Az előző részek tartalmából...
- Hogyan lettél zombi? - Megkarmoltad az alkarom.
Az vagy, akit megeszel. Nem csak a látomásokat veszed át,
hanem néhány személyiségjelet is.
Zombi lettél. Csupán havi 25 ezerért
kapsz annyi agyat, amitől beindulsz.
A szobatársam fogta a deszkáját és azt mondta, pár órára kiugrik a parkba.
Ez négy napja történt.
Jó. Ezt most azonnal átviszem az eltűnt személyek osztályára. Baró cipők!
- Nem látta a barátomat? - Haver, az előbb találkoztam vele.
Pikk-pakk odaviszlek. Vedd el nyugodtan!
Találkoztam még egy zombival.
- Barátságos? - Eléggé.
Ki tudja, kedveljük-e egymást? De, mit veszíthetünk?
Hé, hol szerezted azt a cipőt?
MAJOR FEJSÉRÜLÉSE
Nyugalom! Örülj, hogy nem haltál meg!
Habár ha meghaltál volna, akkor ez most sokkal könnyebben menne.
- Ugye tudod, mit csinálsz? - Elméletben? Persze.
- De miért nem mentél a sürgősségire? - Családgondozó vagyok.
A biztosításomból évente körülbelül egy ragtapaszra futja.
- Major? Mi a franc? - Semmiség.
Azok Y-öltések. Szorosabbnak kell lenniük, különben Frankenstein kinézete lesz.
A fickó túl jóképű. Karakteresebb arcot adok neki.
- Csináljam én? - Istenem, még szép!
- Hogyan történt ez? - Verekedett.
- Jerome-ot kerestem. - És megtalálta a Cukrosbácsit.
Emlékszel? Jerome beszélt róla, hogy utópiumot osztogat,
és a furgonjába csalja a gyerekeket.
Szóval ez egy létező személy? A Cukrosbácsi?
Jerome magasszárú csukája volt rajta.
Honnan tudtad, hogy Jerome cipője volt?
- Klassz cipő volt, de nem volt egyedi. - Jeromé volt.
A barátunk átment polgárőrbe.
Batman kontra Cukrosbácsi. Nyert Cukrosbácsi.
Gondolom ez a verekedés mindent megoldott.
Kezet ráztál a Cukrosbácsival, aki elvezetett Jerome-hoz.
Tudott valamit. Érzem.
Családgondozó vagy, nem zsaru. Meg is ölhettek volna.
A liga legerősebb söprögetője voltam a Washington Huskies-ban, drága.
Egy fejvadász. Veszélyes ember vagyok.
A Cukrosbácsi veszélyesebb.
Ígérd meg, hogy ez volt az utolsó alkalom,
hogy saját kezűleg intézel ilyen dolgokat! Megvan az oka...
Liv mesélt neked a fickóról, akivel a megemlékezésen találkozott?
Zenész kinézetű. Ha nem toppanok be
- és blokkolom a rockert, akkor... - Ne fantáziálgass!
Bízz bennem, oké? Már készültem erre a napra.
Mondd csak, ki a barátod? Barátok vagyunk.
Buzgón várom, hogy halljak az életed jó és rossz dolgairól.
Új kliens! 150 kg, holtan esett össze a lépcsőn.
- Szükségük van ránk. - Egy pillanat! Nem akarom, hogy szétjöjjön.
Nem gond. A csajok bírják a sebhelyeket.
Hoztam spenótos quiche-t, frissen sült baguette-et...
- Fűszeres mustárt és gulai otakot. - Hol van a gulai otak?
- Tuti nincs ott? - Igen, tuti!
Rendben. Akkor visszamegyek a boltba és 20 perc múlva jövök.
Nem hiszem, hogy tudok addig várni.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 6. rész - Virtuális Harapások -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
LÉPCSŐ A MENNYORSZÁGBA
Basszus! Ez nagyon undorító!
Azt hiszem, a hivatalos kifejezés a: Fúj.
Kámfort? Segít a bűz ellen.
Már jobb. Köszönöm!
Az áldozat Simon Cutler, 32 éves.
Basszus, ez a legbüdösebb hulla, akit valaha éreztem.
A bőre olyan, mint a szőlő,
amit sokáig kint hagytak a napon és szétrepedt.
Most utáltatta meg velem a szőlőt. Na, jó. A fickó teljesen zárkózott volt.
Évek óta senki sem látta, mint egy Willy Wonka.
Minden szükséges dolgot a bejárati ajtó kutyabejáróján kapott meg.
Már felhalmozódott a sok küldemény, így a szomszéd hívta a rendőrséget.
Kell még egy kis kámfor.
Szóval, senki sem jött se ki, se be?
Nem. Ami könnyűvé teheti kideríteni, hogy ki ölhette meg. Mióta lehet idelent?
Nos, a bőr lila árnyalata alapján
a rothadás és a fekete rothadás között lehet.
- Látta, hogy feldagadt a nyelve? - Elhiszem.
Egy-két hete.
A számítógépeit elnézve innen lentről akár légiirányító is lehetett.
Talán online kereskedő?
Ragad a szőnyeg. Plüss.
Ezek szerint 1974 óta idelent van.
Kiöntötte az üdítőjét, amikor összeesett.
Sült csirke, pite.
Fogadni mernék rá, hogy szívrohamot kapott.
Nos, a szívroham ésszerű felvetés,
de a 30-as évei elején van, mostanában nem járt kórházban,
így boncolás kelendő.
Szükséges.
A francia tanárnőm, Mademoiselle Perrier,
nagyon csalódott lesz, hogy nem ismertem ezt a szót.
Konfetti?
Valakinek születésnapja van?
Egy eléggé emlékezetes.
Úgy tűnik a szomszédok kíváncsiak a kutyabejáró mögötti emberre.
Elnézést, biztos úr! Tudják már, mi történt vele?
Szenvedett?
Meddig volt odabent?
Ne már, ember! Mutasson némi tiszteletet!
Mi a franc bajuk van ezeknek az embereknek?
Nem voltam világos?
A szex életünk úgy működik, hogy én hívlak, ha kívánom,
te pedig ellenállsz a vágynak és nem hívsz.
Még nem érkezett meg a rendelésem.
Órákkal ezelőtt ott kellett volna lennie.
Nos, nincs itt.
Mi lenne, ha én magam vinnék neked egy különleges csomagot?
Nem kell. Csak nem szeretnék semmit sem fizetni most.
Tudod, mit? Most jut eszembe, hogy elromlott a kapucsengőm,
szóval lehetséges, hogy mégis járt itt.
Mindegy. Most megyek, mert találkozóm lesz.
Később beugrok.
- Bocsi a kellemetlenségért! - Semmi gond.
Még egy darab konfetti a szemgolyón.
Szomorú, nem gondolod? A remeténk szervezett magának egy bulit.
Boldog szülinapot magamnak! Egy marék konfetti a levegőbe.
A belső szervek folyékonyak lettek.
Mondd, hogy szívrohamot kapott!
Nem akarok rothad agyat sem enni, sem inni.
Az artériák nem záródtak el. Nincs hegszövet a szív körül.
Valószínűtlen a szívroham.
Tudod, szinte bármit be lehet panírozni...
Babineaux nyomozó, miben segíthetünk?
Csak szeretném megtudni, hogy mi történt Mr. Cutlerrel.
10 napja halott. A halál okát még nem tudjuk.
Küldtem vérmintát a laborba, elemzésre.
Abból sokkal többre jutunk.
Attól tartok, a bomlás lelassít minket egy picit.
Nos, talán én felgyorsíthatom a dolgokat.
Úgy tűnik, a barátunk az internet legutáltabb személye.
Csak egy órán át néztem át a hozzá érkezett halálos fenyegetéseket.
Majdnem bizonyos, hogy gyilkossággal nézünk szembe.
A rohadt életbe!
Bejön ez magának, igaz?
Csak milyen embertelenek tudnak lenni néhányan...
Hozzá lehet ehhez valamikor is szokni?
Én már eléggé hozzászoktam.
Úgy tűnik, Cutler egy internetes troll és hacker volt,
mindenhol csak Netkaszásként ismerik.
Már létrehoztak egy oldalt, ahol a fickó halálát ünneplik.
Nézzük meg, jó?
Egy internet troll. Olyan, mint egy netes zsarnok?
Nos, ha képzett hacker volt,
akkor ő egy netes zsarnok szuper hatalommal.
Na, jól van, Netkaszás. Nézzük!
Az összes link rá mutat?
Ja. Plusz Netkaszás néhány munkája.
Nyilvános szexista kommentek, fasiszta politikai lehúzások,
tönkretett weboldalak,
meghackelt felhő-alapú fiókok, személyes adatok megosztása.
- Miféle ember csinál ilyet? - Kattintson a linkre és hallgassa meg!
Ez az egyetlen ismert felvétel Simon Cutlerről,
egy ügyfélszolgálati hívás, ami nagyon rosszul sült el.
Ügyfélszolgálat, itt Shanie.
Shanie, tökéletes! 45 perce várok.
Nagyon sajnálom, uram!
- Kérhetném a fiókja a számát? - Már megadtam. Többször is.
Akkor a nevét. Örömmel utánanézek.
A Netkaszás vagyok, Shanie. A web őrzője.
Fortune 500-as cégek vezérigazgatói hevernek a lábaim előtt.
Láthatatlan, elérhetetlen, érinthetetlen vagyok.
Én vagyok a kibersötétség elhozója.
Vallj kudarcot felém és kitöröllek, mint valami digitális zajt!
Miért mindig a jó pasik elérhetetlenek?
A törvényszékiek már nézik a laptopját nyomok után.
De ha jönne valami médiumos dolog, akkor szóljon!
Ne aggódjon, nyomozó!
Liv biztosan felszívja magát és segít, ahogy csak tud.
A BAJNOKOK REGGELIJE
Nem hiszem el, hogy megittad!
Simon Cutler megrohadt agya kétségkívül az eddigi legrosszabb.
Őszintén szólva csodálkozom, hogy egyáltalán lecsúszott.
Ma este lesz az első zombi randim.
Szerinted mennyire lesz nyerő, ha lehányom?
Mi lenne, ha ennél valamit? Valami mást.
Mondjuk sós kekszet. Egy próbát megér.
Honnan van ez a sok fánk?
Békejobbként hoztam a reggeli csapatnak.
Megkínáltalak volna, de tudom, hogy nem nagyon szereted a fánkot.
Kívánom a fánkot!
Remek. Megettem Homer Simpson agyát.
Jól vagy?
Fuldoklott egy fánktól. Nem kapott levegőt.
Szerintem ételallergiája volt.
Szerinted valami anafilaxiát okozott?
Alig bírt felmenni a lépcsőn, ahol megtaláltuk,
hogy beadjon magának egy adag epinefrint.
Talán ezért találtuk a lépcsőn.
Menni akart egy injekcióért, de nem jutott el addig.
De nem találtam olyan ételt a gyomrában, ami kiválthatta volna az egészet.
- Sem mogyorót, sem kagylót. - Akkor mi a franctól halt meg?
Mondd csak, Joey, miért vagy itt?
Kirúgtak otthonról. Már megint.
- Ezt tudjuk. De miért? - Nem olvasta az aktáimat?
Meg kell osztanod másokkal, és nem szeretném, ha...
- Major, mi történt az arcoddal? - Görkoriztam. Folytassátok!
Joey, mit keresel már megint itt?
- Lezúztam anyám lakását. - Miért tettél ilyet?
Mike szemét volt.
Joey, már megbeszéltük, hogy Mike mindig szemét.
De miért zúztad le anyukád lakását? Ezzel feladod az irányítást.
Ne csináld már!
Ez is egy dolog, amin Joey dolgozni fog.
Keres épkézláb módszereket a dühe levezetésére.
A csoportban nem telefonálunk! Figyelj a többiekre!
Elmentél keresni Eddie-t és Jerome-ot, igaz?
Ezzel megadtad magad a Messiás-komplexusodnak.
Ideje meglátni a valóságot.
Meghaltak.
Azt mondja, hogy az internet legutáltabb emberét egy fánk ölte meg?
Nem. Egy anafilaxiás sokk ölte meg. De nem volt étel a szervezetében.
A látomásomban majdnem megölte egy fánk.
Fogalmam sincs, most mi válthatta ki az anafilaxiás sokkot.
- Ez nekem zavaros. - Igen, nekünk is.
Liv? Jól van?
Igen. Bocsánat, csak...
...talán a reggelim bekavart.
Boldog szülinapot! És... meghaltál.
Most meg mernék esküdni rá, hogy magának volt látomása.
Várjon! Simon Cutler születésnapja...
Az előbb gépeltem be a jelentésembe.
A születésnapja csak négy hónap múlva lesz.
- Ki küld ennyivel korábban üdvözlőlapot? - Úgy, hogy nincs semmi beleírva.
- Bélyeg nélkül. - Személyesen vitték el neki.
Talán ez egy üzenet a gyilkostól.
- Istenem, a konfetti! - Micsoda?
A konfetti. Tele volt vele a szőnyeg. Simon szemében is találtunk párat.
Ez egy konfettiszóró. Ha kinyitjuk, konfetti lő ki.
A lányszövetségnél tudattuk így az emberekkel, hogy felvettük őket.
- Gratulálunk! Mű Théta lettél! Puff! - Megnézhetném?
- Maga szerint milyen illata van? - Mogyoró.
A konfettiszóró egy mogyorópor kilövő rendszer volt.
Gratulálok, nyomozó! Megtalálta a gyilkos fegyvert!
ÚJRA BEVETÉSEN
Segítek egy nyomozónak egy gyilkosságot felgöngyölíteni.
Próbálok megelőzni egy zombi apokalipszist. Médiumnak adom ki magam.
Sok fronton harcolok. Mégis itt vagyok, készülök randizni.
Utoljára akkor nem tudtam, mit vegyek fel, amikor Major megkérte a kezem.
Persze a lánykérés megelőző öt estén is ezt csináltam, mert számítottam rá.
Majorrel kapcsolatban mindenben biztos voltam.
Nem volt kétséges, hogy ő a nagy ő nekem.
Nem aggódtam, hogy unni fogom az életem ugyanazzal a pasival.
Ő volt az igazi.
Azt hittem, Majorrel fogom leélni az életem.
És lényegében így is volt.
De a halálom új fejezetet nyitott az életemben, bármilyen furcsa is.
Mi a franc?
Itt Lowell, hagyj üzenetet!
Szia, Lowell! Bocsi, hogy üziben szólok, de le kell mondanom a randit.
Ugyanis mindjárt hányok. A semmiből tört rám.
Most is a fürdőből hívlak. Remélem megérted...
Istenem, de idióta vagyok!
Tökre elfelejtettem, hogy zombi vagy. Elmondhatom az igazat.
Megettem egy adag agorafóbiás agyat, és nem tudom elhagyni a lakásom.
Na, jó. Szia!
Dr. Chakrabarti.
Mesélni akart a lefejezett hulláról?
Azt mondták, pár túrázó talált rá egy Cold Creek-i ösvényen.
A holttest tele volt medvenyállal,
szóval szerintem a túrázók előtt egy medve talált rá.
Tehette ezt egy medve?
Nos, a medve felelős a halál utáni karmolásokért, marcangolásokért,
de a nyaki sérülések egy ácskalapács nyomait mutatják.
Az ujjlenyomatok alapján az áldozat Michael Dornan, 18 éves.
Állami gondozott, 11 éves kora óta járja a javítóintézeteket.
- Ez fura. - Miért is?
A gyomra tartalma miatt. Nézze! Olyan, mint egy sah esküvő menüje.
Wagyu marhahús. Olasz, fehér szarvasgomba.
Ha lenne mellé egy kis vörösbor, álmaim kajája lenne.
- Mi a lényeg? - Nem igazán ismeri az ételeket, igaz?
A wagyu marhahúsból körülbelül 100 dollár egy adag.
Az olasz fehér szarvasgombából 200 dollárba kerül egy uncia.
Ennek a srácnak körülbelül 500 dollár értékű étel volt a gyomrában.
Egy ilyen csavargó srác hogyan jut hozzá ilyen ételekhez?
- Liv látta már? - Sajnos otthon van, beteg.
Ja, segíthetne a Cutler ügyben is.
A törvényszékiek semmit sem találtak Simon laptopján.
Gondoltam, Liv megnézhetné, hátha beindulna nála valami.
Úgyis be akartam ugrani hozzá.
Örömmel elviszem neki a laptopot, ha szeretné.
Mégis mit kezdjek vele?
Nos, Clive úgy gondolta, hogy ha megnézed Simon laptopját,
akkor eszedbe jut valami.
Igen, tudom, hogy Simon szerint hogyan működik az ál-médium erőm,
de te mit akarsz ezzel? Egyem meg a merevlemezt?
Jelszó védi, mégis mit csináljak...
- Oké, ez picit fura volt. - Vagy inkább meghökkentő.
Megkaptam Simon izommemóriáját.
Istenem, csak ne undorító pornót nyissak meg!
Komolyan.
Egy 20-as éveiben lévő agorafóbiás rendesen fényezheti a bohócot.
- Mi a franc ez a Varázsló Erdő? - Egy bérc alatt élsz?
Ami egy nagy, cakkos kő a Varázsló Erdőben.
Ez egy MMORPG. Egy nagyon sok szereplős online szerepjáték.
Ez egy olyan játék, ahol felnőtt emberek úgy tesznek,
mintha harcos törpék lennének mágikus csecsebecsékre vadászva?
Nem. Ebben a játékban szorgalmasan dolgozó profik lazulhatnak,
virtuális hőstettek közepette,
amihez kell kreativitás, harcászati képesség és csapatjáték,
miközben próbálják megmenteni a Moha Hercegnőt.
Ez egy egymilliárd dolláros iparág. Vannak, akik egy rakás pénzt keresnek azzal,
hogy a játékban domináló karaktereket fejlesztenek.
Az emberek pénzt keresnek videojátékokkal?
Persze. Hatalmas üzlet.
Ez annyira bugyuta dolog...
Ácsi! Most mit tettem?
- Troll varázsló vagy. - Egy lengyel varázsló vagyok?
Egy troll, varázsló képességekkel. A félszerzetek közül a második legerősebb.
Ezek az emberek a társaid. Meglátták, hogy bejelentkeztél.
Hétköznap, délután 3-kor az emberek egy lengyel trollt várnak?
- Visszatértél, mester? - Ki ez a barom?
Éljen a Netkaszás!
Hozzád beszél.
A halálos ellenséged, Full Auto azt állítja, megölt téged,
mert kiirtottad az összes lélekbarátját.
Az, hogy a Netkaszás kiirtotta Full Auto lélekbarátait,
egy komoly játékosnak több ezer dollárba kerülhetett.
Full Auto kegyencek sorát küldi majd az elpusztításodra.
Vissza kell foglalnod a Fapalotát!
Válaszolnod kell.
Mindenki hangtorzítást használ, így nem fogják tudni, hogy lány vagy.
Nem foglalom vissza a Fapalotát.
Muszáj!
Liv, Full Auto helyében engem is idegesítene ha kiirtanák a lélekbarátaimat.
Játszanod kell, hogy megtalálhasd ezt a Full Auto srácot.
- Lehet, hogy ő a gyilkosunk. - Azt sem tudom, mit csinálok.
De azt tudom, hogy ha használom a fagyasztó botom a tűzboszorkányokon,
akkor mind a hetet kiüthetem egyszerre.
De utálom az ilyen szarságokat.
Hazamegyek és bejelentkezek. Segítek a játékon belül.
Honnan ismerlek fel?
Egy vérterrier vagyok gyógyítási képességekkel és Vaú Vader a nevem.
Ez hatalmas lesz!
Jól földet fogtál!
Basszus, ez brutális volt! Csináld meg még egyszer!
Jerome?
- Túl hangos? - Nem, csak...
Jerome hangját hallottam és azt hittem, talán...
Túl optimista vagy.
Régi deszkás cuccok Jerome YouTube-járól. Így osztjuk meg a trükköket.
Sok felvétel van ebből a deszkás parkból?
Igen. Több száz videó van,
de kb. négy jó közülük.
Miért a tömeget nézed?
Csak deszkások és csövesek.
Jól van, nézzük tovább!
Jól van, gyorsan kell cselekednünk.
Ha gőzvarázslatot végeztek, akkor csináljátok, amikor belépünk.
Full Auto-t a takaró fátyol érdekli, szóval maradjatok középen!
Tűzgömböket dobnak majd ránk, de ha visszatámadunk a jósokkal
és tartalékolunk a drágakövekkel, akkor elintézhetjük a mocskokat.
És ugye nem kell mondanom,
hogy ne használjátok a multi-kristályokat, míg be nem jutunk?
- Vaú Vader... - Van elég erőd az újraélesztésünkre?
Csupán négy ember feltámasztására elég az erőm.
Timber, fedezd Vaút! Na jó, induljunk!
Maradjunk formációban! Miért nem látom a pajzsokat?
Timber, ha elveszítjük Vaút, akkor összetörlek!
Elviszlek a tengerre és hallgatni fogom az asszonyaid sírását!
Gőzölők, miért nem vagyok már elborítva gyöngyfénnyel?
- Anya! Szia! - Peyton azt mondta, beteg vagy.
Gondoltam, beugrok és hozok neked ennivalót.
Ez nagyon kedves tőled!
Ácsi! Ki a franc idézett elő egy opál olvasztást?
- Olivia? Hoztam neked levest. - Bocsi, csak most épp ostromozzuk a Fapalotát,
és öt tűzboszorkány van a seggemben, plusz egy rakás idióta, akik nem értik meg,
hogy meg kell őriznünk a drágakő varázslatokat.
Nos, jó ideje nem voltál ennyire elszánt semmivel sem kapcsolatban.
Bárcsak igazi emberekkel is ilyen lennél!
Drágám, tudom, hogy ez egy nehéz év volt neked,
de szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek!
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
De attól félek, hogy eldobod az életed.
Bocsi, anya! Mit mondtál?
Csak húzd ki magad, drágám!
Köszi... a levest!
Ez fontos rendőrségi ügy.
Bent vagyunk! Bent vagyunk!
Megáldlak és öt percen át senki sem tud megölni.
- Ez az egyetlen áldásod. - Meg kell találnod Full Auto-t!
Istenem! Jön érted!
Netkaszás? Meghaltál. Megöltelek.
- Bosszút álltam rajtad. - Nem igazán.
Olivia Moore vagyok a seattle-i rendőrségtől.
Hogy mi?
Feltennék néhány kérdést Simon Cutler gyilkosságával kapcsolatban,
akit más néven Netkaszásnak hívtak.
Komolyan?
Full Auto?
Szükségem lesz ügyvédre?
EGY FIÚ TÖRTÉNETE
- Te vagy Full Auto? - Igen.
- Hány éves vagy? - Tizennégy.
Mit is mondtál? A seattle-i rendőrségtől vagy?
- Onnan származik a Netkaszás? - Nem tudtad?
Sokat találgattunk már.
Voltak, akik ki akarták deríteni,
ki volt a Kaszás és hol élt. De senki sem tudta biztosan.
- Szóval, tényleg meghalt? - Igen.
- És azt hitted, közöm lehet hozzá? - Nos, megfenyegetted őt.
Egy játékban.
Még ha tudtam volna hol lakik, akkor sem tudtam volna eljutni Seattle-be.
New Yorkban élek.
Az ott az Empire State Building.
Tizennégy éves, New Yorkban él, fogalma sincs, ki volt Simon és hol élt.
Ez szomorú hír.
Egy 14 éves srácnak több, mint 20 lélekbarátja volt.
Nekem a legtöbb 3 volt.
Várj egy percet!
Nagyon lelombozottnak tűntél az üzenetednek, ezért...
Hoztál nekem antidepresszánst?
Pár hete megettem egy poszttraumás stresszel küzdő agyat.
Egyszerre négyet kellett bevennem, de segített.
Ha már hoztál nekem gyógyszert, meg kell, hogy kínáljalak egy itallal.
Később visszahívlak!
Jól van. Ne csinálj semmi...
Szóval,
elfogytak a szalvétáid, vagy csak megcirógatott Oompa Loompa?
Van némi a hátsódon is. Nem, mintha néztem volna.
Nyilván nem vártam látogatókat. Bocsi, ha tébolyítónak tartod!
Te sokkal tébolyítóbb vagy.
Na, lassíts, szürke nyelvű ördög! Csak nyugisan!
- Új dolog nekem ez a randizás. - Ez nem egy randi. Csak beugrottam.
Talán ti így hívjátok ezt Buckingham Regalshire-ban.
Nem ismered az akcentusokat. Londonból származom.
És tuti, hogy a "beugrottam" szó bevett kifejezés Amerikában.
Bármi is ez, már régóta volt benne részem.
És nem gondoltam volna, hogy újra csinálni fogom.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.
- El voltál jegyezve? - Egészen addig, míg zombi nem lettem.
És egyáltalán nem vagyok túl rajta. Egyszer biztosan sikerül túllépnem, de...
- Muszáj? - Továbblépnem?
- Igen. - Van más lehetőségem?
Maradjak szerelmes abba, akivel sosem lehetek együtt?
Az emberek folyton ezt teszik, nem?
Bocsi. Most olyan csaj vagyok, aki az exéről beszél.
Igen, de közben az a csaj vagy, akivel ez a szörnyűség történt,
és egyedül én vagyok az, aki megérti a helyzeted.
Szóval, mi szél hozott egy ilyen szép szál brit legényt Seattle-be?
Nos, menekülnöm kellett a hűvös, csapadékos, lehangoló londoni időjárásból.
Szóval, Seattle volt a megoldás.
- Lehet, hogy volt egy lány is. - Mindig van egy lány.
Mesélj, milyen az exed?
Határozott.
Figyelj, Ravi, ezt meg kell nézned!
- Látod azt a fickót? - Egy homályos arcot látok.
Ő vert meg.
Már vagy 100 ilyen videót megnéztem és mindig előbukkan.
- De nem találok éles képet róla. - Kiszakadt a varratod.
- Átugrok Livhez. - Inkább ne!
- Már későre jár. - Mindig sokáig fent van.
Majd én! Van egy varrókészlet a fürdőben,
amit egy elegáns hotelból csórtam az unokatestvérem esküvője után.
Inkább nem használnám egy hotel varrókészletét az arcomon, de...
Egy varrattal elbánok. Major, tényleg nem kellene menned.
Nincs egyedül.
- Bocsi! - Semmi baj.
Köszi, hogy szóltál!
Egy hullazsákban ébredtél? Nem viccelek,
de nekem folyton ilyen rémálmaim szoktak lenni.
Értem, miért. Te jössz!
A haverom legénybúcsúján. Túl sokat ittam, kiütöttem magam,
és a börtön részeg-elkülönítőjében ébredtem, karcolással a lábamon.
- Fogalmam sincs, hogyan történt. - Mi a franc? Hányan vagyunk?
Nem lehetünk sokan, ha te vagy az első, akivel találkoztam.
És szerintem értesítenék az embereket
egy különleges közleményben, ha hordában támadnának a zombik.
- Hogyan jutsz agyhoz? - Egy ravatalozóból.
A megfelelő árért a temetkezési vállalkozó szemet huny a dolog fölött.
- Gondolom te a hullaházban... - Jól gondolod.
Jaj, basszus!
Hiányolom a napokat, amikor el kellett magyaráznom
részeg rajongóknak, mi ihlette a dalaimat.
Nem igazán szoktam rajongani semmiért,
de ha legközelebb koncerteznél, szívesen meghallgatnálak.
Már nem játszom nyilvánosan.
A legénybúcsú után volt egy koncertem, felmentem a színpadra.
És elárasztott az adrenalin, ahogy minden koncert előtt és elkezdtem...
Tudod...
Így az emberek biztonsága miatt nem koncertezek többé.
De a stúdióban szoktam játszani.
Nagyon sajnálom!
Ez hihetetlenül igazságtalan és szörnyű.
Nos, ez picit fura, de...
...nem gondoltam, hogy olyan fickó vagyok, aki vágyik arra,
hogy az emberek megsajnálják, de...
...pontosan azt mondtad, amire már nagyon vártam valakitől.
Ne haragudj!
Semmi baj, csak...
Tudom, mi van. Tudom, hogy...
Egyértelmű a dolog.
Mi lenne, ha...?
Nem gondoltam, hogy rajongsz Középfölde cafkáiért.
Nem akarlak lekoptatni, de ez egy nyom egy ügyben, amin dolgozom.
Hát persze. Jobb, ha megyek.
- Nem amiatt, mert... - Nem, nem!
- Az áldozattal talán egy fánk végzett. - Értelek.
Köszönöm! Majd hívlak! Tényleg!
HUSI-MUSI CSEMEGE
Elnézést, zárva vagyunk!
Babineaux nyomozó, seattle-i rendőrség.
- Látta már ezt a férfit? - Nem igazán ismerős.
Valamelyik munkatársa megnézné?
Csak egyedül vagyok itt. De hagyja itt a képet!
Holnap megmutatom a személyzetnek. De mondja csak, mit tett a srác?
- Meghalt. - Jaj, ne! De szörnyű! Ilyen fiatalon...
Különleges hús és szarvasgomba kombinációja volt a gyomrában,
amit csak néhány helyen árulnak Seattle-ben, beleértve ezt a boltot.
Csak gondoltam, hátha látta őt valaki.
Nem azt mondta, hogy egyedül van itt?
Csak a jégkocka-készítő fejezett be egy adagot.
A frászt hozza rám néha, amikor egyedül vagyok.
Szeretne körbenézni, nyomozó? Fáradjon be hátra!
Habár figyelmeztetem, hentesek vagyunk.
Belek, vér mindenhol. Olyan, mint valami csatatér.
Van, aki szerint nyomasztó, de szerintem nem az.
Sokan nem akarják tudni, hogyan készül a kolbász. Én nem ilyen vagyok.
Jöjjön csak! Örömmel körbevezetem.
A gyilkossági osztályon dolgozik. Biztosan látott már durvábbat.
Meg kell kóstolnia a véres hurkánkat. A legjobb a városban.
- Babineaux. - Találtam valamit a Simon Cutler ügyben.
Ezt látnia kell!
Oké, 10 perc múlva ott vagyok. Most indulok a Pine-on lévő húsboltból.
Az elérhetőségem rajta van a fotó hátoldalán.
Ha bármelyik alkalmazottja felismerné, hívjon fel!
Természetesen.
CSAK DESSZERTEK
Tudtuk-e, hogy meghalt a Netkaszás?
Kinyitottunk egy 1000 dolláros bort, amit édesapámtól örököltem.
A gyerekeinknek akartuk továbbadni, de ezt muszáj volt megünnepelni.
Megérte.
- Szóval, örültek a hírnek? - Persze! - Mi az, hogy!
Állítana a laptopon? Nem látom az arcukat.
Bocsánat!
A társam talált egy online kritikát a fánkboltjukról.
- Volt fánkboltunkról. - Amit a Netkaszás írt.
Oké, így már jó.
Ami Simon Cutler online álneve volt.
"Mondtam ezeknek a barmoknak, hogy ne tegyenek mogyorót a fánkokba,
és az egyik azt mondta, mogyoró-mentes, így megettem és majdnem belehaltam.
Most már máshonnan fogom rendelni a fánkot és küzdök azért,
hogy a szánalmas kis üzletüket eltüntessem a föld színéről."
Ilyen visszajelzéseket nem szívesen tesznek a pénztárgépre, igaz?
- A fánkjainkban nem volt mogyoró. - Igen, miután láttuk a kritikát,
megtudtuk, hogy a repceolajat egy olyan gyárból kapjuk, ahol
ugyanazon a gépen mogyoróolajat is gyártanak.
Nem tehettünk semmit, elárasztottak minket negatív kritikákkal.
"Egy patkány farkát találtam a juharszeletemben."
- Ilyen felháborító dolgokat. Minden meg- takarításunk abba a boltba fektettük.
És csak úgy elszállt.
- A fickó legalább 50 lehúzó kritikát írt. - És ez kinyírta az üzletük.
Ha meg akarták ölni őt, akkor már tudták, hogyan tegyék.
Anafilaxiás sokk.
Abba halt bele? A jelentések nem írták.
A világnak ő csak egy rejtélyes, elzárkózott személy volt.
De maguk tudták, hol élt. Fánkot vittek neki.
- Nem tudtuk a valódi nevét. - Több száz helyre szállítottunk fánkokat.
Netkaszás névre egyszer sem. Az ő címére emlékeztünk volna.
Simon Cutler neve semmit sem jelentett nekünk.
Volt indítékuk, Clive. Indítékuk és eszközeik.
De tudja, mit? Szerintem nem ők tették.
Élőben talán más jön le róluk,
de innen én azt látom, hogy ha hazudnak, akkor nagyon jól csinálják.
Beismerték, hogy örülnek a fickó halálának.
- Mondott valamit? - Úgy érzem, nem bűnösek.
Vagyis újra ott vagyunk, hogy senki sem tudta a címét.
Sosem hagyta el a házát.
A gamer srác szerint csak ebből a Yelpes kritikából
próbálták kitalálni, hol élhetett.
A fánkbolt három mérföldes körzetben szállított ki.
Mit mondott?
Azt, hogy nem fog lemondani a fánkokról.
"Máshonnan fogok rendelni."
Tudja, mit jelent ez?
Vannak más fánk boltok is, akik ugyanott szállítanak ki. Igaz?
Ott van, Clive?
Ja, tuti rájött ő is erre.
- Nem azt mondtad, hogy elromlott? - Úgy volt. Néha működik, néha nem.
- Valami lehet a vezetékeléssel, vagy ilyesmi. - Vagy ilyesmi.
Mi jót csinálsz?
Az egyik kliensem egy trend analizáló jelentést kért a "fészkelésről".
Jó dolog-e, vagy kezd begubózni?
Elmondom, mi történt ma velem.
Meglátogatott egy zsaru, aki a halott futár fiúmat kereste.
Halott? Ez szörnyű!
Jaj, Jackie.
A fészkelésnek lejárt lemez.
HACKELVE A JÖVŐBE
A Simon alagsorában készült fotókon több üres, "Fánkok Stb." doboz látható.
Beszéltem az üzletvezetővel, de nem adta ki az alkalmazottak listáját.
Csak végzés ellenében hajlandó rá.
Nem hinném, hogy lesz bíró, aki az érveink alapján ad egyet.
- A "Fánkok Stb." a King utcán? - Igen, miért?
Mindjárt visszahívom.
Még egy családi fánkos. Kezdetleges biztonsági rendszerrel.
Ezen egy kis SQL injekció simán áthatol. Bumm! Bent vagyok!
Üdv az adatbázisban! Kérem az alkalmazottak listáját!
Grazie!
Ez van, ha valaki trehány módon tárolja az adatokat.
Nem tudom, kik a futárok. Nem látom a kirúgott embereket.
Több száz név. Akkor nézzük egyesével.
Kinek volt nemrégiben születésnapja?
Mert az egyikük tudatni akarta Simon Cutlerrel
még a haldoklása közben is, hogy ő volt a gyilkos.
Körbe-körbe rózsa?
Nocsak, nocsak, nocsak! Ki tért vissza a halálból!
- Tud járni! - Tudok járni?
Mintha a lábaim légpárnásak lennének, 15 centivel a föld fölött lebegve.
Jobb is, ha leülök!
- Ügyes landolás! - Bocsika, be vagyok gyógyszerezve.
- Bevettem párat a betegségemre. - Azért remélem, busszal jött!
- Miújság? - Volt egy látomásom.
Arról a pillanatról, amikor az üdvözlőkártyából kilőtt a konfetti
és a mogyorópor beterítette Simon Cutler arcát.
Úgy történt, ahogy azt fejtettük. Ejtettük? Sejtettük?
De volt még egy dolog. A kártya zenélt is.
Amikor Cutler kinyitotta, a "körbe-körbe rózsa" szólt.
Egy üzenet a gyilkostól.
Tudatni akarta Cutlerrel, hogy ki a gyilkos.
Cutler rálépett a kártyára. A zenélő chip kieshetett a szőnyegbe.
Ha meglenne a "Fánkok Stb." alkalmazottjainak a listája,
megnézhetnénk, van-e olyan név, aki gyanút keltene.
Nos, sikerült megszereznem a listát.
Ne kérdezze, hogyan, és akkor nem hazudok.
Nincs Rózsa a listán?
Vagy esetleg egy Freddy Ring? Ez a dal a pestisről szól.
A pestist patkányok okozták, és volt egy RATzinger a listán,
de a születésnapja múlt hónapban volt, így nem ő az emberünk.
Tudja, ki az emberünk. Megosztaná velem?
Csak építem a drámát.
Alig várom, hogy hallhassam!
Már láttam ezt a fickót. A helyszínen.
Szenvedett? Ezt kérdezte tőlünk.
És a neve? Sean Csokor.
"Zsebemben a csokrok, mind elesünk..."
A képet a facebook oldaláról szereztem meg.
Mondja, hogy a születésnapja megegyezik a gyilkosság napjával!
Sajnos nem.
De a nővére születésnapja igen.
Na jó, elég a drámából. Ki volt a nővére?
Akkor a nevét. Örömmel utánanézek.
A Netkaszás vagyok, Shanie. A web őrzője.
Fortune 500-as cégek vezérigazgatói hevernek a lábaim előtt.
Láthatatlan, elérhetetlen, érinthetetlen vagyok.
Én vagyok a kibersötétség elhozója.
Vallj kudarcot felém és kitöröllek, mint valami digitális zajt!
Milyen nevetséges ember!
De nem olyan, aki üres fenyegetésekkel dobálózik.
A nővére feltette ezt a beszélgetést a facebook oldalára.
Az egyik ismerőse pedig feltöltötte YouTube-ra.
Két milliós nézettségnél a fickó feltörte a nővére összes személyes fiókját.
Facebook, társkeresők, Instagram, email.
Bekavart az adózásába, biztosításába, egészségügyi adataiba, jogsijába.
Photoshoppolt, pornográf képeket tett közzé róla Twitteren.
Tönkretette az életét.
Kirúgták. Ráment a kapcsolata. Priusza lett.
Szexuális bűnelkövető lett, nem ülhetett többé repülőre.
Megalázta őt.
Egy évnyi zaklatás után a nővére nem bírta tovább,
így elment az Aurora hídra és a halálba vetette magát.
A fickó kilétéről az egyetlen nyoma a fánkosról írt kritikája volt.
Ebből be tudta határolni őt egy három mérföldes körzetben.
Így elhelyezkedett egy fánkosnál, ami ugyanoda szállított ki.
A harmadik fánkosnál dolgoztam, mire sikerült megtalálnom őt.
A chicagói egyetemen szerzett pénzügyi diplomát.
Nem volt kissé túlképzett fánkok házhozszállításához?
Ugye tudja, hogy élete hátralévő részét börtönben fogja tölteni?
Megérte.
Sean hagyta, hogy egy tragédia tönkretegye az életét.
Meghalt a nővére és ő nem tudta magát túltenni rajta.
Így már két élet ment tönkre.
Mit is mondott anya? Azelőtt, hogy: "Húzd ki magad!"?
Valami olyasmit, hogy ne dobjam el az életem.
Gondoltam folytathatnánk a randit onnan, ahol abbahagytuk.
Szerintem ott hagytuk abba, hogy kínosan leléptem a lakásodból.
Egy picivel előtte.
Arra gondoltam, amikor épp készültél valamire és én elhajoltam.
- Köszike! Jó újra felidézni! - Nem voltam a legjobb passzban.
Hat éven át úgy gondoltad, másfelé tart az életed.
Belefér, hogy párszor elhajolj. Megértem. Még nem vagy túl az exeden.
Nem, de jó úton haladok.
Liv, semmi baj. Nem siettetlek.
Szemétség!
Szemét vagy! Én pedig egy olyan személy, aki kiviszi a szemetet.
Hé! Találtam egy tiszta képet a Cukrosbácsiról!
Elküldtem üzenetben!
Nem gond. Megnézem a telóm, levágom közben a szakállam,
úgy is szétverem ezt a szánalmas idiótát.
Szerinted ő teljesen élte az életét?
Szerintem igen. Olyannak tűnik.
Hagyjuk őt. Ezt nézd!
Major megtalálta a Cukrosbácsit és még valaki mást.
Blaine nem sírrablással szerzi be az agyakat.
Úgy tűnik, nem.
Az a sok eltűnt gyerek a deszkás parkból... Major srácai...
Örülök, hogy itt nyitották meg ezt a helyet. Közel van a házamhoz.
Habár a derékbőségem azt kívánja, bárcsak Tacomában nyitottak volna!
Hellóka, pisztáciás nyúl terrine!
Futárt keresnek? Mert a fiam dolgozni szeretne.
16 éves. Vagy az túl fiatal?
Töltsön ki egy jelentkezési lapot, és meglátjuk, mi történik.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub