C'est bizarre de penser que tout ce qu'on fait maintenant
est enregistré.
C'est probablement mieux pour tout le monde.
Je suis du côté du maire pour cette affaire-là.
Garde ce truc ailleurs que sur moi.
Eh, maman.
D'accord, d'accord. Calme-toi, d'accord ?
Personne n'est tapi dans tes buissons.
Il y a de vrais malades là dehors.
Des dopés, des junkies, des arnaqueurs.
Je suis l'officier McMillan, et c'est ma ville.
D'accord, on arrive tout de suite.
Habille-toi et tiens-toi à l'écart des fenêtres.
Comment le fait d'être toute nue...
Comment le fait d'être nue est bon pour ton eczéma ?
Mets un foutu peignoir !
Tu sais, si on montait cette séquence caméra,
en mettant la démo entre les bonnes mains,
on aurait notre propre émission de télé.
Et si on jouait à ce jeu où tu parles pas ?
Compris. Je garde ma voix pour l'antenne.
Attends. Je crois que quelqu'un est près de la fenêtre.
D'accord, pervers. Police de Chicago.
Fais-moi voir tes mains et sors de cette haie.
Et si tu venais me chercher, mon grand ?
Kay ?
Mikey Bouledeviande !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vaporise le pervers et sors-le de là pour que je puisse aller me coucher !
C'est pas un pervers, maman. C'est Kay.
Kay !
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Tu ne m'avais pas dit que tu venais me rendre visite.
Je ne viens pas te rendre visite. J'emménage.
Fantastique.
Les voisins pensent déjà que je suis lesbienne.
Deux vieilles lesbiennes vivant ensemble, voilà ton show télévisé.
Tais-toi et aide-moi à trouver les valises.
Ripped By mstoll
D'accord, chérie, j'y vais. Je crois que tu gères bien.
Oh, oui, s'il y a une chose que ma mère m'a appris,
c'est comment dessoûler les gens.
Et ce qu'il faut dire aux services sociaux s'ils appellent.
D'accord, je suis prêt à partir.
Tu es maquillé ?
Juste un peu de cacao instantané pour que mon front brille moins.
Tu es ridicule.
Là où tu dis "ridicule", moi je dis "prêt pour la caméra".
Salut.
C'est pas génial ? Kay qui vient nous rendre visite.
C'est moi qu'elle est venue voir. Elle a vomi dans ma haie.
Ne nous battons pas pour elle parce que tu perdras.
- Eh ! - La voilà !
C'était une sacrée cuite.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est que je buvais un double mai tai à l'aéroport de Rangoun.
On t'a probablement glissé un sédatif.
Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas enlevée comme esclave sexuelle.
C'est pour ça que je ne voyage pas.
Tu ne voyages pas parce que tu détestes les étrangers.
Je peux avoir deux raisons.
Alors, Rangoun, c'est comment ?
J'imagine des fumeries d'opium et des singes pickpockets.
Non, je ne quitte jamais l'aéroport.
J'ai attrapé le premier avion quittant l'Afghanistan.
- Oh, mon Dieu. L'Afghanistan. - Oh, non.
C'est pas une sinécure. Enfin, c'est fini pour moi, tout ça.
- Fini, quoi ? - Le travail, les voyages, tout.
J'ai dit à Nat Geo que j'ai pris en photo ma dernière tribu perdue.
Quelqu'un d'autre ira s'accroupir dans une grotte
pour leur nettoyer le derrière avec une poignée de sable chaud.
Écoute, je comprends.
Quand je vais au champ de foire de l'Indiana,
chaque année je me dis "Jamais plus"!
Mais tu es Kay McKinnon. Tu as les voyages dans le sang.
Ouais, avec une demi-douzaine de maladies tropicales.
Exactement. Tu es bourrée de virus exotiques.
Tu sais à quel point c'est cool ?
Laisse-la tranquille. Elle a vécu sa vie.
Elle revient pour qu'on puisse vieillir et mourir ensemble.
Bienvenue chez nous.
Je suis juste épuisée, chérie.
C'est le bout du parcours, pour moi.
Non, c'est juste un arrêt au stand.
Je suis surprise qu'il y ait pas des gars en combis Pennzoil
qui s'agitent autour de toi.
Écoute, ça suffit, d'accord ? J'en ai fini.
- Alors n'en parlons plus. - D'accord. Désolée, Kay.
J'aime ce nouveau "toi".
Et ne t'inquiète pas,
quand on ne pourra plus s'occuper de nous,
on engagera une Jamaïcaine.
Elle nous nourrira, nous donnera notre bain,
et au stade de Vol au-dessus d'un nid de coucou, elle nous étouffera.
Je préfère les cachets, mais c'est ta maison.
Ça va être une sacrée rigolade.
Alors Kay t'a donné tout son équipement ?
Je crois qu'elle traverse une petite phase.
Je vais garder tout ça jusqu'à ce qu'elle retrouve ses esprits.
Tu vas aussi rendre
les trois millions de km du programme Grands voyageurs qu'elle t'a donnés ?
Elle voulait vraiment que je les aie.
C'est mauvais signe quand les gens commencent à donner leurs biens.
Un oncle m'a donné sa radio-amateur. Le lendemain, il était parti.
- Suicide ? - Prison.
Il avait éviscéré cette radio
et y avait mis un Renoir volé.
Bien sûr, je n'en ai rien su avant sa liberté conditionnelle,
quand je lui ai dit que j'avais vendu la radio.
C'est là qu'il s'est buté.
Alors, vérifie ces objectifs avant de les mettre au clou.
Alors, ta grande héroïne est en train de ralentir ?
Ta soûlarde de mère n'a plus si mauvaise allure, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maman est juste un peu jalouse.
Elle pense que tu respectes Kay plus qu'elle.
Eh bien, oui.
Mais je veux dire... Je ne sais pas ce que je veux dire par là.
C'est juste... que je ne comprends pas comment quelqu'un
de si vibrant et plein de vie peut renoncer à tout ça.
Tu as dit que Kay avait fait le tour du monde.
Traverser tous ces fuseaux horaires, qui sait quel âge ça lui donne ?
J'aimerais vraiment voir comment les fusibles sont assemblés là-haut.
AU BŒUF ÉPICÉ DE CHEZ ABE
Porte tes semelles orthopédiques demain,
je nous ai inscrits pour contrôler la foule à une manifestation.
Tu sais combien je déteste ce genre de boulot.
Il fait chaud, les gens te hurlent au visage.
Je comprends, t'es là, t'es homo, ça me dérange pas.
Mais celui-là, c'est des femmes qui manifestent leurs droits
de dénuder leurs seins et nourrir leurs bébés en public.
Ça me dérange pas non plus.
- Comment va l'amie de ta mère ? - Elle est assez déprimée.
Elle habite chez ta mère ?
C'est comme arrêter la drogue et emménager dans une fumerie de crack.
Tu sais, c'est bizarre.
On dirait que Kay a soudain baissé les bras devant la vieillesse.
J'ai toujours cru qu'elle vivrait une vie longue et aventureuse
avant de se faire écharper par un rhinocéros.
Oh, non, les rhinocéros sont des amours.
C'est les hippopotames qui auront votre peau.
Oh, ne vous laissez pas duper par le petit oiseau sur leur dos.
Ce sont de vrais crétins.
Eh bien, moi, je refuse de m'en aller paisiblement dans mon sommeil.
Ouais, je veux partir comme Jack LaLanne.
A quatre-vingt-dix ans, tirer des wagons de train avec mes dents.
Pour être honnête, je peux pas attendre d'être vieux.
Assis toute la journée, avoir des gens qui t'apportent à manger.
Tu peux dormir quand tu veux.
Faites ça maintenant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis là pour voir Kay.
Ce n'est pas un bon moment.
On est en plein milieu d'un puzzle très intense.
Je ne peux pas entrer, alors que je pourrais peut-être aider ?
Je ne crois pas.
Elle est aux bords, moi au milieu.
Trois sur un puzzle, c'est s'exposer aux ennuis.
D'accord, merci d'être passée.
Non, non ! C'est ridicule. Je veux emmener Kay en balade.
Faire une virée en ville, lui remonter le moral.
Elle ne veut pas faire ça.
On devrait peut-être laisser Kay décider.
Mince, quelle mauvaise perdante tu fais.
Elle est à moi, maintenant.
On va aller jouer au bingo,
arriver à temps pour la promo du petit déjeuner à Souplantation,
et rentrer voir quel nouveau costume Steve Harvey porte dans Feud.
D'accord. Je vais vous laisser faire ça.
Kay, c'est Molly ! Reste en vie ! Je te retrouverai !
B-14! B-14!
L-19!
Peggy dit que vous preniez des photos pour des magazines !
- Je ne suis pas sourde, chérie. - Moi, si !
J'ai dit à la sœur de bénir nos cartes.
On a le petit Jésus de notre côté.
C'est donc ici qu'il se cache pendant que le monde sombre dans le chaos.
Au propriétaire de la vieille Impala jaune moutarde,
vos phares sont allumés.
C'est moi. Je ne me souviens pas de les avoir allumés.
Regarde-nous, on perd la boule ensemble.
On est plus près de l'étouffement jamaïcain qu'on pensait.
G-46. G-46.
D'où tu sors, nom de Dieu ?
Du pays des vivants. Sortons d'ici.
Molly, je vais te dire ça avec amour.
Fiche-moi la paix.
Et je te dis ça avec amour. Debout !
- Debout ! Debout ! - Oh, va-t'en. Va-t'en !
- Je ne m'arrêterai pas. - Va-t'en ! Va-t'en !
Je savais que c'était encore en toi. Allons-y !
Toi !
Des cartes de bingo gratis ! Et toutes gagnantes !
- Monte ! - Molly.
Tu ne peux pas encore l'avoir, Peggy Biggs !
C'est juste un sein ! Laissez-nous enfin !
Franchement, je pensais que ce serait plus titillant.
Sans vouloir rien évoquer.
C'est la troisième fois que tu le dis. Je pense que tu veux l'évoquer.
D'accord, d'accord.
Je veux juste que ce soit "sein" dans ta tête.
- D'accord, lâche-les tous. - C'est bon, j'ai fini.
Je pensais qu'il y aurait plus de monde.
En fait, c'est un comité tout riquiqui.
Oui, maman ? Elle a fait quoi ?
Attends une minute, "kidnapping", c'est un mot fort.
Qu'est-ce qu'a fait Molly, exactement ?
OK, sur le plan technique, c'est un kidnapping.
Donner de la nutrition ! C'est notre mission !
D'accord, d'accord.
Maman, je dois y aller.
Ça commence à devenir moche, ici.
Non, je ne parlais pas de vous, mesdames. Ils sont très beaux.
- Ça se redresse gaillardement. - La ferme.
OK, c'était pas exactement la fuite que j'avais prévue.
Mais j'ai enlevé le bouchon du distributeur de Peggy,
alors ça l'a ralentie pour un moment.
C'est le bouchon de son liquide d'essuie-glace.
Bon, je connais pas les voitures.
Mais je suis sûre qu'elle est coincée dans le même trafic.
Oh, je t'en prie, laisse-moi retourner auprès de Peggy.
Pourquoi ?
Pour que vous puissiez finir votre puzzle ?
Alerte au dénouement, c'est un phare.
- Tu peux pas me laisser en paix ? - Non, car ce n'est pas toi.
Tu es l'une des meilleures photojournalistes de notre époque.
Tu es allée là où personne d'autre n'ira
et tes photos ont fait une différence.
- J'ai pas fait de foutue différence. - Si, tu en as fait une.
- Et avec cet appareil photo. - Oh, arrête.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je te le rends.
Parce que je ne crois pas que ton travail est fini.
D'accord, tu veux voir mon travail ?
Oui, je vais te montrer quelque chose.
- Tu vois cette petite fille ? - Oui.
J'ai pris sa photo dans un village à la sortie de Jalalabad.
Elle est belle.
Elle était très excitée. C'était son premier jour d'école.
Elle n'arrêtait pas de me montrer son nouveau cahier.
Et le lendemain, les Talibans sont arrivés.
Les choses que j'ai vues...
Je ne peux plus faire ça.
Parce que quoi qu'il advienne,
les gens continuent de se faire des choses horribles.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu as traversé.
Mais je ne pense pas que tu devrais renoncer à tout ça.
Tu devrais publier sa photo, pourquoi tu ne racontes pas son histoire ?
Arrête. Ça ne fera aucune différence.
Les gens se massacrent là-bas chaque jour.
La vie continue.
Mais je ne peux pas. Je...
Car chaque fois que je ferme les yeux, je vois cette petite fille.
A l'aide ! Quelqu'un peut nous aider ? S'il vous plaît.
- Tu viens avec moi ? - Je te l'ai dit, j'arrête.
Cette foule devient difficile à manier.
Le capitaine dit que le trafic est bloqué jusqu'à l'Eisenhower.
Vu qu'elles ont retiré le haut, il y a un tas de sinistres voyeurs.
Vraiment, vieux ? Pose ton téléphone.
C'est juste des nichons, les gars. Circulez. Y'a rien à voir.
C'est triste mais t'as raison.
Si on regarde assez longtemps, ça devient des morceaux de chair.
Le mystère a disparu.
Je me demande de quoi ils ont l'air dans un soutien-gorge.
Venez, c'est juste là.
Ma femme est en travail. Notre doula est dans la manifestation.
Oh, non, non, non.
Je croyais que c'était du genre
"Tenir l'écrou de roue pendant que vous changez le pneu".
Waouh, vous êtes en train d'avoir un bébé.
Je sais.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Elle était censée l'avoir dans notre baignoire.
D'accord, d'accord, c'est bon, c'est bon.
Peut-être que le chauffeur de taxi peut nous aider ?
Bonjour.
Vous voulez sortir nous aider ?
Allez !
Vraiment ?
Vous pourriez au moins fermer le compteur !
Eh-eh, laissez-nous montrer ! Eh-eh, laissez-nous montrer !
Chérie, où es-tu ?
Quoi ?
OK, je suis à deux pâtés de maisons. T'inquiète pas, j'arrive.
Tout va bien ?
Molly est passée du kidnapping à l'accouchement de bébés.
Tout part en couilles.
Bon, mon mari est en chemin, et il est flic.
Alors il va tout arranger. Entre-temps, je crois qu'on...
On devrait peut-être juste respirer. Oui, c'est bien.
Écoutez votre corps. Il vous dira ce que vous devez faire.
Et quand il vous le dira, vous me le direz et...
Ça fait du bien. Plus de bien que respirer.
Je ne sais pas si je devrais aller dedans,
ou rester en arrière et attendre de l'attraper.
Je ne veux pas que vous veniez dedans.
Bon. Je ne veux pas rentrer dedans non plus.
Alors, c'est bien. On travaille ensemble, c'est...
Je sais que ça fait du bien, mais ça commence à me paniquer !
- Qu'est-ce qu'on fait, ici ? - Un bébé arrive ! Maintenant !
Tout ira très bien. Quel est votre prénom, mon petit ?
Liberté.
On reparlera de ce prénom plus tard. Sortons juste votre bébé.
J'aimerais beaucoup ça.
Je sais que vous avez peur, je vous jure que vous y arriverez.
Je ne sais pas. Je crois que je pourrai pas.
C'est à elle que je parle.
Apporte-moi une couverture et une bouteille d'eau.
J'ai un pull et une demi-bouteille de Gatorade dans ma voiture.
Parfait. Et prends mon sac.
J'ai un Vicodin dedans. On peut le partager en trois.
Ne soyez pas nerveuse.
J'ai vu des femmes donner la vie dans de bien pires conditions.
- Vraiment ? - Pour sûr.
Des huttes de boue, des forêts tropicales, des zones de guerre.
La vie arrive toujours à trouver son chemin.
Vous allez pousser quand je vous le dirai.
D'accord, voilà. Je l'ai.
Oh, waouh, c'est une tête de bébé. Une tête de bébé !
Vous y êtes presque ! Oui.
D'accord, chérie. D'accord, poussez.
- Vous y êtes, vous y êtes. - Oh, c'est bien, c'est bien.
D'accord, poussez encore une fois.
Oh, ça y est, ça y est.
D'accord. Eh, il y en a, de la chair.
D'accord, bravo. C'est bien. C'est ça.
D'accord. N'ayons pas d'incident. C'est bien.
Oh, Dieu merci. Je croyais que c'était...
Eh, trésor.
Oh, mon Dieu.
Nakutakia maisha mwema na fanaka.
Nants ingonyama !
Puisses-tu avoir une vie bonne et prospère.
Ouais. Hakuna matata.
Bravo, bravo.
Je savais que tu étais encore géniale !
Mike, je suis près d'un arbre et je porte une chemise.
Ça devrait réduire les recherches.
DÉFENSE DE L'ALLAITEMENT EN PUBLIC
Molly !
Eh ! Eh, par ici !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Eh, où est la femme enceinte ?
Oh, elle est avec le bébé, ils vont bien.
- Tu l'as mis au monde ? - Eh bien, non.
Mais j'ai regardé et je n'ai pas vomi, alors, c'est quelque chose.
Je suis fier de toi.
J'ai quelques super photos de ces femmes.
Elles sont si courageuses. Elle sont juste...
Elles se battent pour une chose en laquelle elles croient !
Elles sont belles.
On doit vivre la vie jusqu'à ce qu'on vous l'arrache des bras.
Bravo. Vous finirez peut-être quand même écharpée par le rhinocéros.
Je ne comprends pas.
- Molly, tiens-moi ça. - D'accord.
On peut regarder le changement, ou on peut en faire partie.
- Je vais participer. - Oh, mon Dieu.
- Tiens-moi ça. - Oh, non.
Kay, je te suivrai n'importe où !
On va avoir besoin d'écran solaire !
Je ferais bien de garder ça pour quand je les arrêterai plus tard.
Bien. D'accord.
Ripped By mstoll
Traduction: Laurence Roth
(French)