Legenda por: Lívia
CAKE
Ok.
Eu acho que nós precisamos de fechamento...
com o que aconteceu a Nina mês passado.
Porque todos nós nos preocupávamos com ela.
Vai ser difícil, mas eu vou sentar aqui e fingir ser a Nina.
E quando você se sentir... Inclinado...
Eu quero que você verbalize, para mim, para Nina...
como o suicídio dela te afetou.
Ok?
Ok, sim.
Ok.
Eu só quero te dizer... Nina...
que eu não entendo como você pôde desistir.
Desculpe-me, Gail. Você consegue me perdoar?
E o seu filho?
Ele não tem uma mãe mais.
Por que diabos você não pediu ajuda?!
Você poderia ter ligado para qualquer um de nós. Nós teríamos estado lá.
Você pode me perdoar?
E você, Claire?
- O que tem eu? - Você gostaria de dizer algo para a Nina?
Não.
Sabe, talvez entrar em contato com os seus sentimentos faça você se sentir melhor.
Ok, nesse caso, eu tenho uma pergunta.
Vá em frente.
Você pulou do viaduto da autoestrada, certo?
Especificamente onde a 110 encontra a 105.
Sim... mas...
E é verdade que ela caiu num caminhão de plataforma...
que estava cheio de móveis que estava indo para o México?
Claire, nós deveríamos estar nos focando nos nossos sentimentos.
E que ninguém descobriu o corpo até que...
ele chegou em Acapulco, isso são mais de 3200 km de distância.
Ah, Deus.
E que eles mandaram o corpo de volta num cooler de borracha...
que ficou preso na alfândega...
por tipo, uma semana antes que o marido de Nina pudesse reconhecê-lo?
Boa, Nina!
Pessoalmente eu odeio quando suicidas deixam fácil para os sobreviventes.
Mas por favor, continue.
Aqui. Obrigada. Fique com tudo.
Ok.
O que você ainda está fazendo aqui?
- Eu faço jantar. - Eu não quero comer. Não estou com fome.
Você tem que comer. O médico diz. Quesadilla.
- Que porra é essa? - É.
Oi, Claire, é a Annette...
Olha, todas nós ficamos até tarde depois que você foi embora...
e nós não estamos diminuindo seus sentimentos de forma alguma...
mas todas nós concordamos que talvez fosse melhor se você encontrasse outro grupo.
Talvez um que possa te ajudar a lidar com seus problemas de raiva.
Nós achamos que você estará melhor, em outro lugar. Isso é tudo.
Boa sorte.
Oi, sou eu.
Uh, olha, você acha que eu posso ir aí e buscar o resto das minhas coisas.
Talvez quando você não estiver aí.
Eu acho mais prudente... Se nós não nos vermos... ainda não.
Prudente?!
Eu me pergunto onde ele aprendeu essa palavra.
Pronta?
Oh, yeah. Eu vou comer isso em alguns minutos, ok?
Eu só quero um pouco de silêncio.
- Promete? - Prometo.
- Juro pelo túmulo da minha mãe. - Mas a sua mãe é viva.
Ok, aqui, por que você não pega isso.
Não, não, não, não.
- Silvana, vamos lá. - Eu não sou assim, não.
- Vá estar com a sua família. - Tá, muito obrigada.
Não se esqueça. Por favor não... acione o alarme.
Eu sei, eu sei.
- Desculpa. - Tudo bem, é que é tão barulhento.
Sim. Que você durma bem.
Boa noite.
Merda!
Ok.
Huh!
Noite bonita, hein?
Bom dia.
Bom dia. Bom dia.
Srª Bennet.
Que horas são?
Por que você está tão gelada?
- Estou? - Sim, pobrezinha.
Vem. Vem, Claire.
- Não, isso não funciona! - Sim, você tem que passar.
Minha irmã tinha uma cicatriz grande, e sumiu.
- Não importa. - Você tem que tentar.
- Não, não. - É bom pra você.
Ok, quando eu estiver vestida, eu vou até a clínica.
- Que foi?! - Nada.
Nunca pegue a Crescent Heights!
- Como você sabe? - Porque eu posso senti-la.
Crescent Heights é como ser jogada num saco...
e ser carregada pela tundra por um cavalo.
Eu não entendo.
Só... só vira à esquerda no sinal...
e pegue a Fairfax.
Ok.
Número 47? Número 47?
- É você. - Oh.
Na próxima vez, só diga meu nome.
Confie em mim, ninguém liga pra isso.
- Como você está? - Eu estou muito bem.
Aquele grupo de apoio fez toda a diferença.
Ótimo.
Eu pensei que fosse fazer. Só outras mulheres super solidárias, não ameaçadoras.
- Exatamente. - Ótimo.
Ah, Deus.
Eu não consigo achar a sua primeira ficha.
O escritório do Dr. Shipman disse que eles mandaram.
Eu tenho certeza que mandaram.
Eu juro que eu perderia minha cabeça se não estivesse presa ao meu corpo.
É, eu sei. Também sou assim.
Eu escrevo lembretes sobre os meus lembretes.
- Certo. - Como está a sua filha?
Ela está quase no último ano. Difícil acreditar. Obrigada por perguntar.
- Ela ainda está interessada na UCLA? - Aham.
Quem sabe se recomendações de antigos alunos ainda significam alguma coisa, mas...
avise-me quando ela se inscrever. Eu ficaria feliz em escrever uma.
Nós com certeza pediremos a você.
Você é gentil demais.
Eu não quero desperdiçar o seu tempo. Vou te dar uns Percocets...
e Oxycontin para te ajudar. Só não conte a ninguém.
E eu vou ligar para o escritório e pedir para eles mandarem novamente.
- Ótimo. Obrigada. - Ok.
- Não, obrigada. - Continue com o bom trabalho.
Você realmente está indo muito bem.
Não, não. Devolva... você pode ir pra casa, Silvana.
- Está cedo. - Não, na verdade, não.
- Bem talvez eu lave... o pátio... - Silvana, vá para casa, por favor.
- Mesmo? - Sim.
Bom, tudo bem.
Aí não.
Eres mi Juanita. Comprende?
- Hmm. - Ah, Deus.
Você é cheio de baboseira.
Tire suas calças.
Não, não.
Não.
Aqui. Eu encontrei isso na garagem. Para os seus filhos.
Obrigado.
- Seus filhos... - Boa noite.
Espera, espera...
Espere um minuto.
Por que você está com essa caixa?
Sua chefe me deu.
O que você quer dizer com minha chefe deu pra você?
Pergunte a ela. Ela me deu.
Você não pode ficar com a caixa.
Pergunte a...
Olha o que você fez, seu idiota.
Você não pode levar nada disso.
Se você levar algo, eu juro...
Vou amaldiçoar você, seus filhos e seus netos.
Sua puta louca!
Saia daqui.
Estou aqui.
Você está atrasada.
Conte-me algo novo, querida.
O que tem na caixa?
Brinquedos.
Para o Felipe?
Não, estou guardando para a senhora.
Aquela puta fez você fazer isso?
Não diga isso, querida.
Silvana, me leve até o traficante.
Eu disse para ficar quieta.
Ela não te paga o suficiente pra você ter que aguentar a merda dela, mãe.
Se eu fosse você, eu pediria demissão.
Mas você não sou eu, tá?
Posso cozinhar algo para você?
Não, meu estômago está me incomodando. Eu não estou me sentindo bem.
É culpa daquela puta.
Eu te disse para ficar quieta.
Tão bonita com uma boca tão feia...
É verdade.
Arturo, vá embora.
Eu disse "vá embora"!
- Que merda você quer? - Eu gostaria de uma bebida.
Ah, Deus.
Vá embora.
Por que você é tão vadia?!
Eu odeio ter que te contar, mas eu não acredito em fantasmas.
Ah, isso não significa que você não é a covarde.
Eu sei.
O que está te impedindo? Você não acredita em Deus...
paraíso ou inferno.
Você não acredita em nada.
Eu sei.
Faça agora.
- Quê? - Só faça.
- Para com isso. - Por que você simplesmente não faz?
Sai de perto de mim.
- Não seja tão covarde. - Para!
Não!
- Puta que pariu, isso dói. - Eu entendo.
Não, você obviamente não entende.
Vamos lá, abra as pernas um pouco mais.
Gire sua pélvis. Está sentindo as juntas do seu quadril relaxarem?
Eu não consigo.
- Você consegue. - Jesus Cristo!
O que você está olhando?
Ei!
- Você tem que focar. - Eu estou focada.
- Não, você não está. - Dói pra caralho.
Você teve pinos nas suas pernas por mais de um ano. Vai doer.
Sua médica quer que eu faça uma avaliação.
Ah, sobre o quê? Meus movimentos de balé?
Não, sobre o porquê não teve nenhuma melhora, em seis meses.
Eu vim a todas as malditas consultas.
Então talvez você se saísse melhor com... outra pessoa.
Ah, ok, ok.
- Para onde agora? - Sul na 110.
- Avise-me quando chegar perto da 105. - Ok.
Aí eu estava no intervalo, e eu estava olhando para lá e...
do nada, eu vejo uma moça subir no viaduto...
e eu fiquei tipo, "Ah merda, ela vai pular".
O que você fez?
Eu comecei a gritar pra ela e eu fiquei tipo, "Não pula! Não pula!".
E eu acho que ela não conseguia me ouvir...
porque era tão longe.
Quanto tempo demorou para ela pular?
Foi... bastante tempo.
Foram alguns minutos para ela pular?
Talvez.
Ela não tinha 100% de certeza.
Bom, eu não diria isso porque... porque ela pulou e...
Ela obteve 100% de sucesso.
Certo.
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho, ok?
Nós... ah, ok.
Então, ela era uma amiga sua próxima?
É... sim.
- Sinto muito. - É.
Que foi?!
Eu só quero dar uma olhada.
Volta! Não é seguro.
Silvana, só fique com o carro.
- Não é seguro. - Está tudo bem.
Volta!
Ah.
- Olá, Claire. Como você está? - Ah, eu estou ótima!
Bem, isso é ótimo! Você encontrou um novo grupo de apoio?
Ah, engraçado você comentar.
Na verdade eu decidi processar o grupo de apoio.
Deus do céu.
Quer dizer, tecnicamente eu não estou processando o grupo de apoio...
mas... O condado de Los Angeles porque eles supervisionam...
o centro counitário que apoia o grupo.
Bem..
Teve um pequeno caso interessante uns anos atrás, duvido que você tenha ouvido dele.
McDonald vs. City of Glendale, quando ficou decidido que grupos de apoio podiam...
"Discriminar com base na adequação ao grupo..."
"mas não quando tal discriminação fosse legalmente proibida..."
"ou seja raça, ou religião, ou quando envolvesse...
"características intangíveis ou subjetivas de personalidade."
Ou seja, a Claire é uma vadia louca.
Bem, mas um processo...
Eu estou brincando.
Eu vim aqui para pegar o endereço da Nina.
A Nina do grupo?
A que se matou? É, essa Nina.
Bem, eu tenho certeza de que não posso te dar essa informação, sinto muito.
Lembra quando eu disse que eu estava brincando sobre o processo?
- Aham. - Agora eu não estou.
- Oi. - Olá.
- Eu sou a Claire. - Oi, Claire.
Eu morei nessa casa quando era pequena.
- Ah. - Isso provavelmente soou muito estranho.
Não.
Bom, eu queria saber se eu poderia dar uma olhada...
mas... parece que essa seria uma péssima ideia, agora que eu estou aqui.
Claro, pode entrar.
- Com licença. - Está um pouco bagunçada.
Você sabe, mas...
Ah é, eu estou mudando algumas coisas.
- É. - Nós derrubamos a cozinha
É, uau...
- Agora nós podemos jantar aqui. - Hmm, aposto que sim.
Uh, eu posso dar uma olhada lá em cima?
Sim, claro.
Ok.
Então esse foi o seu quarto?
É.
Eu não tinha o mural do Bob Esponja naquele tempo.
- Acho que não. - Tinha mais roxo e rosa...
E o que mais?
Ah, vejamos, minha mãe pintou uma cena de "O Quebra Nozes" na parede.
- Qual cena? - A que tem os ratos.
- Quantos anos tem o... - Casey.
- Casey tem... - Cinco anos.
Cinco, dá trabalho, não?
É.
Ele, uh, dorme na casa da minha mãe porque ele tem pesadelos.
Que pena.
- Ok? - Aham.
É, esse quarto continua o mesmo.
Nós não fizemos nada com o quarto.
Nós íamos, mas não fizemos.
Meio que nos perdemos, sabe?
Eu tenho que ir.
- Bem, obrigada novamente. - Aham.
E...
- Foi interessante. - Que bom.
É, sua performance foi impressionante.
Nós não mudamos absolutamente nada nessa casa.
- Então... - Annette, me ligou depois que você falou com ela.
Você realmente a ameaçou?
Sim.
Por quê?
Eu não sei. Honestamente... Eu não sei.
Você e Nina nunca sequer conversaram.
Por que você me deixou continuar daquele jeito?
Sei lá. Eu só queria ver até onde você iria com isso.
- Desculpe-me. - Não se desculpe, tudo bem.
Eu curti.
- Que zoado. - Você também é.
Uh... Eu quero ir para Tijuana amanhã.
- Por quê? - Para ir até aquela farmácia que eu te perguntei.
- Não é uma boa ideia. - Você tem o green card, certo?
Sim.
- Mas não vou dirigir... - Silvana, se você não quiser ir, eu vou contratar alguém.
Ok, eu vou tentar.
- Nós já estamos no Orange County? - Não sei.
Você está vendo só pessoas brancas?
Sei lá, talvez.
Isso significa Orange County.
Casas bonitas.
Ah, eu odiava vir para Orange County.
A. você assume que todos são malditos retardados...
ou B. você tem que assumir que todos são malditos de direita simpatizantes do nazismo.
Oi, eu sou a Claire, a advogada de defesa da ACLU.
Por favor, não use isso contra o meu cliente e o mande para a pena de morte por roubar uma loja.
Ok.
E não me faça falar naquela maldita biblioteca Nixon.
Você tomou seus remédios hoje?
Nós estaríamos dirigindo até Tijuana se eu tivesse tomado meus malditos remédios hoje?!
- Beleza, como isso funciona? - Não se preocupe, eu falo inglês.
Ah, ótimo, ok.
- Do que você precisa? - Eu fiz uma lista.
E aí eu olhei na internet para ver se elas estavam disponíveis no México.
É muito. Você está tentando sedar uma pequena cidade?
- Esse sabão é muito bom. Preciso dele em casa. - Compre, compre.
- Você tem as receitas? - Achei que não precisássemos de receitas!
Bom, na fronteira, a não ser que você tenha receitas, eles vão confiscar.
Ok, então o que nós fazemos?
O que nós fazemos?!
Nós abrimos Maria...
Isso é muito esperto. E se nós formos pegos?
Você é uma mulher branca e rica. Você já foi pega em alguma coisa?!
Você pode me dar algo que não seja a Maria?!
Eu tenho problemas com qualquer coisa religiosa.
Eu acho que você tem problemas maiores que isso.
Perceptivo.
Ah, é esse.
Qual era o seu restaurante favorito quando você morou aqui?
- Você está com fome? - Sim.
Eu estou com fome.
Eu conheço um lugar muito bom, mas não é barato.
- O céu é o limite. Anda, vamos lá. - Ok.
- Quem é esse cara mesmo? - São Judas Tadeu.
São Judas.
O santo patrono de causas perdidas e desesperadas.
Perfeito.
- Que foi? - Silvana?
Ay Chatita...
Que surpresa! Como você está?
Muito bem! Que milagre!
Essa é a Srª Bennet.
- Minhas amigas Irma e Innocencia. - Ah, um prazer conhecer vocês.
Encantada.
Chatita, eu ouvi um boato...
de que Nuncio não consegue encontrar um emprego.
Não, meu marido tem um emprego.
É mesmo?
Sim, claro. Ele tem um ótimo emprego.
Ele está construindo piscinas. Piscinas muito grandes.
- Mesmo? - Sim, ótimas piscinas.
Eu já volto.
Como está a Cristina?
Minha filha está muito bem, obrigada.
Ela sempre foi tão linda. Ela finalmente se casou?
Não, ela não se casou ainda... Ela é uma enfermeira.
Isso é o que acontece nos Estados Unidos.
Silvana, você quer comprar mais ou você tem que voltar para casa?
- Comprar. - É? Ok, ótimo.
Com licença. Seu troco, senhora.
Silvana, obrigada pelo almoço. Foi simplesmente maravilhoso.
Prazer em conhecê-las, senhoras.
Bem, meninas, foi bom ver vocês.
Talvez nos encontremos novamente em breve.
Tchau, Chatitas. Tudo de melhor para vocês.
Elas pensaram que você não entendia Espanhol.
Eu entendi algumas palavras, mas no geral foi aquela atitude de filhas da puta.
- Obrigada. - De nada.
Elas eram minhas amigas quando eu era mais nova, sabe? Agora não são mais amigas.
Por causa do dinheiro.
- Que zoado. - É a vida.
- O que está acontecendo? - Por que você não se senta?
Eu realmente prefiro não sentar.
Mas sentar não te machuca.
- Silvana, eu não quero. - Talvez seja bom agora.
Por favor!
- Eu preciso que você encoste, por favor. - Sim.
Ah, Deus. Merda!
Eu posso fazer uma ligação?
- Para quem? - Meu marido.
Eu só quero avisá-lo que nós estamos atrasadas.
Tudo bem.
Obrigada.
- Escritório do Jason Bennet. - É a Claire. Transfere a ligação, por favor.
- Ele está em outra ligação. - É importante.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria ter certeza que você chegou em casa bem.
- Você podia ter ligado. - Bem...
Seu celular sempre cai na caixa postal e você nunca me liga de volta.
Ah, é.
Oi.
- Silvana. - Sr Bennet.
Que bom te ver. Você emagreceu, sabia?
- Bom te ver. - Nós estamos bem.
Estamos bem, você pode ir embora agora.
Uh, você não vai... eu não ganho um "obrigada"?
Ah, sim. Obrigada por abusar da sua posição dentro do governo federal...
- Para salvar você. - Por um pouco de sabão em pó.
E o que quer que seja que você colocou naquela estátua e eles não acharam.
Tchau.
Tchau, Silvana.
Ok, tchau, Jason.
Uh, talvez eu devesse... pegar o resto das minhas coisas enquanto eu estou aqui?
Não essa noite.
Não seria prudente.
- Você nunca ligou para a minha assistente. - Eu sei, eu vou ligar amanhã.
- Você está mentindo. - Não consegui te enganar, hein.
Isso não quer dizer "estou indo embora".
Eu adoraria saber como você está.
Eu já estive melhor.
Eu sinto muito.
Isso vai soar estranho e cheio de todos os tipos de intenções inapropriadas...
Eu aguento.
E eu não quero transar nem nada, mas...
Você pode só ficar no meu quarto comigo até eu dormir?
Claro.
Isso foi fácil.
- Pronto. - Obrigada.
você quer que eu deite com você?
- Não. Está tudo bem. - Ok.
Você quer me contar uma história para dormir?
Sim.
É, me conte uma história.
em que tudo dá certo no final para a bruxa má.
Eu posso fazer isso.
Obrigada.
Era uma vez...
Uma moça que viajou para uma terra mágica e e distante, chamada... Tijuana.
Jason?
Eu preciso de uma carona.
- Só vou fazer umas coisas. - Eu não ligo.
Obrigada por não me perguntar porque eu sento assim.
Ou porque você continua aparecendo na minha casa.
Olha, eu não sou uma stalker.
- Ok. - Quer dizer, não do jeito tradicional.
Eu não ligo. Não me incomoda de qualquer jeito.
Eu gosto da sua atitude.
Fizeram um bom trabalho. Rápido.
- É granito? - Aham.
Você sabe onde eles compraram?
Eu estou pensando em colocar um quiosque no meu quintal.
- Um cara grego. Eu te dou o cartão dele. - Seria ótimo.
Ótimo.
- Ela tinha 31 anos. - É.
- Eu nunca teria pensado isso. - Por quê?
Ela parecia mais nova.
- Você poderia... - Ah, sim.
- Dê-me isso. - Ok.
- Eu acho que isso é ilegal. - Eu não dou a mínima.
Ah, ótimo, obrigada.
- Eu estava em Tijuana. - Ah, para quê?
Um cara que eu estava namorando.
Ele queria ir lá e ficar bêbado com bebida barata...
e então ver mulheres transarem com burros.
- Eu estou brincando. - Que bom.
- Eu estava lá a trabalho. - Que tipo de trabalho?
Nada, nada interessante.
- Sério? - Aham.
Você sabe como a minha esposa se matou?
Sim.
Ela deixou um bilhete?
Não.
Eu fiz um exercício no grupo de apoio sobre suicídio em que eles...
seu parceiro finge ser aquele que morreu.
Você quer saber o que eu disse para a minha linda esposa?
- Sim. - Obrigado por arruinar a minha vida.
Obrigado por arruinar a vida do Casey.
Obrigado por me deixar nessa maldita bagunça.
Eu te odeio tanto que eu mal consigo respirar.
Eu espero que você queime no inferno.
Porque foi onde você deixou a mim e o Casey.
Droga, eu assustei meu parceiro.
Eles talvez tenham pensado que eu fosse quebrar as caras deles.
- Eu te assusto? - Aham.
Mas isso não é uma coisa ruim.
- Saúde... companheiro. - Saúde, companheira.
Ok.
Oh, isso é um desafio.
Ok, nós temos que...
- Eu tenho que deixar algo claro. - Uhh, ele disse, mudando a atmosfera da sala.
- Sério? - Sim.
- Eu não quero transar. - Eu sei.
- Eu só quero deixar isso claro. - Eu sei.
Eu entendo. Eu não gosto de dormir sozinha também.
Está bem, bem claro.
Merda! Ai...
Eu consigo encontrar um amante...
Eu consigo encontrar um amigo...
Ok, chega disso.
Chega da maldita honestidade.
Merda.
O que está acontecendo?
Eu peguei um maldito táxi!
- Por quê? - Caiu a ficha para mim.
Você está mais do que um pouco deprimido. E eu não tinha seu número de telefone.
- Você achou que eu fosse me matar? - Não que isso seja de fato da minha conta.
- Eu não me matei. Estou vivo. - Estou vendo.
- Tcharan. - Ótimo, você não está morto.
Eu não tenho que arrombar sua casa, ligar para a polícia, ufa!
É um alívio.
Sabe, você poderia ter dito que você só queria vir até aqui.
É, mas qual é a graça nisso?
Oh, boa menina. Boa menina, boa menina.
Sabe, tem várias pessoas que pensam...
que você rouba a alma de uma pessoa quando você tira uma foto dela.
- Oi, puta. - Ah, oi.
Obrigada pelos Percocets.
O que você está fazendo aqui? Ele sequer gosta de você.
Ele está de luto por mim.
- Ele não está pensando direito. - Você pode me dar um maldito tempo?
Você só usa as pessoas.
Eu sei.
Vai se foder!
Sua linguagem é muito degradante para esse grupo.
Sabe, eu conseguia ouvi-lo gritar "não pule".
Não pule... não pule!
- Ah, merda... merda. - O que está acontecendo?
Eu esqueci que a minha mãe ia deixar o Casey aqui. Ele vai ficar aqui.
O que aconteceu com a sua cara?
Um...
Você pode deixar eu terminar de... fazer xixi?
Ah, Deus.
É meu aniversário.
- Feliz aniversário. - Você pode me dar uma pipa?
Não é seu aniversário. Seu aniversário é semana que vem.
Ah, certo.
Eu quero uma grande. Eu quero uma pipa de tubarão.
Eu gosto de qualquer animal que morda.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem. Eu estou bem, na verdade, obrigada.
O que você acha disso?
Tudo é azul. É bobo.
Bom, Picasso fazia isso e deu tudo certo para ele.
Agora faça esse.
Eu já volto.
Eu devia arrancar esse sorriso da sua maldita cara.
O quê?
Ah, você me ouviu. Deixe-me em paz!
- Pois não? - Eu sou um amigo de Claire.
Eu acho que você a levou para a minha casa eu dia desses.
Ah, sim. Ela está dormindo agora.
Muito cansada, sabe?
- Ela deixou isso... - Obrigada.
- Eu vou esperar aqui. - Como?
Eu estou meio preocupado com ela.
Você gostaria de entrar?
Claire. Claire.
Ah, Jesus!
Desculpa... desculpa.
- É você mesmo ou eu estou alucinando? - Não, sou eu.
Prove.
Você vai ter que confiar em mim.
Eu menti sobre a Nina não ter deixado um bilhete.
Não é muito original.
PERDOE-ME
A Silvana me contou sobre o seu acidente.
E sobre o seu menino.
A Silvana precisar manter a boca dela fechada.
Ela se preocupa com você.
Eu pago para ela se preocupar comigo.
Não é minha culpa se ela fica sentimental.
E trate de não ficar sentimental também.
Eu não posso te salvar.
Eu mal posso me salvar, ou o meu filho.
Eu não estou te pedindo isso.
Silvana?
Sim?
Silvana, você tem esse hábito... De deixar todos entrarem na casa.
Mas ele é um amigo, não?
E acho que você vai ficar brava, mas...
Por que, que foi?
Eu o convidei... e o filho... para o almoço... depois de amanhã.
O quê?!
Eu vou fazer tamales. Você ama meus tamales, não?
Eu não ligo! Estou pouco me fodendo! Esse não é o ponto.
Ah, Jesus Cristo.
Bom, o que ele disse?
Ele disse sim.
Bom.
Talvez você possa fazer alguns tamales de manga também.
- Sim... Algo mais? - Sim!
Na próxima vez que alguém bater na porta...
Você tem que me perguntar antes de deixar a pessoa entrar.
- Sim, sim, sim. - Mesmo que seja o próprio maldito Jesus Cristo.
- Você não precisa dizer maldito... - Você tem que começar a fazer os tamales...
e eu preciso ir fazer compras. Então vamos lá.
- Claire. - Oi.
Eu realmente não pensei que fosse te ver de novo.
Eu preciso tirar algo do peito.
Ok.
Eu estou sentindo muita dor.
- Eu sei. - Você pode saber, mas...
às vezes, eu acho que eu sou essa puta velhaque não coopera...
que está inventando tudo.
Você quer melhorar, de verdade? Sem brincadeira, você quer?
Eu quero.
Annette, Annette...
Ah, vamos lá. Annette, nós precisamos conversar.
- Eu não tenho nada pra te dizer. - Eu realmente quero pedir desculpas.
Eu tive vários problemas.
Você me fez parecer anti-profissional.
- Eu venho com presentes conciliadores. - Tipo o que, uma maçã envenenada?
Boa. Não, na verdade eu venho trazendo uma ótima garrafa de vodka.
- Que tipo? - Grande, de Costco.
Mostre-me.
Ok.
Coloque no chão!
- Quê? - Eu aceito as suas desculpas...
Você pode por a garrafa no chão e ir para casa.
- Você quer que eu te entregue? - Não.
Justo.
- Tenha um bom dia. - Obrigada, Claire.
Posso nadar?
- Você não trouxe sua roupa de banho. - Oh.
- Você pode nadar de cueca. - Não.
- Tudo bem, você pode ir pelado. - Não.
Talvez eu tenha algo que ele possa usar.
É, a Silvana precisa de tempo para preparar o banquete de qualquer jeito, então...
Espera um pouco.
Você precisa agradecer.
Ei, Silvana?
- Silvana?! - Sim?
Você pode... Você pode vir aqui e me ajudar um pouquinho?
Onde você está?
Eu estou... oh...
- O que você está fazendo aqui? - Eu preciso...
Eu só preciso achar uma sunga para o Casey.
- Talvez... - Eu vou encontrar.
- Obrigada.
Eu larguei o meu grupo de apoio.
- Oh. - É, tinha... muita raiva.
- Era cansativo. - Hmm.
- A raiva é tão boa. - É só outro remédio.
Eu acho que vou voltar ao trabalho, semana que vem.
- Sério? - É, eu preciso me afastar dos meus pensamentos.
- Eles tem ótimos remédios para isso. - É.
Acho que eu vou me mudar também.
- Você está cheio de decisões hoje. - Talvez eu queira fazer o cabelo.
Eu não fiz meu cabelo.
- Por que, o que tem de errado com o meu cabelo? - Nada, ele está muito bonito.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Como você ainda consegue viver aqui?
Eu gosto da minha casa.
Talvez, mas você não se sente como se estivesse cercada por fantasmas?
Não... não.
- Você sabe o que eu quis dizer. Todas as memórias. - Vou por um pouco de gelo no vinho.
- É? - É.
Ok.
Ei, pequeno pirata. Quer mergulhas para procurar um tesouro?
Pronto?
Eu acho que nós deveríamos aplaudir.
Não, não, não. Tudo bem... tudo bem.
- Eu estou muito feliz que vocês tenham vindo para almoçar. - Obrigado. Eu também.
- Silvana, ignore. - Um segundo.
O que você costumava ter na parede?
Ah, só uma coisa, eu preciso arranjar algo que funcione melhor nesse cômodo.
- Srª Bennet? - Hmm?
- Tem um homem aqui, ele está perguntando por você. - Qual é o nome dele?
- Ele não disse. - Você sabe quem ele é?
- Não. - Bom, diga para ele ir embora.
Ele é provavelmente uma testemunha de Jeová.
Bem, eu disse, mas ele disse que esperaria do lado de fora.
Ah, Jesus Cristo, eu vou ter que fazer isso sozinha.
Ele não quis dizer o nome.
Saia da minha maldita propriedade antes que eu ligue para a polícia.
Desculpe... Eu queria poder fazer alguma coisa. Eu não consigo viver comigo mesmo.
Se eu pudesse trocar de lugar com você, eu trocaria. Eu queria te dizer isso no tribunal.
Mas meus advogados não deixaram.
Saia daqui! Saia! Seu merda! Saia daqui. Saia!
Seu filho da puta. Eu devia te matar.
Claire, chega!
- Desculpe-me. - Silvana, não se atreva a levá-lo para dentro de casa.
- Ela está certa. - Por favor, suma daqui.
Ah, Deus... ah, Deus.
Não pule!
Não pule. Não pule.
- Eu gosto do seu corte de cabelo. - Obrigada.
- Gostaria de dizer o mesmo sobre você. - Não. Minha transformação não funcionou.
Você deve estar se perguntando sobre o bolo.
Eu não queria ser rude, mas sim.
Lembra quando a Annette perguntou para a gente o que nosso sonho seria...
se nós não tivéssemos dor crônica?
Deus, eu sempre odiei os exercícios piegas dela.
O seu era fazer sexo com o time inteiro do Real Madrid.
E o seu era melosamente sincero.
O que tem de errado com uma mãe querendo fazer um bolo de aniversário para seu filho?
Todas no grupo choraram quando eu contei o meu.
Todas menos você.
Eu tinha meus motivos.
- Eu sei disso agora. - Eu sei que você sabe.
Pra ser sincera, eu nunca me impressionei como todo aquele negócio de Santa Nina.
Santas não pulam de viadutos.
- Eu te dou pontos pela execução. - Eu imaginei que fosse gostar disso.
Faça um pedido.
- Eu não consigo pensar em nada. - Não importa. Só apague as velas.
- Está tudo bem, tudo bem. - Ah, não toque em mim!
- Ok, não vou tocar. - Não toque em mim. Por favor, sem mais remédios.
Eu disse sem mais dessa merda!
Tire isso de mim.
- Eu preciso de ajudar aqui! - Não, não...
- Está tudo bem. - Ah, Deus.
Antigamente um símbolo popular da cultura jovem...
Os cinemas drive-in desapareceram nos Estados Unidos.
Um dos últimos cinemas drive-in que funcionam...
fica na Califórnia, na cidade de Riverside.
Você devia comer alguma coisa. Que tal aquele creme de maçã?
- Nós fomos a um cinema drive-in. - Quem?
Foi nosso primeiro encontro. Nós éramos estudantes de direito na UCLA.
Eu deveria saber que você era advogada.
- Touché, Imelda. - É Melaya.
Mas eu realmente dos meus sapatos.
Descobri que ele gostava do Billy Joel.
Não de um jeito irônico.
Eu fiquei super bêbada na Rum&Co.
Ele segurou meu cabelo enquanto eu vomitava.
Continuava acariciando as minhas costas, dizendo...
"Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem".
Isso foi legal.
Eu acreditei nele.
- Nós vamos fazer uma pequena viagem, Silvana. - Para casa, sim.
- Não, para Riverside. - Não, só para casa.
Riverside! Você vai ver.
Você está bem?
Ai, Silvana.
Acabou a nossa Coca.
- Eu vou comprar. - Não, não, Silvana.
- Não, não, eu vou comprar. - Não, Silvana, deixe-me ir.
Preciso sair de carro, de qualquer forma.
- Você quer beber? - Não, não, nada.
Cuidado.
É bem difícil sem os remédios, não é?
É inacreditavelmente difícil.
O que São Judas farias?
Aposto que aquele filho da puta iria deitar nesses trilhos...
e deixar o Union Pacific o tirar da sua miséria.
Eles precisam de 1,6km para parar, certo?
Mais ou menos.
Ótimo.
Seus últimos pensamentos são importantes, Claire.
Eles são tudo que você leva com você.
Batatas fritas do McDonald's.
Protetor solar Coppertone.
Eu amo aquele cheiro.
Eu fui um rato em "O Quebra-Nozes" três anos seguidos.
Você era adorável.
Eu queria fazer a Clara ou a Fada Açucarada mas a minha mãe me disse que eu não era graciosa o suficiente.
Claire, nós estamos ficando sem tempo.
Diga, Claire.
Diga.
Eu fui uma boa mãe.
- Srª Bennet? - Silvana!
Agora chega, senhora, agora chega...
Eu tenho tentado aguentar a sua péssima atitude, seus insultos...
mas eu não consigo mais!
Você dorme com qualquer um que passe na sua frente...
- Silvana! - você fica bêbada, você usa drogas...
Silvana!
e pra piorar, você me trata como um cachorro, e me paga como um cachorro!
- Deus, Silvana, eu nunca te vi tão brava. - Eu não sei porque me preocupo com você.
Eu não sei porque eu acendo velas para a virgem Maria e peço para que ela te proteja.
Sabe de uma coisa, senhora? Você quer se matar?
- Então se mate. Se mate! - Silvana...
Perdoe-me santa Maria, por dizer essas coisas, mas eu sou humana.
Você tem tanta coisa boa, tanta beleza na sua vida...
e o que você fez? Você afastou o Sr Bennet quando tudo que ele queria era cuidar de você.
Ele perdeu o filho também!
Silvana, eu vou deixar você ficar falando em espanhol o quanto você quiser...
porque eu só posso imaginar o quão frustrada você deve estar comigo.
Eu não estou frustrada, senhora.
"Frustrada" é uma palavra muito pequena para descrever o que eu estou sentindo.
Eu deveria ter ido embora meses atrás, Sabia?
- Silvana? - Que foi?!
Nós temos um problema maior.
Isso é tudo que nós precisávamos!
Eles disseram que iriam trazer o carro alugado de manhã.
Você liga para a sua família, ok?
Ok.
Ai, Jesus. Isso não vai acontecer.
Ah, graças a Deus.
- Eu vou dormir na cadeira. - Não.
- Silvana, não. Não, por favor - Eu não me importo.
- Boa noite, Silvana. - Buenas noches.
Oh!
- Posso te ajudar? - Não, eu não ia roubar nada.
Ah, de onde você fugiu?
Boise.
Eu nunca estive em Boise.
- É lindo. - Deixe-me adivinhar.
Você está a caminho de LA.
É!
Então o que aconteceu? Teve muito sangue?
Meu paraquedas não abriu e eu despenquei 3000km até o chão.
- Não foi isso. - Foi sim.
- O que tem em LA? - Eu vou ser uma atriz.
É... essa é uma história triste.
Eu odeio te dizer, mas você vai acabar no mundo pornô...
porque é isso que acontece com meninas de Idaho.
Nojento. Eu não vou fazer pornô!
Sim, isso é o que acontece com meninas más.
Eu só estou tentando te ajudar a evitar alguns dos muitos erros...
que você parece querer cometer.
Você sempre é essa puta megera?
Ah, alguém teve uma aula de Shakespeare.
Deus, você sabe o que parece bom agora?
Um bolo amarelo caseiro com cobertura de fudge.
Quer ganhar 100 dólares?
Eu só quero que você faça um bolo para mim.
Claro.
Ok, então, a cozinha... é aqui. Tem algo que eu possa fazer para ajudar?
Uh, não. Fique fora do meu caminho.
Ok.
ELE PERTENCE AQUI.
Sim. Eu queria falar com o Jason, por favor.
Sim, é... Eu gostaria de deixar uma mensagem.
Você pode agradecer a ele pelo presente?
Sim.
Srª Bennet. Srª Bennet. Srª Bennet!
Que, o que...
- Que horas são? - De manhã. A menina roubou.
Ela levou sua bolsa, o dinheiro da bancada.
Ah, Deus.
- Uau, eu realmente a subestimei. - Eu liguei para a polícia.
Ah, não, não, não, não. Tudo bem. Eu só vou cancelar meus cartões de crédito.
Não, não só, porque...
- Ela fez besteira e você está doente. - Ela...
- Eu sabia desde o começo. - Eu sei.
- Ela foi uma menina má, sabe? - Ela é uma criança.
- Eu te disse. - Eu sei que disse.
Isso é cobertura de fudge caseira. Prove.
Hmm.
- Essa ladra sabe cozinhar. - É.
- Oi. - Oi.
- O Casey está aqui? - Ele está brincando na casa dos vizinhos.
Ok. Posso entrar?
- Claro. - Obrigada.
- Espere, espere. - Que foi?
Dê-me um segundo.
Ok. Esquece.
Legenda por: Lívia