Nee, dat heb je niet. - Ja hoor.
Ik zei toch dat ik een motor zou kopen. - Daar zal Jordan niet blij mee zijn.
Jordan weet het.
Echt? - Ja.
Vindt ze het goed dat je op zo'n donorbak rijdt?
Dat zei ik niet, nee. Maar ze wist dat ik het zou gaan doen.
Trouwens, weet Janet dat je volgende maand naar Dubai gaat?
Nog niet. Het kwam nog niet ter sprake. - Omdat je het haar nog niet hebt verteld.
Dat is zo. - Ze vermoordt je.
Ik wacht op het juiste moment.
Ik stel het uit omdat ik weet dat ze kwaad wordt,
begrijpelijk natuurlijk, maar ik moet echt gaan.
Dat moet je ook. Ali heeft je leven gered.
Dat ben je hem verschuldigd. - Janet ook.
Ik wacht op het juiste moment om het haar te vertellen.
Het zal nooit het juiste moment zijn. - Weet ik.
De aanvaller op de militairen en hun familie tijdens een promotieceremonie.
Volgens ooggetuigen kwam een plaatselijke held
en militair in actie en werkte de schutter tegen de grond.
Dr. Drew Alister nam de schutter tijdens een worsteling zijn wapen af.
De superman van San Antonio. - Kom kijken,
Je bent op tv.
Interesseert me niet. Toph, wat kan ik doen?
Wat jij wilt, Dr. Ruigpoot. - 'Dr. Ruigpoot'.
Buikwond in Trauma 1, aambeien, achter gordijn 3.
Makkelijke keuze. - Dus ik krijg die aambeien?
Niet als je voorzichtig bent. Snap je hem? - Te makkelijk.
Paul. Pijnlijke knie in de wachtkamer.
Goed. - Dank je.
Tee, doe me een plezier? - Ja?
Wil je Paul in de gaten houden, nu Jordan er niet is?
Tuurlijk, liefje.
Hallo...
Hallo? Simone?
Hoezo, wat is er? - Topher?
32-jarige man, diepe snijwond, linkerarm.
Trauma 2. Goed.
Brent komt net binnen. Tot straks.
Michael, kom mee. Brent, hoe voel je je?
Hoofdzakelijk stom. - Kennen jullie elkaar?
Hij woont tegenover me. Wat is er gebeurd?
Ik maak een eettafel, en voor ik het wist...
Werd je aangevallen door een elektrische zaag.
Ja. - Zijn pols is 115.
Bloeddruk 80 over 42. Ik gaf hem ter plaatse een zoutinfuus.
Simone is onderweg. Wat heb je verteld?
Alleen dat ik naar de SEH ging. - Dat stelt altijd gerust.
Heather, haal O-neg bij de bloedbank.
Doe ik. - En 1,2,3.
We knappen je weer op, maat. - Goed.
Kaylee is de eerstvolgende bij de Röntgen. Waar is ze?
Ze is even weg. - Goed.
Ik ben hier, hoor. - Je was toch naar de wc?
Klopt, maar ik kwam onderweg een automaat tegen. - Kaylee.
Ze mag van mij niet snoepen.
Sorry, ik ben nerveus. Je weet wat dit toneelstuk voor me betekent.
Maak het jezelf niet zo moeilijk.
Zullen we zorgen dat je niet hinkend dat toneel op hoeft?
Volgens mij is je peesontsteking terug.
Ik schrijf wat zwaardere Ibuprofen voor,
en we maken even een röntgenfoto, goed?
Hallo, ik ben Dr. Callahan. Alles goed hier?
Ja, ik vertelde Kaylee net dat haar peesontsteking weer opspeelt door haar overgewicht.
Ze is op dieet en probeert te sporten.
Pardon. We kunnen naar de Röntgen. - Goed, bedankt. Kom maar.
Leuke jurk. - Dank je.
Even geen telefoontjes. - Komt goed.
Deze had hij al, dus ik liet hem zitten, want hij deed zijn werk.
Dit is een legertourniquet,
Chuck Norris hier, reist naar bases door het hele land om training te geven.
Dat meen je niet.
Gevechtstraining... een-op-eengevechten.
Daar zal ik even niet toe in staat zijn.
Topher knapt je wel weer op.
Ik ben naar een volgende oproep. - Bedankt, Gwen.
Ik had 112 niet willen bellen.
Ik wilde zelf rijden, maar dat ging niet met die arm.
Daar deed je goed aan. Behandelplan, Michael?
Wondspoelen, zoeken naar zenuw-, pees- en vaatschade,
meerlaags hechten, tetanusprik uit voorzorg, en antibiotica.
Ja, na de morfine. We gaan eerst de pijn bestrijden.
Simone vermoordt me.
Ach ja, da's waar, jullie trouwen over een paar weken.
En ik zie eruit alsof ik zo uit zo'n 'Saw' film kom.
Iedere nacht, sinds ik met mijn specialisatie begon,
had je wel zes schotwonden,
een paar steekwonden en een aantal verslaafden. Het was geweldig.
Om van te leren.
Natuurlijk. - Je leerde er veel van.
Om van te leren. - Ja.
Daarom blijf je onder druk zo rustig.
Tussen jou en mij, als je wilt weten wat mij nerveus maakt,
is dat het geven van die speech voor zowat al mijn mentoren.
Het maakt me bloednerveus. - Het lukt je best. Echt.
En bedankt dat ik mee mag naar dat congres.
Want buiten jou,
vind je nauwelijks een vrouwelijk rolmodel als je 's nachts werkt.
Vertel mij wat. Je ziet voornamelijk mannen.
Je zult straks geweldige mensen ontmoeten, en veel daarvan zijn sterke...
Lieve hemel. - Jezus.
Bel 112. - Ja.
Verdomme, nog steeds geen ontvangst. - Blijf het proberen.
Ik zie hem. - Ja?
Meneer?
Zwakke pols.
Draai hem om, ik wil zijn luchtwegen en nekwervels voelen.
Ik het hoofd, jij z'n zij.
Goed, op drie. 1, 2, 3.
Voorzichtig.
Nekwervels voelen goed aan.
Dit is niet goed. We moeten die bloeding stoppen.
Hij moet hier weg. - Ja.
Ik zie dat je je Harley terughebt.
Dat zal Jordan niet goedvinden.
Kenny, ik weet niet hoe jij dat doet, maar Jordan en ik...
Help, dokter. Kom helpen. Dokter.
Wat is er gebeurd? - Ze kreeg een aanval.
Kan je een brancard halen? - Ja.
Lieve hemel, Kaylee. Dokters, doe toch iets.
Laat het ophouden.
Vertaling Het Night Shift team. www.addic7ed.com
Hij heeft 39,5, hardnekkig hoestje. - Ik vecht al een paar weken tegen de griep.
Ik werd duizelig toen ik die zaag vasthad.
Heb je last van het licht?
Last, niet echt. Maar ik merk het wel.
Heb je hoofdpijn? - Niet zo erg.
Brent, ik ben het, je hoeft niet stoer te zijn.
Ik wil weten of je hoofdpijn hebt, of niet. - Ja.
Sinds een paar weken.
Ik wil een ruggenprik doen. - Een wat? Waarom?
Koorts, hoofdpijn en lichtgevoeligheid kunnen wijzen op iets ernstigers dan een griepje.
De koorts piekt, 40 graden, en blijft stijgen. - Dan doen we het nu.
We gaan naar Trauma 1.
Ik draai je op je zij, dat houdt je luchtweg vrij.
Paul, geef me 10mg Diazepam. - Ja. Heb ik iets over het hoofd gezien?
Beenpijn veroorzaakt meestal geen aanval, maar... - Aanval? Het gebeurde ineens.
Het ging goed met haar. - Het komt ook goed.
Blijf stilliggen, maat.
Het is niet prettig, maar je doet het goed.
Bijna klaar. - Het is vol te houden.
Ik kwam zo snel ik kon. - Simone.
Jezus.
Brent, je zei dat je je alleen maar had gesneden. - Klopt, en het is gehecht. Niets aan de hand.
Kunnen jullie even met dit gesprek wachten tot ik klaar ben?
Sorry, Topher, maar er zit een grote naald in zijn rug.
Wat gebeurt er? - Liefje, laat hem zijn werk doen.
Breng maar naar het lab, Heather. - Ja, dokter.
Ga maar weer liggen. - Ik help je wel.
Goed, de stand van zaken.
De arm zal prima genezen. De zaag beschadigde geen zenuwen.
Maar... - Daar komt de 'maar'.
Je hebt symptomen van een hersenvliesontsteking.
De uitslag van de rugprik geeft uitsluitsel.
Jeetje, dat is toch gevaarlijk? - Dat kan het zijn.
Maar hij krijgt al antibiotica in geval het bacterieel is.
In geval? Weet je dat niet zeker? - Luister naar hem.
Mag ik vragen naar de gezondheid van mijn aanstaande man?
Of is dat een misdaad? - Nee.
Het kan een aantal oorzaken hebben.
Laten we eerst de uitslagen afwachten en daarna verder kijken. Goed?
Goed.
Volgens bronnen rijken Alister's heldendaden verder dan de traumakamer.
'Privé verzorgde Alister zijn vriend na een beenamputatie'.
Hebben ze geen echt nieuws te melden? - Dat is echt nieuws, je bent een held.
Mensen horen graag dat er jongens zoals jij zijn. - Teveel mensen, ja.
Kerels proberen me via het internet te versieren, vrouwen denken me te kunnen 'genezen',
en vinden conservatieven me een schande voor het leger.
Dan wil je denk ik niet weten dat lokale tv-zenders en Express
honderd keer belden voor een interview?
Zeg dat ik met niemand praat en met rust wil worden gelaten.
Ik ben je secretaresse niet, ik breng alleen de boodschap over.
Dit gesprek wordt doorgeschakeld naar een antwoordapparaat.
Rick, ik ben het. Ik weet niet of je het nieuws zag, maar als dat wel zo is...
Sorry dat je hierbij betrokken raakte. Ik weet niet hoe ze aan die foto komen,
hoe ze achter ons kwamen. Hoop dat het goed gaat.
Kaylee had een zogenaamde grand mal aanval, maar ze is nu stabiel.
Waardoor? - Dat weten we nog niet.
We moeten meer onderzoek doen.
Kan ik bij haar? - Ja.
Jocelyn, kan je met ons meegaan?
Liefje, wat doe je... - Sorry, mam, ik ben uitgehongerd.
Hoe kan je nou honger hebben? Je hebt net een maaltijd op.
Kaylee, mag ik je buik onderzoeken?
Goed. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze blijft maar eten, wat ik ook doe.
Wat is er aan de hand?
Flikker.
Je bent echt een flikker.
Wat hebben we gedaan?
Ik wil dat niet horen.
Hardrijden, Krista, hij bloedt als een rund.
Pupillen zijn gelijk en reageren. - Dat is een goed teken.
Welkom. - Waar ben ik?
Je hebt een ongeluk gehad. Hoe heet je?
Joe. Joe Koller. - Goed Joe, probeer wakker te blijven.
Ik ben Dr. Alexander, en Dr. Bell-Hart rijdt ons naar het ziekenhuis.
We geven je iets tegen de pijn. - Gelukkig, want ik sterf van de pijn.
Krista, pak uit het handschoenvakje Benadryl. Geef het me en vertel me wat ik ermee kan.
Het is antihistamine, dat je ook lokaal als verdoving kunt gebruiken.
Heb je een naald nodig? - Ja.
Hier.
Spuit het bij de wond in, en het blokkeert de pijn.
Goed.
Joe, dit brandt een beetje, maar probeer sterk te zijn, zodat we je kunnen helpen.
Lukt je dat? - Goed.
Verdomme.
Nog steeds geen ontvangst. Het eerstvolgende ziekenhuis is 65 km verderop.
Blijf hard doorrijden.
Het voelt alsof je niet met eten kunt stoppen, alsof je machteloos bent?
Ik heb altijd honger. - Dus je voelt je nooit vol?
Niet echt. Op een schal van 1 tot 10 is mijn hongergevoel 20.
Alsjeblieft, liefje. - Dank je.
Ik weet wat u denkt.
U ziet mijn overgewicht, en denkt, 'zo moeder, zo dochter',
maar ik geef haar fruit en groente. - We denken helemaal niets, mevrouw.
Ze begon aan te komen toen haar vader en ik uit elkaar gingen.
Haar schoolbegeleider denkt dat ze zoveel eet om dat te compenseren.
We probeerden van alles, weinig en geen koolhydraten, Zone dieet.
Zo te horen doen jullie het goed.
We stellen deze vragen alleen om Kaylee te kunnen helpen.
Waren er ziektes, operaties? - Nee, ze is altijd gezond geweest.
Ze heeft eigenlijk het figuur van haar vader. Hij is mager.
Een paar jaar geleden begon ze ineens dikker te worden.
Ze wil eigenlijk zeggen dat ik toen in een varken veranderde.
Alsjeblieft, K, praat niet zo over jezelf.
Dat hoeft echt niet. - Laten we ons tot het laatste beperken,
en uitzoeken waarom Kaylee die aanval had.
We laten haar bloed onderzoeken, een MRI doen, en dan kijken we verder. Goed?
Vind je dat goed?
Waar ken ik je van?
Je liep hier de deur plat, dus wat dacht je daarvan?
Nee, dat is het niet.
Je bent die vent. - Ja, ik ben een vent. Mond open.
Nee, die vent die die andere vent greep toen hij op mensen schoot. Toch?
Heb ik gelijk? Ik heb gelijk, toch? - Ja, je hebt gelijk.
Steek je tong uit, dan kan ik doorgaan.
Nou, kan ik een andere dokter krijgen?
Waarom wil je een andere dokter?
Ik wil niet dat er een homo aan me zit.
Niet persoonlijk, hoor, maar ik krijg er de kriebels van.
Even voor de duidelijkheid.
Jij, als dakloze verslaafde, hebt er moeite mee als ik je aanraak?
Ja.
Ik wil niet dat je aan mijn zaakje zit.
Je hebt last van je keel, ik kom niet in de buurt van je zaakje.
Ik wil een andere dokter.
Dan ga je weer terug in de wachtrij.
Je krijgt een andere dokter. - Lekker hier.
Drew.
Drew, wat is er met je? - Geen goede daad blijft ongestraft.
Je probeert goed te doen, de media pikken het op, en ze verpesten het.
Waar heb je het over?
Een dakloze gooide me uit een onderzoekkamer. - Waarom?
Hij wilde niet dat er een homo aan hem zat. Ik heb die vent duizenden keren behandeld.
Nooit een probleem geweest, maar nu ineens....
Nou en? Het is een gestoorde junk, man.
Het zal niet bij hem blijven.
Er volgen er meer. Dat weet je best.
Iedereen zal me als 'die homo' zien. - Nou en?
Wil je dan dat ze jou als 'zwarte' zien? - Dat ben ik ook.
En?
Zit je nog meer dwars? - Ik wil mijn privacy terug.
Ik wil mijn leven terug, ik wil dit niet.
Drew, luister, ik weet dat je op je privacy bent gesteld, maar het spijt me.
Die kans is voorbij, en ik moet zeggen, sinds je vorig jaar uit de kast kwam,
lijkt het of je nog met een voet in die kast staat.
Alsof jij dat weet. - Wel als het om een van mijn beste vrienden gaat.
En je moet je niet meer verstoppen achter dat privacy-gebeuren,
en dit zien als een mogelijkheid om mensen te laten weten wie je bent, man.
Dit is niet wie ik ben. - Dat is wel wie je bent. Dit ben jij.
Je hebt je land gediend, je mannen verzorgd in de strijd. Je bent een dokter.
Jij, beste vriend, bent een zorgverlener met heel je hart,
en je hebt een verantwoordelijkheid,
de verantwoordelijkheid om die schijnheiligheid te bevechten.
Niet alleen voor jezelf, maar belangrijker nog, voor hen die dat zelf niet kunnen.
En daar weet ik toevallig wel iets van.
Zijn hartslag daalt.
De bloeding moet in de buikholte zitten. Ik denk dat zijn aorta lekt.
Ik rij zo hard ik kan.
Ik moet iets hebben om een tourniquet om zijn buik aan te leggen.
Ik kan die gordel gebruiken.
Ik moet druk in de wond kunnen aanbrengen.
Met iets opblaasbaars? - Ja.
Die zak daar. Ik heb speelgoed voor mijn nichtje bij me.
Er zitten waterballonnen in.
Meen je dat? - Ja.
Met deze ballon moet het lukken. - Ik hoop het.
Blijf bij me, Joe, het gaat pijn doen, maar het helpt.
Dit is voorlopig toereikend, maar ik moet zo snel mogelijk opereren.
Dat kan achterin niet.
Het zal ergens moeten, anders sterft hij.
De voorlopige uitslagen van de rugprik wijzen op een bacteriële hersenvliesontsteking,
maar het staat nog op kweek.
Jezus. - Je krijgt al antibiotica,
dus je moet je snel beter gaan voelen.
Zijn temperatuur stijgt en is 41 graden.
Stijgt? Krijgt hij wel de juiste dosering?
Ja.
Mijn benen worden gevoelloos.
Is dat normaal? - Het is niet bacterieel.
Hij zou op de antibiotica moeten reageren.
Wat mankeert hem? - Dat zoeken we uit.
Dien steroïden toe, en een antiviraal middel. - Doe ik.
Kan hij iets in een ander land hebben opgelopen?
Simone... - Zou dat kunnen?
Moet ik iets weten? - Laten we niet op de zaak vooruitlopen.
Nee, ik hou mijn mond niet.
Je kwam terug naar huis en begon je ziek te voelen, dus vertel hem waar je was.
Je zat recent in Fort Bragg. Was je ook in het buitenland?
Brent, vertel hem waar je werkelijk was.
Hij zat in het buitenland. - Simone...
Hij is een commando, reist niet rond als instructeur.
Alsjeblieft, Simone.
Hij vertelt me nooit iets, hij mag me nooit iets vertellen.
Het is zijn werk, dat begrijp ik, maar het begon toen hij terugkwam, en nu is hij ziek.
Sorry, schat. Sorry, Topher, dat we dit geheim hielden.
Ik begrijp het, maar alles wat je zegt kan helpen voordat het te laat is.
Je kent me. Het blijft binnenskamers.
Vertel het hem. Alsjeblieft.
Ik hing wat rond met Troy, mijn beste maat.
We spraken over dat verschrikkelijke nepbier.
Iets dat ik niet aan een uitzending mis, is alcoholvrij bier.
Precies. Het is smerig.
Onze Humvee werd door een bom geraakt.
Iedereen kwam om.
Brent... - Dit is de reden waarom ik je niets vertel.
Dat kan ik gewoon niet. We kwamen met weinig letsel vrij.
Ik had scherven in mijn borst en nek.
Het metaal is eruit gehaald in Landstuhl.
Is dit lang geleden? - Zes weken.
Kun je hier iets mee? - Ja.
Ik denk het wel.
We laten een MRI doen en maken nog wat röntgenfoto's.
Okidoki, Mr Licorice en Mw Marshmallow zijn klaar.
Hiervan een keer per dag een na het eten. Voor u het weet huppelen ze weer rond.
Ik heb je grootste brancard en een operatieruimte nodig.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Nee, ik geef geen interviews.
Bel me niet meer, en de SEH ook niet. Er wordt hier gewerkt.
Dokter Alister?
Neem je niet op?
Rick.
Je herkent me, dat is een goed begin. - Ja.
Ik haal iemand om het even van me over te nemen.
Eet je nog iets anders dan grutten? - Waarom zou ik?
Kaas, spek, bosui, met rookworst.
Echt, dat kan ik dag en nacht eten.
Oké, oké. - Ik meen het.
Maar de volgende keer kies ik het restaurant.
Als ze maar grutten hebben. - Grutten.
Met de SEH. Rustig, rustig, rustig.
En wie bent u?
Waar?
Ik weet voldoende. - Wat is er?
Jordan en Krista brachten een motorslachtoffer naar een dierenkliniek bij de 281.
Er moet een ambulance naartoe. - Goed, ik ga.
Bel het adres maar door. - Doe ik.
Adem rustig door, Kaylee. Bijna klaar.
Dit is een les voor vanavond, Paul. Laat vooroordelen buiten de onderzoekskamer.
Ik zag een meisje met knieproblemen door haar overgewicht.
Ik ook. Haar moeder had gelijk. Ik had over beiden mijn oordeel klaar.
Ik zag een te dik meisje snoep eten en ging er niet vanuit dat er meer aan de hand kon zijn.
Ik had honderd vragen kunnen stellen en deed dat niet.
Had je anders die aanval kunnen voorspellen?
Zullen we nooit weten, maar het overkomt me geen tweede keer.
Een leuk kind.
Verdomme, zie je dat?
Jeetje.
Ja.
Ik belde de eigenaar, ik mag jullie niet toelaten.
Ik spuit 10 mg morfine in. Heb je propofol?
Ja, voor de grotere honden. Hier.
Geef maar hier. 80 milligram?
Niet weggaan. We hebben je hulp nodig.
Dat kan ik niet, ik doe alleen dieren. Voor noodgevallen bel ik de dierenarts.
Luister, schatje, hoe heet je?
Carl. - Propofol zit erin.
Carl, je bent doodsbang, en dat neem ik je niet kwalijk,
maar als we die knul hier niet doorheen krijgen,
moet ik zijn moeder bellen en vertellen dat hij dood is.
Even eerlijk, wil je dat jouw moeder zo'n telefoontje over jou krijgt?
Mooi niet, ze zou gek worden. - Zou ik ook denken.
Dus haal een paar keer goed adem.
Verman jezelf, want je gaat ons helpen hem te redden.
Goed, ik help. Zolang ik maar nergens aan hoef te komen.
Goed, Krista, je heb net chirurgie afgerond.
Lukt je dit? - Scalpel 10 graag.
Alsjeblieft.
Maak de incisie over de rechte buikspier.
Diep ademhalen, Carl.
Zie je dat witte gebied hier?
Dat is een tumor in haar hypofyse die drukt op de hypothalamus.
Een tumor.
Jezus, Kaylee heeft hersenkanker. - Zo moet je het niet zien.
Het is waarschijnlijk goedaardig, maar veroorzaakt mogelijk bloedinkjes.
En waarschijnlijk ook die aanval,
en daarom moet hij er zo snel mogelijk uit.
Goed nieuws is, dat de tumor mogelijk ook de onverzadigbare honger veroorzaakt.
Dat noemen we hypothalamische obesitas. - En dat is goed nieuws?
Ja, de tumor zit in het deel van de hersens dat aangeeft of we honger hebben of niet.
Daarom heeft ze altijd honger.
Dus als hij eruit is, zal haar eetlust normaal worden.
Maar een hersenoperatie... - Het klinkt eng,
maar ze halen hem er via de neus uit.
Het is redelijk eenvoudig. Dit kan haar gezond maken.
Het duurt ongeveer een uur. Goed?
Ik zag al die nieuwsberichten over je.
Het gaat de afgelopen dagen nogal vaak... over ons.
Ik meende wat ik zei in dat bericht, ik gaf die foto niet, ik...
Drew... - vertelde niets over ons.
Die foto interesseert me geen bal.
Maar ik kan me voorstellen hoe de afgelopen dagen voor jou waren.
Erger dan mijn ergste nachtmerrie. - Dus daarom nam ik het vliegtuig.
En daarom belde ik je niet terug. Ik zat in de lucht.
Vloog je hiernaartoe om bij me te zijn?
Nee, ik kwam voor het heerlijk ziekenhuiseten. Wat denk je zelf?
Luister...
Toen ik wegging wilde ik grip op mijn leven krijgen.
Ik ben achter dingen gekomen.
Je hebt veel meegemaakt. - Ja.
Ik moest met mezelf in het reine komen.
Ik moest het mijn ouders vertellen.
Mijn moeder had altijd het vermoeden.
Mijn vader...
hij komt er wel. - Geweldig.
Ik weet dat het belangrijk voor je was.
Wat ook belangrijk voor me is, zijn wij.
Ik besefte dat ik eigenlijk niet zonder je kan.
Ik wil weer samen met je zijn. - Ik ook met jou.
Maar...
Maar? - Niet zoals het was.
Ik ben uit de kast.
Mijn peloton maakt het niets uit.
We bloedden samen, stierven samen bijna. We zijn kameraden.
Wat bedoel je met niet zoals het was?
Ik bedoel, als we onder andere mensen zijn.
Al mijn vrienden weten dat ik met jou ben.
Ik heb het niet over hier, je veilige omgeving,
met al je vrienden om je heen.
Ik heb het over de wereld.
Ik heb het over ons...
over die afstand van elkaar als we een hotelkamer nemen in de vakantie,
over het niet naast elkaar zitten in de bioscoop, of...
over elkaars hand vasthouden. - Ik ben erg op mezelf.
Dat hield ik mezelf ook altijd voor.
Jezus, het leven is te kort.
Het voelt goed om je niet druk te hoeven maken om wat anderen over je denken.
Ik wil met jou samen zijn.
We moeten ons niet meer drukmaken om wat de rest van de wereld denkt.
Ik wil zo niet meer leven. Dat wil ik gewoon niet.
Pardon, mannen. Drew, ik heb een teenwond voor je, gordijn 4.
Goed, ik kom eraan.
Goed je te zien, Rick. - Wederzijds, Kenny.
Maar goed...
ik heb gezegd wat ik wilde.
Dus...
ik hoor het wel.
Toph.
Ik sprak net de Amerikaanse ambassade in Dubai.
Jouw visum is bijna rond, maar die van Ali duurt nog even.
Bedankt voor het regelen. - Geen dank.
Al iets gehoord over Jordan en Krista? - Nee.
Niet sinds die vent van die dierenkliniek belde en uit zijn dak ging.
Gwen is ernaartoe, meer weet ik niet.
Die scans van Brent zijn net terug.
Kom even kijken.
Dit is de röntgenfoto van zijn borst.
Wacht, stop even.
Daar. Zie je dat?
Dat is een vreemd lichaam. Brent was bij een explosie.
Scherf dus, maar het lijkt op bot.
Goed gezien. Dat is het ook.
Het was toch een vreemd lichaam, zei je?
Het is geen bot van hem.
Dat is van Troy. - Jezus, hoe kwam het daar terecht?
Door de explosie zeker? - Ja.
Ik heb veel bomdeeltjes in soldaten gezien, maar...
Dit is biologisch,
waarschijnlijk de bron van jouw infectie.
We moeten het zo snel mogelijk operatief verwijderen en naar het lab sturen.
En dan geneest hij?
Hij is nog niet buiten gevaar, hij moet nog bloed krijgen.
Door de infectie wordt dat sneller afgebroken.
We moeten extra bloed achter de hand hebben als hij tijdens de operatie teveel bloed verliest.
Juist. - Neem het mijne.
Ik kan een andere bloedgroep hebben, maar... - Schatje...
Nee, ik wil dit. Ik wil het gevoel hebben dat ik je help. Het kan toch, Topher?
Het versnelt het proces. Regel het.
Oké. - Fijn.
Hou van je.
Afzuigen.
Goed.
Jeetje, als jullie daar niet waren, lag hij in de woestijn dood te gaan.
Als we eerder of later waren vertrokken, of het verkeer tegen had gezeten,
of gepauzeerd hadden, hadden we hem gemist.
Ik zie waar het bloedt.
Druk dicht met een gaasje en geef me een vaatklem.
Jij klemt, ik hecht. - Goed.
Vroeg iemand om een ambulance? - Wat ben ik blij dat je er bent.
De OK verwacht jullie. We kunnen er in 20 minuten zijn.
Goed zo. Inpakken en wegwezen.
Klaar. - Goed zo.
Carl, je was geweldig, Dank je. - Ja, bedankt.
Hebben jullie al vriendjes, of...?
Ja, voorzien.
Helaas, ook al is de tumor succesvol verwijderd,
bleek onderliggend weefsel beschadigd.
Wat wil dat zeggen... dat er niets is veranderd?
Door die beschadiging zal ze blijven aankomen,
waardoor ze ernstigere complicaties zal krijgen. - Wat is veel ernstiger?
Ze zal haar eetlust niet in bedwang kunnen houden en als dat niet behandeld wordt, zal ze...
zichzelf letterlijk dood eten. - Jeetje, en nu?
We zullen een maagomloop moeten doen. Haar maaginhoud wordt dan kleiner.
Ze kan minder eten en voelt zich sneller vol.
Doe het.
Er is hier alleen een wachtlijst van twee maanden.
Twee maanden? Je zei net, dat ze zich dood zou eten.
Ik weet het. - Kan je het zelf niet doen?
Ik heb die operatietechniek niet geleerd. - Dus ik moet toekijken hoe ze sterft?
Vooruit, gelijk naar de OK.
Jordan, zware nacht? - Ik heb betere gehad.
Je had je meisje in actie moeten zien... zo stoer.
Geldt ook voor jou.
Ik moet naar de OK, en denk niet dat ik je motor buiten niet zag.
Ik zei dat ik hem zou kopen. - Nee, we zouden erover praten.
Dat kan alsnog, maar ik heb hem al. - We praten hier later over.
Dr. Kaminsky. - Ja.
Uw assistente zei dat uw agenda voor maagoperaties
de komende twee maanden is volgeboekt.
Het leven is goed. - Ja.
Ik heb een patiënt die direct geopereerd moet worden.
Haar overgewicht drukt op haar hart, waardoor ze kan overlijden.
U doet me een plezier als ze eerder mag.
Ja, hou maar op, Callahan. Ik ben geen fan van jouw cowboy capriolen.
Wij werken niet op die manier.
Achter aansluiten, net als ieder ander.
Ik begrijp dat Kaylee niet eerder geopereerd gaat worden?
Ik vind wel een oplossing.
Ik heb andere klinieken gebeld, maar daar duurt het ook even.
Jammer dat je hem niet kunt omkopen
of afpersen, want hij schijnt een klootzak te zijn.
Ja.
Toph, kijk even.
Het zijn Brent's bloeduitslagen.
Is Brent nog in de OK?
Hij ligt op de recovery, dus je kunt naar hem toe als hij wakker is.
Goed.
Dank je, heel erg bedankt.
Simone, we moeten even met elkaar praten.
De hersenvliesontsteking komt door een schimmel,
en dat soort hersenvliesontstekingen komen voor bij patiënten met een verlaagde weerstand.
Het spijt me, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
Brent heeft H.I.V. - Wat?
En jouw bloed is getest toen je bloed gaf.
Simone... jij hebt het ook.
Dit zal als een klap aankomen, dat snap ik,
maar het is goed om te weten dat H.I.V. geen doodvonnis meer is.
Ik begrijp het niet.
Als we het allebei hebben, waarom ben ik dan niet ziek?
Misschien word je dat niet. Kijk maar naar Magic Johnson.
Hij heeft gewoon de pech dat hij het wel is geworden.
Kan het afkomstig zijn van die botdeeltjes die in hem zaten?
Uit het autopsieverslag van het leger,
blijkt dat Brent's maat H.I.V.-negatief was, dus hij kreeg het niet van Troy.
Het gaat me niets aan, en hij kan het op verschillende manieren hebben opgelopen,
maar ik weet hoe het is om van huis te zijn, en...
het is moeilijk.
Brent ging niet vreemd. - Hij is betrouwbaar.
Dat weet ik. Ik wil alleen zeggen, dat zo ver van huis zijn,
voor zo'n lange tijd, met alle druk... - Brent ging niet vreemd.
Ik wel.
Jij? - Ja, ik.
Ik weet het.
Ik ben een slecht mens.
Ik ben hier niet om over je te oordelen.
Ik wil je helpen.
Hij is gewoon... hij is iedere keer maandenlang weg.
Ik weet nooit wanneer hij weggaat, waar hij naartoe gaat, of wanneer hij terugkomt.
We hebben gelogen tegen onze families, tegen onze vrienden...
tegen jou en Janet. Het is...
Het geeft zoveel druk...
Dat hij nooit kan zeggen wat hij deed.
Ik weet het, het is moeilijk, en het ligt gevoelig,
maar je zult het iedereen moeten vertellen met wie je naar bed ging.
Het was maar een man. - Goed.
Een man maar, het was eenmalig. Ik zweer het.
Een paar maanden geleden, op oudejaarsavond.
Ik... - Je hoeft je niet...
Ik voelde me eenzaam, ik... - Het is goed.
Wat heb ik gedaan? Jezus, wat heb ik gedaan?
Wat is er aan de hand? - Ze geeft al vijf minuten over,
waarschijnlijk gastroparese. - Wat is dat?
Ze kan niets binnenhouden. Kenny, geef haar metoclopramide en Erytromycine.
Doe ik. - Moet ze ondanks dit toch wachten?
Alsjeblieft, doe iets. - Ik vind wel een oplossing, dat beloof ik.
Ach, liefje.
Hij ging door het oog van de naald, maar ligt nu rustig te slapen.
Ja. Natuurlijk, we geven het aan hem door.
Ja. Oké, goed. Graag gedaan.
Dit zijn altijd leuke telefoontjes. - Ja.
Jocelyn? - Zeg het eens.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk. Wat is er?
Jij zit redelijk goed in het roddelcircuit.
Leuke hobby, hoor. - Dat geloof ik graag.
Wat weet je over Dr. Kaminsky, die maagchirurg?
Hij doet lullig tegen mijn patiënt, maakt niet uit wat je hebt.
Toe, geef me iets. - Goed.
Ja?
Die twee hebben een lange weg te gaan.
Het is een leuk stel.
Zo zie je maar, je weet nooit wat zich in het leven van anderen afspeelt.
Ja, ik hoop dat ze er samen uitkomen. - Ja.
Ik weet niet of ik het zou kunnen.
Het is niet echt vreemdgaan.
Het is moeilijk voor de vrouwen, vriendinnen en partners die achterblijven.
Het gaat ook ten koste van hen. Soms vergeten we dat. Ik in ieder geval wel.
Echt? Ging je ook vreemd?
Nee. Nee, ik ben blij dat ik Janet heb.
Dat wil ik niet verpesten.
Ik bedoel, dat je soms je vrouw niet waardeert zoals je zou moeten.
We zijn samen een team.
Callahan, ik heb je gezegd, mijn assistente trouwens ook...
Er is een wachtlijst van twee maanden.
Ach ja, je assistente. Een schatje, trouwens.
Ik hoor dat je haar betaalt om na het werk voor je te dansen?
Men schijnt je 'Dr. Lap Dance' te noemen.
Wat? - Mij hoor je niet,
maar wat zou je vrouw ervan vinden?
Wat kost een scheiding tegenwoordig? - Vuile klootzak.
Je hebt het lef niet. - Dacht het wel.
Mijn patiënt moet nu geopereerd worden, niet over twee maanden,
dus als jij voor haar zorgt, vergeet ik wat ik weet.
Doe je dat niet, dan bel ik nu je vrouw.
Bereid haar voor. Ik doe haar zodra ik kan.
Ze ligt al klaar, want ik ging ervan uit dat je ja zou zeggen.
Jocelyn, Paul.
Je hield je aan je belofte.
Als je dat maar weet, en ik kom naar je volgende optreden kijken. Goed?
Als je je mond maar houdt, Callahan. - Alles voor een collega.
Bedankt, Jocelyn. - Graag gedaan. Hij is een smeerlap.
Ik dacht net... - Dat kan gevaarlijk zijn.
Dit is gevaarlijk, heel erg gevaarlijk.
Mijn zus komt volgende week, en ik wil je aan haar voorstellen.
De zus-test. En als ik zak? Zoek je dan een nieuwe vriendin?
Ben je al mijn vriendin dan?
Bij wijze van spreken. Ik ben een vriend die toevallig een vrouw is.
Goed. - Jezus.
Nou, dan stel ik je voor als 'Gwen, mijn vriend, die toevallig een vrouw is'.
O Ja?
Heel erg bedankt. - Graag gedaan, het is een leuke meid.
Ze verdient een beter leven. Hopelijk krijgt ze dat nu.
Ik kom straks even kijken. Ze zal zo wel naar de recovery komen.
Fijn dat je er bent. - Ik ben blij dat je me vroeg.
Weet je zeker dat je dit wilt? - Ja, heel zeker.
Hallo. - Hallo.
Captain Drew Alister.
Aangenaam kennis te maken. Fijn dat jullie dit willen doen. Ga zitten.
Goed, zijn jullie er klaar voor? - Ja.
En 3,2...
Bij mij zit Dr. Drew Alister,
de held, die met gevaar voor eigen leven,
een paar dagen geleden een schietpartij probeerde te voorkomen.
Wat deed u, dokter?
Ik deed wat iedere soldaat zou doen.
Toevallig was ik het, maar ik ben ervan overtuigd,
dat de mannen en vrouwen waarmee ik diende, hetzelfde hadden gedaan.
Mijn partner, Rick... zou het zeker ook hebben gedaan.
Ik deed wat ik moest doen.
En die man zit naast u, uw partner, Captain Rick Lincoln.
Wat ging er door u heen toen u het nieuws hoorde?
Eerlijk gezegd, was het eerste dat ik dacht, 'wat een stomme idioot'.
Maar,
natuurlijk had ik niet anders van hem verwacht.
We trainen voor dit soort dingen, en hij...
En, nog plannen voor vandaag, dokter?
Mijn moeder past op de kinderen, dus Janet en ik gaan samen picknicken.
Het is tijd om haar over mijn reis naar Dubai te vertellen.
Goed zo, ruk die pleister er maar af.
Nee, zoiets moet je voorzichtig doen. Dan doet het minder pijn.
Zo te zien staat jou ook nog wat te wachten.
Die is niet blij. - Ik moet zeggen...
Ik sta aan haar kant. - Ga weg.
Mijn motorrijder heeft het gehaald. - Ja, dankzij jou.
Ik maak me meer zorgen om deze motorrijder.
Ik probeer je echt niet te veranderen.
Ik wil alleen niet dat je iets overkomt.
Er overkomt me niets. - Dat weet je niet.
Dat zegt iedereen, en dan ineens...
Je weet nooit wat een ander doet. - Ik hou van mijn motor.
Van het gevoel dat ik krijg als ik erop rij. Ik sleutel er graag aan.
Maar ik hou ook van jou, en... wat vind je van een compromis?
Ik rij alleen in de weekends. - Schat, het gaat niet om die motor.
Ik nam aan dat het over de motor ging. - Nee, het gaat om verantwoordelijkheid.
Er groeit een kind, ons kind, in me,
en dat verandert me. Ik verander.
En ik dacht dat alleen mijn lichaam zou veranderen,
maar kom erachter dat er veel meer verandert.
Ja, dat merk ik. - En dan die hormonen...
die van links naar rechts door mijn lichaam razen.
En toen... toen ik daar vandaag was,
voelde ik me net een leeuwenmoeder. - Een leeuwenmoeder?
Lach me niet uit.
Sorry. - Ik zag die knul,
en ik zag zijn jongensachtige gezicht, en ik moest aan zijn moeder denken,
en dacht toen aan het feit, dat ik zelf ook moeder wordt,
en toen werd ik helemaal emotioneel.
En ik haat deze motor.
En ik wil niet dat je hem wegdoet, als je hem niet wilt wegdoen,
maar ik wil dat je hem zelf wilt wegdoen, en niet omdat ik je vroeg om hem weg te doen.
Je wilt dus wel dat ik hem wegdoe. - Nee, je luistert niet eens.
Ja, nee, goed plan.
Ga naar huis.
Ja. Goed.
Mijn auto staat nog bij die dierenkliniek.
Dan pakken we mijn motor toch?
Dit is niet leuk. - Nee, ik...
ik heb een taxi besteld.
Echt? - Ja.
Echt waar? - Ja.
Heb je dat echt? - Ja.
Dank je.
Dank je wel.
Vertaling Het Night Shift team. www.addic7ed.com