Come puo' Gavin Belson rivendicare la proprieta' di Pifferaio Magico?
Insomma, l'intera causa e' roba da pazzi, vero?
Lascia che ti chieda una cosa, Richie.
E ho bisogno che tu sia del tutto sincero con me.
Pifferaio Magico era in qualche modo collegata
a cio' che facevi quando lavoravi per Hooli?
No. No, per niente.
Mi occupavo di controllo qualita' della messaggistica mobile.
Non aveva niente a che fare con la compressione.
Non avevano nemmeno un settore per la compressione, all'epoca.
E hai mai lavorato su Pifferaio Magico durante le ore di lavoro
o hai usato la strumentazione di Hooli per svilupparlo in qualche modo?
- In qualunque momento, Richie. - No,
e ancora no.
Ottimo.
E comunque,
Dimmi sempre no.
E dillo cosi' anche a te stesso.
Perche' se ci credi tu...
Lo fara' anche la giuria.
Oh, ma io ci credo.
E' la verita'.
Fantastico. Questa volta e' stato anche meglio di prima.
L'adoro. Dillo sempre esattamente in questa maniera.
Certo, va bene. Senti...
Vinceremo, vero?
Richie, se cio' che mi hai appena detto e' la verita', e...
Non dirmi se hai mentito...
Gavin non ha in mano nulla.
Questa e' una classica causa intimidatoria,
studiata per bloccarvi fino a quando Nucleo arrivera' sul mercato.
Ha tutte le solite boiate senza senso del caso:
violazione contrattuale,
arricchimento indebito,
violazione del patto di non concorrenza per l'assunzione di tale Donald Dunn.
Jared. Noi lo chiamiamo Jared.
Cambiargli il nome per evitare problemi. Furbo, ma inutile,
perche' tutto cio' che ci interessa e' rivendicare la proprieta' intellettuale.
E vinceremo questa causa...
- Bene. - Ma dovremo affidarci a degli avvocati.
Che vuoi dire? Non...
- Non sei tu il nostro avvocato? - Non sono un civilista.
E' quello che vi serve.
- Un altro avvocato? Sul serio? - Avvocati, Richie.
Non bisogna far casini.
Una giovane start-up con una causa IP pendente sulla testa?
Non vorrei neanche far parte di quel team.
Beh, ma tu fai parte di quel team.
Faccio parte del team di cui si occupa quel team.
Ok.
E' solo... e' solo che sembra parecchio costoso.
Disse il ragazzo che e' stato appena inondato da lauti pre-contratti.
Benvenuto nel business, Richie.
Senti, qualunque sia lo stato dei finanziamenti,
le spese legali rientreranno nel contratto.
Voi avete la Raviga.
Siete coperti.
Rilassati.
Ci tiriamo fuori?
Che significa ci tiriamo fuori?
Non era abbastanza chiaro all'interno del contesto?
Noi, qui alla Raviga,
ci tiriamo fuori dal finanziare Pifferaio Magico.
Almeno fino a quando non si risolvera' la causa intentata da Hooli.
Quella causa non ha alcun senso.
Il nonsenso non e' quantitativamente misurabile, Monica.
Il rischio lo e'.
Finanziare un'azienda alle sue fasi iniziali comporta un grosso rischio,
ma se all'incertezza uniamo una causa legale sulla proprieta' intellettuale,
diventa insostenibile.
E questo e' solo il rischio finanziario.
Ce n'e' pure uno legale.
Potremmo restare invischiati nella causa di Gavin Belson per favoreggiamento.
E c'e' anche un rischio politico...
Per l'azienda, ma soprattutto per me come nuovo capo.
Ogni mia mossa viene controllata con cura sia la' fuori che qui dentro.
Non posso prendere la prima decisione post-Peter su basi cosi' dubbie. E'...
E' una decisione elementare.
Come pensa dovrei dirglielo?
Per esperienza, la cosa migliore e' guardare la persona dritta negli occhi
e comunicare la notizia con calore e compassione.
Ok.
Un altro suggerimento...
Vestiti in maniera sciatta quando glielo dici. Ho letto una studio.
Meno saranno sessualmente attratti da te,
meno rimarranno turbati da quello che sentiranno. Sembra strano, ma...
E' plausibile. Posso suggerirti...
Il coordinato beige con cui sei venuta al lavoro...
Martedi'?
Le cose sono cambiate molto alla Raviga,
e io non ho nulla a che fare con questa decisione.
Ragazzi, sono... sono davvero dispiaciuta.
Quindi l'azienda che ci ha offerto di piu',
finche' Richard non ha chiesto di offrire meno,
adesso non ci offre nulla?
Ma il fatto che tu sia cosi' dispiaciuta rende tutto migliore.
Andra' tutto bene.
Troverete qualcun altro.
Noi non vogliamo qualcun altro, Monica.
Tutta l'idea di stare con voi era perche' ci fidiamo di voi.
Ci fidavamo.
Abbiamo ancora il 5 percento delle azioni
e Laurie dice che posso ancora stare nel consiglio.
Cio' significa che posso venire alle riunioni.
Posso dire una cosa?
Primo, Monica, non prendi in giro nessuno di noi per nemmeno un secondo,
con la tua tattica del "vestirsi di merda per alleviare la sofferenza".
E' la classica mossa delle ragazze per mollarti.
E non ti riesce nemmeno bene, comunque.
Stai benissimo.
Gia', il beige ti dona molto.
Ti donano i colori autunnali.
Secondo... chi se ne importa?
Abbiamo una pila di proposte di finanziamento
dai piu' grandi investitori sulla faccia del pianeta.
Quindi la piu' grande e' venuta meno? Come dice Jay Z:
"Avanti il prossimo".
Jared, chi e' il prossimo miglior offerente?
In base alle cifre e alla reputazione, ci sarebbe la Coleman Blair Partners.
Vado a dare un'occhiata.
Chiama Coleman Blair. Di' loro che Babbo Natale arrivera' prima quest'anno.
E porta un grande sacco...
da parte di Pifferaio Magico.
Beh, vado via da questa stanza, senza salutarti.
Sono certo che troverai la via d'uscita,
con una delle tue due facce.
Scusa.
I ragazzi sono solo...
Un po' emotivi.
No... capisco.
E senti, probabilmente non dovrei dirlo, ma...
Ci sono molti ottimi investitori in citta'.
Ce la farete.
Solo...
"Solo" cosa?
Di' che sei davvero entusiasta di essere in affari con loro. E...
Prova a chiudere rapidamente,
ora che ancora viaggiate sull'onda dell'entusiasmo.
Silicon Valley - Stagione 2 Episodio 2 - "Runaway Devaluation"
Traduzione: River_Song, Alfard1, jumblejudaw
Traduzione: 86alex86, Origami, Debby.Chan85
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, verranno infranti molti cuori a Sand Hill Road, ma...
Congratulazioni.
Abbiamo...
Deciso di stare con voi.
Ci era stato detto che avevate scelto Raviga.
E sono felice di dire che non e' piu' cosi'.
Siamo davvero entusiasti di fare affari con voi.
Posso chiedere...
Siete stati voi ad abbandonare loro, o loro hanno abbandonato voi...
Per via della causa?
La causa che sappiamo...
Essere insignificante.
Certo.
E' la cartella dei "si'"?
No.
Quindi niente pasticcini, oggi?
Sia Raviga che Coleman Blair Partners si sono tirate indietro
- per via della causa? - Causa insignificante.
- Non e' niente. - Beh...
Non e' "niente".
Sentite...
Prima che iniziamo a neggarci l'un l'altro...
- "Neggarci"? - E'...
Una termine usato nella manipolazione sessuale.
Forse non e'...
Pertinente, qui.
Siamo davvero entusiasti di fare affari con voi.
In realta' vediamo la causa come una cosa positiva.
Vinceremo.
E dimostra che abbiamo qualcosa per cui valga la pena fare causa.
Eppure Raviga,
Coleman Blair Partners,
e Wood Opal Fund...
Si sono tutti tirati indietro.
Siamo davvero entusiasti di fare affari con voi.
Sapete che i pre-contratti non sono documenti legalmente vincolanti, vero?
Certo che no, sono solo linee guida che le persone seguono.
A meno che, ovviamente, non siano...
Fighette.
Siete venuti qui tre giorni fa.
Siete stati arroganti, condiscendenti ed offensivi.
Ora venite qui...
- Mi date della fighetta. - Aspetti.
Non le ho dato della fighetta.
Ho detto che le persone che rompono gli accordi pre-contrattuali,
sono delle fighette.
E questo
non e' accaduto...
Ancora. Pertanto...
Non le ho dato della fighetta...
Ancora. Ha lei il controllo della situazione.
Hooli ha risorse illimitate
per azzopparvi.
Fino a quando Nucleo non uscira'. A quel punto sara' uno standard di mercato e voi...
Sarete irrilevanti.
Siamo qui per investire
nell'innovazione,
non in avvocati.
Quindi lasciate che sia onesto con voi.
Il vostro comportamento
e' stato da cafoni
ed infantile.
Siete stati scortesi, volgari e cafoni.
Siete stati osceni,
ineleganti, e puerili.
Osceni,
offensivi,
- ed ignoranti. - Ignoranti?
Mi hai chiamato "buco del culo pieno di merda".
Mi hai chiamato "un succhia cazzi nei bagni pubblici".
Siamo davvero entusiasti di fare affari con voi.
Ragazzi, odio mettervi ansia prima che la situazione sia davvero grave, ma...
Richard mi ha appena scritto. Abbiamo ricevuto il settimo rifiuto.
Cazzo.
Fottuto Gavin Belson. Tutti i finanziatori ci hanno voltato le spalle.
Sembra che Erlich abbia usato esplicite metafore vaginali l'altra volta,
quindi la scalata e' stata tutta in salita.
Penso che dovremo ricalcolare il nostro burn rate.
Anche considerando i 50 mila dollari del TechCrunch, non dureremo molto.
Frena, frena. No, no, no.
Richard ha detto che ci saremmo divisi quei soldi, no?
Diecimila ciascuno?
Non credo che potremo piu' permetterci di farlo.
Cazzo!
Ho appena dato 5 mila dollari al progetto di mio cugino Wajeed su Kickstarter.
Sta cercando di sviluppare un'app chiamata...
"Bro off the ground."
- Bro? - E' un'app di messagistica che ti fa inviare la parola "bro"
a tutti quelli con la stessa app.
Quindi e' uguale all'app "Yo".
Si, ma meno originale.
Cancella la tua carta di credito, no?
Cosi' Kickstarter non puo' addebitarti i soldi.
Beh, vorrei farlo ma lui mi ammira molto.
Sono sempre stato il cugino figo in famiglia, capite?
- Quindi non posso... - Aspetta.
Hai detto che tu eri il cugino figo?
Si'.
Spiegati, per favore.
Beh, quando eravamo piccoli io ero quello che prendeva buoni voti,
ero quello che faceva piani per il futuro.
Facevo regali agli insegnanti perche' lavoravano cosi' tanto.
Sai, cose fighe. Lui era sempre nei guai...
E' stato beccato a fumare oppio nel capanno degli attrezzi,
ha distrutto la moto di mio zio.
E tu pensi di essere quello figo?
Gia', in Pakistan e' diverso.
Non ci sono mai stato, ma so che non e' vero.
Oh, eccola!
"Bro to bro e' un sistema di messaggi a un bit,
"il modo piu' veloce per esprimersi".
Solo se quello che vuoi dire e' la parola "bro".
Beh, e' ben al di sotto del suo obiettivo.
Se non lo raggiunge, nessun investimento viene riscosso.
Mi sento una persona orribile per quello che sto per dire, ma...
Spero davvero che fallisca.
E' la prima cosa figa che tu abbia mai detto.
Sapete una cosa?
Potrebbe non essere un problema.
Richard e Erlich stanno andando all'ultimo incontro.
Sono sicuro che Erlich sapra' essere diplomatico e ci fara' chiudere l'accordo.
Qualche giorno fa sono venuto qui, ho fatto cose
e detto cose che non avei dovuto fare e dire.
Inoltre vogliamo essere onesti sul fatto che Pifferaio Magico
sta affrontando una complicata faccenda legale
che potrebbe incidere sul potenziale valore dell'impresa.
Detto questo, siamo aperti a rinegoziare il finanziamento
in modo da rispecchiare il nuovo valore.
Ma soprattutto,
vorrei ringraziarla.
Grazie
per avermi permesso
di venire qui oggi
ed essere vulnerabile
e a scusarmi.
Signor Bachman, non vi ho fatti tornare qui oggi,
solo per farvi chiedere scusa.
Oh, la prego, mi chiami Erlich. E...
Non l'ha fatto?
Certo che no. Io...
Vi ho chiesto di tornare perche' tre giorni fa ero seduto proprio qui,
a guardarla mentre metteva i suoi testicoli su questo
tavolo in legno d'acacia Koa brasiliano.
E adesso lei stara' seduto li'
a guardare me che faccio la stessa identica cosa davanti a lei.
- E' il mio turno. - Ma e' il suo tavolo!
- Si', e' il mio tavolo. - Oddio. Per favore no. Oddio no!
Penso che dovresti cancellare la campagna su Kickstarter.
Cosa?
- Ascolta, amo la tua idea. Lo sai questo, vero, bro? - Si'.
Bro? Ti fa mandare il messaggio "bro" a quelli che hanno l'app.
Lo so cosa fa. Me l'hai spiegato mille volte.
La adoro, ma sai, non sto dicendo...
Altre persone stanno dicendo in giro delle cose bruttissime.
Io ti appoggio, ma loro dicono cose tipo...
"Non ha ottenuto finanziamenti per questo e' andato su Kickstarter
"come un poveraccio che chiede soldi agli sconosciuti,
"come un barbone ai lati della strada,
- che rovista nell'immondizia." - Davvero?
Si'.
Ascolta, detto tra noi,
stavo pensando comunque di cancellarlo.
- Siamo di parecchio sotto l'obiettivo. - Davvero?
- Tipo, incredibilmente al di sotto.
Sai una cosa?
Che merda.
- E' davvero una merda. - Ma penso sia la cosa giusta da fare.
- Beh, hai ragione. - Perche' non vuoi che delle voci negative
distruggano una cosi' buona idea.
Si'... come e' successo con la tua app.
Gia'.
Che intendi dire della mia app?
Tutti hanno iniziato a dire quanto facesse schifo e tu ci hai rinunciato.
Non ho rinunciato, e' che ho iniziato a lavorare a Pifferaio Magico.
Quindi mi stai dicendo che, se non fosse nata Pifferaio Magico,
ci lavoreresti ancora? Anche se tutte quelle persone ci hanno buttato merda sopra
- Proprio tutte. - Chi sono "tutti"? Chi ha buttato merda?
I nostri cugini...
Tab, Farooq, Imran e quelli li'. E anche questa ragazza che mi sto scopando.
E cos'hanno ottenuto loro, nella vita? Niente!
La ragazza che mi sto scopando ha fatto le Olimpiadi.
Che idioti! Criticano tutti quelli che tentano di fare qualcosa davvero!
- Davvero lo pensi? - Certo. Assolutamente! Che si fottano!
Si', si'. Assolutamente! Che si fottano!
Sai che c'e'? Hai ragione, hai ragione! E' questo che ti rende cosi' figo, hai
le fottute palle per dirlo.
- Si fottano tutti. - Si', si fottano tutti!
- Si fottano! - Si fottano.
Non cancellero' la campagna su Kickstarter.
- Si fottano. - Aspetta...
- Aspetta un attimo. - Si', sai che c'e'? Hai ragione!
Si fottano. Non la cancellero' e...
Organizzero' una mega festa per Kickstarter...
Invitero' tutti quelli che conosco
e "Bro" sara' sulla bocca di tutti.
Ehila' gente! Quest'uomo...
E' il cugino migliore del mondo! Grazie per i cinquemila dollari!
Almeno ho la decenza di radermi.
Prima di mostrarle?
Quindi ti stai lamentando del senso del decoro del tipo?
Certo. Viviamo in una societa'.
Non riesco a credere che siamo cosi' fottuti.
Ragazzi, e' appena successa una cosa interessante.
Allora, ho scaricato la "Bro app" di Wajeed per curiosita'
E l'ho trovata piuttosto complessa.
Non mi ero mai sentito il "bro" di nessuno prima d'ora.
Gli unici che usavano quella parola con me erano i bulli.
Ma... ho iniziato a broare la gente e sono stato broato a mia volta.
E' un incubo.
E, all'improvviso, sono il "bro" di un sacco di gente diversa,
compreso un tipo della Branscomb Ventures.
Branscomb?
- E' un'impresa solida. - Si'.
Quindi abbiamo parlato un po' di tutto
e poi, quando ha sentito che lavoro a Pifferaio Magico, era entusiasta.
Ha messo tre "mi piace" al mio bro e ha chiesto di incontrarci.
Ok, ma... sa della causa?
Si', gliel'ho detto. Sapete, come si dice...
- "niente segreti tra bro". - Nessuno lo dice.
Aspetta, la Branscomb non ha ancora un sistema di compressione?
Si', ma evidentemente non uno buono. Cioe', vogliono incontrarci tutti.
Inclusi gli ingegneri.
Di solito succede solo al secondo o terzo incontro.
E' la prassi tecnica. E' una buona cosa!
Ok,
Jared, co... cosa gli hai risposto?
Aspettavo a broarlo in risposta, Cosi' da non sembrargli troppo impaziente.
Broalo! Broalo.
Broalo.
- Non siamo ancora finiti ragazzi! - Beh...
Dormite un po', fratelli miei, io organizzo l'incontro e...
Poi andro' a cercare delle ragazze a cui dare meno priorita' di voi.
Stai cercando di dire "I fratelli prima delle ragazze"?
E' sessista, ma riguarda l'amicizia.
Middle-out e' basato su un modello probabilistico completamente nuovo.
Trova la struttura a lungo raggio anche negli algoritmi ottimizzati per i domini.
Scusate, sto entrando troppo nello specifico?
No, per niente. Facci entrare.
Non preferite sentire la strategia per entrare sul mercato?
Prima hai detto qualcosa riguardo
all'impilare il middle-out sopra un altro algoritmo di compressione.
Come funziona?
Cioe', non si puo' comprimere cio' che ha gia' subito una compressione entropica.
Giusto?
Non mi capita spesso di ricevere queste domande in questo tipo di riunioni.
Ma, e' piu' semplice se... se ve lo mostro. Posso?
Certamente.
Ok, bene. E... e... ecco qui.
Impilare il middle-out e' davvero possibile.
Prendiamo...
- Devi andare in bagno, Jared? Io si'. - Quindi quando risolvete...
Mi piacerebbe molto.
Fino al livello simbolico...
La'. Quando impilate il middle - out...
- Ci stanno rubando le idee, vero? - Decisamente.
Merda!
Ok, aspetta qui.
Che stai facendo?
Ho detto che non devo andare in bagno. Che c'e'?
Quei tipi non ci finanzieranno. Dobbiamo andarcene adesso.
Ma di che parli? Va alla grande!
Cioe', ai finanziatori non interessa mai il funzionamento del middle-out.
Certo che gli interessa, perche' vogliono rubarlo.
Questo e' il classico furto di idee.
- Cosa? - A Hooli lo facevamo continuamente.
Organizzavamo incontri con le compagnie, cosi' ci spiegavano la loro tecnologia.
Poi usavamo le loro idee per i nostri prodotti.
- Come e' successo a Yelp. - Si'.
E' come quando ti dicono di voler fare bird-watching con te,
quando in realta' vogliono lasciarti nella foresta per fregarti il binocolo.
Ascolta, quei tipi non fanno i tecnici per scrupolo,
Non sono nemmeno dei consulenti, sono una squadra di compressione.
Uno di loro ha l'apparecchio, sant'Iddio!
- L'apparecchio! - Merda...
Dinesh e Gilfoyle sono ancora li'.
Il middle-out non si restringe alla griglia bidimensionale H264,
o ad uno schema a tempo.
E' grandioso.
- Grandioso. - Di solito non ci portano a questi incontri,
adesso capisco il motivo.
E' perche' accentriamo l'attenzione!
Siete molto d'aiuto.
Ok, chiudiamo qui. Riunione finita. Andiamocene.
- Ci sarebbe... - Basta immagini, stronzi.
- Potrei scrivervi... - Perche' non viene via?
- Lo faresti? - No.
Non manderemo mail a nessuno.
Dannazione, Jared.
Eravamo fratelli.
Yo, yo, yo, voglio ringraziare tutti per essere
a questa festa per Bro, l'app che prova
che si puo' cambiare il mondo con una sola parola!
Veramente, e' solo mezza parola.
Lo so... e' cosi' efficiente!
Come vedete, siamo a soli cinquemila dollari dal nostro obiettivo.
Ma abbiamo ancora un'ora, gente.
Percio' facciamo salire queste Bronazioni!
Le donazioni sono divertenti, vero? Cioe'...
Perche' donare per qualcosa come Bro...
E non a rifugi per senzatetto o scuole?
Il cancro? E' ancora la' fuori!
Chiunque di noi potrebbe averlo.
Cibo per la mente.
Altra cosa che molta gente non ha.
Divertitevi, ragazzi.
Potete donare, se volere,
ma lui sta buttando via meta' del mercato mondiale.
Sapete cosa significa "bro" in mandarino?
Significa "stronzo".
Sapete cosa significa "bro" in portoghese?
"Stupratore".
In lettone, si tradurrebbe piu' o meno
"quello che decapita il messia".
In finlandese,
"bro" significa "erezione di neonato".
In urdu, "bro" e' l'abbreviazione di "brochtaver"
che significa "dildo per uomo".
Un dildo per uomini.
"Eclisse fecale."
Perde qualcosa con la traduzione, non abbiamo una parola per quello. Loro si'.
E' "bro."
Sai cosa significa"bro" in navajo?
Una persona molto felice e con disabilita' mentali.
Ok, meno di un minuto alla fine, gente!
E mancano solo duemila dollari. Forza, ce la potete fare, forza!
Ecco di cosa parlo!
Cinquecento dollari da parte di "gilfoyle_luci4."
Dove sei, fratello?
Ovunque tu sia, sei mio fratello.
Sono arrivato giusto in tempo, fratello.
Perche' cazzo l'hai fatto? Sai come funziona?
Se lo mandi oltre il limite, entrambi gli dovremo soldi.
Ma tu dovrai pagare...
- Molto di piu'. - Trenta secondi!
Sto facendo leva sulla tua miseria.
- Qualcuno! Chiunque! - Sono tipo Warren Buffett, per te.
- Mille e cento dollari! Forza fratelli! - Sei un coglione.
Ancora solo mille e cento dollari.
Potrei farcela.
- Gilfoyle, per piacere. - Sai cosa?
Tu mi paghi 500 dollari,
io non donero' piu'.
Per 500 dollari, ne risparmi cinquemila.
- Non ti daro' un centesimo. - Ok. Dono.
- No. Fermo. 500. Costa 500. - Fammi... fermo.
- 500! - Ok.
Non importa. Non e' che riuscira'...
- Ma che cazzo? - Si'! Si'! Ce l'abbiamo fatta!
- Chi e' stato? - Non doveva andare cosi'.
Mika! Oh, Mika! Ti amo!
Chi e' quella...
Donna asiatica alta?
Una tizia che si scopa Wajeed.
Ha partecipato alle Olimpiadi.
E' davvero lui il cugino figo.
Anche coi 50 mila ottenuti al Techcrunch,
Ci rimane solo qualche settimana di autonomia, prima di crollare.
Richard, se ti fa sentire meglio,
ho rimesso quel Branscomb al suo posto.
L'ho eliminato da "Bro",
Ma non prima di avergli mandato un ultimo, arrabbiato, "bro."
Che intendi? Puoi mandarli arrabbiati? Puoi mandare "bro" arrabbiati?
Beh, ha fatto arrabbiare questo bro.
Ma tecnicamente no, il "bro" che ho mandato era...
Identico a quelli precedenti,
ma penso intuisca la rabbia dal contesto.
E' Ron Laflamme, devo rispondere.
Si', ok.
- Ciao, Ron. - Ehi, Richie, devo scappare subito a yoga,
ma volevo darti la buona notizia.
Ti ho trovato uno dei migliori avvocati civilisti.
Si', mi sa che dobbiamo discuterne.
Mi vuoi fare pressioni per il prezzo, vero? Non farlo.
Li ho incalzati sul prezzo. Lo abbasseranno parecchio.
Ok, quindi quanto?
Tutta questa faccenda ti costera' due,
due milioni e mezzo al massimo.
- Cosa? - Si', lo so. E' praticamente gratis.
Te l'ho detto, ci penso io.
Quindi, dovrai presentarti agli uffici domani. Alle 10 di mattina.
Gli sbatti 80 mila di anticipo,
e siamo pronti a partire.
Merda.
Ok, in realta' ora ho un'altra chiamata, quindi...
Mi levo dalle palle.
Mando via e-mail la tua presentazione ai tipi che incontrerai domani.
A dopo.
Pronto?
Salve.
Si'...
Certo, solo io?
Ok, a che ora?
Salve.
Richard.
Grazie per essere venuto.
Cosa stiamo facendo, Richard?
Azioni legali e avvocati?
Tu, li' fuori, che vieni rifiutato da...
Ogni investitore in citta'?
Nessuno di noi vuole questo.
Ma, forse, insieme...
- Possiamo trovare una via d'uscita. - Si', e' facile, annulli l'azione legale.
- Lo sai che non posso farlo. - Non ho rubato Pifferaio Magico,
e lo sa.
Quello sta alla corte deciderlo.
E finche' non lo fara', sei bloccato.
Nel mentre, i miei migliori ingegneri stanno lavorando ininterrottamente
per crearmi un algoritmo di middle-out che sorpassi il tuo.
E a gennaio, quando lo avremo, ed entreremo nel mercato,
non sarai solo bloccato, sarai morto.
Hai giocato la tua mano migliore, Richard, e hai perso.
Sono soltanto affari.
Dunque... non sarebbe meglio guadagnare qualcosa
dal Pifferaio Magico, finche' puoi?
Lascia che ti acquisisca.
- Cosa? Impossibile, mi prende in giro? - Avremmo dovuto farlo la prima volta.
So che ci hai pensato. E' la soluzione ideale.
Tu ottieni le mie infrastrutture, io la tua velocita'.
E lo ottengo oggi, invece che tra un mese o due.
- Qual e' lo svantaggio? - Che ogni cosa che costruisco,
diventa proprieta' della sua azienda enorme e senz'anima.
E cosa credi di star costruendo, esattamente?
Sei la' fuori, cercando di ottenere dei fondi per assumere personale,
espanderti, presentare un prodotto, una IPO,
e alla fine essere quotato in borsa, come cosa?
Un'azienda.
- Saremmo diversi. - Capisco.
Suppongo che quando Pifferaio Magico diverra' una societa' miliardaria,
cercherai i tuoi rivali e li aiuterai.
Ti prego.
Ammettiamolo. Cos'e' Hooli se non il miglior futuro possibile per Pifferaio Magico?
Pensi di star costruendo qualcosa di diverso? No.
Stai costruendo una cosa identica a quella che ho gia' costruito,
ma con te al mio posto. Ma questo...
Non e' possibile ora, Richard.
Ma sai che c'e'?
Potremmo costruire qualcosa assieme, tu ed io.
Qualcosa di grandioso. Qualcosa di cui il mondo ha bisogno. Ora.
Senti, non e' che debba farlo.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Allora...
Che mi rispondi?
Vuole sapere cosa rispondero'?
Ok, ecco quello che rispondero'...
Subspedia [subspedia.weebly.com]