Ils sont bons, hein,
ces martinis ?
- Délicieux. - Tiens, en voilà d'autres.
Merci.
Un "R".
Y a pas de "R" ?
- Attends, c'est quoi, ça ? - Un nœud pap.
Tu peux pas dessiner ça !
- Un pendu avec un gros nœud ? - Il paraît que la nature t'a gâté,
Brad.
Pas moyen de tricher, tu as gagné.
Tu es...
tellement mignon.
On devrait pas rester ici.
- Rentrons. - D'accord.
Fais attention !
- Pas de problème. - Pas de problème.
Je te raccompagne jusqu'à ta chambre.
La table 12 attend ses desserts.
Vous leur avez dit que ça prenait 30 min ?
Ça en fait 45.
Ils ne sont plus à 30 s près.
Je vais devoir leur offrir leur repas.
C'est leur anniversaire de mariage. Ça mérite la perfection.
Écoutez. Je vous ai dit
en vous engageant que la priorité
de nos clients était la rapidité.
Les meilleures choses valent le coup
qu'on patiente.
- Vous abandonnez ? - Je n'ai rien de tangible.
Donc, une autre innocente va porter le chapeau
pour les crimes de Neville ?
Janet Wong
n'est pas innocente. Elle a payé un prisonnier pour tuer.
Neville l'avait payée pour ça.
Alors donnez-moi des preuves.
Je pensais l'avoir fait !
Vous vous êtes peut-être lassée.
Écoutez, je ne vous dois rien.
On a quoi ?
Chelsea Richmond, de Miami Beach, en Floride.
Elle a loué en ligne. Rien sur elle dans nos fichiers.
- Que sait la proprio ? - Pas grand-chose.
Elle était en France. Chelsea a récupéré les clés
chez les voisins. La proprio la voit
pour la 1re fois.
Pas de pot pour l'affaire Montgomery.
Je manquais d'éléments et j'ai trop insisté. La honte.
Tu le coinceras, la prochaine fois.
Merci. Elle s'est vidée de son sang ?
Depuis le temps, tu sais que j'aime pas être bousculée.
C'est parce que c'est toi que c'est dur d'attendre.
La pauvre !
Le Dr Rodgers faisait ses 1res observations.
La plaie n'est pas nette.
Causée par un objet contondant.
Elle est là depuis longtemps ?
Son corps est complètement gelé, donc au moins 48 h.
Difficile à dire, avec un corps congelé.
Ça peut très bien faire 6 mois.
Bonjour, Bridget. Je veux dire, commandant.
Tu dois avoir besoin de caféine, ce matin.
Ça fait 8 h que j'ai bu mon dernier verre.
Oui, je sais. Je sais.
Écoute, à propos d'hier soir...
Tu as une petite amie qui t'attend à l'aéroport ?
Non. Elle a eu un petit accident.
J'espère qu'elle va bien.
Oui, elle va très bien.
Bonjour, ici votre copilote, Brad Calgrove.
Au nom du commandant Vinton et de tout l'équipage,
je vous souhaite la bienvenue à bord.
Pourquoi Chelsea a emménagé ici ?
Elle avait obtenu un emploi chez Marlow. La chaîne de restos.
Ça a dû être un choc de la trouver comme ça.
J'ai su que quelque chose clochait en voyant sa voiture.
Elle devait partir, il y a 2 semaines.
La porte n'était pas fermée à clé. Ses affaires étaient là.
Pas de réponse sur son portable.
- Il nous faut son numéro. - Bien sûr.
Pourquoi avoir regardé dans le congélateur ?
J'ai cherché partout.
J'ai fini par aller dans l'abri de jardin...
J'ai tout de suite su.
Le Lt Vega va faire le tour avec vous,
pour voir si rien n'a été dérobé.
Nous traversons une zone de turbulences...
Oh non ! Je déteste vraiment ça.
Je fais souvent ce trajet.
Il y en a toujours, dans ce secteur.
On va s'écraser !
- Comment vous vous appelez ? - Chelsea.
Moi, c'est Brad. Je suis pilote.
Et je vous garantis
qu'on ne va pas s'écraser.
Respirez.
Voilà ! Que faites-vous, dans la vie ?
- Je suis chef pâtissière. - Cool ! C'est très rigoureux,
la cuisine. Les ingrédients doivent être bien dosés
pour que la magie opère.
La plupart des gens ne pensent pas à ça.
La recette du pilotage est très simple :
poids, portance, poussée et résistance.
J'ai l'impression qu'on est en train de tomber.
Essayez de vous détendre.
Fermez les yeux.
Allez, fermez-les.
C'est bien.
Imaginez qu'on est en train de surfer dans un océan tropical.
Sable blanc,
brise chaude...
Vous êtes allée à Bali ?
Ne trichez pas. Ça casse l'illusion.
Rien de tout ça ne m'appartient.
Ce n'est pas ma literie.
Elle a même repeint les murs !
On dirait qu'elle a fait comme chez elle.
- Je l'ignorais. - Vous avez trouvé
ses clés et son portefeuille dans l'entrée, en arrivant.
Vous n'avez pas pensé à une balade ?
Non, comme je l'ai dit à votre collègue,
elle devait partir, il y a 2 semaines.
Qu'est-ce qui vous a menée au congélateur ?
J'ai pas regardé là en 1er.
J'ai senti sa présence dans la maison.
Les poils de ma nuque se sont dressés.
Vous ne croyez pas à ce genre de choses ?
Chelsea Richmond ?
C'était une mauvaise idée.
Je n'ai pas pu dissuader mes patrons, à cause de son CV.
Elle venait du Zephyr, à Miami Beach.
- Elle suivait un conjoint ? - Possible, j'en sais rien.
Vous n'étiez pas en bons termes ?
Elle envoyait balader les clients s'ils renvoyaient un dessert,
hurlait sur les serveurs pour les presser.
Une perfectionniste ?
Ses collègues avaient un autre terme.
Elle avait des problèmes avec quelqu'un ?
Avec moi.
Elle n'était jamais satisfaite.
- Ça devait être énervant. - Oui. Je l'ai virée.
- Quand ça ? - Il y a 2 mois.
Vous pouvez rouvrir les yeux. Vous avez survécu.
- Vu la poigne que vous avez... - Oh, désolée.
Je vous ai broyé la main ?
Vous devez pétrir beaucoup de pâte.
Vous devez me trouver complètement folle.
Je préfère une belle femme stressée à un homme ivre.
Vous auriez un tapis en crochet vert ?
Brad !
Je croyais que tu ne rentrais pas avant demain.
- Comment va ton poignet ? - Mieux, maintenant que tu es là.
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Selon la police du comté de Miami-Dade,
Chelsea a bossé 3 ans au Zephyr, et a eu 3 PV de stationnement.
Plus que 66 comtés à vérifier.
Chelsea était congelée avant que la proprio atterrisse.
Ça l'exclut. Mais l'entourage de Chelsea reste suspect
tant qu'on n'a pas précisé la date du décès.
On doit réduire cette fourchette de 6 mois.
Eh bien, sa responsable chez Marlow
l'a vue pour la dernière fois...
le 8 septembre. C'est ce jour-là
qu'elle a été virée.
- Ça réduit pas mal. - Il reste plus de 2 mois
- à creuser. - C'est rien, on finira par trouver.
Il suffit qu'on soit méthodiques.
Qu'on prenne notre temps.
On va faire un audit de sa vie.
On te laisse seul avec sa compta ?
Tu vas voir Betty ?
Essaie d'avoir au moins la cause du décès.
- Angie, ses relevés téléphoniques. - J'échange contre la morgue.
- Pas moyen. - S'il te plaît.
Tu vas où ?
- La morgue est de l'autre côté ! - Merci.
- Tu as un instant ? - J'ai 3 jours de retard
sur ces évaluations du personnel, alors entre.
Tout va bien ?
Voilà... je suis malade. Mais tout est en ordre.
C'est... Je prends
un traitement, et les symptômes ont disparu.
Le médecin dit que je suis apte au travail. J'ai une lettre.
Ça faisait un bail
que j'avais pas eu un mot du médecin !
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - C'est nécessaire ?
Non, je ne pense pas.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, ça va, j'ai de la chance.
- Pas en tant que capitaine. - Je sais. Merci, j'apprécie.
- Bonjour ! - C'est quoi, tout ça ?
Ceci est un petit-déj' à la Brad.
Ça me plaît bien,
mais Rachel va arriver.
Appelle-la pour annuler. Aujourd'hui,
- c'est ta journée. - Tentant,
mais tu devais rentrer ce soir. Rachel et moi devons bosser.
Je ne suis là que pour 4 jours. Rachel peut tenir la boutique
pendant une journée.
On ouvre la succursale dans 2 semaines.
On n'a pas encore de gérant.
La porte était ouverte... Brad.
Rachel.
Cachez votre joie !
- Et ton poignet ? - Ça gratte. On file.
Je me rattraperai. Je te le promets.
Faut y aller ! Salut, Brad.
Brad ! Que faites-vous ici ?
Désolé de vous déranger. Je voulais
vous rendre ceci.
Il est tombé près du tapis à bagages,
- et je ne vous ai pas retrouvée. - J'ai cru l'avoir perdu, merci !
Vous avez faim ? Je vous offre quelque chose ?
- Non, merci, il vaut mieux pas. - Allons !
Après tout ce que vous avez fait,
vous méritez au moins un gâteau au citron.
Vu l'aspect de la plaie,
elle a été assommée.
L'arme du crime pourrait être une bouteille ?
La blessure à la tête a saigné abondamment.
Mais ce coup n'a pas suffi à la tuer.
Da, plus la lividité, elle était encore vivante.
Elle est morte de froid ? Elle était consciente ?
Non, je pense que le coup l'a sonnée.
Et rien ne montre qu'elle a tenté de sortir.
- Elle n'a sûrement pas souffert. - C'est déjà ça.
À tout hasard, tu as pu dater le décès ?
Non, mais je peux vous aider à chercher.
J'ai relevé des traces de homard et de champignons des pins
dans son estomac.
Avec un poison rare, facile à identifier ?
Non, mais la saison de ces champignons
va de mi-octobre à fin novembre. Donc, elle est morte
dans les 5 dernières semaines.
5 semaines, ça me va.
Par ailleurs, le homard se digère très vite.
Sa présence
dans son estomac veut dire qu'elle était morte
30 min après l'avoir mangé.
Dans un resto proche, ou chez elle.
Homard et champignons ?
Pas ma tasse de thé.
Je préfère les champignons sur une pizza.
Pourquoi n'es-tu jamais venu dîner ?
J'attendais d'être invité.
Samedi, ça te va ?
- J'apporte le vin. - Tu ne dois pas boire.
C'est ce qu'on verra.
Le contenu de son estomac
permet de nous concentrer sur un mois.
N'importe quoi a pu se passer. On l'a peut-être suivie
jusque chez elle.
- C'est pas ton bureau. - Pas encore.
C'est une question de temps.
Côté téléphone ?
Elle a résilié son portable 2 jours après ses débuts
chez Marlow. Personne en Floride n'a eu de nouvelles depuis.
- Elle a pris un forfait ici ? - Pas trouvé.
Je vérifie auprès des opérateurs.
D'après ses comptes, elle a déposé
un chèque de 800 dollars venant d'une bijouterie, il y a un mois.
Sa dernière rentrée d'argent.
Qui aurait pu oublier ce visage ? Elle était superbe.
Elle est passée, il y a environ 1 mois.
Pour vendre quelque chose ?
Des colliers en or, des boucles d'oreilles en diamant,
un bracelet en argent. Ils appartenaient à sa mère.
Elle était seule ? Quel était son état d'esprit ?
Elle était contrariée de laisser ses bijoux,
- mais elle avait besoin d'argent. - Elle a dit pourquoi ?
Non, mais elle savait que je lui paierais
- un bon prix. - 800 pour les colliers,
les boucles et le bracelet ?
Que dire ? Je peux rien refuser à une belle femme.
Vous a-t-elle laissé un numéro ?
Personne ne sort de ma boutique
sans être enregistré. Un instant.
Juste là.
Super.
Vous avez 100 dollars autour du cou. Je vous le paie cash,
- immédiatement. - Ne rêvez pas.
125. Je suis incorrigible.
Elle a utilisé sa carte de crédit
à la poissonnerie de Granville Island, le 29 octobre.
- Sûrement pour acheter le homard. - Donc, elle est morte le 29.
Robe de soirée, homard... Elle a cuisiné pour quelqu'un.
- Le suspect. - On croyait Chelsea
solitaire. Si elle faisait volontairement profil bras ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Son portable était un jetable. On achète ça quand on est en fuite.
Son compte et sa carte
laissaient des traces.
Elle a quitté un 5 étoiles pour bosser dans une chaîne.
Elle a coupé les liens avec la Floride.
Elle a vendu les bijoux de sa mère.
Aucun signe d'effraction, et aucun signe de lutte.
Non, c'est vrai. Qu'est-ce que tu penses ?
Je mise tout sur le mystérieux invité.
Pour l'instant, on n'a que le homard.
Récupérons ses effets personnels, parce qu'un truc nous échappe.
"Festival de gastronomie et vin à Austin" ?
Pas ce que je prendrais si j'étais en cavale.
Tu prendrais quoi, toi ?
Les photos de Manny, bébé... mon t-shirt du concert des Ramones,
et mes bottines.
Et j'achèterais du chocolat avec du cash, à chaque arrêt.
Et toi ?
- Mes bouquins, mes vinyles... - Et ?
Et...
- Je suis déçue. - Ton mug des chutes du Niagara.
- J'aime mieux ça. - Bien vu.
Ça, c'est un bon vin.
Difficile à trouver.
Si tu avais un problème, tu me le dirais ?
- Si je devais fuir ? Oui. - Par exemple.
- Je veux pas être indiscrète. - Tu l'es pas, là ?
Pas du tout.
Mais sache que je suis là.
C'est très gentil.
Tu sais quoi ? Si Chelsea était bien en cavale,
elle n'aurait emporté
que ce qui comptait pour elle, non ?
- J'ai une surprise pour toi. - Je te vois venir.
Il y a ça et... ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
Nicole, tu es la femme la plus incroyable,
la plus intelligente et la plus belle que je connaisse.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Veux-tu m'épouser ?
Brad, je t'ai déjà dit oui.
Et je t'avais dit de ne pas me racheter de bague.
On peut pas se marier sans alliance,
quand même. Ça ne serait pas bien.
Mets-la.
Quand on retrouvera l'autre, ça t'en fera deux.
Je ne veux pas qu'on croie que tu es un cœur à prendre.
Ne t'en fais pas. Je t'appartiens pour toujours.
Je pensais à Bali.
- Bali ? - Oui, Bali.
J'ai lu un article sur une station balnéaire
avec un organisateur de mariages qui s'occupe de tout.
Je peux pas m'enfuir.
Ça n'a rien d'une fuite. C'est un mariage exotique. À Bali !
D'accord, on peut parler de ça plus tard ?
Pourquoi pas maintenant ?
J'ai pas envie d'en parler maintenant.
- Reviens ici. - Je dois répondre. C'est Rachel.
Comme d'habitude. Elle ne dirige pas ta vie.
Non. Mais toi non plus.
Je reviens tout de suite.
Salut, mon cœur.
- Je pars au travail. - Je sais, tu es occupé.
Mais je regrette qu'on ne puisse pas être ensemble pour ton anniversaire.
Il ne faut pas.
Ne dis pas de bêtises.
Je te prépare mon gâteau au citron.
Suis ta recette de pilote
et viens me retrouver. D'accord ?
- D'accord, c'est gentil. - Je t'aime.
J'ai parlé aux organisateurs du festival.
Chelsea y a animé un atelier de pâtisserie.
Un représentant du Four Seasons lui a offert un poste
- à New York. - Si elle voulait tant partir,
pourquoi avoir refusé ce boulot plus prestigieux ?
Elle avait une bonne raison de venir ici.
D'autres relevés.
Ils proviennent du portable jetable
de Chelsea.
Le dernier numéro qu'elle a appelé ?
"Le Jardin d'Eden".
- À ton avis ? - Institut de massage.
Boîte de striptease.
- 10 dollars. - 20.
Pari tenu.
Bonjour, Rachel.
Nicole fait une course. Je lui dirai que tu es passé.
- C'est à toi que je veux parler. - Quelle chance !
C'est quoi, ton problème ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Écoute, je suis sûre que tu penses être un mec bien.
Mais Nicole fait de mauvais choix.
Je ne suis pas comme ses ex. Tu ne sais rien sur moi.
Tu es drôlement pressé de l'épouser.
Parce que je l'aime.
Parce qu'elle est riche !
Allons, Brad, qui a de quoi payer un mariage à Bali ?
Toi ?
Ne te mêle pas de mon couple.
Tu ne me fais pas peur.
Si j'avais l'intention de te faire peur, Rachel,
tu le saurais.
Chelsea ?
Enfin ! C'est sympa de m'honorer de ta présence.
- Il faut qu'on parle. - Oui,
en effet. Tu trouves pas que ça a assez duré ?
Où as-tu eu ça ?
- Tu me dois 20 dollars. - Bien tenté.
J'étais plus proche !
Toutes mes félicitations !
Nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas ensemble.
C'est pas faute d'avoir essayé, de mon côté.
Lieutenants Vega et Flynn.
Bien.
Lieutenants, que puis-je faire pour vous ?
L'avez-vous déjà vue ?
Chelsea Richmond. Est-ce qu'elle va bien ?
Eh bien... on a quelques questions à lui poser,
et on a du mal à la localiser.
Je l'ai vue, il y a environ 3 semaines.
Elle venait verser un acompte.
- Elle a acheté une robe ? - Pas une robe.
Elle a acheté... LA robe.
Elle voulait quelque chose
de romantique, sorti tout droit d'un conte de fées.
Ça en jette !
- Quel dommage ! - Pourquoi vous dites ça ?
Je suis dans le métier depuis longtemps.
Je sais quand un mariage va durer.
Chelsea et Brad... Un mariage voué à l'échec.
Je vois. Avez-vous rencontré Brad ?
Non, mais Chelsea m'a parlé
d'un petit incident de parcours.
J'ai la nette impression qu'il n'est pas du genre fidèle.
Il est pilote, alors...
- Vous avez d'autres infos sur lui ? - Son nom de famille ?
Phil pourrait vous aider. Il coache les futures mariées.
Chelsea voulait perdre quelques kilos.
Je lui envoie mes clientes.
Je vais vous donner sa carte.
Tu parles d'un conte de fées !
Chelsea ? La cliente parfaite.
Réservée, super tenace.
Ça fait que 8 ! Pour la peine, vous en ferez
5 de plus !
Elle parlait de son fiancé, Brad ?
Si mes clientes parlent, je suis mauvais.
Allez, vous m'en faites 10 correctes !
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Y a 3 semaines. Elle a arrêté en même temps
que Nicole, qui s'était cassé le bras.
Une agression, apparemment. Je rembourse pas.
On enchaîne avec les fentes avant ! Vous vous reposerez
- en lune de miel. - Donnez-nous les infos sur Nicole.
- Et on va interroger vos clientes. - Si elles survivent.
Selon les autres femmes du stage,
elle ne parlait pas de son fiancé. Elle ne parlait pas du tout.
- Et les relevés téléphoniques ? - Aucun appel à un dénommé Brad.
Plus de chance du côté des pilotes ?
Sur toutes les compagnies, on a 2 possibilités :
Brad Hardington et Brad Calgrove. On fait moite-moite ?
Non, j'ai encore une femme à interroger, Nicole Gaynor.
Tiens-moi au courant.
- Il y a un souci avec Oscar ? - Pourquoi ?
Juste une impression. Il t'a dit quelque chose ?
- Ce serait confidentiel. - Oui, évidemment.
Mais est-ce que je dois savoir
quelque chose ?
Si tu devais savoir quelque chose, tu le saurais.
Que fais-tu ici ?
Je dois venir ici pour voir ma belle fiancée, le matin.
C'est une bonne surprise.
- Comment va Neville ? - Il est d'humeur exécrable.
Tu sais, ta copine flic
qui était à l'enterrement de London ? Angie Flynn.
Le Lt de la crim ? Je dirais pas que c'est une copine.
Elle a convoqué Guenther pour l'interroger.
Elle l'a accusé d'avoir organisé un meurtre.
Certaines questions étaient un peu trop ciblées.
Elle en sait beaucoup trop.
Papa pense qu'il y a une autre taupe parmi nous.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Le connaissant, il va tout faire pour trouver d'où vient la fuite.
- Brad ? Je suis rentrée. - Je suis dans la cuisine.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te mettre la pression.
Tu n'as pas besoin de faire ça tout le temps.
Je sais. Je veux seulement que tout soit parfait pour toi.
Je n'ai pas besoin de perfection. J'ai besoin de toi.
Elles sont magnifiques, merci.
Je vais les mettre dans de l'eau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Encore de la pub.
Le Cabana and Castle, bonjour.
Bonjour, j'appelle pour annuler une réservation
au nom de Brad Calgrove.
Peur de franchir le pas ? Beaucoup de couples
se disputent avant le grand jour.
- C'est fini, croyez-moi. - Navrée pour vous.
Annulez ça, s'il vous plaît. Le mariage Calgrove-Richmond.
Je vais ouvrir !
Nicole Gaynor ? Nous sommes les lieutenants
Vega et Flynn. On aimerait vous parler
de Chelsea Richmond.
- Vous avez trouvé ? - Oui, voilà. Brad Calgrove
et Chelsea Richmond.
Je garde vos coordonnées pour d'autres occasions ?
Non, je veux que mon nom soit supprimé de votre base.
Complètement ! Compris ?
- Inutile d'être agressif, monsieur. - Faites-le !
On a fait un stage de fitness ensemble.
On s'est à peine dit 2 mots.
Chérie, c'était qui ?
- C'est la police. - Bonjour.
- Lieutenant Flynn. Enchantée, Brad. - On peut entrer ?
Ça ne sera pas long.
Désolée de ne pas pouvoir vous aider.
Elle n'a pas parlé de son fiancé ?
Je l'ai dit, on se connaissait à peine.
À vrai dire, je crois qu'elle ne m'appréciait pas.
Et vous, Brad ?
Non. Désolé, je ne l'ai jamais vue.
Peut-être en allant rechercher Nicole après ses séances ?
Il était en déplacement pendant mon stage.
- Vous voyagez pour le travail ? - Oui, je suis pilote.
Curieux. Le petit am... le fiancé de Chelsea s'appelait Brad aussi.
C'est un prénom courant.
- Il était aussi pilote, non ? - Si.
Où étiez-vous, le soir du 29 octobre ?
À l'hôpital. Je me suis fait agresser
dans le parking de mon travail. On m'a volé mon portefeuille,
mon portable...
Ils l'ont gardée la nuit pour la surveiller.
Et vous, Brad, où étiez-vous ?
Je suis resté avec elle.
- Toute la nuit ? - Oui, madame.
Vous étiez avec elle toute la nuit...
- Qui est votre employeur ? - Pacific World.
Des vols vers la Floride ?
Mais j'y ai vécu pendant 6 ans,
quand je travaillais pour Everglade.
Autre chose ?
C'est tout. Merci beaucoup.
De rien. Y a pas de quoi.
Eh ben...
C'est lui, c'est clair. Histoire de bigamie ?
Possible. Il tue une fiancée pour garder l'autre ?
Mais rien de concret ne le relie à Chelsea.
Leur histoire a pu commencer en Floride.
Et la jalousie ?
L'agression de Nicole pourrait être liée au meurtre.
Nicole tue Chelsea en apprenant qu'elles ont
- le même fiancé ? - Et efface les preuves
de la relation entre Brad et Chelsea sur le lieu du crime.
Faut vérifier si elle a bien été agressée.
Et que Brad ne l'a pas quittée de la nuit.
Appelons Lucas. On a du pain sur la planche.
Bridget Vinton ?
Lieutenant Lucas et Capitaine Cross. On aimerait parler
de Brad Calgrove.
- À quel sujet ? - On a quelques questions.
Alors vite, je dois me rendre à l'aéroport.
Brad a-t-il changé de comportement, récemment ?
Non, c'est un type super.
Il est positif et professionnel. J'apprécie de voler avec lui.
La nature de votre relation ?
Purement professionnelle.
Vous êtes sur des vols long-courriers.
L'Asie, le Pacifique. Vous dormez à l'hôtel.
Il peut y avoir une attirance. Ça reste entre nous.
On est allés à Shanghai, récemment.
J'ai un peu forcé sur le martini.
Je l'ai dragué, et il m'a repoussée. Mais il a eu beaucoup de tact.
Je suis sa supérieure, ça aurait pu être infernal.
Il ne s'est rien passé entre vous ?
Brad est amoureux de sa fiancée. Ce sera tout ?
- Oui, merci. - De rien.
Ce type est un escroc. Au bout de seulement 6 mois,
il lui a fait sa demande
après avoir appris qu'on ouvrait une succursale.
Il en a après l'argent de Nicole ?
Il lui a offert une bague en pierres précieuses.
Il a emménagé, et elle a disparu. Revendue, à mon avis.
Nicole semble intelligente. Que lui trouve-t-elle ?
Certaines femmes intelligentes choisissent mal les hommes.
Des hommes violents ?
Son ex l'avait trompée avec 2 femmes.
Vous avez l'air très protectrice.
J'ai ramassé les morceaux après sa dernière rupture.
Je ne veux pas la voir revivre ça.
Quand Nicole a été agressée,
Brad s'est précipité à l'hôpital et ne l'a pas quittée.
- C'est ce qu'il vous a dit ? - Oui.
J'y suis allée vers 20 h 30. Il n'était pas là.
À quelle heure est-il arrivé ?
J'y étais jusqu'à 23 h,
et je ne l'ai jamais vu.
Lucas...
Nicole Gaynor n'a pas menti sur son agression.
Ce sont les images de la caméra du parking où ça s'est passé.
C'est une femme. Chelsea Richmond ?
J'ai pensé pareil. Donc, j'ai repris ses comptes. Jaloux ?
Un peu.
Elle a effectué une transaction dans ce parking, ce jour-là.
Je t'ai dit que je ne la connaissais pas !
Pourquoi la police t'a interrogé ?
C'est leur boulot d'explorer toutes les éventualités.
Dis-moi la vérité.
Y avait-il quelque chose entre elle et toi ?
- Ne me mens pas ! - Nicole...
je ne t'ai jamais trompée.
Ni avec elle... ni avec personne d'autre.
- Ne me touche pas. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je peux pas faire ça.
Mais enfin, tu me connais. Nicole !
Me laisse pas en plan comme ça !
Brad a eu les moyens et l'occasion.
Nicole a un mobile.
Si elle savait que Chelsea était l'agresseur.
Et l'argent ? Brad a contracté 60 000 dollars
de prêts étudiants, en Floride.
On a un lien direct entre Chelsea et Brad ?
Propriété ? Compte commun ?
Un coup de fil sur le fixe de Nicole depuis le portable de Chelsea.
Pour joindre Brad ?
Ou Nicole. Que des suppositions.
J'ai les listes de passagers des vols Everglade de Brad.
Chelsea et lui ont pris un vol d'Austin à Miami.
Ils étaient assis côte à côte.
- On l'a pas su avant ? - Brad n'était pas
pilote sur ce vol. Il rentrait en tant que passager.
- T'as pensé à être enquêteur ? - J'aime trop la paperasse.
Brad a menti. On peut avoir un mandat.
J'en ai fait la demande.
Ça aussi, c'est de la paperasse.
Je pourrais écrire un roman pour enfoncer une porte.
Je l'ai dit à vos collègues. Je ne l'ai jamais vue.
Je prends beaucoup l'avion.
Je peux pas me souvenir de tous mes voisins de vol.
Je comprends. Pourtant, Chelsea a appelé votre ligne fixe,
il y a 2 mois. Vous vous rappelez votre conversation ?
Je ne lui ai pas parlé.
Elle appelait sans doute Nicole au sujet du stage.
Où est Nicole ?
Elle fait un footing.
Pourquoi avoir résilié la ligne fixe ?
On gaspillait de l'argent.
- On est pendus à nos portables. - C'est vrai.
Vous devez aimer ce vin pour en avoir toute une caisse.
- Il est dur à trouver. - En effet.
On a acheté ça avec Nicole
lors d'un week-end à Scarlet Hills.
- Chelsea aussi aimait ce vin, non ? - Exact.
Avec les pièces à conviction.
Vous avez déclaré être resté près de Nicole toute la nuit,
après son agression.
C'est bizarre. Ce n'est pas ce que l'hôpital nous a dit.
Ben... je suis rentré chez moi, histoire de dormir un peu,
prendre une douche et me changer, mais...
On aimerait beaucoup parler à Nicole.
- Elle n'a pas pris son portable. - Où fait-elle son footing ?
J'en sais rien.
Ça gèle, dehors. Je suis étonné
qu'elle coure avec un poignet cassé.
Elle est sacrément têtue... Je n'ai pas pu la retenir.
Le labo n'a rien trouvé sur les bouteilles.
On n'a toujours pas l'arme du crime.
Ce type est fuyant.
Ou innocent.
Il n'a pas d'alibi !
Ou il est vraiment rentré se changer.
Il a menti à Nicole.
Ça n'en fait pas un meurtrier.
C'est la Floride.
Enfin des nouvelles du comté de Pasco.
On s'est trompés au sujet de Brad.
Mais maintenant, on a de quoi l'arrêter.
Brad Calgrove ? Vous allez venir avec nous.
La meilleure amie de Nicole dit que vous convoitez son argent.
- C'est vrai ? - Vous avez parlé à Rachel.
Je sais pas ce qu'elle a après moi. Je me fiche de l'argent.
J'aime Nicole.
Elle a rompu avec vous, non ?
Elle est chez sa mère ?
Elle est à cran, en ce moment. Mais ça va s'arranger.
Rachel m'a aussi dit que Nicole avait été échaudée, par le passé.
Elle a du mal à faire confiance.
Vous ne pouviez pas lui parler de Chelsea.
Elle ne vous aurait pas cru.
Cette plainte a été déposée dans le comté de Pasco,
il y a 4 ans, par Richard Saachs.
Je ne sais pas qui c'est.
L'agent de police a noté dans son rapport
"aucune mesure supplémentaire n'est requise".
Ce qui signifie "Je ne ferai rien".
Vous savez ce que ce policier m'a dit ?
"Si seulement j'avais le même problème :
"une belle nana qui me suit partout. Faut signer où ?"
Vous n'êtes pas le 1er que Chelsea a harcelé.
Bonsoir, Brad.
Que faites-vous ici ? Où avez-vous eu mon adresse ?
Tu pensais que j'allais te laisser filer comme ça ?
- Je vais me marier. - Ne fais pas semblant avec moi.
J'ai compris. Tu veux récupérer son fric
pour pouvoir prendre soin de moi.
Quoi ? Non ! Vous êtes dingue !
On n'a pas besoin d'argent, Brad.
- Tant qu'on est ensemble. - Arrêtez !
Vous allez partir.
Immédiatement.
Les pilotes sont des héros. Vous vouliez régler ça seul.
Vous ignoriez jusqu'où elle irait.
Vous vous trompez, je ne l'ai pas tuée.
On a vos relevés téléphoniques. Vous étiez à l'hôpital
quand on vous a appelé depuis le portable volé à Nicole.
C'est là que vous avez compris que Chelsea l'avait agressée.
Vous l'avez rappelée.
Je suis allé chez elle pour lui parler, c'est tout.
Tu crois pas que ça a assez duré ?
Où tu as eu ça ?
Tu es rentrée chez moi ?
Elle portait ma bague. Ma patience a des limites.
Je vais te poser une question. Dis-moi la vérité.
C'est pas moi qui vis dans le mensonge.
C'est toi qui as poussé Nicole ?
Je n'ai pas eu le choix. Elle fait tout pour nous séparer.
- Tu voulais la tuer ? - À l'évidence,
tu ne comptais pas t'en charger toi-même.
T'es complètement malade ?
C'est elle qui t'embrouille l'esprit.
Quand elle ne sera plus là, on pourra enfin avancer ensemble.
Bon, écoute...
Si tu ouvrais la bouteille ? Je vais préparer le homard.
J'espère qu'il n'est pas foutu.
Je vais essayer d'être plus clair.
J'étais assis à côté de toi dans un avion.
On n'est pas ensemble.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'ai jamais aimée.
Je ne t'aimerai jamais.
Tu vois cette photo ? Regarde-la ! Regarde-la !
Ce n'est pas nous ! C'est un montage.
Tu as trouvé ma photo et tu t'es rajoutée à côté.
Il n'y a absolument rien entre nous.
Tu m'as compris ? Laisse-moi tranquille !
- Tu m'as menti. - Que fais-tu avec ce couteau ?
- Comment tu as pu me faire ça ? - Pose-le !
J'ai tout sacrifié pour toi !
Chelsea ?
C'était un accident.
Je voulais pas la tuer. C'était de la légitime défense.
Vous l'avez mise dans le congélateur et avez dissimulé les preuves.
Elle s'est jetée sur moi avec un couteau !
J'ai paniqué.
Elle avait...
Elle avait peur de l'avion.
Alors, je...
Je lui ai tenu la main.
Juste pour être gentil.
J'ai presque pitié de lui.
Oui, abstraction faite du congélo et du reste.
J'ai dit "presque".
Tout le monde s'est trompé sur son compte.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
Tu crois pas ? Un peu comme toi avec Neville Montgomery.
Tu tenais à ce qu'il soit le méchant, car tu voulais
être l'héroïne.
Pourquoi tu m'as suivie, alors ?
J'ai fait le choix de te suivre.
Ça répond pas à ma question.
Si tu savais que je te traînais dans un plan foireux...
pourquoi m'as-tu suivie ?
C'est une bonne question, hein ?
Mais là, je peux pas y répondre.
D'accord.
Adaptation : Céline Desgardins
Sous-titrage : Médiadub International