1 00:00:01,400 --> 00:00:02,720 Ils sont bons, hein, 2 00:00:02,920 --> 00:00:03,920 ces martinis ? 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,480 - Délicieux. - Tiens, en voilà d'autres. 4 00:00:09,560 --> 00:00:10,440 Merci. 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,800 Un "R". 6 00:00:15,160 --> 00:00:15,960 Y a pas de "R" ? 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,160 - Attends, c'est quoi, ça ? - Un nœud pap. 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,840 Tu peux pas dessiner ça ! 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,960 - Un pendu avec un gros nœud ? - Il paraît que la nature t'a gâté, 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,000 Brad. 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,720 Pas moyen de tricher, tu as gagné. 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,000 Tu es... 13 00:00:33,480 --> 00:00:36,400 tellement mignon. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,240 On devrait pas rester ici. 15 00:00:46,640 --> 00:00:48,800 - Rentrons. - D'accord. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,520 Fais attention ! 17 00:00:51,680 --> 00:00:53,800 - Pas de problème. - Pas de problème. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,560 Je te raccompagne jusqu'à ta chambre. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,680 La table 12 attend ses desserts. 20 00:01:08,840 --> 00:01:11,080 Vous leur avez dit que ça prenait 30 min ? 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,240 Ça en fait 45. 22 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 Ils ne sont plus à 30 s près. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,880 Je vais devoir leur offrir leur repas. 24 00:01:17,080 --> 00:01:19,600 C'est leur anniversaire de mariage. Ça mérite la perfection. 25 00:01:19,800 --> 00:01:21,360 Écoutez. Je vous ai dit 26 00:01:21,560 --> 00:01:23,080 en vous engageant que la priorité 27 00:01:23,280 --> 00:01:25,200 de nos clients était la rapidité. 28 00:01:25,400 --> 00:01:27,160 Les meilleures choses valent le coup 29 00:01:27,360 --> 00:01:28,400 qu'on patiente. 30 00:01:35,680 --> 00:01:38,680 - Vous abandonnez ? - Je n'ai rien de tangible. 31 00:01:39,360 --> 00:01:42,120 Donc, une autre innocente va porter le chapeau 32 00:01:42,280 --> 00:01:44,000 pour les crimes de Neville ? 33 00:01:44,160 --> 00:01:44,920 Janet Wong 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,080 n'est pas innocente. Elle a payé un prisonnier pour tuer. 35 00:01:48,240 --> 00:01:49,600 Neville l'avait payée pour ça. 36 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Alors donnez-moi des preuves. 37 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 Je pensais l'avoir fait ! 38 00:01:53,520 --> 00:01:55,160 Vous vous êtes peut-être lassée. 39 00:01:55,360 --> 00:01:57,120 Écoutez, je ne vous dois rien. 40 00:02:06,800 --> 00:02:07,480 On a quoi ? 41 00:02:07,680 --> 00:02:10,240 Chelsea Richmond, de Miami Beach, en Floride. 42 00:02:10,400 --> 00:02:13,360 Elle a loué en ligne. Rien sur elle dans nos fichiers. 43 00:02:13,760 --> 00:02:16,120 - Que sait la proprio ? - Pas grand-chose. 44 00:02:16,240 --> 00:02:18,480 Elle était en France. Chelsea a récupéré les clés 45 00:02:18,680 --> 00:02:20,840 chez les voisins. La proprio la voit 46 00:02:21,000 --> 00:02:21,960 pour la 1re fois. 47 00:02:22,520 --> 00:02:24,480 Pas de pot pour l'affaire Montgomery. 48 00:02:24,920 --> 00:02:28,400 Je manquais d'éléments et j'ai trop insisté. La honte. 49 00:02:28,520 --> 00:02:30,760 Tu le coinceras, la prochaine fois. 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,360 Merci. Elle s'est vidée de son sang ? 51 00:02:35,640 --> 00:02:38,840 Depuis le temps, tu sais que j'aime pas être bousculée. 52 00:02:39,000 --> 00:02:42,240 C'est parce que c'est toi que c'est dur d'attendre. 53 00:02:47,160 --> 00:02:48,120 La pauvre ! 54 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Le Dr Rodgers faisait ses 1res observations. 55 00:02:51,920 --> 00:02:53,480 La plaie n'est pas nette. 56 00:02:53,680 --> 00:02:55,360 Causée par un objet contondant. 57 00:02:55,560 --> 00:02:57,200 Elle est là depuis longtemps ? 58 00:02:57,400 --> 00:03:00,320 Son corps est complètement gelé, donc au moins 48 h. 59 00:03:00,480 --> 00:03:02,600 Difficile à dire, avec un corps congelé. 60 00:03:02,760 --> 00:03:04,520 Ça peut très bien faire 6 mois. 61 00:03:22,640 --> 00:03:25,920 Bonjour, Bridget. Je veux dire, commandant. 62 00:03:27,560 --> 00:03:30,280 Tu dois avoir besoin de caféine, ce matin. 63 00:03:30,480 --> 00:03:33,040 Ça fait 8 h que j'ai bu mon dernier verre. 64 00:03:33,200 --> 00:03:35,640 Oui, je sais. Je sais. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,680 Écoute, à propos d'hier soir... 66 00:03:38,280 --> 00:03:41,160 Tu as une petite amie qui t'attend à l'aéroport ? 67 00:03:41,440 --> 00:03:44,320 Non. Elle a eu un petit accident. 68 00:03:44,520 --> 00:03:46,280 J'espère qu'elle va bien. 69 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 Oui, elle va très bien. 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,880 Bonjour, ici votre copilote, Brad Calgrove. 71 00:03:58,160 --> 00:04:01,120 Au nom du commandant Vinton et de tout l'équipage, 72 00:04:01,280 --> 00:04:03,440 je vous souhaite la bienvenue à bord. 73 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Pourquoi Chelsea a emménagé ici ? 74 00:04:11,480 --> 00:04:14,320 Elle avait obtenu un emploi chez Marlow. La chaîne de restos. 75 00:04:14,480 --> 00:04:17,000 Ça a dû être un choc de la trouver comme ça. 76 00:04:17,480 --> 00:04:20,040 J'ai su que quelque chose clochait en voyant sa voiture. 77 00:04:20,200 --> 00:04:22,200 Elle devait partir, il y a 2 semaines. 78 00:04:22,360 --> 00:04:24,880 La porte n'était pas fermée à clé. Ses affaires étaient là. 79 00:04:25,040 --> 00:04:26,920 Pas de réponse sur son portable. 80 00:04:27,080 --> 00:04:29,200 - Il nous faut son numéro. - Bien sûr. 81 00:04:29,360 --> 00:04:31,920 Pourquoi avoir regardé dans le congélateur ? 82 00:04:32,960 --> 00:04:34,240 J'ai cherché partout. 83 00:04:35,760 --> 00:04:38,360 J'ai fini par aller dans l'abri de jardin... 84 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 J'ai tout de suite su. 85 00:04:43,920 --> 00:04:45,720 Le Lt Vega va faire le tour avec vous, 86 00:04:45,920 --> 00:04:48,160 pour voir si rien n'a été dérobé. 87 00:04:48,680 --> 00:04:51,240 Nous traversons une zone de turbulences... 88 00:04:51,400 --> 00:04:53,720 Oh non ! Je déteste vraiment ça. 89 00:04:56,680 --> 00:04:58,440 Je fais souvent ce trajet. 90 00:04:58,640 --> 00:05:00,760 Il y en a toujours, dans ce secteur. 91 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 On va s'écraser ! 92 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 - Comment vous vous appelez ? - Chelsea. 93 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 Moi, c'est Brad. Je suis pilote. 94 00:05:07,680 --> 00:05:08,920 Et je vous garantis 95 00:05:09,120 --> 00:05:10,640 qu'on ne va pas s'écraser. 96 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 Respirez. 97 00:05:12,760 --> 00:05:14,920 Voilà ! Que faites-vous, dans la vie ? 98 00:05:15,760 --> 00:05:19,760 - Je suis chef pâtissière. - Cool ! C'est très rigoureux, 99 00:05:19,960 --> 00:05:22,920 la cuisine. Les ingrédients doivent être bien dosés 100 00:05:23,080 --> 00:05:24,280 pour que la magie opère. 101 00:05:25,640 --> 00:05:28,000 La plupart des gens ne pensent pas à ça. 102 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 La recette du pilotage est très simple : 103 00:05:31,320 --> 00:05:34,440 poids, portance, poussée et résistance. 104 00:05:34,600 --> 00:05:37,280 J'ai l'impression qu'on est en train de tomber. 105 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 Essayez de vous détendre. 106 00:05:40,000 --> 00:05:41,880 Fermez les yeux. 107 00:05:42,960 --> 00:05:44,120 Allez, fermez-les. 108 00:05:45,400 --> 00:05:46,280 C'est bien. 109 00:05:46,440 --> 00:05:50,720 Imaginez qu'on est en train de surfer dans un océan tropical. 110 00:05:51,040 --> 00:05:52,440 Sable blanc, 111 00:05:52,600 --> 00:05:55,000 brise chaude... 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,200 Vous êtes allée à Bali ? 113 00:06:00,000 --> 00:06:02,080 Ne trichez pas. Ça casse l'illusion. 114 00:06:11,120 --> 00:06:13,160 Rien de tout ça ne m'appartient. 115 00:06:14,760 --> 00:06:16,320 Ce n'est pas ma literie. 116 00:06:17,640 --> 00:06:19,760 Elle a même repeint les murs ! 117 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 On dirait qu'elle a fait comme chez elle. 118 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 - Je l'ignorais. - Vous avez trouvé 119 00:06:24,480 --> 00:06:27,680 ses clés et son portefeuille dans l'entrée, en arrivant. 120 00:06:27,840 --> 00:06:29,920 Vous n'avez pas pensé à une balade ? 121 00:06:30,040 --> 00:06:32,400 Non, comme je l'ai dit à votre collègue, 122 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 elle devait partir, il y a 2 semaines. 123 00:06:34,720 --> 00:06:37,240 Qu'est-ce qui vous a menée au congélateur ? 124 00:06:37,400 --> 00:06:38,960 J'ai pas regardé là en 1er. 125 00:06:41,720 --> 00:06:44,000 J'ai senti sa présence dans la maison. 126 00:06:45,000 --> 00:06:47,240 Les poils de ma nuque se sont dressés. 127 00:06:48,200 --> 00:06:50,440 Vous ne croyez pas à ce genre de choses ? 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,120 Chelsea Richmond ? 129 00:06:54,400 --> 00:06:56,280 C'était une mauvaise idée. 130 00:06:56,480 --> 00:06:59,320 Je n'ai pas pu dissuader mes patrons, à cause de son CV. 131 00:06:59,480 --> 00:07:01,600 Elle venait du Zephyr, à Miami Beach. 132 00:07:01,800 --> 00:07:05,040 - Elle suivait un conjoint ? - Possible, j'en sais rien. 133 00:07:05,640 --> 00:07:07,880 Vous n'étiez pas en bons termes ? 134 00:07:08,360 --> 00:07:11,560 Elle envoyait balader les clients s'ils renvoyaient un dessert, 135 00:07:11,720 --> 00:07:14,120 hurlait sur les serveurs pour les presser. 136 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 Une perfectionniste ? 137 00:07:15,760 --> 00:07:17,360 Ses collègues avaient un autre terme. 138 00:07:17,960 --> 00:07:20,040 Elle avait des problèmes avec quelqu'un ? 139 00:07:20,200 --> 00:07:20,960 Avec moi. 140 00:07:22,200 --> 00:07:23,880 Elle n'était jamais satisfaite. 141 00:07:24,040 --> 00:07:26,760 - Ça devait être énervant. - Oui. Je l'ai virée. 142 00:07:26,920 --> 00:07:29,000 - Quand ça ? - Il y a 2 mois. 143 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Vous pouvez rouvrir les yeux. Vous avez survécu. 144 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 - Vu la poigne que vous avez... - Oh, désolée. 145 00:07:44,600 --> 00:07:46,240 Je vous ai broyé la main ? 146 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 Vous devez pétrir beaucoup de pâte. 147 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 Vous devez me trouver complètement folle. 148 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 Je préfère une belle femme stressée à un homme ivre. 149 00:08:17,200 --> 00:08:19,360 Vous auriez un tapis en crochet vert ? 150 00:08:19,520 --> 00:08:20,480 Brad ! 151 00:08:20,640 --> 00:08:23,440 Je croyais que tu ne rentrais pas avant demain. 152 00:08:23,600 --> 00:08:26,440 - Comment va ton poignet ? - Mieux, maintenant que tu es là. 153 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 C'est exactement ce que je voulais entendre. 154 00:08:31,840 --> 00:08:34,240 Selon la police du comté de Miami-Dade, 155 00:08:34,440 --> 00:08:37,440 Chelsea a bossé 3 ans au Zephyr, et a eu 3 PV de stationnement. 156 00:08:37,640 --> 00:08:39,400 Plus que 66 comtés à vérifier. 157 00:08:39,560 --> 00:08:42,680 Chelsea était congelée avant que la proprio atterrisse. 158 00:08:42,880 --> 00:08:45,880 Ça l'exclut. Mais l'entourage de Chelsea reste suspect 159 00:08:46,040 --> 00:08:48,320 tant qu'on n'a pas précisé la date du décès. 160 00:08:48,480 --> 00:08:50,880 On doit réduire cette fourchette de 6 mois. 161 00:08:51,080 --> 00:08:53,160 Eh bien, sa responsable chez Marlow 162 00:08:53,320 --> 00:08:54,920 l'a vue pour la dernière fois... 163 00:08:55,520 --> 00:08:57,640 le 8 septembre. C'est ce jour-là 164 00:08:57,840 --> 00:08:59,000 qu'elle a été virée. 165 00:09:00,320 --> 00:09:02,680 - Ça réduit pas mal. - Il reste plus de 2 mois 166 00:09:02,840 --> 00:09:05,760 - à creuser. - C'est rien, on finira par trouver. 167 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 Il suffit qu'on soit méthodiques. 168 00:09:09,040 --> 00:09:10,560 Qu'on prenne notre temps. 169 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 On va faire un audit de sa vie. 170 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 On te laisse seul avec sa compta ? 171 00:09:17,480 --> 00:09:18,600 Tu vas voir Betty ? 172 00:09:18,760 --> 00:09:20,840 Essaie d'avoir au moins la cause du décès. 173 00:09:21,000 --> 00:09:24,280 - Angie, ses relevés téléphoniques. - J'échange contre la morgue. 174 00:09:24,440 --> 00:09:26,360 - Pas moyen. - S'il te plaît. 175 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Tu vas où ? 176 00:09:28,160 --> 00:09:30,800 - La morgue est de l'autre côté ! - Merci. 177 00:09:32,320 --> 00:09:34,600 - Tu as un instant ? - J'ai 3 jours de retard 178 00:09:34,800 --> 00:09:37,840 sur ces évaluations du personnel, alors entre. 179 00:09:44,040 --> 00:09:45,080 Tout va bien ? 180 00:09:47,320 --> 00:09:50,720 Voilà... je suis malade. Mais tout est en ordre. 181 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 C'est... Je prends 182 00:09:53,080 --> 00:09:55,760 un traitement, et les symptômes ont disparu. 183 00:09:55,920 --> 00:09:59,160 Le médecin dit que je suis apte au travail. J'ai une lettre. 184 00:09:59,320 --> 00:10:00,480 Ça faisait un bail 185 00:10:00,640 --> 00:10:02,760 que j'avais pas eu un mot du médecin ! 186 00:10:11,160 --> 00:10:15,080 - Quelqu'un d'autre est au courant ? - C'est nécessaire ? 187 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 Non, je ne pense pas. 188 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 - Je peux faire quelque chose ? - Non, ça va, j'ai de la chance. 189 00:10:23,040 --> 00:10:26,960 - Pas en tant que capitaine. - Je sais. Merci, j'apprécie. 190 00:10:34,800 --> 00:10:37,360 - Bonjour ! - C'est quoi, tout ça ? 191 00:10:37,560 --> 00:10:40,080 Ceci est un petit-déj' à la Brad. 192 00:10:40,240 --> 00:10:41,480 Ça me plaît bien, 193 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 mais Rachel va arriver. 194 00:10:43,200 --> 00:10:45,360 Appelle-la pour annuler. Aujourd'hui, 195 00:10:45,560 --> 00:10:47,240 - c'est ta journée. - Tentant, 196 00:10:47,440 --> 00:10:51,040 mais tu devais rentrer ce soir. Rachel et moi devons bosser. 197 00:10:52,400 --> 00:10:56,000 Je ne suis là que pour 4 jours. Rachel peut tenir la boutique 198 00:10:56,160 --> 00:10:57,320 pendant une journée. 199 00:10:58,160 --> 00:11:00,400 On ouvre la succursale dans 2 semaines. 200 00:11:00,560 --> 00:11:02,160 On n'a pas encore de gérant. 201 00:11:02,360 --> 00:11:04,720 La porte était ouverte... Brad. 202 00:11:06,040 --> 00:11:07,160 Rachel. 203 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 Cachez votre joie ! 204 00:11:09,040 --> 00:11:10,840 - Et ton poignet ? - Ça gratte. On file. 205 00:11:11,480 --> 00:11:14,720 Je me rattraperai. Je te le promets. 206 00:11:14,840 --> 00:11:16,480 Faut y aller ! Salut, Brad. 207 00:11:40,240 --> 00:11:42,480 Brad ! Que faites-vous ici ? 208 00:11:42,640 --> 00:11:44,600 Désolé de vous déranger. Je voulais 209 00:11:44,760 --> 00:11:45,800 vous rendre ceci. 210 00:11:47,200 --> 00:11:49,320 Il est tombé près du tapis à bagages, 211 00:11:49,440 --> 00:11:53,280 - et je ne vous ai pas retrouvée. - J'ai cru l'avoir perdu, merci ! 212 00:11:59,760 --> 00:12:02,320 Vous avez faim ? Je vous offre quelque chose ? 213 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Non, merci, il vaut mieux pas. - Allons ! 214 00:12:05,240 --> 00:12:07,160 Après tout ce que vous avez fait, 215 00:12:07,280 --> 00:12:09,680 vous méritez au moins un gâteau au citron. 216 00:12:10,520 --> 00:12:11,880 Vu l'aspect de la plaie, 217 00:12:12,040 --> 00:12:13,480 elle a été assommée. 218 00:12:13,680 --> 00:12:16,400 L'arme du crime pourrait être une bouteille ? 219 00:12:17,040 --> 00:12:19,440 La blessure à la tête a saigné abondamment. 220 00:12:19,600 --> 00:12:21,520 Mais ce coup n'a pas suffi à la tuer. 221 00:12:21,680 --> 00:12:24,640 Da, plus la lividité, elle était encore vivante. 222 00:12:24,840 --> 00:12:27,800 Elle est morte de froid ? Elle était consciente ? 223 00:12:27,920 --> 00:12:29,880 Non, je pense que le coup l'a sonnée. 224 00:12:30,040 --> 00:12:32,320 Et rien ne montre qu'elle a tenté de sortir. 225 00:12:32,480 --> 00:12:35,640 - Elle n'a sûrement pas souffert. - C'est déjà ça. 226 00:12:35,800 --> 00:12:38,200 À tout hasard, tu as pu dater le décès ? 227 00:12:38,360 --> 00:12:40,640 Non, mais je peux vous aider à chercher. 228 00:12:40,800 --> 00:12:44,040 J'ai relevé des traces de homard et de champignons des pins 229 00:12:44,200 --> 00:12:45,160 dans son estomac. 230 00:12:45,360 --> 00:12:47,400 Avec un poison rare, facile à identifier ? 231 00:12:47,560 --> 00:12:50,000 Non, mais la saison de ces champignons 232 00:12:50,160 --> 00:12:53,880 va de mi-octobre à fin novembre. Donc, elle est morte 233 00:12:54,040 --> 00:12:55,800 dans les 5 dernières semaines. 234 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 5 semaines, ça me va. 235 00:12:58,320 --> 00:13:01,520 Par ailleurs, le homard se digère très vite. 236 00:13:01,680 --> 00:13:02,480 Sa présence 237 00:13:02,680 --> 00:13:05,280 dans son estomac veut dire qu'elle était morte 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,120 30 min après l'avoir mangé. 239 00:13:07,240 --> 00:13:09,240 Dans un resto proche, ou chez elle. 240 00:13:10,160 --> 00:13:11,480 Homard et champignons ? 241 00:13:11,680 --> 00:13:12,960 Pas ma tasse de thé. 242 00:13:13,160 --> 00:13:15,080 Je préfère les champignons sur une pizza. 243 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 Pourquoi n'es-tu jamais venu dîner ? 244 00:13:21,960 --> 00:13:24,200 J'attendais d'être invité. 245 00:13:24,400 --> 00:13:25,440 Samedi, ça te va ? 246 00:13:25,640 --> 00:13:27,880 - J'apporte le vin. - Tu ne dois pas boire. 247 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 C'est ce qu'on verra. 248 00:13:32,320 --> 00:13:33,960 Le contenu de son estomac 249 00:13:34,160 --> 00:13:36,280 permet de nous concentrer sur un mois. 250 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 N'importe quoi a pu se passer. On l'a peut-être suivie 251 00:13:39,440 --> 00:13:40,400 jusque chez elle. 252 00:13:40,560 --> 00:13:43,200 - C'est pas ton bureau. - Pas encore. 253 00:13:43,360 --> 00:13:45,000 C'est une question de temps. 254 00:13:45,920 --> 00:13:47,040 Côté téléphone ? 255 00:13:48,400 --> 00:13:50,960 Elle a résilié son portable 2 jours après ses débuts 256 00:13:51,120 --> 00:13:53,840 chez Marlow. Personne en Floride n'a eu de nouvelles depuis. 257 00:13:53,960 --> 00:13:56,360 - Elle a pris un forfait ici ? - Pas trouvé. 258 00:13:56,520 --> 00:13:58,040 Je vérifie auprès des opérateurs. 259 00:13:58,200 --> 00:14:00,120 D'après ses comptes, elle a déposé 260 00:14:00,320 --> 00:14:03,840 un chèque de 800 dollars venant d'une bijouterie, il y a un mois. 261 00:14:04,680 --> 00:14:06,360 Sa dernière rentrée d'argent. 262 00:14:08,880 --> 00:14:11,920 Qui aurait pu oublier ce visage ? Elle était superbe. 263 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 Elle est passée, il y a environ 1 mois. 264 00:14:14,280 --> 00:14:15,720 Pour vendre quelque chose ? 265 00:14:15,880 --> 00:14:18,960 Des colliers en or, des boucles d'oreilles en diamant, 266 00:14:19,120 --> 00:14:22,240 un bracelet en argent. Ils appartenaient à sa mère. 267 00:14:22,440 --> 00:14:25,760 Elle était seule ? Quel était son état d'esprit ? 268 00:14:25,920 --> 00:14:28,240 Elle était contrariée de laisser ses bijoux, 269 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 - mais elle avait besoin d'argent. - Elle a dit pourquoi ? 270 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Non, mais elle savait que je lui paierais 271 00:14:33,320 --> 00:14:35,600 - un bon prix. - 800 pour les colliers, 272 00:14:35,760 --> 00:14:37,480 les boucles et le bracelet ? 273 00:14:37,680 --> 00:14:40,600 Que dire ? Je peux rien refuser à une belle femme. 274 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Vous a-t-elle laissé un numéro ? 275 00:14:44,080 --> 00:14:46,080 Personne ne sort de ma boutique 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,520 sans être enregistré. Un instant. 277 00:14:54,200 --> 00:14:55,320 Juste là. 278 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 Super. 279 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Vous avez 100 dollars autour du cou. Je vous le paie cash, 280 00:15:00,680 --> 00:15:02,600 - immédiatement. - Ne rêvez pas. 281 00:15:02,800 --> 00:15:04,720 125. Je suis incorrigible. 282 00:15:06,520 --> 00:15:08,560 Elle a utilisé sa carte de crédit 283 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 à la poissonnerie de Granville Island, le 29 octobre. 284 00:15:11,880 --> 00:15:15,680 - Sûrement pour acheter le homard. - Donc, elle est morte le 29. 285 00:15:15,880 --> 00:15:18,800 Robe de soirée, homard... Elle a cuisiné pour quelqu'un. 286 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 - Le suspect. - On croyait Chelsea 287 00:15:21,360 --> 00:15:24,600 solitaire. Si elle faisait volontairement profil bras ? 288 00:15:24,760 --> 00:15:26,000 Tu as trouvé quelque chose ? 289 00:15:26,200 --> 00:15:30,120 Son portable était un jetable. On achète ça quand on est en fuite. 290 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 Son compte et sa carte 291 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 laissaient des traces. 292 00:15:33,360 --> 00:15:36,280 Elle a quitté un 5 étoiles pour bosser dans une chaîne. 293 00:15:36,440 --> 00:15:38,280 Elle a coupé les liens avec la Floride. 294 00:15:38,440 --> 00:15:40,440 Elle a vendu les bijoux de sa mère. 295 00:15:40,640 --> 00:15:43,840 Aucun signe d'effraction, et aucun signe de lutte. 296 00:15:44,000 --> 00:15:46,760 Non, c'est vrai. Qu'est-ce que tu penses ? 297 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 Je mise tout sur le mystérieux invité. 298 00:15:49,280 --> 00:15:51,200 Pour l'instant, on n'a que le homard. 299 00:15:52,720 --> 00:15:56,760 Récupérons ses effets personnels, parce qu'un truc nous échappe. 300 00:15:59,080 --> 00:16:01,120 "Festival de gastronomie et vin à Austin" ? 301 00:16:01,280 --> 00:16:03,800 Pas ce que je prendrais si j'étais en cavale. 302 00:16:03,960 --> 00:16:05,240 Tu prendrais quoi, toi ? 303 00:16:05,440 --> 00:16:09,400 Les photos de Manny, bébé... mon t-shirt du concert des Ramones, 304 00:16:09,560 --> 00:16:10,520 et mes bottines. 305 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 Et j'achèterais du chocolat avec du cash, à chaque arrêt. 306 00:16:13,880 --> 00:16:14,800 Et toi ? 307 00:16:15,960 --> 00:16:18,520 - Mes bouquins, mes vinyles... - Et ? 308 00:16:18,720 --> 00:16:20,040 Et... 309 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 - Je suis déçue. - Ton mug des chutes du Niagara. 310 00:16:25,480 --> 00:16:27,920 - J'aime mieux ça. - Bien vu. 311 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 Ça, c'est un bon vin. 312 00:16:31,720 --> 00:16:32,920 Difficile à trouver. 313 00:16:33,760 --> 00:16:36,200 Si tu avais un problème, tu me le dirais ? 314 00:16:36,400 --> 00:16:38,520 - Si je devais fuir ? Oui. - Par exemple. 315 00:16:40,040 --> 00:16:42,520 - Je veux pas être indiscrète. - Tu l'es pas, là ? 316 00:16:42,680 --> 00:16:43,720 Pas du tout. 317 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 Mais sache que je suis là. 318 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 C'est très gentil. 319 00:16:50,040 --> 00:16:52,880 Tu sais quoi ? Si Chelsea était bien en cavale, 320 00:16:53,040 --> 00:16:54,440 elle n'aurait emporté 321 00:16:54,640 --> 00:16:56,720 que ce qui comptait pour elle, non ? 322 00:17:03,000 --> 00:17:05,800 - J'ai une surprise pour toi. - Je te vois venir. 323 00:17:07,280 --> 00:17:10,120 Il y a ça et... ceci. 324 00:17:10,280 --> 00:17:12,280 - Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre. 325 00:17:14,800 --> 00:17:17,240 Nicole, tu es la femme la plus incroyable, 326 00:17:17,440 --> 00:17:20,600 la plus intelligente et la plus belle que je connaisse. 327 00:17:20,760 --> 00:17:23,280 Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée. 328 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 Je veux passer le reste de ma vie avec toi. 329 00:17:26,080 --> 00:17:28,160 Veux-tu m'épouser ? 330 00:17:28,320 --> 00:17:31,200 Brad, je t'ai déjà dit oui. 331 00:17:31,640 --> 00:17:34,240 Et je t'avais dit de ne pas me racheter de bague. 332 00:17:34,400 --> 00:17:36,520 On peut pas se marier sans alliance, 333 00:17:36,720 --> 00:17:38,680 quand même. Ça ne serait pas bien. 334 00:17:38,800 --> 00:17:39,600 Mets-la. 335 00:17:39,720 --> 00:17:42,640 Quand on retrouvera l'autre, ça t'en fera deux. 336 00:17:43,880 --> 00:17:47,240 Je ne veux pas qu'on croie que tu es un cœur à prendre. 337 00:17:47,400 --> 00:17:50,280 Ne t'en fais pas. Je t'appartiens pour toujours. 338 00:17:55,680 --> 00:17:57,200 Je pensais à Bali. 339 00:17:57,920 --> 00:17:59,760 - Bali ? - Oui, Bali. 340 00:18:00,240 --> 00:18:02,720 J'ai lu un article sur une station balnéaire 341 00:18:02,880 --> 00:18:06,080 avec un organisateur de mariages qui s'occupe de tout. 342 00:18:06,840 --> 00:18:08,080 Je peux pas m'enfuir. 343 00:18:08,240 --> 00:18:12,120 Ça n'a rien d'une fuite. C'est un mariage exotique. À Bali ! 344 00:18:12,640 --> 00:18:15,080 D'accord, on peut parler de ça plus tard ? 345 00:18:15,240 --> 00:18:16,680 Pourquoi pas maintenant ? 346 00:18:16,840 --> 00:18:19,040 J'ai pas envie d'en parler maintenant. 347 00:18:20,240 --> 00:18:22,840 - Reviens ici. - Je dois répondre. C'est Rachel. 348 00:18:23,000 --> 00:18:26,320 Comme d'habitude. Elle ne dirige pas ta vie. 349 00:18:26,800 --> 00:18:29,200 Non. Mais toi non plus. 350 00:18:30,200 --> 00:18:31,720 Je reviens tout de suite. 351 00:18:36,840 --> 00:18:37,720 Salut, mon cœur. 352 00:18:37,880 --> 00:18:40,640 - Je pars au travail. - Je sais, tu es occupé. 353 00:18:40,840 --> 00:18:45,160 Mais je regrette qu'on ne puisse pas être ensemble pour ton anniversaire. 354 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 Il ne faut pas. 355 00:18:47,920 --> 00:18:49,720 Ne dis pas de bêtises. 356 00:18:49,920 --> 00:18:52,080 Je te prépare mon gâteau au citron. 357 00:18:53,320 --> 00:18:55,040 Suis ta recette de pilote 358 00:18:55,240 --> 00:18:57,160 et viens me retrouver. D'accord ? 359 00:18:57,320 --> 00:19:00,240 - D'accord, c'est gentil. - Je t'aime. 360 00:19:07,920 --> 00:19:10,680 J'ai parlé aux organisateurs du festival. 361 00:19:10,840 --> 00:19:13,720 Chelsea y a animé un atelier de pâtisserie. 362 00:19:13,920 --> 00:19:17,320 Un représentant du Four Seasons lui a offert un poste 363 00:19:17,520 --> 00:19:19,880 - à New York. - Si elle voulait tant partir, 364 00:19:20,040 --> 00:19:23,000 pourquoi avoir refusé ce boulot plus prestigieux ? 365 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Elle avait une bonne raison de venir ici. 366 00:19:27,440 --> 00:19:28,480 D'autres relevés. 367 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Ils proviennent du portable jetable 368 00:19:32,600 --> 00:19:33,360 de Chelsea. 369 00:19:33,520 --> 00:19:35,400 Le dernier numéro qu'elle a appelé ? 370 00:19:36,240 --> 00:19:37,840 "Le Jardin d'Eden". 371 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 - À ton avis ? - Institut de massage. 372 00:19:40,520 --> 00:19:41,400 Boîte de striptease. 373 00:19:42,480 --> 00:19:43,840 - 10 dollars. - 20. 374 00:19:44,040 --> 00:19:44,880 Pari tenu. 375 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 Bonjour, Rachel. 376 00:19:49,120 --> 00:19:51,320 Nicole fait une course. Je lui dirai que tu es passé. 377 00:19:51,480 --> 00:19:54,800 - C'est à toi que je veux parler. - Quelle chance ! 378 00:19:56,440 --> 00:19:59,600 C'est quoi, ton problème ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 379 00:19:59,760 --> 00:20:02,680 Écoute, je suis sûre que tu penses être un mec bien. 380 00:20:02,840 --> 00:20:04,800 Mais Nicole fait de mauvais choix. 381 00:20:04,960 --> 00:20:08,360 Je ne suis pas comme ses ex. Tu ne sais rien sur moi. 382 00:20:08,560 --> 00:20:10,600 Tu es drôlement pressé de l'épouser. 383 00:20:10,800 --> 00:20:11,880 Parce que je l'aime. 384 00:20:12,080 --> 00:20:13,840 Parce qu'elle est riche ! 385 00:20:14,000 --> 00:20:17,080 Allons, Brad, qui a de quoi payer un mariage à Bali ? 386 00:20:17,240 --> 00:20:18,200 Toi ? 387 00:20:20,680 --> 00:20:22,640 Ne te mêle pas de mon couple. 388 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Tu ne me fais pas peur. 389 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Si j'avais l'intention de te faire peur, Rachel, 390 00:20:30,400 --> 00:20:31,440 tu le saurais. 391 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 Chelsea ? 392 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 Enfin ! C'est sympa de m'honorer de ta présence. 393 00:20:48,440 --> 00:20:50,080 - Il faut qu'on parle. - Oui, 394 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 en effet. Tu trouves pas que ça a assez duré ? 395 00:20:55,400 --> 00:20:56,560 Où as-tu eu ça ? 396 00:20:59,160 --> 00:21:01,000 - Tu me dois 20 dollars. - Bien tenté. 397 00:21:01,640 --> 00:21:02,840 J'étais plus proche ! 398 00:21:03,040 --> 00:21:05,680 Toutes mes félicitations ! 399 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Nous ne sommes pas... 400 00:21:08,440 --> 00:21:10,400 Nous ne sommes pas ensemble. 401 00:21:10,560 --> 00:21:13,080 C'est pas faute d'avoir essayé, de mon côté. 402 00:21:13,600 --> 00:21:15,440 Lieutenants Vega et Flynn. 403 00:21:16,520 --> 00:21:17,360 Bien. 404 00:21:19,080 --> 00:21:21,480 Lieutenants, que puis-je faire pour vous ? 405 00:21:21,640 --> 00:21:22,560 L'avez-vous déjà vue ? 406 00:21:24,480 --> 00:21:26,920 Chelsea Richmond. Est-ce qu'elle va bien ? 407 00:21:27,120 --> 00:21:29,800 Eh bien... on a quelques questions à lui poser, 408 00:21:29,960 --> 00:21:31,680 et on a du mal à la localiser. 409 00:21:31,840 --> 00:21:34,080 Je l'ai vue, il y a environ 3 semaines. 410 00:21:34,240 --> 00:21:36,120 Elle venait verser un acompte. 411 00:21:36,280 --> 00:21:40,000 - Elle a acheté une robe ? - Pas une robe. 412 00:21:40,200 --> 00:21:42,360 Elle a acheté... LA robe. 413 00:21:42,760 --> 00:21:44,600 Elle voulait quelque chose 414 00:21:44,800 --> 00:21:48,000 de romantique, sorti tout droit d'un conte de fées. 415 00:21:49,040 --> 00:21:50,600 Ça en jette ! 416 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 - Quel dommage ! - Pourquoi vous dites ça ? 417 00:21:53,200 --> 00:21:55,440 Je suis dans le métier depuis longtemps. 418 00:21:55,600 --> 00:21:57,680 Je sais quand un mariage va durer. 419 00:21:57,840 --> 00:22:01,000 Chelsea et Brad... Un mariage voué à l'échec. 420 00:22:01,200 --> 00:22:03,680 Je vois. Avez-vous rencontré Brad ? 421 00:22:03,800 --> 00:22:05,240 Non, mais Chelsea m'a parlé 422 00:22:05,440 --> 00:22:07,280 d'un petit incident de parcours. 423 00:22:07,440 --> 00:22:11,240 J'ai la nette impression qu'il n'est pas du genre fidèle. 424 00:22:11,360 --> 00:22:12,680 Il est pilote, alors... 425 00:22:13,360 --> 00:22:16,760 - Vous avez d'autres infos sur lui ? - Son nom de famille ? 426 00:22:18,320 --> 00:22:21,520 Phil pourrait vous aider. Il coache les futures mariées. 427 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 Chelsea voulait perdre quelques kilos. 428 00:22:23,960 --> 00:22:25,520 Je lui envoie mes clientes. 429 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Je vais vous donner sa carte. 430 00:22:28,600 --> 00:22:30,320 Tu parles d'un conte de fées ! 431 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 Chelsea ? La cliente parfaite. 432 00:22:34,680 --> 00:22:36,640 Réservée, super tenace. 433 00:22:36,800 --> 00:22:39,560 Ça fait que 8 ! Pour la peine, vous en ferez 434 00:22:39,760 --> 00:22:40,520 5 de plus ! 435 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 Elle parlait de son fiancé, Brad ? 436 00:22:42,880 --> 00:22:44,960 Si mes clientes parlent, je suis mauvais. 437 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 Allez, vous m'en faites 10 correctes ! 438 00:22:49,320 --> 00:22:51,720 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 439 00:22:52,200 --> 00:22:54,600 Y a 3 semaines. Elle a arrêté en même temps 440 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 que Nicole, qui s'était cassé le bras. 441 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 Une agression, apparemment. Je rembourse pas. 442 00:22:59,640 --> 00:23:02,600 On enchaîne avec les fentes avant ! Vous vous reposerez 443 00:23:02,760 --> 00:23:05,640 - en lune de miel. - Donnez-nous les infos sur Nicole. 444 00:23:05,800 --> 00:23:08,520 - Et on va interroger vos clientes. - Si elles survivent. 445 00:23:09,880 --> 00:23:12,000 Selon les autres femmes du stage, 446 00:23:12,160 --> 00:23:15,520 elle ne parlait pas de son fiancé. Elle ne parlait pas du tout. 447 00:23:15,680 --> 00:23:19,080 - Et les relevés téléphoniques ? - Aucun appel à un dénommé Brad. 448 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 Plus de chance du côté des pilotes ? 449 00:23:21,440 --> 00:23:24,600 Sur toutes les compagnies, on a 2 possibilités : 450 00:23:24,760 --> 00:23:28,400 Brad Hardington et Brad Calgrove. On fait moite-moite ? 451 00:23:28,600 --> 00:23:32,160 Non, j'ai encore une femme à interroger, Nicole Gaynor. 452 00:23:32,360 --> 00:23:33,760 Tiens-moi au courant. 453 00:23:35,960 --> 00:23:39,120 - Il y a un souci avec Oscar ? - Pourquoi ? 454 00:23:39,280 --> 00:23:42,120 Juste une impression. Il t'a dit quelque chose ? 455 00:23:42,280 --> 00:23:45,840 - Ce serait confidentiel. - Oui, évidemment. 456 00:23:45,960 --> 00:23:48,200 Mais est-ce que je dois savoir 457 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 quelque chose ? 458 00:23:49,560 --> 00:23:52,360 Si tu devais savoir quelque chose, tu le saurais. 459 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 Que fais-tu ici ? 460 00:23:59,760 --> 00:24:02,640 Je dois venir ici pour voir ma belle fiancée, le matin. 461 00:24:04,560 --> 00:24:06,240 C'est une bonne surprise. 462 00:24:07,360 --> 00:24:09,960 - Comment va Neville ? - Il est d'humeur exécrable. 463 00:24:10,120 --> 00:24:11,720 Tu sais, ta copine flic 464 00:24:11,920 --> 00:24:14,560 qui était à l'enterrement de London ? Angie Flynn. 465 00:24:14,720 --> 00:24:18,080 Le Lt de la crim ? Je dirais pas que c'est une copine. 466 00:24:18,280 --> 00:24:20,720 Elle a convoqué Guenther pour l'interroger. 467 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Elle l'a accusé d'avoir organisé un meurtre. 468 00:24:23,520 --> 00:24:26,120 Certaines questions étaient un peu trop ciblées. 469 00:24:26,280 --> 00:24:28,200 Elle en sait beaucoup trop. 470 00:24:28,360 --> 00:24:31,520 Papa pense qu'il y a une autre taupe parmi nous. 471 00:24:31,680 --> 00:24:33,200 Qu'est-ce qu'il va faire ? 472 00:24:33,360 --> 00:24:37,360 Le connaissant, il va tout faire pour trouver d'où vient la fuite. 473 00:24:42,600 --> 00:24:45,800 - Brad ? Je suis rentrée. - Je suis dans la cuisine. 474 00:24:50,960 --> 00:24:54,240 Je suis désolé. Je ne voulais pas te mettre la pression. 475 00:24:54,440 --> 00:24:57,200 Tu n'as pas besoin de faire ça tout le temps. 476 00:24:57,400 --> 00:25:00,840 Je sais. Je veux seulement que tout soit parfait pour toi. 477 00:25:01,000 --> 00:25:04,040 Je n'ai pas besoin de perfection. J'ai besoin de toi. 478 00:25:04,200 --> 00:25:05,960 Elles sont magnifiques, merci. 479 00:25:06,120 --> 00:25:08,080 Je vais les mettre dans de l'eau. 480 00:25:23,920 --> 00:25:26,120 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. 481 00:25:27,600 --> 00:25:28,960 Encore de la pub. 482 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 Le Cabana and Castle, bonjour. 483 00:25:50,560 --> 00:25:53,240 Bonjour, j'appelle pour annuler une réservation 484 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 au nom de Brad Calgrove. 485 00:25:54,960 --> 00:25:57,640 Peur de franchir le pas ? Beaucoup de couples 486 00:25:57,840 --> 00:25:59,760 se disputent avant le grand jour. 487 00:25:59,880 --> 00:26:02,520 - C'est fini, croyez-moi. - Navrée pour vous. 488 00:26:02,680 --> 00:26:06,360 Annulez ça, s'il vous plaît. Le mariage Calgrove-Richmond. 489 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 Je vais ouvrir ! 490 00:26:14,080 --> 00:26:16,520 Nicole Gaynor ? Nous sommes les lieutenants 491 00:26:16,680 --> 00:26:18,440 Vega et Flynn. On aimerait vous parler 492 00:26:18,600 --> 00:26:19,720 de Chelsea Richmond. 493 00:26:21,320 --> 00:26:24,200 - Vous avez trouvé ? - Oui, voilà. Brad Calgrove 494 00:26:24,400 --> 00:26:25,520 et Chelsea Richmond. 495 00:26:25,680 --> 00:26:28,160 Je garde vos coordonnées pour d'autres occasions ? 496 00:26:28,320 --> 00:26:31,840 Non, je veux que mon nom soit supprimé de votre base. 497 00:26:32,000 --> 00:26:33,440 Complètement ! Compris ? 498 00:26:33,560 --> 00:26:37,000 - Inutile d'être agressif, monsieur. - Faites-le ! 499 00:26:38,880 --> 00:26:41,080 On a fait un stage de fitness ensemble. 500 00:26:41,240 --> 00:26:42,880 On s'est à peine dit 2 mots. 501 00:26:43,080 --> 00:26:45,200 Chérie, c'était qui ? 502 00:26:45,800 --> 00:26:47,760 - C'est la police. - Bonjour. 503 00:26:47,960 --> 00:26:51,280 - Lieutenant Flynn. Enchantée, Brad. - On peut entrer ? 504 00:26:52,200 --> 00:26:53,360 Ça ne sera pas long. 505 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 Désolée de ne pas pouvoir vous aider. 506 00:26:57,200 --> 00:26:59,120 Elle n'a pas parlé de son fiancé ? 507 00:26:59,280 --> 00:27:01,400 Je l'ai dit, on se connaissait à peine. 508 00:27:01,560 --> 00:27:04,160 À vrai dire, je crois qu'elle ne m'appréciait pas. 509 00:27:05,120 --> 00:27:06,000 Et vous, Brad ? 510 00:27:07,160 --> 00:27:09,520 Non. Désolé, je ne l'ai jamais vue. 511 00:27:09,720 --> 00:27:13,400 Peut-être en allant rechercher Nicole après ses séances ? 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,800 Il était en déplacement pendant mon stage. 513 00:27:16,320 --> 00:27:19,440 - Vous voyagez pour le travail ? - Oui, je suis pilote. 514 00:27:19,600 --> 00:27:23,520 Curieux. Le petit am... le fiancé de Chelsea s'appelait Brad aussi. 515 00:27:25,040 --> 00:27:26,600 C'est un prénom courant. 516 00:27:26,800 --> 00:27:29,080 - Il était aussi pilote, non ? - Si. 517 00:27:31,360 --> 00:27:33,480 Où étiez-vous, le soir du 29 octobre ? 518 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 À l'hôpital. Je me suis fait agresser 519 00:27:37,800 --> 00:27:40,080 dans le parking de mon travail. On m'a volé mon portefeuille, 520 00:27:40,240 --> 00:27:41,000 mon portable... 521 00:27:41,200 --> 00:27:43,760 Ils l'ont gardée la nuit pour la surveiller. 522 00:27:43,960 --> 00:27:45,720 Et vous, Brad, où étiez-vous ? 523 00:27:45,920 --> 00:27:47,480 Je suis resté avec elle. 524 00:27:47,680 --> 00:27:49,840 - Toute la nuit ? - Oui, madame. 525 00:27:50,680 --> 00:27:52,760 Vous étiez avec elle toute la nuit... 526 00:27:52,920 --> 00:27:55,600 - Qui est votre employeur ? - Pacific World. 527 00:27:55,800 --> 00:27:57,200 Des vols vers la Floride ? 528 00:27:59,960 --> 00:28:03,400 Mais j'y ai vécu pendant 6 ans, 529 00:28:03,560 --> 00:28:05,200 quand je travaillais pour Everglade. 530 00:28:09,240 --> 00:28:10,000 Autre chose ? 531 00:28:13,480 --> 00:28:15,120 C'est tout. Merci beaucoup. 532 00:28:15,320 --> 00:28:16,760 De rien. Y a pas de quoi. 533 00:28:18,000 --> 00:28:19,440 Eh ben... 534 00:28:19,640 --> 00:28:21,960 C'est lui, c'est clair. Histoire de bigamie ? 535 00:28:22,120 --> 00:28:24,880 Possible. Il tue une fiancée pour garder l'autre ? 536 00:28:25,040 --> 00:28:27,480 Mais rien de concret ne le relie à Chelsea. 537 00:28:27,640 --> 00:28:30,080 Leur histoire a pu commencer en Floride. 538 00:28:33,120 --> 00:28:34,240 Et la jalousie ? 539 00:28:34,400 --> 00:28:37,200 L'agression de Nicole pourrait être liée au meurtre. 540 00:28:38,840 --> 00:28:41,400 Nicole tue Chelsea en apprenant qu'elles ont 541 00:28:41,600 --> 00:28:43,920 - le même fiancé ? - Et efface les preuves 542 00:28:44,120 --> 00:28:46,640 de la relation entre Brad et Chelsea sur le lieu du crime. 543 00:28:46,800 --> 00:28:49,160 Faut vérifier si elle a bien été agressée. 544 00:28:49,320 --> 00:28:51,320 Et que Brad ne l'a pas quittée de la nuit. 545 00:28:51,480 --> 00:28:54,000 Appelons Lucas. On a du pain sur la planche. 546 00:29:08,640 --> 00:29:09,960 Bridget Vinton ? 547 00:29:10,640 --> 00:29:13,960 Lieutenant Lucas et Capitaine Cross. On aimerait parler 548 00:29:14,160 --> 00:29:15,200 de Brad Calgrove. 549 00:29:15,360 --> 00:29:18,000 - À quel sujet ? - On a quelques questions. 550 00:29:18,200 --> 00:29:20,440 Alors vite, je dois me rendre à l'aéroport. 551 00:29:20,640 --> 00:29:23,360 Brad a-t-il changé de comportement, récemment ? 552 00:29:23,520 --> 00:29:24,840 Non, c'est un type super. 553 00:29:25,000 --> 00:29:28,800 Il est positif et professionnel. J'apprécie de voler avec lui. 554 00:29:29,000 --> 00:29:30,680 La nature de votre relation ? 555 00:29:32,160 --> 00:29:33,840 Purement professionnelle. 556 00:29:34,000 --> 00:29:36,080 Vous êtes sur des vols long-courriers. 557 00:29:36,240 --> 00:29:38,480 L'Asie, le Pacifique. Vous dormez à l'hôtel. 558 00:29:38,640 --> 00:29:41,600 Il peut y avoir une attirance. Ça reste entre nous. 559 00:29:42,680 --> 00:29:45,040 On est allés à Shanghai, récemment. 560 00:29:45,200 --> 00:29:47,280 J'ai un peu forcé sur le martini. 561 00:29:47,920 --> 00:29:51,920 Je l'ai dragué, et il m'a repoussée. Mais il a eu beaucoup de tact. 562 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 Je suis sa supérieure, ça aurait pu être infernal. 563 00:29:54,840 --> 00:29:56,960 Il ne s'est rien passé entre vous ? 564 00:29:57,120 --> 00:30:00,400 Brad est amoureux de sa fiancée. Ce sera tout ? 565 00:30:00,920 --> 00:30:03,280 - Oui, merci. - De rien. 566 00:30:04,960 --> 00:30:08,120 Ce type est un escroc. Au bout de seulement 6 mois, 567 00:30:08,280 --> 00:30:09,680 il lui a fait sa demande 568 00:30:09,840 --> 00:30:12,600 après avoir appris qu'on ouvrait une succursale. 569 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Il en a après l'argent de Nicole ? 570 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 Il lui a offert une bague en pierres précieuses. 571 00:30:17,640 --> 00:30:20,760 Il a emménagé, et elle a disparu. Revendue, à mon avis. 572 00:30:20,920 --> 00:30:23,600 Nicole semble intelligente. Que lui trouve-t-elle ? 573 00:30:23,800 --> 00:30:26,640 Certaines femmes intelligentes choisissent mal les hommes. 574 00:30:26,800 --> 00:30:28,160 Des hommes violents ? 575 00:30:28,360 --> 00:30:30,920 Son ex l'avait trompée avec 2 femmes. 576 00:30:31,120 --> 00:30:33,040 Vous avez l'air très protectrice. 577 00:30:33,240 --> 00:30:35,960 J'ai ramassé les morceaux après sa dernière rupture. 578 00:30:36,080 --> 00:30:37,720 Je ne veux pas la voir revivre ça. 579 00:30:39,800 --> 00:30:41,240 Quand Nicole a été agressée, 580 00:30:41,400 --> 00:30:44,160 Brad s'est précipité à l'hôpital et ne l'a pas quittée. 581 00:30:44,840 --> 00:30:47,600 - C'est ce qu'il vous a dit ? - Oui. 582 00:30:49,200 --> 00:30:51,960 J'y suis allée vers 20 h 30. Il n'était pas là. 583 00:30:53,000 --> 00:30:54,760 À quelle heure est-il arrivé ? 584 00:30:55,160 --> 00:30:56,800 J'y étais jusqu'à 23 h, 585 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 et je ne l'ai jamais vu. 586 00:31:01,160 --> 00:31:02,280 Lucas... 587 00:31:02,440 --> 00:31:05,440 Nicole Gaynor n'a pas menti sur son agression. 588 00:31:05,600 --> 00:31:09,320 Ce sont les images de la caméra du parking où ça s'est passé. 589 00:31:10,240 --> 00:31:12,360 C'est une femme. Chelsea Richmond ? 590 00:31:12,520 --> 00:31:16,000 J'ai pensé pareil. Donc, j'ai repris ses comptes. Jaloux ? 591 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Un peu. 592 00:31:17,280 --> 00:31:21,320 Elle a effectué une transaction dans ce parking, ce jour-là. 593 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 Je t'ai dit que je ne la connaissais pas ! 594 00:31:24,920 --> 00:31:26,720 Pourquoi la police t'a interrogé ? 595 00:31:26,920 --> 00:31:29,880 C'est leur boulot d'explorer toutes les éventualités. 596 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 Dis-moi la vérité. 597 00:31:31,760 --> 00:31:34,000 Y avait-il quelque chose entre elle et toi ? 598 00:31:35,560 --> 00:31:37,680 - Ne me mens pas ! - Nicole... 599 00:31:38,400 --> 00:31:40,320 je ne t'ai jamais trompée. 600 00:31:40,920 --> 00:31:43,280 Ni avec elle... ni avec personne d'autre. 601 00:31:43,600 --> 00:31:46,240 - Ne me touche pas. - Qu'est-ce qui te prend ? 602 00:31:47,800 --> 00:31:49,240 Je peux pas faire ça. 603 00:31:52,520 --> 00:31:54,880 Mais enfin, tu me connais. Nicole ! 604 00:31:55,040 --> 00:31:56,920 Me laisse pas en plan comme ça ! 605 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Brad a eu les moyens et l'occasion. 606 00:31:59,960 --> 00:32:00,800 Nicole a un mobile. 607 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 Si elle savait que Chelsea était l'agresseur. 608 00:32:02,840 --> 00:32:05,000 Et l'argent ? Brad a contracté 60 000 dollars 609 00:32:05,120 --> 00:32:06,760 de prêts étudiants, en Floride. 610 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 On a un lien direct entre Chelsea et Brad ? 611 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Propriété ? Compte commun ? 612 00:32:11,400 --> 00:32:14,400 Un coup de fil sur le fixe de Nicole depuis le portable de Chelsea. 613 00:32:14,600 --> 00:32:15,680 Pour joindre Brad ? 614 00:32:15,880 --> 00:32:17,480 Ou Nicole. Que des suppositions. 615 00:32:17,640 --> 00:32:20,680 J'ai les listes de passagers des vols Everglade de Brad. 616 00:32:20,840 --> 00:32:23,240 Chelsea et lui ont pris un vol d'Austin à Miami. 617 00:32:23,640 --> 00:32:25,440 Ils étaient assis côte à côte. 618 00:32:25,600 --> 00:32:27,960 - On l'a pas su avant ? - Brad n'était pas 619 00:32:28,160 --> 00:32:31,000 pilote sur ce vol. Il rentrait en tant que passager. 620 00:32:31,200 --> 00:32:34,400 - T'as pensé à être enquêteur ? - J'aime trop la paperasse. 621 00:32:34,600 --> 00:32:36,320 Brad a menti. On peut avoir un mandat. 622 00:32:36,520 --> 00:32:37,920 J'en ai fait la demande. 623 00:32:38,120 --> 00:32:40,040 Ça aussi, c'est de la paperasse. 624 00:32:40,200 --> 00:32:42,720 Je pourrais écrire un roman pour enfoncer une porte. 625 00:32:43,760 --> 00:32:47,200 Je l'ai dit à vos collègues. Je ne l'ai jamais vue. 626 00:32:47,360 --> 00:32:49,040 Je prends beaucoup l'avion. 627 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 Je peux pas me souvenir de tous mes voisins de vol. 628 00:32:52,280 --> 00:32:55,720 Je comprends. Pourtant, Chelsea a appelé votre ligne fixe, 629 00:32:55,920 --> 00:32:59,320 il y a 2 mois. Vous vous rappelez votre conversation ? 630 00:32:59,600 --> 00:33:01,000 Je ne lui ai pas parlé. 631 00:33:01,160 --> 00:33:03,840 Elle appelait sans doute Nicole au sujet du stage. 632 00:33:05,280 --> 00:33:06,360 Où est Nicole ? 633 00:33:06,720 --> 00:33:07,880 Elle fait un footing. 634 00:33:10,120 --> 00:33:11,920 Pourquoi avoir résilié la ligne fixe ? 635 00:33:12,120 --> 00:33:13,840 On gaspillait de l'argent. 636 00:33:14,320 --> 00:33:16,840 - On est pendus à nos portables. - C'est vrai. 637 00:33:17,760 --> 00:33:20,200 Vous devez aimer ce vin pour en avoir toute une caisse. 638 00:33:20,360 --> 00:33:23,040 - Il est dur à trouver. - En effet. 639 00:33:23,240 --> 00:33:24,640 On a acheté ça avec Nicole 640 00:33:24,840 --> 00:33:26,520 lors d'un week-end à Scarlet Hills. 641 00:33:26,640 --> 00:33:29,440 - Chelsea aussi aimait ce vin, non ? - Exact. 642 00:33:29,640 --> 00:33:31,520 Avec les pièces à conviction. 643 00:33:31,720 --> 00:33:35,160 Vous avez déclaré être resté près de Nicole toute la nuit, 644 00:33:35,320 --> 00:33:36,480 après son agression. 645 00:33:37,520 --> 00:33:40,920 C'est bizarre. Ce n'est pas ce que l'hôpital nous a dit. 646 00:33:41,120 --> 00:33:45,120 Ben... je suis rentré chez moi, histoire de dormir un peu, 647 00:33:45,280 --> 00:33:48,440 prendre une douche et me changer, mais... 648 00:33:50,720 --> 00:33:52,640 On aimerait beaucoup parler à Nicole. 649 00:33:53,000 --> 00:33:56,840 - Elle n'a pas pris son portable. - Où fait-elle son footing ? 650 00:33:57,680 --> 00:33:59,320 J'en sais rien. 651 00:33:59,480 --> 00:34:01,480 Ça gèle, dehors. Je suis étonné 652 00:34:01,680 --> 00:34:03,400 qu'elle coure avec un poignet cassé. 653 00:34:03,560 --> 00:34:07,280 Elle est sacrément têtue... Je n'ai pas pu la retenir. 654 00:34:12,880 --> 00:34:15,200 Le labo n'a rien trouvé sur les bouteilles. 655 00:34:15,320 --> 00:34:17,080 On n'a toujours pas l'arme du crime. 656 00:34:17,680 --> 00:34:19,120 Ce type est fuyant. 657 00:34:19,320 --> 00:34:20,480 Ou innocent. 658 00:34:20,680 --> 00:34:21,800 Il n'a pas d'alibi ! 659 00:34:21,960 --> 00:34:24,040 Ou il est vraiment rentré se changer. 660 00:34:24,240 --> 00:34:25,480 Il a menti à Nicole. 661 00:34:26,160 --> 00:34:27,680 Ça n'en fait pas un meurtrier. 662 00:34:29,880 --> 00:34:31,240 C'est la Floride. 663 00:34:31,400 --> 00:34:33,680 Enfin des nouvelles du comté de Pasco. 664 00:34:35,080 --> 00:34:37,280 On s'est trompés au sujet de Brad. 665 00:34:37,720 --> 00:34:39,960 Mais maintenant, on a de quoi l'arrêter. 666 00:35:09,840 --> 00:35:13,640 Brad Calgrove ? Vous allez venir avec nous. 667 00:35:16,080 --> 00:35:19,160 La meilleure amie de Nicole dit que vous convoitez son argent. 668 00:35:19,320 --> 00:35:21,920 - C'est vrai ? - Vous avez parlé à Rachel. 669 00:35:22,080 --> 00:35:25,520 Je sais pas ce qu'elle a après moi. Je me fiche de l'argent. 670 00:35:25,680 --> 00:35:26,800 J'aime Nicole. 671 00:35:26,960 --> 00:35:28,680 Elle a rompu avec vous, non ? 672 00:35:29,440 --> 00:35:30,800 Elle est chez sa mère ? 673 00:35:31,280 --> 00:35:34,640 Elle est à cran, en ce moment. Mais ça va s'arranger. 674 00:35:34,880 --> 00:35:38,840 Rachel m'a aussi dit que Nicole avait été échaudée, par le passé. 675 00:35:39,000 --> 00:35:40,840 Elle a du mal à faire confiance. 676 00:35:41,040 --> 00:35:43,680 Vous ne pouviez pas lui parler de Chelsea. 677 00:35:43,840 --> 00:35:45,480 Elle ne vous aurait pas cru. 678 00:35:45,640 --> 00:35:47,960 Cette plainte a été déposée dans le comté de Pasco, 679 00:35:48,160 --> 00:35:49,960 il y a 4 ans, par Richard Saachs. 680 00:35:50,120 --> 00:35:51,600 Je ne sais pas qui c'est. 681 00:35:51,720 --> 00:35:54,080 L'agent de police a noté dans son rapport 682 00:35:54,280 --> 00:35:57,520 "aucune mesure supplémentaire n'est requise". 683 00:35:57,680 --> 00:35:59,760 Ce qui signifie "Je ne ferai rien". 684 00:35:59,960 --> 00:36:02,400 Vous savez ce que ce policier m'a dit ? 685 00:36:03,080 --> 00:36:05,480 "Si seulement j'avais le même problème : 686 00:36:05,640 --> 00:36:08,560 "une belle nana qui me suit partout. Faut signer où ?" 687 00:36:09,360 --> 00:36:11,800 Vous n'êtes pas le 1er que Chelsea a harcelé. 688 00:36:16,800 --> 00:36:17,560 Bonsoir, Brad. 689 00:36:21,600 --> 00:36:24,520 Que faites-vous ici ? Où avez-vous eu mon adresse ? 690 00:36:24,680 --> 00:36:27,640 Tu pensais que j'allais te laisser filer comme ça ? 691 00:36:28,160 --> 00:36:31,840 - Je vais me marier. - Ne fais pas semblant avec moi. 692 00:36:32,000 --> 00:36:34,480 J'ai compris. Tu veux récupérer son fric 693 00:36:34,640 --> 00:36:36,240 pour pouvoir prendre soin de moi. 694 00:36:36,440 --> 00:36:40,240 Quoi ? Non ! Vous êtes dingue ! 695 00:36:40,400 --> 00:36:42,360 On n'a pas besoin d'argent, Brad. 696 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 - Tant qu'on est ensemble. - Arrêtez ! 697 00:36:46,280 --> 00:36:47,320 Vous allez partir. 698 00:36:47,760 --> 00:36:48,840 Immédiatement. 699 00:36:49,800 --> 00:36:52,640 Les pilotes sont des héros. Vous vouliez régler ça seul. 700 00:36:52,840 --> 00:36:54,960 Vous ignoriez jusqu'où elle irait. 701 00:36:55,160 --> 00:36:57,280 Vous vous trompez, je ne l'ai pas tuée. 702 00:36:57,480 --> 00:36:59,760 On a vos relevés téléphoniques. Vous étiez à l'hôpital 703 00:36:59,960 --> 00:37:03,280 quand on vous a appelé depuis le portable volé à Nicole. 704 00:37:03,440 --> 00:37:07,080 C'est là que vous avez compris que Chelsea l'avait agressée. 705 00:37:07,680 --> 00:37:09,280 Vous l'avez rappelée. 706 00:37:11,920 --> 00:37:14,720 Je suis allé chez elle pour lui parler, c'est tout. 707 00:37:14,880 --> 00:37:16,600 Tu crois pas que ça a assez duré ? 708 00:37:17,040 --> 00:37:17,920 Où tu as eu ça ? 709 00:37:23,800 --> 00:37:25,120 Tu es rentrée chez moi ? 710 00:37:25,320 --> 00:37:28,200 Elle portait ma bague. Ma patience a des limites. 711 00:37:28,400 --> 00:37:31,240 Je vais te poser une question. Dis-moi la vérité. 712 00:37:31,400 --> 00:37:33,680 C'est pas moi qui vis dans le mensonge. 713 00:37:34,040 --> 00:37:35,880 C'est toi qui as poussé Nicole ? 714 00:37:37,720 --> 00:37:41,160 Je n'ai pas eu le choix. Elle fait tout pour nous séparer. 715 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 - Tu voulais la tuer ? - À l'évidence, 716 00:37:43,560 --> 00:37:46,080 tu ne comptais pas t'en charger toi-même. 717 00:37:48,840 --> 00:37:50,400 T'es complètement malade ? 718 00:37:51,920 --> 00:37:53,920 C'est elle qui t'embrouille l'esprit. 719 00:37:54,120 --> 00:37:57,720 Quand elle ne sera plus là, on pourra enfin avancer ensemble. 720 00:37:59,400 --> 00:38:00,760 Bon, écoute... 721 00:38:02,280 --> 00:38:05,400 Si tu ouvrais la bouteille ? Je vais préparer le homard. 722 00:38:05,600 --> 00:38:07,520 J'espère qu'il n'est pas foutu. 723 00:38:07,680 --> 00:38:09,640 Je vais essayer d'être plus clair. 724 00:38:09,800 --> 00:38:12,160 J'étais assis à côté de toi dans un avion. 725 00:38:12,280 --> 00:38:14,640 On n'est pas ensemble. 726 00:38:15,000 --> 00:38:17,640 Je ne t'aime pas. 727 00:38:18,280 --> 00:38:19,440 Je ne t'ai jamais aimée. 728 00:38:19,640 --> 00:38:21,200 Je ne t'aimerai jamais. 729 00:38:21,360 --> 00:38:24,600 Tu vois cette photo ? Regarde-la ! Regarde-la ! 730 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 Ce n'est pas nous ! C'est un montage. 731 00:38:29,280 --> 00:38:32,120 Tu as trouvé ma photo et tu t'es rajoutée à côté. 732 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Il n'y a absolument rien entre nous. 733 00:38:35,680 --> 00:38:38,480 Tu m'as compris ? Laisse-moi tranquille ! 734 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 - Tu m'as menti. - Que fais-tu avec ce couteau ? 735 00:38:51,160 --> 00:38:53,680 - Comment tu as pu me faire ça ? - Pose-le ! 736 00:38:53,880 --> 00:38:55,920 J'ai tout sacrifié pour toi ! 737 00:39:02,560 --> 00:39:03,840 Chelsea ? 738 00:39:28,760 --> 00:39:30,080 C'était un accident. 739 00:39:31,920 --> 00:39:35,480 Je voulais pas la tuer. C'était de la légitime défense. 740 00:39:36,240 --> 00:39:40,080 Vous l'avez mise dans le congélateur et avez dissimulé les preuves. 741 00:39:42,240 --> 00:39:44,800 Elle s'est jetée sur moi avec un couteau ! 742 00:39:44,920 --> 00:39:46,320 J'ai paniqué. 743 00:39:51,640 --> 00:39:52,880 Elle avait... 744 00:39:55,640 --> 00:39:57,200 Elle avait peur de l'avion. 745 00:39:58,000 --> 00:39:59,720 Alors, je... 746 00:40:01,280 --> 00:40:03,000 Je lui ai tenu la main. 747 00:40:05,160 --> 00:40:06,520 Juste pour être gentil. 748 00:40:10,960 --> 00:40:12,680 J'ai presque pitié de lui. 749 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Oui, abstraction faite du congélo et du reste. 750 00:40:15,800 --> 00:40:17,200 J'ai dit "presque". 751 00:40:18,280 --> 00:40:20,600 Tout le monde s'est trompé sur son compte. 752 00:40:20,960 --> 00:40:23,200 Les gens voient ce qu'ils veulent voir. 753 00:40:23,480 --> 00:40:26,960 Tu crois pas ? Un peu comme toi avec Neville Montgomery. 754 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 Tu tenais à ce qu'il soit le méchant, car tu voulais 755 00:40:31,720 --> 00:40:32,840 être l'héroïne. 756 00:40:34,080 --> 00:40:36,160 Pourquoi tu m'as suivie, alors ? 757 00:40:36,880 --> 00:40:38,720 J'ai fait le choix de te suivre. 758 00:40:38,920 --> 00:40:40,400 Ça répond pas à ma question. 759 00:40:42,600 --> 00:40:46,200 Si tu savais que je te traînais dans un plan foireux... 760 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 pourquoi m'as-tu suivie ? 761 00:40:50,080 --> 00:40:51,920 C'est une bonne question, hein ? 762 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 Mais là, je peux pas y répondre. 763 00:41:03,280 --> 00:41:04,560 D'accord. 764 00:41:43,760 --> 00:41:46,040 Adaptation : Céline Desgardins 765 00:41:48,520 --> 00:41:50,840 Sous-titrage : Médiadub International