Précédemment...
Je suis le prochain shérif. C'est joué !
Vous pourriez m'être utile.
Caleb réside dans ma ferme.
Il veut te voir et te dire combien il regrette.
Norma, arrête !
Foutez-moi la paix !
- Norman ! - Maman !
Ton frère s'occupera de toi !
Maman !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le petit-déjeuner. Du pain perdu.
- Norman ? - Norman dort.
Mon fils n'est pas normal. Il a un problème.
Un problème physique ?
- L'accident de mon mari... - Ton fils l'a tué ?
Tu portes ce fardeau sur tes épaules depuis trop longtemps.
Je vais parler à votre oncle.
Je m'en veux tellement.
Salut.
Alors, ça se décante un peu ?
Elle est rentrée, hier.
T'as raison, elle est rentrée hier.
Tu lui as parlé de Norman ?
Pas encore, non.
Je veux faire quelque chose pour te remercier.
Je pourrais t'inviter à dîner dans la semaine ?
- C'est pas grand-chose, mais... - Demain soir, ça me va.
Emma, rentre à la maison illico !
Papa, ça va.
Tu connais Dylan, le frère de Norman ?
Bonjour, Dylan.
Désolé, je lui avais demandé de ne pas venir.
Elle doit récupérer de sa nuit blanche.
- Je suis désolé. - C'est pas ta faute.
C'est la sienne. Elle ne connaît pas ses limites.
- Elle aime les dépasser... - Papa !
Prends tes affaires, on rentre.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Elle refuse d'entendre la vérité sur sa santé.
Ça me fend le cœur, mais c'est la vérité.
Je ne laisserai personne abréger sa vie sans rien faire.
- Qu'y a-t-il ? - Où étais-tu, cette nuit ?
Je te l'ai dit. Je suis allée dormir dans un motel.
Rien d'exceptionnel.
Ne fais pas ton hystérique. Ce n'est ni masculin, ni attirant.
Je vous ai tout paramétré.
Vous avez des messages.
Il était tombé dans la boue.
Merci beaucoup.
- Suis-moi, Norman. On y va. - J'arrive, maman !
Je t'emboîte le pas, de manière masculine et attirante.
Merde, alors ! Dylan m'a laissé une centaine de messages !
Seigneur, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je suis partie quelques heures !
Avec ta valise. On se demandait si tu rentrerais.
- Ou si tu étais morte ! - Quel rapport avec ma valise ?
Alex m'a écrit qu'on lui avait tiré dessus !
- Comment ça ? - J'en sais rien.
Mais franchement...
Une femme peut pas piquer sa crise sans que le monde s'effondre ?
"Piquer sa crise" ?
Bonjour, ici Norma. Que vous arrive-t-il ? Rappelez-moi.
C'est une allée privée, pas un parking !
JE RETIRE OFFICIELLEMENT MA CANDIDATURE AU POSTE DE SHÉRIF
Pourquoi j'ai acheté cette voiture minuscule ?
- Allô ? - Norman !
Oui...
Oui, vous avez le bon numéro. Elle se dandine dans ma direction.
C'est James.
Bonjour, James.
Salut. Oui, ça va. Tout va bien.
Oui, je suis rentrée, maintenant.
Je peux te rappeler ? D'accord. À plus.
Je vais à la réception.
Comme tu es le gérant... Oui.
Va gérer !
Non, mais où étiez-vous ?
Au magasin de téléphonie. Que faites-vous chez moi ?
Ça fait 36 heures que je vous envoie des SMS.
- Je vous croyais morte. - Plus de portable.
Pourquoi tout le monde suppose que je suis morte ?
Peut-être car vous vous êtes mise, et moi avec, en danger
en contractant cet accord avec Bob Paris.
Alex, ne commencez pas.
Je suis pas morte.
Je suis en vie, vous aussi. Youpi !
On a tenté de me tuer. Je suppose que c'est un message de Bob.
C'est absurde, Bob était d'accord.
Vous connaissez si bien la ville ?
Selon moi, il ne faut pas supposer que ça vient de Bob.
J'aurais pu y rester, vous savez.
Apparemment, vous vous en êtes tiré.
- Où est la clé USB ? - Pourquoi ?
Je dois tout savoir.
Quel rapport avec ma clé USB ?
Je vous aide sur votre demande.
Je vous ai respectée.
Très bien... Dylan l'a cachée à la ferme.
Elle est cachée sous la minuterie des lampes.
Gunner sait comment l'ouvrir.
- D'où ça sort, "Gunner" ? - C'est un prénom stupide.
Je peux t'aider ?
Bonjour, M. Decody.
Je sais que c'est pas mes oignons, mais...
je voulais vous parler d'Emma.
Viens avec moi.
Elle ne survivra pas longtemps.
Peut-être quelques années de plus.
Elle n'accepte pas le diagnostic des docteurs.
Elle ne veut rien changer à sa vie, mais là, c'en est trop.
Elle aggrave sa situation et raccourcit son espérance de vie.
Mais je refuse de la laisser faire ça.
Je suis navré de l'apprendre.
Je te remercie.
Je l'ai inscrite sur liste d'attente pour une greffe.
Mais elle a peu de chances de grimper dans la liste.
Trop peu de gens acceptent le don d'organes.
Il doit bien y avoir une solution.
On m'a parlé d'un hôpital à Portland.
Si on fait un don conséquent...
ils mettent le patient en tête de liste.
Il faut combien ?
Je n'en sais trop rien.
J'ai entendu parler de 20 000 dollars.
Mais c'est au-dessus de mes moyens.
Je vous recontacterai.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Bonjour, shérif. - Bonjour.
On peut vous aider ?
Je peux te parler à l'intérieur ? Je vous connais pas, si ?
C'est l'oncle de Dylan, Caleb.
- Vous êtes le frère de Norma ? - Tout à fait.
Suis-moi.
Il paraît que tu sais ouvrir ce dossier ?
Personne ici n'aura d'ennuis. Allez.
Je sais pas ce que c'est. Pour moi, c'est un morceau de la minuterie.
Me force pas à sortir mon arme et à cogner ta tête contre les murs.
Je suis capable de ces conneries.
Ouvre-moi ça.
C'est un livre de compte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh ben ?
Dis à Dylan que je l'ai prise.
Pull !
- Commencez pas. - Laisse-le passer.
- Allez-y. - Un jour, je vous botterai le cul.
J'ai hâte !
Parle-moi d'un nom sur la liste.
Je me demandais quand tu la lirais. Tu te fies trop à la mère Bates.
T'as enfin vu le nom de ta mère sur ce livre ?
Elle est morte depuis 22 ans. Elle se retournerait dans sa tombe.
C'est pas moi qui ai ajouté son nom.
- Qui a fait ça ? - Ton père.
Il a monté une holding il y a bien longtemps.
"Merci, Bob."
Je t'en prie, Alex.
À ton tour de m'aider.
Pull !
Il faut que je te parle.
Je peux pas l'inclure à ma vie, Dylan.
Me demande pas la lune.
Notre rencontre larmoyante dans la prairie
n'engage pas à un bowling en famille.
Il faut être réaliste. On ne peut pas effacer le passé.
En fait, je venais te parler de Norman.
Je sais que ça ne sera pas facile à entendre.
La nuit où tu es partie...
Norman a vraiment perdu la raison.
Il a eu une de ses absences.
Mais pas quelques minutes. Ça a duré des heures.
Il parcourait la maison, perdu.
Je l'ai retrouvé avec un pigeon crevé.
Rien de nouveau. Il a plein de cadavres.
Mais il ne va pas bien.
Tu vois, il a des hallucinations.
La nuit, il a cuisiné le petit-déjeuner.
Tout le monde a des fringales nocturnes !
Il portait ta robe de chambre.
Et il m'a même dit d'aller réveiller mon frère, Norman,
pour le déjeuner.
Il se prend pour toi, Norma.
On tourne autour du pot depuis trop longtemps.
Et on détourne le regard en permanence.
Les absences...
la taxidermie, Blaire Watson.
Le détecteur de mensonges l'a disculpé.
Ça fait trop d'éléments réunis pour qu'on les ignore.
Si je le garde à la maison, tout ira bien.
Et tu l'enfermeras quand tu devras sortir ?
Peut-être bien.
On doit faire quelque chose.
On doit s'en occuper.
Alex !
Ça a l'air d'aller.
Oui, eh bien...
je ne suis pas là pour le plaisir.
Ça ne m'étonne pas.
Qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est qu'un nom sur ce livre de compte.
Je ne saisis pas ta réaction.
J'ai enrichi pas mal de monde.
T'étais un flic pourri jusqu'à la moelle.
Ah oui ? Et toi, t'es le prince charmant ?
J'ai rien à voir avec toi.
Retire son nom de la liste ou je te descends.
T'as compris ?
Prends un ami mort comme prête-nom. Tu dois en avoir un paquet !
Mais elle, tu ne l'utilises plus.
D'accord. Pas la peine d'en faire une affaire d'État.
C'est tout toi, ça !
C'est fatigant !
Mais on peut jamais rien te dire, hein ?
Toi, tu sais tout mieux que tout le monde.
Toi...
Tu m'as mis la mort de ta mère sur le dos pendant 22 ans.
C'est elle qui a voulu partir comme ça.
Non, c'est toi qui l'as poussée à faire ça.
- Je n'ai rien fait pour. - Mais si.
Je l'aimais.
Content de t'avoir vu, Alex.
Tu penses qu'un jour, je pourrais éventuellement passer chez vous ?
Non, je pense pas.
Non, je comprends.
Je comprends.
Salut.
J'ai trouvé ça, dans mon garage.
J'ai tenté de faire pousser de la beuh.
Je sortais de l'hôpital.
Mais j'avais pas la main verte.
Merci !
Ça nous sera très utile.
Toi et moi, on doit parler de quelques trucs.
Ouais...
À propos, j'ai changé d'avis.
Alors comme ça, t'as changé d'avis ?
Tu crois que tu rechangeras d'avis ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ton père devait mener un convoi.
Un convoi de quoi ?
Personne n'a besoin de le savoir, ça se fera pas.
Eh ben...
Désolé, mais les choses ont changé.
Je veux plus prendre ce risque.
Combien il paye, ce convoi ?
Net d'impôts et de cotisations sociales ?
25 000 dollars.
- Dylan... - On transporte quoi ?
Des armes.
C'est risqué ?
Il s'agit d'un transport d'armes.
Donc, sur l'échelle du convoi d'armes...
c'est plutôt tranquille.
Je le fais depuis des années.
Un seul convoi... 25 plaques.
- Rien de plus. - Tu n'iras pas.
- Le temps de trouver un conducteur. - Il n'ira pas !
Parlez-en tous les deux.
Tenez-moi au courant d'ici ce soir.
Sinon, je le ferai. Mais je préfère rester pour l'anniversaire du petit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un problème est survenu.
Il me faut du fric.
La fille qui est venue l'autre fois avec son oxygène...
- Tu l'as mise dans l'embarras ? - Non.
Ça n'a rien à voir. C'est...
C'est une amie.
Elle travaille au motel.
Elle est atteinte de mucoviscidose. Sans greffe pulmonaire, elle mourra.
À mon avis, c'est pas la solution.
S'il t'arrivait quoi que ce soit...
d'autant plus si j'ai pu le causer indirectement,
je sais pas comment je le vivrais.
Désolé, c'est non. Fin de la conversation.
Bonjour, Norma.
Que fais-tu ici ?
Tu étais très agitée, quand tu es partie, l'autre jour.
Tu ne m'as jamais rappelé.
Je m'inquiétais.
J'ai été très occupée.
J'ai parlé à mon frère.
Ça va, tout est arrangé.
J'en doute fortement.
Étant donné ce que tu m'as dit au sujet de ton fils...
et ce que tu traverses actuellement.
C'est vrai, je m'inquiète pour Norman.
- Tu pourrais lui parler ? - Évidemment !
Un jour, peut-être...
Bon, entre donc. Entre.
Norman ?
- J'ai quelqu'un à te présenter. - Je suis occupé.
Ça prendra qu'une minute. Descends, James.
Bonjour, Norman.
James Finnegan, psychothérapeute de la famille.
Ta mère m'a demandé de descendre te parler une minute.
Je t'en prie, Norman.
Je veux bien discuter avec James, si tu penses que ça vaut mieux.
Mais seul à seul.
Bien sûr. Je comprends. Je monte, si vous avez besoin de moi.
Parfait.
James et moi n'aurons pas besoin de toi, maman.
Tu peux me parler sans inquiétude, Norman.
Mon métier, c'est d'écouter.
Je discute avec pas mal de gens.
Mais je ne m'inquiète pas.
Et ce doit être très agréable, d'aider les gens.
Oui, ça l'est.
Alors tu aimes la taxidermie ?
Oui, en effet.
Je trouve ça très reposant.
Ça me permet de m'isoler du monde.
De t'isoler du monde ?
Parfois, quand je suis dans le monde,
j'ai l'impression que cet affreux bourdonnement ne s'arrête jamais.
Alors je descends ici, avec mes animaux, et tout s'apaise.
Intéressant...
Parle-moi un peu plus de...
de ce bourdonnement dont tu fais l'objet.
Eh bien, dans le monde, il y a plein de gens.
Autant de personnes que d'opinions,
de jugements arrogants, de théories...
De gens qui croient aider les autres.
Ils sont sans intérêt, ils ne savent rien.
Je préfère écouter un pic-vert picorer un arbre.
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr, envoie.
C'était comment, de coucher avec ma mère ?
Qui te dit que j'ai couché avec ta mère, Norman ?
Je la connais depuis longtemps.
Et ça t'ennuierait... que quelqu'un couche avec ta mère ?
Voyons voir. Si votre mère vous abandonnait, avec votre frère,
sans dire où elle allait ou quand elle rentrerait,
et se jetait, comme une catin, dans le lit d'un inconnu,
un psychothérapeute qui risquerait d'ailleurs sa licence, mais passons,
ce comportement-là vous ennuierait-il ?
Oui, certainement.
Alors, elle était comment ?
Ce n'est pas une question convenable.
Allez...
On est entre hommes. On sait bien comment ça se passe.
Elle s'est donnée sans se laisser désirer ?
Tu sais, je crois que ça suffira.
Qu'y a-t-il ? Ça vous met mal à l'aise ?
Parce que je le sais ?
Parce que j'imagine tout ?
Vous pensiez pouvoir descendre ici avec votre petit secret ?
"On a baisé. Maintenant, descends soigner Norman le taré."
Norman, pourquoi tu t'intéresses autant à qui ta mère s'envoie ?
Qu'est-ce que ça veut dire, qu'un autre homme l'attire ?
Est-ce que ça l'éloigne de toi ?
Norman, est-ce que tu veux coucher avec elle ?
Comment osez-vous venir chez moi me dire ces horreurs ?
James ?
James, ça va pas ? Que s'est-il passé ?
Il faut qu'il consulte, Norma.
Ça peut plus attendre.
Que s'est-il passé, avec lui ?
Rien.
Mais il m'a dit des horreurs.
- De quel genre ? - Je peux même pas t'en parler.
Je suis navrée.
Je suis vraiment navrée, Norman.
Tu me manques, c'est tout.
Notre relation me manque.
Tout change. Je sais pas pourquoi. Tout change, et tout change vite.
Rien ne changera entre nous.
Je suis ta mère et je le serai toujours.
Excuse-moi d'être partie, l'autre soir.
J'ai un peu perdu la tête. Ça nous arrive à tous.
Mais c'était une erreur.
Je suis rentrée et je ne partirai plus.
Et rien ne compte davantage pour moi qu'être ta mère.
Je vais faire le dîner et on passera du temps ensemble.
D'accord, maman.
Bonjour, Alex.
Bonjour, Norma. Je...
Rendez-moi un service.
Je savais pas qui appeler. Vous pourriez venir me chercher ?
Vous allez bien ? Vous avez l'air bizarre.
Je peux pas conduire.
Et je peux pas non plus me balader en ville dans cet état.
D'accord...
Vous êtes bourré ?
Tu te moques de moi ? Où tu vas ?
J'allais dîner avec Dylan.
Ça suffit, Emma. J'en ai assez, de jouer les méchants.
Sers-toi de ta tête.
Tu fais comme si tu pouvais freiner la maladie en m'enfermant.
Mais on sait que ça change rien.
Mon temps s'écoulera quoi que tu fasses.
Alors autant que j'en profite comme je l'entends.
Ce type extra veut m'emmener dîner.
Et tout ce que je veux, c'est passer un peu de ce temps restant avec lui.
Je peux même pas te dire combien ça compte.
Si je te laisse y aller ce soir...
je ne veux pas que tu penses que tu as gagné.
Jamais...
- Où est votre voiture ? - Je l'ai fait reprendre.
Je sais pas ce qui m'a pris. Je regrette.
Je la déteste. Ma voiture me manque.
Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
Doux Jésus ! Vous êtes dans un de ces états !
- Déposez-moi chez moi. - Quelqu'un doit s'occuper de vous.
Je veux pas vous embêter. Déposez-moi chez moi.
Allez, fermez-la !
Vous allez dormir ici quelques heures.
C'est d'accord ?
Je prépare le dîner et je reviens vous voir.
Alex, qu'est-ce qui s'est passé ?
L'un des noms sur le livre de compte était celui de ma mère.
Mais elle...
Elle est morte depuis 22 ans.
Un suicide.
Et mon père...
c'est lui qui a monté cette holding.
Lui, il est en prison.
Il se servait du nom de ma mère pour...
récolter sa part des revenus des stupéfiants.
Je suis désolée, Alex.
Voilà le drame de ma vie.
La vie est tellement dure, n'est-ce pas ?
Par moments...
Je vais aller préparer le dîner, d'accord ?
Je reviendrai.
Je vous trouve sublime.
Vous êtes bourré. Demain, vous le regretterez.
Sûrement !
Ça sent bon.
Du poulet au marsala. Il sera prêt dans une demi-heure.
Je veux dîner dans la salle à manger et en profiter.
Je savais pas que tu préparais un dîner.
J'ai des projets avec Emma, ce soir.
Pourquoi tu dînes avec Emma ?
Elle est restée là, quand tu es partie.
Elle m'a aidé, pour Norman.
Je voulais l'emmener dîner.
D'accord...
On pourrait pas en parler demain ?
Ce soir, dînons tranquillement en famille.
Tu pourrais inviter Emma ici. J'adorerais l'inviter.
Bien sûr, c'est d'accord.
- Je l'inviterai. - D'accord.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai cueilli des fleurs.
Je me suis souvenu que tu aimais les lupins.
On courait dans les collines pour en cueillir.
J'allais les déposer pour toi.
Avec ce message. C'est...
En fait...
C'est pour te remercier de m'avoir parlé, l'autre jour.
Ça compte beaucoup, pour moi.
On ne peut pas être amis, Caleb.
Non, je comprends.
Bonne soirée, Norma.
Caleb ?
Tu veux rester pour le dîner ?
Rien que ce soir.
Ma famille est là, on pourrait tous se réunir.
Rien que ce soir.
Où est Norman ?
Il travaille sur un projet au sous-sol.
Mon frère se joindra à nous pour le dîner.
Je vais poser les plats sur la table.
Caleb, tu te souviens d'Emma ?
Bonsoir.
Je me réjouis que vous dîniez avec nous.
Je vais voir si Norma a besoin d'aide en cuisine.
Alors, c'est elle ?
Je te comprends totalement.
Ah, elle a un piano. Tant mieux.
Elle a toujours adoré la musique. C'est génial.
- Chardonnay ou pinot noir ? - Les deux me vont.
Tu en joues encore, Norma ?
Du piano ? Je tapote un peu le clavier de temps à autre.
Joue-moi quelque chose.
Allez.
Je ne me rappelle plus grand-chose.
Tu répétais ce morceau sur ce piano dont on avait hérité.
La moitié des notes se bloquaient mais tant pis.
- Et de ça, tu t'en souviens ? - Quoi donc ?
Ça te revient ?
Tu l'as emmené chez nous ?
C'est pas moi.
C'est elle qui l'a invité.
Plus vite.
Plus vite !
Allez, allez !
Bonsoir !
Désolé de vous interrompre. Merci, je me sens mieux.
- Je vais appeler un taxi. - Non, restez dîner.
- Non, je suis pas en état de... - Si !
Je vous demande pas votre avis. Vous restez.
Allez vous asseoir, le dîner est prêt.
Je m'assieds où ?
Où vous voulez. Tenez.
- Merci. - De rien.
- Du rouge ou du blanc ? - Du rouge, merci.
Dites-moi stop.
C'est parfait.
Merci, Emma.
Ça a l'air délicieux.
Ce n'est rien d'exceptionnel. C'est tout simple.
Merci à tous d'être ici.
J'avais un rêve, enfant.
Je rêvais d'une maison
où la porte était ouverte, où les amis entraient, sortaient...
et restaient dîner pour discuter.
Dans ce rêve, tout était magnifique.
Je vous remercie tous de l'avoir réalisé.
À la famille et aux amis !
Santé.
À ma sœur, Norma Louise,
qui a toujours été le soleil éternel d'un univers glacial.
Merci de nous avoir tous réunis ici.
Que Dieu te bénisse, Norma.
Le dîner va refroidir.
Servez-vous.
Il y a des champignons partout.
- C'est pas grave. - Excuse-moi, j'ai oublié.
Prends un peu de ça.
- Tiens. - Donnez.
- C'était délicieux. - Vraiment très bon.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI