ik mij niet laat opjagen. 38 00:02:46,858 --> 00:02:50,366 Als het iemand anders zou zijn, maar je maakt het lastig om te wachten. 39 00:02:55,500 --> 00:02:56,922 Die arme vrouw. 40 00:02:57,137 --> 00:02:59,981 Dr. Rogers gaf me net haar eerste beoordeling. 41 00:03:00,006 --> 00:03:04,501 De verwonding vertoont overlapping. De moordenaar gebruikte een stomp voorwerp. 42 00:03:04,526 --> 00:03:08,588 Hoelang ligt ze daar al? -Het lichaam is hard, dus minstens 48 uur. 43 00:03:09,052 --> 00:03:13,661 Bij een bevroren lichaam is dat moeilijk te zeggen. Ze kan er ook al wel een halfjaar liggen. 44 00:03:32,386 --> 00:03:35,571 Goedemorgen, Bridget. Sorry, kapitein. 45 00:03:37,551 --> 00:03:40,122 Je kunt vanochtend wel een opkikker gebruiken. 46 00:03:40,367 --> 00:03:45,549 Ik heb de laatste acht uur geen drank meer gehad. -Ik weet dat je dat hebt gedaan. 47 00:03:46,046 --> 00:03:47,501 Nog over gisteravond. 48 00:03:48,648 --> 00:03:51,072 Je hebt je vriendin ontmoet op het vliegveld? 49 00:03:51,953 --> 00:03:55,337 Nee, ze had een klein ongeluk. 50 00:03:55,362 --> 00:03:57,120 Ik hoop dat alles goed met haar is. 51 00:03:58,164 --> 00:04:00,324 Ja, alles is goed met haar. 52 00:04:04,142 --> 00:04:07,673 Goedemorgen. Tot u spreekt eerste officier Brad Calgrove. 53 00:04:09,440 --> 00:04:14,561 Namens onze kapitein Bridget Vinton en het cabinepersoneel heet ik u van harte welkom. 54 00:04:17,555 --> 00:04:20,555 Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com 55 00:04:21,255 --> 00:04:23,284 Zei Chelsea waarom ze hierheen verhuisde? 56 00:04:23,309 --> 00:04:26,361 Ze heeft een baan bij Marlows. Die restaurantketen. 57 00:04:26,386 --> 00:04:29,336 Moet een schok geweest zijn om haar lichaam zo te vinden. 58 00:04:29,638 --> 00:04:32,538 Ik wist dat het fout zat toen ik haar auto op de oprit zag. 59 00:04:32,563 --> 00:04:36,803 Ze zou twee week weg zijn. De deur was los, en al haar spullen waren er nog. 60 00:04:37,141 --> 00:04:39,415 Ik probeerde haar mobiel, maar die stond uit. 61 00:04:39,440 --> 00:04:41,706 We hebben dat nummer nodig. -Natuurlijk. 62 00:04:41,766 --> 00:04:44,110 Waarom keek je in de vriezer, Lorraine? 63 00:04:45,637 --> 00:04:47,583 Ik zocht overal. Ik... 64 00:04:48,615 --> 00:04:50,418 Ik ging ik naar de schuur, en... 65 00:04:52,759 --> 00:04:53,959 toen wist ik het. 66 00:04:57,071 --> 00:05:01,805 Als u zover bent, zal rechercheur Vega met u de woning doorlopen. Kijken of er iets gestolen is. 67 00:05:01,830 --> 00:05:04,871 Aan alle passagiers, we verwachten enige turbulentie. 68 00:05:04,896 --> 00:05:07,075 God, ik heb daar een hekel aan. 69 00:05:10,491 --> 00:05:14,546 Ik vlieg deze route vaak. We hebben hier altijd turbulentie. 70 00:05:14,636 --> 00:05:18,022 God, we verongelukken. -Hoe heet je? 71 00:05:18,211 --> 00:05:20,988 Chelsea. -Chelsea, ik ben Brad. 72 00:05:21,013 --> 00:05:24,562 Ik ben een piloot, en ik kan je verzekeren dat we niet verongelukken. 73 00:05:25,956 --> 00:05:28,144 Gewoon adem halen. Dat is goed. 74 00:05:28,727 --> 00:05:29,927 Wat voor werk doe je? 75 00:05:30,440 --> 00:05:33,520 Ik ben een banketchef. -Dat is gaaf. 76 00:05:34,036 --> 00:05:36,382 Het bakken steekt nogal nauw. 77 00:05:36,407 --> 00:05:39,558 Alle ingrediënten moeten in de juiste verhouding zijn. 78 00:05:40,373 --> 00:05:42,494 De meeste mensen denken daar niet aan. 79 00:05:44,003 --> 00:05:46,027 Vliegen is heel simpel. 80 00:05:46,496 --> 00:05:49,886 Je hebt gewicht, heffen, stuwkracht en slepen. 81 00:05:49,911 --> 00:05:54,208 God, het voelt alsof we gaan vallen. -Probeer rustig te blijven. 82 00:05:55,569 --> 00:05:57,392 Doe je ogen dicht. 83 00:05:58,598 --> 00:06:00,388 Ga je gang, doe je ogen dicht. 84 00:06:01,209 --> 00:06:02,385 Dat is goed. 85 00:06:02,410 --> 00:06:06,459 En stel je voor dat we surfen op een tropische zee. 86 00:06:07,062 --> 00:06:08,523 Witte strand, 87 00:06:09,055 --> 00:06:10,700 warme wind. 88 00:06:13,138 --> 00:06:14,861 Ben je ooit op Bali geweest? 89 00:06:15,921 --> 00:06:18,812 Niet piekeren. Je vernield je droom. 90 00:06:28,051 --> 00:06:29,852 Deze spullen zijn niet van mij. 91 00:06:31,780 --> 00:06:33,477 Dit is niet mijn beddengoed. 92 00:06:34,729 --> 00:06:36,783 Ze heeft zelfs de muren gesausd. 93 00:06:36,893 --> 00:06:39,208 Lijkt erop dat Chelsea zich thuis voelde. 94 00:06:39,611 --> 00:06:40,811 Ik had geen idee. 95 00:06:40,876 --> 00:06:45,310 Toen u hier kwam vond u Chelsea's sleutels en portemonnee achter de voordeur. 96 00:06:45,335 --> 00:06:47,627 U dacht niet dat ze was gaan lopen? 97 00:06:47,652 --> 00:06:52,091 Ik zei al tegen uw collega, ze zou twee week weg zijn. 98 00:06:52,332 --> 00:06:54,631 En waarom ging u naar de vriezer? 99 00:06:55,518 --> 00:06:57,935 Het was niet de eerste plek waar ik zocht. 100 00:06:59,946 --> 00:07:01,877 Ik voelde haar aanwezigheid in huis. 101 00:07:03,386 --> 00:07:05,240 De nekharen stonden bij mij overeind. 102 00:07:06,843 --> 00:07:08,752 Ik neem aan dat u daarin niet geloofd. 103 00:07:11,544 --> 00:07:12,744 Chelsea Richmond? 104 00:07:13,112 --> 00:07:14,663 Dat was een slechte keuze. 105 00:07:14,783 --> 00:07:18,162 Ik probeerde de eigenaars te overtuigen, maar ze vielen voor haar cv. 106 00:07:18,187 --> 00:07:20,989 Ze verliet Zephyr's in Miami Beach om hier te komen. 107 00:07:21,070 --> 00:07:24,445 Ze kwam hierheen voor de liefde? -Kan zijn, weet ik niet. 108 00:07:24,943 --> 00:07:26,863 Jullie twee waren niet bevriend? 109 00:07:28,063 --> 00:07:33,948 Ze had ruzie met klanten, riep naar collega's als het eten niet snel genoeg werd opgediend. 110 00:07:33,973 --> 00:07:37,186 Ze was een perfectionist. -Zo noemt de directie het niet. 111 00:07:37,834 --> 00:07:41,187 Had ze met iemand specifiek problemen? -Dat zal ik wel geweest zijn. 112 00:07:42,072 --> 00:07:43,849 Er was hier niets goed in haar ogen. 113 00:07:43,874 --> 00:07:47,260 Moet frustrerend zijn. -Dat was het, en daarom heb ik haar ontslagen. 114 00:07:47,285 --> 00:07:49,092 Wanneer was dat? -Twee maand geleden. 115 00:07:53,788 --> 00:07:57,140 Voor uw veiligheid wordt het vliegtuig diverse keren... 116 00:07:57,165 --> 00:08:00,377 Je kunt je ogen weer open doen. Je hebt het overleefd. 117 00:08:02,621 --> 00:08:05,447 Gezien jouw hand. -God, het spijt me. 118 00:08:05,472 --> 00:08:09,449 Heb ik jouw hand geplet? -Je kneedt veel brood. 119 00:08:09,647 --> 00:08:13,075 Mijn God, je denkt dat ik compleet neurotisch ben. 120 00:08:13,100 --> 00:08:17,106 Voor de rest van de dag gaat een mooie, nerveuze vlieger mee met een dronken man. 121 00:08:39,486 --> 00:08:41,149 Hoe gaat het met het gips? 122 00:08:41,799 --> 00:08:42,999 Brad? 123 00:08:43,158 --> 00:08:46,139 Ik dacht dat je niet eerder terug zou zijn dan morgen. 124 00:08:46,164 --> 00:08:47,414 Hoe gaat het met de pols? 125 00:08:47,715 --> 00:08:51,655 Beter nu je thuis bent. -Dat is precies wat ik wilde horen. 126 00:08:54,618 --> 00:08:57,104 De politie van Miami-Dade County heeft informatie. 127 00:08:57,129 --> 00:09:00,764 Chelsea Richmond woonde er 3 jaar, werkte bij Zephyr, had 3 parkeerbonnen. 128 00:09:00,789 --> 00:09:04,251 Eén stad gehad, nog 66 te gaan. -Het verhaal van de eigenaar klopt. 129 00:09:04,276 --> 00:09:07,660 Chelsea was al bevroren voordat Lorraine landde. -Dat sluit haar uit. 130 00:09:07,685 --> 00:09:11,571 Iedereen uit Chelsea's leven doet mee tot we het tijdstip van overlijden weten. 131 00:09:11,596 --> 00:09:14,955 Onze prioriteit is het gat vullen in het halfjaar tijdspad. 132 00:09:16,346 --> 00:09:19,140 De laatste keer dat Marlows manager haar zag was op... 133 00:09:19,363 --> 00:09:22,779 8 september, en dat was de dag dat ze ontslagen werd. 134 00:09:24,366 --> 00:09:27,850 Dat maakt het wel korter. -Blijft nog twee maand over om uit te zoeken. 135 00:09:27,875 --> 00:09:30,215 Dat is goed, we vinden het wel. 136 00:09:30,240 --> 00:09:33,052 We moeten methodisch bezig blijven. 137 00:09:33,470 --> 00:09:35,050 Nemen onze tijd. 138 00:09:35,448 --> 00:09:39,521 Het is als een keuring van haar leven. -Wil je haar geldzorgen ook? 139 00:09:41,941 --> 00:09:45,867 Ga jij naar Betty? Tijdstip van overlijden is onbekend, maar de oorzaak mag ook. 140 00:09:45,892 --> 00:09:49,722 Angie, ga jij Chelsea's telefoongegevens nakijken? -Mag het in het lijkenhuis? 141 00:09:49,747 --> 00:09:51,543 Geen sprake van. -Alsjeblieft? 142 00:09:51,953 --> 00:09:54,558 Waar ga je heen? Het lijkenhuis is de andere kant op. 143 00:09:57,749 --> 00:09:58,949 Heb je eventjes? 144 00:09:59,062 --> 00:10:02,890 Ik loop drie dagen achter op de persoonlijke evaluaties. 145 00:10:02,915 --> 00:10:04,115 Kom verder. 146 00:10:09,819 --> 00:10:11,036 Alles goed? 147 00:10:13,246 --> 00:10:14,884 Ik heb een beperking. 148 00:10:14,909 --> 00:10:16,911 Het is onder... het is geregeld. 149 00:10:17,156 --> 00:10:18,356 Het is... 150 00:10:18,791 --> 00:10:21,900 Ik gebruik medicijnen, en de symptomen zijn weg. 151 00:10:22,112 --> 00:10:25,547 De dokter zegt dat ik mag werken. Hij heeft mij een brief gegeven. 152 00:10:25,614 --> 00:10:29,554 Ik weet niet meer wanneer ik een opmerking kreeg van een dokter. 153 00:10:37,983 --> 00:10:39,533 Weet iemand anders hiervan af? 154 00:10:40,967 --> 00:10:43,970 Ik denk niet dat het nodig is, of jij wel? -Nee, ik ook niet. 155 00:10:47,082 --> 00:10:50,617 Kan ik iets voor je doen? -Alles is goed, dankbaar en gezegend. 156 00:10:50,642 --> 00:10:54,330 Ik vraag je het persoonlijk. -Dat waardeer ik. 157 00:11:03,184 --> 00:11:05,639 Goedemorgen. -Wat is dit allemaal? 158 00:11:05,728 --> 00:11:08,573 Dit is ontbijt a la Brad. 159 00:11:08,630 --> 00:11:11,552 Schat, dat vind ik lekker, maar Rachel is er zo. 160 00:11:11,577 --> 00:11:15,391 Bel haar en zeg af, omdat vandaag alles om jou draait. 161 00:11:15,416 --> 00:11:16,592 Dat klinkt heerlijk. 162 00:11:16,617 --> 00:11:20,119 Maar ik dacht dat je vanavond zou komen, en Rachel en ik moeten werken. 163 00:11:21,123 --> 00:11:23,013 Ik ben er maar voor vier dagen. 164 00:11:23,392 --> 00:11:26,443 Ik weet zeker dat Rachel in haar eentje op de zaak kan passen. 165 00:11:27,125 --> 00:11:31,318 De nieuwe winkel opent over twee week. We hebben zelfs nog geen manager. 166 00:11:31,343 --> 00:11:32,648 De deur stond open. 167 00:11:33,090 --> 00:11:34,290 Brad. 168 00:11:35,313 --> 00:11:36,513 Rachel. 169 00:11:36,615 --> 00:11:38,558 Jullie twee, doe een beetje normaal. 170 00:11:38,583 --> 00:11:40,960 Hoe gaat het met de arm? -Jeuk. We moeten gaan. 171 00:11:41,024 --> 00:11:42,664 Ik maak het nog goed met je. 172 00:11:43,410 --> 00:11:45,180 Dat beloof ik. We gaan. 173 00:12:11,160 --> 00:12:13,427 Brad! Wat doe je hier? 174 00:12:13,452 --> 00:12:16,610 Sorry dat ik je stoor op het werk, maar ik wil dit terug geven. 175 00:12:18,451 --> 00:12:21,876 Je verloor het bij de bagageband, en ik zocht je, maar was al weg. 176 00:12:21,901 --> 00:12:24,303 Mijn God, ik dacht dat ik het kwijt was. 177 00:12:31,406 --> 00:12:33,870 Heb je honger? Kan ik je iets te eten geven? 178 00:12:33,895 --> 00:12:36,218 Bedankt, kan ik beter niet doen. 179 00:12:36,243 --> 00:12:39,209 Kom op. Je praat me door een paniekaanval heen, en nu dit? 180 00:12:39,234 --> 00:12:42,095 Ik kan je op z'n minst een stuk citroentaart aanbieden. 181 00:12:42,586 --> 00:12:45,745 Op basis van de wondvorm zou ik zeggen dat ze doodgeknuppeld is. 182 00:12:45,848 --> 00:12:48,732 Is het mogelijk dat het moordwapen een fles is geweest? 183 00:12:48,757 --> 00:12:54,053 De hoofdwond bloedde hevig, maar de klap was niet sterk genoeg om haar te doden. 184 00:12:54,078 --> 00:12:55,820 Dat en de lijkkleur. 185 00:12:55,845 --> 00:12:59,104 Ze leefde nog toen ze in de vriezer kwam. -Dus is ze doodgevroren? 186 00:12:59,185 --> 00:13:00,478 Was ze bij bewustzijn? 187 00:13:00,647 --> 00:13:05,389 De klap was hard genoeg dat ze bewusteloos raakte, en er is geen bewijs dat ze wilde ontsnappen. 188 00:13:05,414 --> 00:13:08,632 Ze heeft verder niet geleden. -Dat is een schrale troost. 189 00:13:08,980 --> 00:13:13,789 Kun je het tijdstip van overlijden achterhalen? -Ik zal mijn uiterste best doen. 190 00:13:14,050 --> 00:13:18,573 Ik vond sporen van kreeft en paddenstoel in haar maag. 191 00:13:18,598 --> 00:13:21,305 Gebruikt met een zeldzaam en makkelijk traceerbaar gif? 192 00:13:21,330 --> 00:13:26,122 Paddenstoelen zijn seizoengebonden van midden oktober tot eind november. 193 00:13:26,501 --> 00:13:29,359 Ze is in de afgelopen vijf week overleden. 194 00:13:30,373 --> 00:13:31,780 Ik ga voor vijf week. 195 00:13:32,535 --> 00:13:36,062 Zoals je weet verteert kreeft heel snel. 196 00:13:36,263 --> 00:13:41,578 Het feit dat ik iets vond in haar maag betekent dat ze na consumptie binnen een half uur overleed. 197 00:13:41,603 --> 00:13:44,654 Of het restaurant was dichtbij huis of ze was er aan het eten? 198 00:13:44,846 --> 00:13:47,824 Kreeft en paddenstoelen? -Niet mijn favoriete keuze. 199 00:13:48,043 --> 00:13:50,330 Ik heb mijn paddenstoelen liever op een pizza. 200 00:13:54,245 --> 00:13:56,615 Waarom kom je niet bij mij eten? 201 00:13:57,441 --> 00:13:59,641 Ik zit te wachten op een uitnodiging. 202 00:13:59,852 --> 00:14:02,050 Komende zaterdag? -Ik breng wijn mee. 203 00:14:02,075 --> 00:14:04,629 Jij gaat niet drinken. -Wij gaan drinken. 204 00:14:07,951 --> 00:14:11,902 Ze vonden paddenstoelen in Chelsea's maag. Dat verkort de tijdlijn tot een maand. 205 00:14:11,927 --> 00:14:16,716 Maar in die maand kan er veel gebeuren. Ze kan naar huis gevolgd zijn door een compleet vreemde. 206 00:14:16,741 --> 00:14:19,085 Dat is niet jouw buro. -Dat klopt. 207 00:14:19,781 --> 00:14:23,635 Dat is een kwestie van tijd, mijn vriend. -Iets bekend van haar mobiel? 208 00:14:24,952 --> 00:14:28,101 Ze annuleerde haar Florida mobiel nadat ze bij Marlows werkte, 209 00:14:28,126 --> 00:14:30,556 en niemand heeft sindsdien iets van haar gehoord. 210 00:14:30,581 --> 00:14:33,368 Had ze een lokaal nummer? -Heb ik niet kunnen vinden. 211 00:14:33,393 --> 00:14:36,621 Ik ben nog bezig met de telefoonbedrijven. -Volgens haar financiën 212 00:14:36,646 --> 00:14:41,031 kreeg ze een maand geleden een cheque van een juwelierszaak. $800. 213 00:14:41,642 --> 00:14:44,034 Lijkt op haar laatste bron van inkomsten. 214 00:14:46,790 --> 00:14:49,090 Wie kan zo'n gezicht vergeten? Ze was prachtig. 215 00:14:49,497 --> 00:14:52,816 Ze kwam een maand geleden in mijn zaak. -Heeft ze iets verkocht? 216 00:14:53,173 --> 00:14:58,325 Gouden kettingen, diamanten oorbellen en een zilveren armband. 217 00:14:58,766 --> 00:15:01,880 Ze zei dat ze van haar moeder waren. -Was ze alleen? 218 00:15:02,821 --> 00:15:04,021 Hoe zag ze eruit? 219 00:15:04,131 --> 00:15:07,581 Ze was verward. Ze wilde het niet verkopen, maar had het geld nodig. 220 00:15:07,606 --> 00:15:09,082 Waarom had ze het geld nodig? 221 00:15:09,107 --> 00:15:12,096 Ze was bij het juiste adres. Ze wist dat ik genoeg betaalde. 222 00:15:12,121 --> 00:15:16,476 $800 voor gouden kettingen, diamanten oorringen en een zilveren armband? 223 00:15:16,501 --> 00:15:19,262 Wat zal ik zeggen? Ik heb een zwak voor een mooie vrouw. 224 00:15:20,221 --> 00:15:22,776 Heeft ze een lokaal nummer achter gelaten? 225 00:15:22,947 --> 00:15:26,072 Niemand verlaat mijn zaak zonder gegevens achter te laten. 226 00:15:26,097 --> 00:15:28,004 Even geduld. 227 00:15:33,362 --> 00:15:34,562 Daar is het. 228 00:15:35,446 --> 00:15:36,646 Dat is goed. 229 00:15:36,866 --> 00:15:40,642 Je weet dat er voor $100 om je nek hangt. Contante betaling, direct. 230 00:15:40,667 --> 00:15:44,562 Dat gaat niet gebeuren. -$125, en meer betaal ik niet. 231 00:15:45,986 --> 00:15:50,648 De laatste keer dat Chelsea haar creditcard gebruikte was in de viswinkel op Granville Island, 232 00:15:50,673 --> 00:15:53,249 op 29 oktober. Waarschijnlijk om de kreeft te kopen. 233 00:15:53,274 --> 00:15:55,820 Wat betekent dat ze op 29 oktober is overleden. 234 00:15:55,845 --> 00:16:00,071 Cocktail-jurk, hakken, kreeft, ze heeft voor iemand gekookt. Dat is de hoofdverdachte. 235 00:16:00,096 --> 00:16:02,476 We behandelen Chelsea alsof ze een eenling is. 236 00:16:02,501 --> 00:16:05,234 Maar wat als ze opzettelijk onder de radar bleef? 237 00:16:05,327 --> 00:16:08,130 Iets bekend over het nummer? -Het was een wegwerpmobiel. 238 00:16:08,155 --> 00:16:10,895 En wie koopt wegwerpmobieltjes? Iemand die op vlucht is. 239 00:16:10,920 --> 00:16:14,078 Ze gebruikte haar creditcard en bankrekening. Makkelijk spoor. 240 00:16:14,103 --> 00:16:17,171 Ze verliet een toprestaurant om te werken bij een mindere. 241 00:16:17,196 --> 00:16:21,205 Ze zei het tegen niemand in Florida. Ze verkocht haar moeders juwelen. Kom op. 242 00:16:21,230 --> 00:16:25,266 Geen inbraaksporen bij het huis, en geen vechtsporen op het lichaam. 243 00:16:25,291 --> 00:16:26,546 Die waren er niet. 244 00:16:27,294 --> 00:16:30,465 Wat denk jij ervan? -Ik zet mijn geld op de mogelijke tafelgast. 245 00:16:30,490 --> 00:16:33,173 Ik denk dat de kreeft onze beste verdachte is. 246 00:16:34,361 --> 00:16:38,725 We hebben haar persoonlijke bezittingen nodig van bewijzen, omdat we iets missen. 247 00:16:41,087 --> 00:16:42,929 Austin food and wine expo. 248 00:16:43,140 --> 00:16:45,887 Niet het eerste wat ik zou meenemen als ik op de vlucht was. 249 00:16:45,912 --> 00:16:47,112 Wat zou jij meenemen? 250 00:16:47,244 --> 00:16:52,414 Ik neem Manny's babyfoto's mee, mijn Ramones concertkaartjes en laarzen. 251 00:16:52,439 --> 00:16:55,953 En iedere keer als ik stop koop ik met contant geld chocolade. 252 00:16:56,109 --> 00:16:57,309 Wat doe jij? 253 00:16:58,067 --> 00:17:00,634 Mijn boeken, mijn platen. 254 00:17:00,756 --> 00:17:02,654 En? En... 255 00:17:05,248 --> 00:17:08,583 Ik ben teleurgesteld. -De beker die je mij gaf van de Niagara Falls. 256 00:17:08,608 --> 00:17:11,078 Dat hoop ik. -Mooi. 257 00:17:12,864 --> 00:17:16,078 Weet je, dit is een goede wijn. Moeilijk aan te komen. 258 00:17:17,240 --> 00:17:21,550 Als er iets met je is, dan vertel je mij dat? -Je bedoelt als ik snel weg moet? 259 00:17:21,575 --> 00:17:23,483 Natuurlijk doe ik dat. -Of iets anders. 260 00:17:24,119 --> 00:17:25,896 Omdat ik niet nieuwsgierig wil zijn. 261 00:17:25,921 --> 00:17:28,476 Jij bent helemaal niet nieuwsgierig. -Helemaal niet. 262 00:17:29,341 --> 00:17:32,637 Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben. -Dat waardeer ik. 263 00:17:34,136 --> 00:17:35,336 Weet je wat? 264 00:17:35,658 --> 00:17:38,044 Als je gelijk hebt, en Chelsea was op de vlucht, 265 00:17:38,069 --> 00:17:41,194 dan zou ze alleen dit pakken als het iets voor haar betekent? 266 00:17:47,782 --> 00:17:50,745 Ik heb een verrassing voor jou. -Dat is je geraden. 267 00:17:52,162 --> 00:17:54,104 Dat, en dit. 268 00:17:55,143 --> 00:17:57,184 Wat is het? -Pak het maar uit. 269 00:18:00,151 --> 00:18:05,356 Nicole, je bent de meest ongelooflijke, slimme, mooie vrouw die ik ooit heb ontmoet. 270 00:18:05,813 --> 00:18:09,092 Jou leren kennen is het mooiste in mijn leven wat mij overkomen is, 271 00:18:09,117 --> 00:18:11,472 en ik wil de rest van mijn leven met jou delen. 272 00:18:11,837 --> 00:18:14,222 Wil je met mij trouwen? 273 00:18:14,247 --> 00:18:16,803 Brad, ik heb al 'ja' gezegd. 274 00:18:17,577 --> 00:18:20,412 En ik zei je om geen ring te kopen. 275 00:18:20,535 --> 00:18:24,809 We kunnen zonder dat niet trouwen, of wel? Dat is niet goed. 276 00:18:24,859 --> 00:18:28,721 Doe het om. Trouwens, als de andere hand beter is heb je er twee. 277 00:18:29,899 --> 00:18:33,599 Tot dan wil ik niet dat iemand denkt dat je beschikbaar bent. 278 00:18:34,074 --> 00:18:36,857 Nooit. Ik ben altijd voor jou. 279 00:18:42,789 --> 00:18:44,344 Ik zat te denken aan Bali. 280 00:18:44,971 --> 00:18:46,857 Bali? -Ja, Bali. 281 00:18:47,451 --> 00:18:53,285 Ik heb gelezen dat daar in het ressort een trouwambtenaar is, en dat ze daar alles regelen. 282 00:18:54,412 --> 00:18:55,678 Ik wordt ontvoerd. 283 00:18:55,703 --> 00:18:59,848 Het is geen ontvoeren, het is een voorbestemde bruiloft. Het is Bali. 284 00:19:00,478 --> 00:19:03,468 Kunnen we er... Zullen we er later over praten? 285 00:19:03,493 --> 00:19:06,818 Waarom nu niet? -Ik wil er nu niet over praten. 286 00:19:08,009 --> 00:19:09,209 Blijf bij me. 287 00:19:09,362 --> 00:19:12,744 Ik moet opnemen, het is Rachel. Het is altijd Rachel. 288 00:19:13,008 --> 00:19:17,510 Regelt zij jouw leven? -Nee, maar jij ook niet. 289 00:19:18,699 --> 00:19:20,054 Ik ben zo weer terug. 290 00:19:24,643 --> 00:19:26,604 Hallo? -Hallo, lieverd. 291 00:19:26,629 --> 00:19:30,124 Ik ben onderweg naar mijn werk. -Ik weet dat je het druk hebt. 292 00:19:30,149 --> 00:19:34,324 Het spijt me dat we niet samen kunnen zijn met jouw verjaardag. 293 00:19:34,859 --> 00:19:36,716 Dat is niet echt nodig. 294 00:19:37,158 --> 00:19:38,358 Niet zo zielig zijn. 295 00:19:39,204 --> 00:19:41,604 Ik maak voor jou de 3-lagen citroentaart. 296 00:19:42,825 --> 00:19:45,876 Maar het blijft bij de vier ingrediënten, en je komt naar mij. 297 00:19:47,738 --> 00:19:49,827 Ik waardeer dat. -Ik hou van je. 298 00:19:57,989 --> 00:20:01,163 Ik heb de organisatoren van de voedsel & wijn expo gesproken. 299 00:20:01,359 --> 00:20:03,877 Chelsea gaf chocolade kooklessen. 300 00:20:03,902 --> 00:20:06,481 Eén van de deelnemers was onder de indruk van haar, 301 00:20:06,506 --> 00:20:08,714 en bood Chelsea een baan aan in New York. 302 00:20:08,739 --> 00:20:10,326 Als ze zo graag uit Florida wil, 303 00:20:10,351 --> 00:20:13,955 waarom koos ze dan voor een prestigieuze, goed betaalde baan in New York? 304 00:20:14,690 --> 00:20:16,640 Ze kwam hierheen voor een reden. 305 00:20:18,234 --> 00:20:19,434 Meer aanwijzingen. 306 00:20:21,524 --> 00:20:24,508 Dit zijn Chelsea's lokale gesprekken op de wegwerpmobiel. 307 00:20:24,533 --> 00:20:26,484 Wat is het laatste nummer dat ze belde? 308 00:20:27,513 --> 00:20:30,526 Garden of Eden. Wat denk je daarvan? 309 00:20:30,628 --> 00:20:33,072 Massagesalon. -Stripclub. 310 00:20:34,912 --> 00:20:36,273 We gaan. -Jij rijdt. 311 00:20:38,922 --> 00:20:40,122 Rachel. 312 00:20:40,947 --> 00:20:43,205 Nicole is bezig. Ik zal zeggen dat je er was. 313 00:20:43,230 --> 00:20:45,115 Ik ben hier om jou te praten. 314 00:20:45,892 --> 00:20:47,092 Heb ik geluk. 315 00:20:48,611 --> 00:20:51,669 Wat is het probleem? Wat heb ik jou aangedaan? 316 00:20:51,970 --> 00:20:53,146 Luister, Brad. 317 00:20:53,171 --> 00:20:57,504 Ik denk dat je daar onder een leuke man bent, maar Nicole kiest altijd slecht vlees uit. 318 00:20:57,529 --> 00:20:59,023 Zo'n man ben ik niet. 319 00:20:59,135 --> 00:21:03,445 Je weet niets van mij. -Ik zie dat je zo snel mogelijk wilt trouwen. 320 00:21:03,470 --> 00:21:06,278 Omdat ik van haar hou. -Omdat ze rijk is. 321 00:21:06,953 --> 00:21:09,855 Kom op, Brad. Wie gaat de Bali bruiloft betalen? 322 00:21:10,035 --> 00:21:11,235 Jij? 323 00:21:13,961 --> 00:21:15,836 Bemoei je niet met mijn relatie. 324 00:21:17,646 --> 00:21:19,201 Je maakt mij niet bang. 325 00:21:21,032 --> 00:21:24,982 Als ik je bang wilde maken, Rachel, dan had je het geweten. 326 00:21:29,784 --> 00:21:30,984 Chelsea? 327 00:21:31,680 --> 00:21:32,880 Chelsea? 328 00:21:37,454 --> 00:21:40,737 Eindelijk. Mooi dat je mij vereerd met jouw aanwezigheid. 329 00:21:42,778 --> 00:21:45,546 We moeten praten. -Dat is zeker nodig. 330 00:21:45,890 --> 00:21:48,249 Denk je niet dat dit al lang genoeg duurt? 331 00:21:50,044 --> 00:21:51,429 Waar heb je dat vandaan? 332 00:21:54,006 --> 00:21:56,500 Je bent mij $20 schuldig. -Leuk geprobeerd. 333 00:21:56,553 --> 00:21:57,882 Ik was dichterbij. 334 00:21:57,934 --> 00:22:00,646 Gefeliciteerd! 335 00:22:02,054 --> 00:22:04,990 Nee, we horen... niet bij elkaar. 336 00:22:05,906 --> 00:22:08,746 Niet dat ik het probeerde van mijn zijde, dus... 337 00:22:09,047 --> 00:22:11,089 We zijn rechercheurs Vega en Flynn. 338 00:22:14,829 --> 00:22:18,572 Rechercheurs, wat kan ik voor jullie doen? -Heb je deze vrouw gezien? 339 00:22:20,458 --> 00:22:23,102 Chelsea Richmond. Alles goed met haar? 340 00:22:23,253 --> 00:22:27,968 We hebben wat vragen voor haar, en we kunnen haar moeilijk vinden. 341 00:22:27,993 --> 00:22:30,696 Ik heb haar drie week geleden voor het laatst gezien. 342 00:22:30,721 --> 00:22:34,043 Ze kwam langs voor een aanbetaling. -Ze kocht een jurk? 343 00:22:34,420 --> 00:22:35,907 Niet een jurk! 344 00:22:36,221 --> 00:22:39,032 Ze kocht... de jurk. 345 00:22:39,438 --> 00:22:44,942 Ze wilde iets romantisch, net als in een sprookje. 346 00:22:46,026 --> 00:22:47,421 Dat is sprankelend. 347 00:22:47,645 --> 00:22:50,278 Zo'n zonde. -Waarom zeg je dat? 348 00:22:50,770 --> 00:22:55,025 Ik zit al heel lang in deze bedrijfstak. Ik weet wanneer een huwelijk gaat stranden. 349 00:22:55,050 --> 00:22:56,343 Chelsea en Brad? 350 00:22:56,888 --> 00:22:59,695 Passen niet bij elkaar. -Ik begrijp het. 351 00:22:59,720 --> 00:23:01,499 Heb je Brad gesproken? 352 00:23:01,524 --> 00:23:04,875 Nee, maar Chelsea zei dat ze een aanvaring hadden gehad. 353 00:23:04,900 --> 00:23:09,122 Ik had de stellige indruk dat hij van meerdere vrouwen houdt. 354 00:23:09,179 --> 00:23:10,853 Zoals je weet is hij een piloot. 355 00:23:11,464 --> 00:23:15,553 Wat kun je ons nog meer vertellen over Brad? -Weet je zijn achternaam? 356 00:23:16,540 --> 00:23:19,668 Misschien kan Phil helpen. Hij regelt huwelijks-trainingskampen. 357 00:23:19,693 --> 00:23:22,252 Chelsea wilde wat afvallen voor de grote dag. 358 00:23:22,277 --> 00:23:25,602 Ik stuur iedereen naar Phil. Ik heb hier zijn kaart. 359 00:23:27,198 --> 00:23:28,928 Komt zo uit een sprookje. 360 00:23:31,471 --> 00:23:35,544 Chelsea? Ze was de ideale klant, rustig, super gemotiveerd. 361 00:23:35,880 --> 00:23:39,679 Kom op, dat waren er hoogstens acht. Bedriegen kost je vijf extra. 362 00:23:39,768 --> 00:23:41,446 Sprak ze over haar verloofde Brad? 363 00:23:41,471 --> 00:23:44,789 Als mijn klanten kunnen praten, dan doe ik het niet goed. 364 00:23:45,337 --> 00:23:47,747 Kom op, nog tien extra! 365 00:23:48,911 --> 00:23:51,069 Wanneer zag je Chelsea voor het laatst? 366 00:23:51,501 --> 00:23:52,972 Ongeveer drie week geleden. 367 00:23:52,997 --> 00:23:56,075 Ze stopte toen een andere klant haar arm brak, Nicole. 368 00:23:56,100 --> 00:23:59,105 Ze zei beroofd te zijn. Ik zei dat er geen restitutie volgde. 369 00:23:59,443 --> 00:24:03,380 Dat is het, loop nu helemaal rond. Je kunt op je huwelijksreis uitrusten. 370 00:24:03,405 --> 00:24:07,314 We hebben Nicoles achternaam en informatie nodig, en hun willen we ook spreken. 371 00:24:07,339 --> 00:24:08,539 Als ze het overleven. 372 00:24:10,334 --> 00:24:14,511 Volgens de vrouwen op Chelsea's trainingskamp had ze het niet over haar verloofde. 373 00:24:14,536 --> 00:24:17,528 Ze had het er nooit over. -En haar telefoongesprekken? 374 00:24:17,553 --> 00:24:20,074 Allemaal gecontroleerd, geen gesprek naar Brad. 375 00:24:20,099 --> 00:24:22,043 Had jij meer geluk met de piloten? 376 00:24:22,068 --> 00:24:25,961 Brian en ik hebben de vliegmaatschappijen gebeld. We hebben twee mogelijkheden, 377 00:24:25,986 --> 00:24:28,194 Brad Hardington en Brad Calgrove. 378 00:24:28,875 --> 00:24:30,051 Wil je actie gaan nemen? 379 00:24:30,076 --> 00:24:33,937 Kan niet, ik moet nog een vrouw spreken van het trainingskamp, Nicole Gaynor. 380 00:24:33,962 --> 00:24:35,396 Houdt me op de hoogte. 381 00:24:37,451 --> 00:24:39,348 Is er iets aan de hand met Oscar? 382 00:24:40,261 --> 00:24:43,769 Waarom vraag je het? -Omdat ik zo'n gevoel heb. Hij heeft niets gezegd? 383 00:24:44,277 --> 00:24:47,491 Zo wel, dan is het vertrouwelijk. -Natuurlijk. 384 00:24:47,903 --> 00:24:51,188 Maar als ik iets moet weten, had ik het moeten weten? 385 00:24:51,500 --> 00:24:54,116 Ik denk als je het had moeten weten, je het wel wist. 386 00:25:00,353 --> 00:25:01,759 Wat doe jij hier? 387 00:25:02,418 --> 00:25:05,855 Dit is waar ik mijn prachtige verloofde in de ochtend kan zien. 388 00:25:07,098 --> 00:25:08,847 Het is een leuke verrassing. 389 00:25:10,082 --> 00:25:12,593 Hoe gaat het met Neville? -Hij is niet te genieten. 390 00:25:12,686 --> 00:25:16,709 Je kent die rechercheur van jou nog? Van Londons begrafenis? 391 00:25:17,030 --> 00:25:19,598 Angie Flynn. -De rechercheur van moordzaken? 392 00:25:19,777 --> 00:25:21,367 Ik ken haar nauwelijks. 393 00:25:21,457 --> 00:25:23,947 Ze ondervroeg Henry Guenther. 394 00:25:24,315 --> 00:25:26,603 Beschuldigde hem van aanzetten tot moord. 395 00:25:27,072 --> 00:25:29,520 Haar vragen waren soms heel gedetailleerd. 396 00:25:29,935 --> 00:25:31,870 Ze wist dingen die ze niet kon weten. 397 00:25:32,065 --> 00:25:34,815 Vader denkt dat er een mol in het bedrijf werkt. 398 00:25:35,209 --> 00:25:38,051 Wat gaat hij daaraan doen? -Je kent vader? 399 00:25:38,783 --> 00:25:41,466 Hij stelt alles in het werk om het lek te vinden. 400 00:25:47,010 --> 00:25:49,968 Brad? Ik ben thuis! -Ik ben in de keuken. 401 00:25:55,675 --> 00:25:56,987 Het spijt me. 402 00:25:57,611 --> 00:26:02,063 Het was niet mijn bedoeling om je te drukken. -Je hoeft dit niet iedere keer te doen. 403 00:26:02,435 --> 00:26:03,611 Weet ik. 404 00:26:03,636 --> 00:26:06,173 Ik wil dat alles voor jou perfect is, dat is alles. 405 00:26:06,251 --> 00:26:08,818 Je hoeft niet perfect te zijn. Ik heb jou nodig. 406 00:26:09,243 --> 00:26:10,861 Ze zijn prachtig. 407 00:26:11,245 --> 00:26:13,176 Ik ga ze in een vaas zetten. 408 00:26:29,954 --> 00:26:32,056 Wat is dat? -Niets. 409 00:26:33,781 --> 00:26:35,226 Reclamemateriaal. 410 00:26:55,862 --> 00:26:57,908 Hallo, waarmee kan ik u van dienst zijn? 411 00:26:58,656 --> 00:27:02,516 Ik bel om een bruiloft af te zeggen. De naam is Brad Calgrove. 412 00:27:02,541 --> 00:27:06,703 Weet je zeker dat het geen angst is? Veel stellen hebben ruzie voor de grote dag. 413 00:27:07,237 --> 00:27:10,827 Geloof me, het is voorbij. -Wat verschrikkelijk, mijn medeleven. 414 00:27:10,852 --> 00:27:14,049 Annuleer het, alsjeblieft. De Calgrove-Richmond bruiloft. 415 00:27:15,527 --> 00:27:16,727 Ik ga al! 416 00:27:22,294 --> 00:27:23,494 Nicole Gaynor? 417 00:27:23,940 --> 00:27:27,928 We zijn rechercheurs Vega en Flynn. We willen praten over Chelsea Richmond. 418 00:27:29,984 --> 00:27:33,878 Heb je het gevonden? -Hier is het, Brad Calgrove en Chelsea Richmond. 419 00:27:33,903 --> 00:27:37,282 Wil je in de computer blijven staan voor verjaardagen en kerstkado's? 420 00:27:37,307 --> 00:27:41,058 Ik wil mijn naam uit jullie database. 421 00:27:41,083 --> 00:27:44,229 Helemaal weg, begrijp je het? -Je hoeft niet te schreeuwen. 422 00:27:44,254 --> 00:27:45,454 Gewoon doen. 423 00:27:48,265 --> 00:27:52,607 We waren samen op een trainingskamp, maar we hebben elkaar nauwelijks gesproken. 424 00:27:52,632 --> 00:27:54,355 Lieverd, wie is er bij de deur? 425 00:27:55,258 --> 00:27:56,824 Brad, het is de politie. 426 00:27:57,080 --> 00:27:59,020 Hallo, rechercheur Flynn. 427 00:27:59,045 --> 00:28:01,691 Leuk je te zien, Brad. -Mogen we binnenkomen? 428 00:28:02,058 --> 00:28:03,258 Duurt niet zo lang. 429 00:28:05,186 --> 00:28:09,408 Het spijt me dat ik niet verder kan helpen. -Ze had het niet over haar verloofde? 430 00:28:09,433 --> 00:28:11,633 Zoals ik al zei, we hadden weinig contact. 431 00:28:11,658 --> 00:28:14,805 Om eerlijk te zijn, ik denk dat ze mij niet mocht. 432 00:28:15,605 --> 00:28:16,908 Hoe zit het met jou, Brad? 433 00:28:17,814 --> 00:28:20,401 Niets, sorry. Ik heb haar nooit eerder gezien. 434 00:28:20,426 --> 00:28:24,146 Misschien dat je haar zag toen je Nicole bij het kamp ophaalde? 435 00:28:24,380 --> 00:28:26,915 Brad was aan het werk toen ik op het kamp zat. 436 00:28:27,223 --> 00:28:30,515 Je reist veel voor je werk? -Ik ben een piloot. 437 00:28:30,664 --> 00:28:35,452 Dat is interessant, omdat Chelsea's vriend/verloofde, ook Brad heet. 438 00:28:36,329 --> 00:28:37,692 Een veel voorkomende naam. 439 00:28:37,990 --> 00:28:41,579 Hij was ook toch piloot? -Dat was hij. 440 00:28:42,857 --> 00:28:45,305 Waar was je op de avond van 29 oktober? 441 00:28:47,118 --> 00:28:50,742 In het ziekenhuis. Ik was overvallen in de parkeergarage van mijn werk. 442 00:28:50,767 --> 00:28:52,688 Ze namen mijn portemonnee en mobiel. 443 00:28:52,713 --> 00:28:56,226 De artsen hielden haar vast in het geval ze een hersenschudding had. 444 00:28:56,251 --> 00:28:59,882 En jij, Brad, waar was jij? -Ik bleef bij haar in het ziekenhuis. 445 00:28:59,907 --> 00:29:01,869 De hele nacht? -Ja, mevrouw. 446 00:29:02,154 --> 00:29:05,004 Goed, je was de hele nacht bij haar. 447 00:29:05,305 --> 00:29:07,916 Voor welke vliegmaatschappij werk je? -Pacific World. 448 00:29:08,091 --> 00:29:10,048 Ben je ooit naar Florida gevlogen? 449 00:29:12,838 --> 00:29:18,151 Maar ik heb daar zes jaar gewoond, toen ik voor Everglade vloog. 450 00:29:22,406 --> 00:29:23,606 Nog iets anders? 451 00:29:26,426 --> 00:29:29,030 Ik denk dat we alles weten. Bedankt voor jullie tijd. 452 00:29:32,811 --> 00:29:34,496 Dat is voor 100% de juiste Brad. 453 00:29:34,686 --> 00:29:35,862 Wat denk je, bigamie? 454 00:29:35,887 --> 00:29:39,134 Mogelijk. Vermoord de ene verloofde zodat de andere het niet weet? 455 00:29:39,159 --> 00:29:41,513 Geen fysiek bewijs wat Brad linkt aan Chelsea. 456 00:29:41,538 --> 00:29:44,701 Ze woonden beide in Florida. Misschien is er toen iets ontstaan. 457 00:29:47,317 --> 00:29:49,379 Jaloezie kan een motief zijn. 458 00:29:49,404 --> 00:29:53,034 Voor zover we weten is Nicoles verwonding gerelateerd aan Chelsea's moord. 459 00:29:53,059 --> 00:29:57,145 Nicole vermoord Chelsea als ze ontdekt dat ze beide verloofd zijn met dezelfde man. 460 00:29:57,170 --> 00:30:00,952 En verwijderd bewijs van Brad en Chelsea's relatie op de misdaadplek. 461 00:30:01,147 --> 00:30:03,826 We moeten bewijzen dat ze is overvallen. 462 00:30:04,004 --> 00:30:06,291 En dat Brad de hele nacht bij haar was. 463 00:30:06,316 --> 00:30:09,244 We bellen Lucas om dat uit te zoeken. Dat is veel werk. 464 00:30:24,430 --> 00:30:25,630 Bridget Vinton? 465 00:30:26,670 --> 00:30:28,386 Rechercheurs Lucas en Cross. 466 00:30:28,411 --> 00:30:32,381 We willen graag praten over Brad Calgrove. -Waar gaat dat over? 467 00:30:32,406 --> 00:30:33,890 We hebben een paar vragen. 468 00:30:33,915 --> 00:30:36,225 Kan het snel? Ik moet naar het vliegveld. 469 00:30:36,250 --> 00:30:39,758 Iets opgevallen aan Brad dat hij anders is? Een veranderde houding? 470 00:30:39,869 --> 00:30:43,452 Hij is een goede man. Hij is positief, voorbereidt. 471 00:30:43,799 --> 00:30:47,872 Ik vind het altijd leuk om met hem te vliegen. -Wat is de aard van jullie relatie? 472 00:30:49,089 --> 00:30:50,565 Puur professioneel. 473 00:30:50,857 --> 00:30:53,763 Je vliegt lange-afstandsvluchten. Azië en de Stille Oceaan. 474 00:30:53,941 --> 00:30:58,249 Je verblijft in hotels. Misschien is er interesse. Niemand hoeft het te weten. 475 00:31:00,148 --> 00:31:04,523 Goed, we vlogen recentelijk naar Shanghai. Ik had teveel Martini gedronken. 476 00:31:05,231 --> 00:31:07,581 Ik sloeg hem, en hij drukte mij op de grond. 477 00:31:07,606 --> 00:31:09,832 Maar hij deed daar niet moeilijk over. 478 00:31:09,857 --> 00:31:12,492 Ik ben zijn baas. Hij had het mij lastig kunnen maken. 479 00:31:12,517 --> 00:31:14,722 Er is nooit iets tussen jullie twee geweest? 480 00:31:14,981 --> 00:31:16,927 Brad is verliefd op zijn verloofde. 481 00:31:17,750 --> 00:31:20,299 Is dat alles? -Dat is het. 482 00:31:20,444 --> 00:31:21,644 Graag gedaan. 483 00:31:23,091 --> 00:31:24,754 Hij is een echte oplichter. 484 00:31:24,891 --> 00:31:28,026 Ze kenden elkaar een halfjaar toen Brad haar ten huwelijk vroeg, 485 00:31:28,051 --> 00:31:31,132 direct nadat ze had gezegd dat we nog een winkel gingen openen. 486 00:31:31,157 --> 00:31:33,135 Je denkt dat Brad het doet om haar geld? 487 00:31:33,160 --> 00:31:38,341 Hij geeft Nicole een diamantenring, en zodra ze samenwonen wordt de ring vermist. 488 00:31:38,366 --> 00:31:39,542 Hij heeft het verpand. 489 00:31:39,567 --> 00:31:42,910 Nicole lijkt mij een slimme vrouw. Wat ziet zij volgens jou in Brad? 490 00:31:42,935 --> 00:31:46,039 Zij is één van die slimme vrouwen die slechte mannen kiest. 491 00:31:46,064 --> 00:31:47,240 Hoezo slecht? Misbruik? 492 00:31:47,265 --> 00:31:50,071 Haar laatste vriend bedroog haar met twee andere mensen. 493 00:31:50,603 --> 00:31:52,290 Je lijkt haar te beschermen. 494 00:31:52,315 --> 00:31:55,543 Ik mocht de puinhopen opruimen na haar laatste gestopte relatie. 495 00:31:55,568 --> 00:31:57,994 Ik wil niet dat ze dat nog een keer meemaakt. 496 00:31:59,623 --> 00:32:04,459 Nadat Nicole beroofd was haastte Brad zich naar het ziekenhuis en week niet van haar zijde. 497 00:32:04,884 --> 00:32:06,390 Heeft hij jullie dat verteld? 498 00:32:08,651 --> 00:32:12,451 Ik ging om half negen naar haar toe, en hij was er niet. 499 00:32:13,253 --> 00:32:14,749 Hoe laat was hij er wel? 500 00:32:15,498 --> 00:32:19,370 Ik ben gebleven tot elf uur, en ik heb hem niet gezien. 501 00:32:21,902 --> 00:32:25,920 Lucas, Nicole Gaynor loog niet over haar overval. 502 00:32:26,322 --> 00:32:30,083 We hebben bewakingsbeelden van de garage waar ze beroofd is. 503 00:32:31,241 --> 00:32:32,441 Dat is een vrouw. 504 00:32:32,664 --> 00:32:34,448 Chelsea Richmond? -Dat dacht ik ook. 505 00:32:34,473 --> 00:32:37,278 Ik heb haar financiën bekeken. Ben je een beetje jaloers? 506 00:32:37,460 --> 00:32:38,636 Klein beetje. 507 00:32:38,661 --> 00:32:42,981 Volgens Chelsea's creditcard was ze in de garage op de dag dat Nicole werd beroofd. 508 00:32:44,205 --> 00:32:48,589 Net als ik eerder zei, ik ken haar niet. -Waarom stelde de politie jou die vragen? 509 00:32:48,614 --> 00:32:51,892 Ze deden hun werk, probeerden bewijzen te vinden. 510 00:32:51,917 --> 00:32:53,167 Zeg me de waarheid. 511 00:32:53,300 --> 00:32:55,944 Was er iets tussen jou en die vrouw? 512 00:32:57,612 --> 00:33:00,067 Lieg niet tegen mij. -Nicole... 513 00:33:00,598 --> 00:33:02,426 ik heb je nooit bedrogen. 514 00:33:03,274 --> 00:33:05,953 Niet met haar, met niemand. 515 00:33:06,172 --> 00:33:08,520 Raak me niet aan. -Wat is er mis met jou? 516 00:33:10,416 --> 00:33:11,691 Ik kan dit niet doen. 517 00:33:15,443 --> 00:33:17,563 Kom op, je kent mij. Nicole! 518 00:33:17,838 --> 00:33:19,717 Loop niet bij mij weg. 519 00:33:20,939 --> 00:33:23,883 Brad heeft de middelen en de kans. -Nicole heeft een motief. 520 00:33:23,908 --> 00:33:26,935 Als ze weet dat Chelsea de aanvaller was. -En geld? 521 00:33:26,960 --> 00:33:30,790 Brad had in Florida $100.000 schuld. Verliet de stad met $60.000 studieschuld. 522 00:33:30,815 --> 00:33:35,058 Is er iets dat Chelsea direct linkt aan Brad? Gezamenlijke woning of creditcards? 523 00:33:35,083 --> 00:33:38,406 Een oproep naar Nicole Gaynor van Chelsea Richmonds wegwerpmobiel. 524 00:33:38,431 --> 00:33:41,536 Ze moet Brad bellen. -Ze kan Nicole bellen. Allemaal indirect. 525 00:33:41,561 --> 00:33:44,962 Ik heb de passagierslijst van Everglades Airlines waar Brad bij was. 526 00:33:44,987 --> 00:33:47,823 Brad en Chelsea zaten op een vlucht van Austin naar Miami. 527 00:33:47,848 --> 00:33:51,041 Ze zaten naast elkaar. -Waarom hebben we dit niet eerder? 528 00:33:51,066 --> 00:33:54,200 We zochten op bemanning. Brad was passagier op Chelsea's vlucht. 529 00:33:54,225 --> 00:33:57,150 Hij vloog als passagier. -Ooit rechercheur willen worden? 530 00:33:57,175 --> 00:34:00,309 En het papierwerk missen? -Brad loog dat hij Chelsea niet kende. 531 00:34:00,334 --> 00:34:03,216 Genoeg voor een bevel. -Aangevraagd, wachten op de rechter. 532 00:34:03,241 --> 00:34:05,131 Je weet dat dat papierwerk betekent? 533 00:34:05,156 --> 00:34:07,475 Ik type alles als het de moeite waard is. 534 00:34:08,679 --> 00:34:12,284 Ik zei het ook al tegen de andere rechercheurs, ik heb haar nooit gezien. 535 00:34:12,727 --> 00:34:13,927 Ik vlieg veel. 536 00:34:14,383 --> 00:34:16,999 Ik onthoud niet wie naast mij zit. 537 00:34:17,312 --> 00:34:18,912 Dat begrijp ik. Natuurlijk niet. 538 00:34:19,013 --> 00:34:22,923 Hoewel, Chelsea heeft een paar maand geleden getracht om jou te bellen. 539 00:34:22,948 --> 00:34:25,206 Weet je nog waarover jullie gepraat hebben? 540 00:34:25,452 --> 00:34:26,931 Ik heb niet met haar gepraat. 541 00:34:27,249 --> 00:34:30,251 Ze wilde waarschijnlijk Nicole bellen over dat trainingskamp. 542 00:34:31,183 --> 00:34:32,383 Waar is Nicole? 543 00:34:32,732 --> 00:34:34,143 Ze is buiten aan het rennen. 544 00:34:36,341 --> 00:34:38,399 Waarom moest de vaste telefoonlijn weg? 545 00:34:38,890 --> 00:34:40,685 Het was geldverspilling. 546 00:34:40,710 --> 00:34:43,701 We gebruiken altijd onze mobieltjes. -Dat klopt. 547 00:34:44,260 --> 00:34:45,546 Je moet dit lekker vinden. 548 00:34:45,571 --> 00:34:48,361 Ik vond een kist vol in de kelder, en het is duur. 549 00:34:48,386 --> 00:34:49,562 Dat is het. 550 00:34:49,587 --> 00:34:53,282 Nicole en ik kochten het toen we een weekend in Scarlet Hills waren. 551 00:34:53,307 --> 00:34:56,270 Chelsea vond het ook toch lekker, ja toch? -Dat deed ze. 552 00:34:56,295 --> 00:34:58,222 We nemen het in beslag als bewijs. 553 00:34:58,378 --> 00:35:04,013 Je zei dat je de hele nacht bij Nicole bleef nadat ze beroofd was. 554 00:35:04,836 --> 00:35:06,036 Dat is grappig. 555 00:35:06,737 --> 00:35:08,593 Dat is niet wat het ziekenhuis zegt. 556 00:35:09,740 --> 00:35:13,325 Ik kwam thuis om te gaan slapen, 557 00:35:13,350 --> 00:35:16,044 te gaan douchen, schone kleding aantrekken, maar... 558 00:35:18,776 --> 00:35:20,834 We zouden graag met Nicole willen praten. 559 00:35:21,578 --> 00:35:23,757 Ze heeft haar mobiel niet meegenomen, dus... 560 00:35:23,782 --> 00:35:25,243 Wat is haar looproute? 561 00:35:26,002 --> 00:35:27,202 Dat weet ik niet. 562 00:35:27,944 --> 00:35:29,424 Het is behoorlijk koud buiten. 563 00:35:29,449 --> 00:35:32,375 Het is vreemd dat ze aan het rennen is met een gebroken arm. 564 00:35:32,400 --> 00:35:34,129 Ze heeft haar eigen mening, dus... 565 00:35:34,514 --> 00:35:36,120 ik kon haar niet tegenhouden. 566 00:35:41,537 --> 00:35:45,626 Ze hebben niets gevonden op de wijnflessen, dus we hebben nog geen moordwapen. 567 00:35:46,700 --> 00:35:49,381 Deze man is handig. -Of onschuldig. 568 00:35:49,406 --> 00:35:50,951 Nee, hij heeft geen alibi. 569 00:35:50,976 --> 00:35:53,512 Of hij ging naar huis om te douchen en om te kleden. 570 00:35:53,537 --> 00:35:54,786 Hij loog tegen Nicole. 571 00:35:55,698 --> 00:35:57,553 Dat zegt niet dat Chelsea vermoordde. 572 00:35:59,092 --> 00:36:00,292 Florida. 573 00:36:00,974 --> 00:36:03,277 Pasco County doet eindelijk mee met het feest. 574 00:36:04,683 --> 00:36:07,042 Lijkt erop dat we fout zaten met Brad Calgrove. 575 00:36:07,452 --> 00:36:09,598 Maar nu kunnen we hem arresteren. 576 00:36:40,954 --> 00:36:42,154 Brad Calgrove? 577 00:36:43,624 --> 00:36:45,280 We willen dat je met ons meegaat. 578 00:36:47,457 --> 00:36:51,071 Nicoles beste vriendin is overtuigd dat je achter haar geld aanzit. 579 00:36:51,096 --> 00:36:53,041 Is dat zo? -Je hebt met Rachel gepraat? 580 00:36:53,990 --> 00:36:57,409 Ik weet niet wat haar probleem is. Het gaat niet om geld. 581 00:36:57,603 --> 00:36:58,803 Ik hou van Nicole. 582 00:36:58,871 --> 00:37:00,839 Ze heeft de relatie beëindigt, of niet? 583 00:37:01,412 --> 00:37:02,726 Ze is bij haar moeder? 584 00:37:03,369 --> 00:37:06,809 Ze kan het niet aan, maar we werken eraan. 585 00:37:07,175 --> 00:37:11,398 Rachel zei dat Nicole zeer slechte ervaringen had in het verleden. 586 00:37:11,736 --> 00:37:13,906 Ze heeft moeite om iemand te vertrouwen? 587 00:37:13,931 --> 00:37:16,060 Daarom kon je het niet zeggen van Chelsea. 588 00:37:16,212 --> 00:37:17,845 Omdat ze jou niet zou geloven. 589 00:37:18,147 --> 00:37:22,511 Deze klacht werd vier jaar geleden ingediend in Pasco, Florida, door een Richard Saachs. 590 00:37:22,915 --> 00:37:24,472 Ik weet niet wie dat is. 591 00:37:24,669 --> 00:37:26,247 De agent schreef: 592 00:37:26,514 --> 00:37:30,711 C.H.N.F.A.R. Gesloten, geen verdere actie vereist. 593 00:37:30,956 --> 00:37:33,413 Dat is agententaal voor: ik doe er niets mee. 594 00:37:33,438 --> 00:37:36,329 Ik heb de betrokken agent gesproken. Weet je wat hij zei? 595 00:37:36,653 --> 00:37:40,725 Ik wou dat ik zijn probleem had. Een mooie meid die mij volgt? 596 00:37:40,962 --> 00:37:42,323 Waar moet ik tekenen? 597 00:37:43,099 --> 00:37:45,853 Je was niet de eerste die Chelsea stalkte, Brad. 598 00:37:50,842 --> 00:37:52,042 Hallo, Brad. 599 00:37:55,816 --> 00:37:57,016 Wat doe je hier? 600 00:37:57,349 --> 00:37:58,741 Hoe heb je mij gevonden? 601 00:37:58,766 --> 00:38:01,679 Je dacht toch niet dat ik je zomaar liet lopen, of wel? 602 00:38:02,802 --> 00:38:06,191 Ik ga trouwen. -Je hoeft niet te doen alsof, Brad. 603 00:38:06,216 --> 00:38:08,435 Ik begrijp het. Nicole is belast. 604 00:38:08,460 --> 00:38:11,400 Je trouwt haar om het geld, dus kun je voor mij zorgen. 605 00:38:11,425 --> 00:38:12,625 Wat? 606 00:38:12,709 --> 00:38:13,909 Nee, dat is... 607 00:38:14,097 --> 00:38:17,066 Dat is krankzinnig. -We hebben het geld niet nodig, Brad. 608 00:38:19,044 --> 00:38:21,091 We hebben elkaar nodig. -Stop. 609 00:38:21,645 --> 00:38:23,926 Je moet gaan. Direct. 610 00:38:25,225 --> 00:38:27,253 Je bent piloot, gewend om held te zijn. 611 00:38:27,278 --> 00:38:30,617 Je dacht controle te hebben. -Je wist niet wat Chelsea zou doen. 612 00:38:30,642 --> 00:38:33,083 Jullie zitten mis. Ik heb haar niet vermoord. 613 00:38:33,108 --> 00:38:37,072 We bekeken jouw telefoongegevens. Je was in het ziekenhuis bij Nicole. 614 00:38:37,097 --> 00:38:42,543 Je werd gebeld door Nicoles gestolen mobiel. -Toen wist je dat Chelsea... Nicole had beroofd. 615 00:38:43,913 --> 00:38:45,113 Je belde haar terug. 616 00:38:48,378 --> 00:38:50,648 Ik ging naar haar toe om te praten. 617 00:38:50,980 --> 00:38:53,540 Denk je ook niet dat het lang genoeg heeft geduurd? 618 00:38:53,930 --> 00:38:55,255 Waar heb je dat vandaan? 619 00:39:00,648 --> 00:39:04,143 Je bent in mijn huis geweest? Ze droeg mijn ring, Brad. 620 00:39:04,168 --> 00:39:05,933 Ik heb lang genoeg gewacht. 621 00:39:05,958 --> 00:39:08,812 Ik heb een vraag, en ik wil dat je de waarheid spreekt. 622 00:39:08,837 --> 00:39:11,040 Ik ben niet degene die met een leugen leeft. 623 00:39:11,439 --> 00:39:13,641 Heb je Nicole de trap afgeduwd? 624 00:39:15,305 --> 00:39:16,505 Ik moest wel. 625 00:39:17,230 --> 00:39:18,558 Ze kwam tussen ons. 626 00:39:19,159 --> 00:39:23,792 Je probeerde haar te vermoorden. -Jij deed het niet, dus moest ik het wel doen. 627 00:39:26,779 --> 00:39:28,308 Ben je gek geworden? 628 00:39:30,190 --> 00:39:32,017 Ze maakt jou in de war. 629 00:39:32,042 --> 00:39:35,971 Je zult het zien. Als ze weg is, kunnen wij verder met ons leven. 630 00:39:37,881 --> 00:39:39,081 Goed, luister. 631 00:39:40,830 --> 00:39:42,530 Waarom maak jij de wijn niet open? 632 00:39:42,742 --> 00:39:45,678 Ik ga de kreeft koken. Hopelijk is het nog goed. 633 00:39:46,341 --> 00:39:48,597 Laat me jou iets duidelijk maken, Chelsea. 634 00:39:48,622 --> 00:39:51,510 Je was een vrouw waar ik naast zat in een vliegtuig. 635 00:39:51,535 --> 00:39:53,567 We hebben geen relatie. 636 00:39:53,861 --> 00:39:56,936 Ik hou niet van je. 637 00:39:57,534 --> 00:40:00,995 Ik heb nooit van je gehouden. Ik zal nooit van je houden. 638 00:40:01,020 --> 00:40:04,736 Zie je deze foto? Zie je het? Kijk er naar! 639 00:40:05,076 --> 00:40:06,597 Dat zijn wij niet. 640 00:40:06,622 --> 00:40:11,682 Het is niet echt. Je vond het op het internet, en plaatste jou erbij. 641 00:40:12,270 --> 00:40:16,701 Er is niets tussen ons beide. Hoor je mij? 642 00:40:17,018 --> 00:40:19,055 Je blijft uit mijn leven! 643 00:40:26,679 --> 00:40:28,085 Je loog tegen mij. 644 00:40:29,085 --> 00:40:30,641 Wat doe je met dat mes? 645 00:40:31,863 --> 00:40:34,223 Hoe kon je dit mij aandoen? -Leg dat mes neer. 646 00:40:34,408 --> 00:40:36,484 Ik heb alles voor jou opgegeven! 647 00:40:43,387 --> 00:40:44,587 Chelsea? 648 00:41:10,982 --> 00:41:12,348 Het was een ongeluk. 649 00:41:14,602 --> 00:41:17,738 Ik wilde haar niet vermoorden. Het was zelfverdediging. 650 00:41:18,999 --> 00:41:23,508 Zelfverdediging verviel op het moment dat je haar in de vriezer deed en bewijs vernietigde. 651 00:41:25,087 --> 00:41:27,190 Ze viel mij aan met een mes. 652 00:41:27,908 --> 00:41:29,245 Ik raakte in paniek. 653 00:41:34,884 --> 00:41:36,084 Ze was... 654 00:41:39,030 --> 00:41:40,669 Ze was bang om te vliegen. 655 00:41:41,535 --> 00:41:42,941 Dus... 656 00:41:44,983 --> 00:41:46,501 hield ik haar hand vast. 657 00:41:49,112 --> 00:41:50,664 Ik wilde aardig zijn. 658 00:41:54,592 --> 00:41:56,646 Ik krijg bijna medelijden met die man. 659 00:41:57,874 --> 00:42:01,311 Behalve het bevroren lichaam en bewijs wegmaken. -Ik zei bijna. 660 00:42:02,619 --> 00:42:04,520 Iedereen had het mis met hem. 661 00:42:05,404 --> 00:42:07,601 Mensen zien datgene wat ze willen zien. 662 00:42:08,895 --> 00:42:12,077 Net als met jou en Neville Montgomery. 663 00:42:12,791 --> 00:42:17,137 Je wilt hem zien als een slechte man, omdat jij de held wilt zijn. 664 00:42:19,024 --> 00:42:21,267 Als je dat wist, waarom kwam je dan mee? 665 00:42:22,022 --> 00:42:23,767 Ik koos om mee te gaan. 666 00:42:24,475 --> 00:42:26,309 Dat beantwoordt niet mijn vraag. 667 00:42:28,140 --> 00:42:32,615 Als je wist dat ik je meenam naar iets waar ik spijt van zou krijgen, 668 00:42:33,964 --> 00:42:35,443 waarom ging je dan mee? 669 00:42:36,049 --> 00:42:37,564 Dat is een goede vraag. 670 00:42:43,287 --> 00:42:45,342 Ik kan je daar nu geen antwoord op geven. 671 00:43:03,814 --> 00:43:06,814 Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com