Précédemment...
- Comment êtes-vous devenue zombie ? - Vous m'avez griffée.
Tu as leurs visions et leurs traits de caractère.
Tu es un zombie. Pour 25 bâtons par mois,
j'ai le cerveau qu'il te faut pour continuer à penser.
Mon coloc a pris son skate pour aller au parc. C'était il y a quatre jours.
Je passe ça aux Personnes Disparues. Jolies pompes.
- Avez-vous vu mon ami ? - A l'instant.
Je vous conduis à lui. Il est à toi.
J'ai rencontré un autre zombie.
- Amical ? - Plutôt.
Qui sait si on se plaît ? Qu'avons-nous à perdre ?
Où avez-vous eu ces chaussures ?
TRAUMA CRÂNIEN
Doucement. T'as de la chance de ne pas être mort.
Si tu l'étais, ce serait beaucoup plus facile.
- Tu sais ce que tu fais ? - En théorie, oui.
Tu as envisagé de passer aux urgences ?
Je suis travailleur social. Ma mutuelle couvre un Band-Aid par an.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est rien.
Ces points sur l'incision en Y, il faut les rapprocher
sauf si tu veux un look Frankenstein.
Il est trop séduisant. Je l'améliore.
- Je peux prendre la suite ? - Avec plaisir.
C'est arrivé comment ?
II s'est battu.
- Je cherchais Jerome. - Il a trouvé le Candyman.
Le type qui distribuait de l'Utopium et invitait les gosses dans son van.
- Il existe ? Le Candyman ? - Il portait les pompes de Jerome.
Comment sais-tu que c'est celles de Jerome. Elles sont cools, pas uniques.
C'était celles de Jerome.
Notre ami s'est transformé en justicier.
Batman versus le Candyman.
- Le Candyman a gagné. - Et te battre a tout résolu.
Tu as serré la main de Candyman et il t'a conduit à Jerome.
Il sait quelque chose. Je le sais.
Tu es travailleur social, pas flic. Tu aurais pu mourir.
J'étais de la sécurité pour les Huskies de Washington, bébé.
Chasseur de tête.
- Je suis dangereux. - Le Candyman l'est plus encore.
Promets-moi que c'est la dernière fois que tu règles ça tout seul. Il y a...
Liv t'a parlé du mec qu'elle a croisé l'autre soir ? Plutôt musicien ?
Si je n'avais pas complètement empêché ce mec de...
- Quelle imagination. - Fais-moi confiance.
Je m'étais préparé pour ça.
Allez.
C'est qui, ton pote ?
C'est moi, ton pote.
Prêt à partager les hauts et les bas de ta vie.
Un nouveau client, 130 kilos, mort dans son escalier. On nous attend.
Un instant. Je ne veux pas que ça s'ouvre.
C'est bon. Les nanas adorent les cicatrices.
Il y a la quiche aux épinards, la baguette fraîche,
la moutarde relevée et un gulai otak.
- Et le gulai otak ? - Vous êtes sûre qu'il n'y est pas ?
Oui, je suis sûre !
Je retourne à MeatCute et je reviens dans 20 minutes.
Je ne peux pas attendre.
Ripped By mstoll
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LE NOUVEL EMPLOI
L'ALLIÉ
LES VISIONS
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
ESCALIER DU PARADIS
C'est dégoûtant.
En termes professionnels, c'est :
Du camphre ? Ça aidera pour l'odeur.
C'est mieux. Merci.
La victime s'appelle Simon Cutler, il a 32 ans.
Je n'ai jamais senti un mec aussi mûr.
On dirait un raisin oublié au soleil qui se serait ouvert.
Je ne mangerai plus jamais de raisin.
C'était un solitaire.
Il se cachait depuis des années, genre Willy Wonka.
On lui livrait des trucs par la trappe du chien dans la porte.
Devant l'accumulation des colis,
un voisin a alerté la police.
- Plus de camphre, s'il vous plaît. - Personne n'est donc venu ici.
Non. Ce sera plus facile de déterminer ce qui l'a tué.
- Depuis quand est-il là ? - Vu la teinte violacée de la peau,
il est entre la putréfaction et la putréfaction noire.
- Vous voyez sa langue gonflée ? - Je vous crois.
Une semaine, peut-être deux.
Vu la configuration de son ordinateur, il aurait pu diriger le trafic aérien.
Un day-trader, peut-être ?
La moquette est collante.
Bel appart.
Il semble avoir habité ici depuis 1974.
Il a renversé son soda quand il est tombé.
Poulet frit, tartes frites.
Je parie qu'il a eu une crise cardiaque.
C'est une hypothèse raisonnable, mais c'est un jeune trentenaire
qui n'est pas allé à l'hôpital récemment. L'autopsie est de rigueur.
Ça veut dire nécessaire.
Ma prof de français, Mlle Perrier,
sera déçue que j'aie oublié l'expression.
Un confetti ?
"C'est l'anniversaire de quelqu'un."
Inoubliable, en tout cas.
Les voisins s'interrogent sur le voisin derrière la trappe.
Pardon, M. L'agent. Vous savez ce qu'il lui est arrivé ?
II a souffert ?
II y a longtemps qu'il est là ?
Allons, un peu de respect.
C'est quoi, ces gens ?
N'ai-je pas été clair ?
Notre vie sexuelle, c'est moi qui t'appelle, et toi
- qui résiste à l'envie d'appeler. - J'attendais ma livraison.
- Elle devrait être arrivée. - Ce n'est pas le cas.
Que dirais-tu d'une livraison spéciale ?
Non. Je ne veux simplement pas qu'on me fasse payer.
Ma sonnette est cassée. Il est peut-être venu.
J'ai une réunion. Je te laisse.
Je passerai prendre un truc plus tard. Désolée de t'avoir embêté.
Pas de souci.
Un autre morceau de confetti dans l'œil.
C'est triste, non ?
L'ermite s'est organisé une petite fête.
Bon anniversaire à moi. Et il lance une poignée de confettis.
Les organes internes sont liquéfiés.
Dis-moi que c'est une crise cardiaque.
Je ne veux pas manger, encore moins boire un cerveau pourri.
Les artères n'étaient pas bouchées.
Pas de tissu cicatriciel. On ne dirait pas une crise cardiaque.
Tu sais, tout ce qui est frit...
Inspecteur Babineaux, on peut vous aider ?
J'espérais en savoir plus sur M. Cutler.
Mort depuis dix jours. On n'a pas encore la cause.
J'ai envoyé des échantillons en biochimie pour en savoir plus.
La décomposition nous ralentit.
Je peux peut-être accélérer les choses.
Notre ami était l'un des hommes les plus détestés sur Internet.
J'ai passé une heure à étudier les menaces qu'il a reçues.
- Ça ressemble à un meurtre. - Saloperie !
- Vous vous êtes attachée à lui ? - L'inhumanité des hommes entre eux.
- Vous arrivez à vous y habituer ? - Je m'y suis fait.
Cutler était apparemment un troll et un hacker sur Internet
plus ou moins connu sous le nom de Sim Reaper.
Il y a déjà un site pour célébrer sa disparition.
On va regarder ça.
Un troll c'est une cyber brute ?
Si c'est un hacker doué, c'est une cyber brute avec des cyber pouvoirs.
Sim Reaper. C'est parti.
- C'est sur lui, tous ces liens ? - Plus certains de Sim Reaper.
Des commentaires sexistes, des topos fascistes,
fermetures de site, piratages de comptes cloud privés,
- exposition du contenu. - Quel genre de personne fait ça ?
On va l'écouter. C'est le seul enregistrement connu de Simon Cutler,
un service client qui a très mal tourné.
Service à la clientèle, ici Shanie.
Shanie, parfait.
- J'attends depuis 45 minutes. - Je le regrette, monsieur.
- Votre numéro de compte ? - Je l'ai donné. Plusieurs fois.
- Votre nom ? Je vais regarder. - Je suis Sim Reaper, Shanie.
Je suis le gardien du Web.
Je fais trembler les pdg des 500 grandes sociétés de Fortune.
Je suis invisible, intangible, intouchable.
Je suis celui qui amène les cyber ténèbres.
Trahissez-moi et je vous éliminerai comme un bruit numérique.
Pourquoi les bons ne sont pas disponibles ?
Le labo examine son portable. Si vous avez une intuition, je suis là.
Pas de souci. Liv devrait trouver sa source d'inspiration.
DÉJEUNER DE CHAMPION
Je ne peux pas croire que tu as bu ce truc.
Je n'ai pas connu plus imbuvable que le cerveau pourri de Simon Cutler.
- Étonnant que tu l'aies bu. - Première sortie zombie, ce soir.
Ce sera nul si je vomis.
Et si tu mangeais quelque chose ?
Autre chose. Des biscuits salés. Ça vaut le coup d'essayer.
D'où viennent ces beignets ?
C'est une offrande de paix pour l'équipe du matin.
Je t'en offrirais, mais tu n'aimes pas les beignets.
Je veux des beignets.
Super. J'ai mangé le cerveau d'Homer Simpson.
Les meilleurs BEIGNETS
Ça va ?
II s'est étouffé avec un beignet. Il ne pouvait plus respirer.
- C'est une allergie alimentaire. - Un choc anaphylactique ?
II est monté dans l'escalier et s'est injecté de l'épinéphrine.
Ça explique qu'on l'ait trouvé dans l'escalier.
Il cherchait son EpiPen et n'y est pas arrivé.
Il n'y avait aucun allergène dans son estomac, ni arachides ni crustacés.
Qu'est-ce qui a pu le tuer ?
Explique-nous pourquoi tu es revenu, Joey.
J'ai été chassé de chez moi.
- Encore. - On le sait.
Mais pourquoi ?
Vous avez le dossier.
Si tu ne partages pas, tu perds un privilège et je ne veux pas...
- Major. - Mec.
Votre visage ?
Roller. Tout va bien.
Joey, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai saccagé la maison de ma mère.
Pourquoi tu as fait ça ?
Mike a été crétin.
On sait que Mike est toujours crétin.
Mais saccager chez ta mère ? Tu cèdes le contrôle.
Voyons.
C'est une des choses sur laquelle Joey devra travailler.
Trouver une façon saine d'exprimer sa colère.
Tu ne peux pas venir avec cette tête.
Pas de portable durant une séance.
Perte de privilège.
Vous avez cherché Eddie et Jerome,
hein ?
Vous avez cédé au complexe du Messie, mec.
La réalité ?
Ils sont morts.
L'homme le plus détesté du Web aura été tué par un beignet ?
Par un choc anaphylactique, sauf que l'estomac était vide.
Le beignet a failli le tuer. Mais ça n'explique pas le choc anaphylactique.
- Je m'y perds. - Nous aussi.
Liv ?
Ça va ?
Pardon, je digère mal mon petit-déjeuner.
"Bon anniversaire !" Et tu es mort.
Si je vous connaissais mal, je dirais que vous avez une vision.
Attendez. L'anniversaire de Simon Cutler...
Je viens de l'écrire dans mon rapport.
Ce n'est pas avant quatre mois.
- Qui envoie une carte en avance ? - Sans un mot ?
- Pas de timbre. - Livré en personne.
La carte est peut-être un message du tueur.
Mon Dieu, le confetti.
- Le quoi ? - Le confetti.
Il y en avait sur le tapis, même dans l'œil de Simon.
Ça envoie des confettis. On ouvre et ça part.
On faisait ça dans ma sororité quand on acceptait une candidate.
"Félicitations, tu es une Mu Theta."
Je peux voir ?
Qu'est-ce que ça sent ?
- L'arachide. - Le lance-confettis
a balancé de la poudre d'arachide.
Bravo, inspecteur. Vous avez trouvé l'arme du crime.
RETOUR AU JEU
Aider un inspecteur à résoudre un crime.
Aider à contrer une apocalypse zombie.
Feindre d'être télépathe.
J'ai du culot. Et pourtant, je me prépare pour cette soirée.
La dernière fois, c'est quand Major m'a demandée en mariage.
Je l'avais fait trois soirs de suite jusqu'à la demande
parce que j'étais sûre qu'il la ferait.
J'étais sûre de tout avec Major.
C'était évident que c'était lui.
Je savais que je ne me lasserais pas d'être avec la même personne.
C'était lui.
Je croyais passer ma vie avec Major, et c'est peut-être le cas.
Mais ma mort est un nouveau chapitre.
Aussi bizarre que cela puisse être.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est bien Lowell, laissez-moi un message.
Pardon de le faire sur boîte vocale, mais je dois annuler.
Je suis sur le point de gerber.
C'est arrivé comme ça. J'appelle des toilettes.
J'espère que tu comprends.
Quelle conne, j'oublie que t'es un zombie.
Je peux te le dire.
J'ai bouffé du cerveau d'agoraphobe et ne peux pas sortir de chez moi.
Dr Chakrabarti.
Je voulais vous parler de cette quasi décapitation.
Il a été trouvé par des marcheurs sur le Cold Creek Trail.
Le corps couvert de salive d'ours. L'ours l'aura trouvé
- avant les marcheurs. - Un ours a fait ça ?
L'ours l'a griffé et mordu, mais post mortem.
Les blessures au cou évoquent plutôt la masse du menuisier.
D'après les empreintes, la victime serait Michael Dornan, 18 ans.
Un orphelin qui va d'un centre à l'autre depuis l'âge de 11 ans.
- C'est curieux. - Pourquoi.
Le contenu de son estomac. Regardez.
On dirait qu'il était à un mariage princier.
Bœuf wagyu. Truffes blanches. Ajoutez une bouteille de Bordeaux,
- ce serait le repas rêvé. - Où voulez-vous en venir ?
Vous n'êtes pas vraiment gastronome.
Le bœuf wagyu vaut cent dollars le filet.
La truffe blanche se transige à 200 $ l'once.
Ce gamin de rue avait 500 $ de nourriture dans l'estomac.
Comment pouvait-il avoir accès à tout ça ?
- Liv l'a examiné. - Malheureusement, elle est malade.
On a aussi besoin d'elle sur le dossier Cutler.
Les gars du labo n'ont rien tiré du portable de Simon.
J'espérais que Liv jette un coup d'œil au cas où elle aurait un :
Je prévoyais passer chez elle. Je veux bien lui laisser le portable.
J'en fais quoi ?
Clive pense que si tu le manipules, tu vas en tirer quelque chose.
Clive croit à mes faux pouvoirs, mais toi, tu veux quoi ?
Tu penses que je vais avaler le disque dur ?
II y a un mot de passe. Comment veux-tu...
C'est flippant.
- Ou amusant. - J'ai la mémoire musculaire de Simon.
J'espère ne pas tomber sur de la pornographie.
Quelles sont les chances qu'un agoraphobe de 20 ans
ne soit pas un masturbateur chronique ?
C'est quoi, le "Warlock Forest"?
Tu vis sur ton rocher escarpé ou quoi ? Ça existe dans "Warlock Forest".
C'est un MMORPG : Un jeu de rôle multijoueurs en ligne.
Un de ces jeux où les gens
se prennent pour des guerriers et cherchent un truc magique ?
Un de ces jeux où des professionnels chevronnés
se détendent en faisant des trucs
qui exigent créativité, tactique et travail d'équipe pour sauver la princesse.
L'industrie vaut des milliards. On paie pour créer des personnages
- qui vont dominer. - On gagne de l'argent avec ça ?
C'est une grosse industrie.
C'est génial. Tire. Attends.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es un trollock.
Un troll polonais ?
Un troll avec des pouvoirs sorciers. Le deuxième plus puissant halfling.
C'est ceux avec qui tu joues. Ils t'ont vue te connecter.
Les gens attendent le troll polonais un jour de semaine à 15 h ?
- Maître ! Tu es revenu ? - C'est qui, ce connard ?
Saluez tous Sim Reaper !
II te parle.
Full Auto, ton ennemi mortel, a prétendu t'avoir tué
parce que tu as exterminé tous ses frères.
Si Sim Reaper a exterminé tous ses frères,
ça peut coûter des milliers de dollars à un joueur.
Full Auto enverra des tonnes de laquais pour te détruire.
Tu dois reprendre le Palais.
Réponds. Avec la modulation vocale, ils ne sauront pas que tu es une fille.
Je ne vais pas reprendre le Palais.
Tu dois le faire.
L'extermination de mes frères me conduirait aussi à la violence.
Tu dois retrouver Full Auto. C'est peut-être notre tueur.
Je ne sais même pas ce que je fais.
Mais si j'utilise ma baguette paralysante, j'en élimine sept.
- Je déteste ça. - Je vais me connecter.
- Je t'aiderai dans la partie. - Comment je saurai ?
Je suis un terrier guérisseur appelé Arf Vader. Ça va être grandiose.
Tu t'es vu, à mordre le bitume.
C'était violent.
Jerome ?
II va faire un ollie.
C'est trop fort ?
Non, c'est juste...
J'ai entendu Jerome et je croyais...
C'est tragique, cet optimisme.
C'est un vieux truc de skate que Jerome a mis sur YouTube.
- Il y a d'autres trucs au parc ? - Il doit y avoir
des centaines de vidéos et peut-être seulement
quatre qui ne sont pas nulles.
Pourquoi regarder la foule ?
C'est des fans de skate et des clodos.
Continue.
On va foncer. Si on fait le sort de vaporisation,
- il faut le faire en entrant. - Compris.
Full Auto a le voile aveuglant. Restez concentré.
Ils vont balancer des orbs, mais avec les devins
et les sorts de gemmes, on peut gagner.
C'est évident, mais n'utilisez pas vos multi-cristaux avant d'être entrés.
- Bien. - Arf Vader, tu peux nous ranimer ?
J'ai assez pour ressusciter quatre personnes.
- Timber, tu bosses avec Arf. - Compris.
On y va. Restez en formation.
Où sont les boucliers ? Timber, si on perd Arf, je t'écrase.
Je te balance dans la mer
- et tes femmes se lamenteront. - Oui.
Les gars de la vapeur, j'attends toujours le nuage iridescent.
- Maman, salut. - Peyton a dit que tu étais malade.
- Je venais prendre soin de toi. - C'est gentil.
Qui a demandé un rendu opale ?
Olivia ? Je t'ai apporté de la soupe.
Désolée. On attaque le Palais et j'ai des sorcières au cul
et des cons qui ne comprennent pas ce que réservez vos sorts veut dire.
Il y a longtemps que je t'ai entendue aussi enthousiaste.
Ça aurait été sympa avec de vraies personnes.
Je sais que tu as eu une année difficile.
Sache que je t'aime.
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
Mais j'ai peur que tu passes à côté de la vie.
- Pardon, qu'est-ce que tu dis ? - Juste...
Tiens-toi droite, chérie.
Merci. Pour la soupe.
C'est un truc important pour la police.
- On est entrés. - D'accord.
Prends cette faveur et tu ne seras pas tuée.
- C'est la seule que tu as. - Tu dois trouver Full Auto.
Mon Dieu. Il vient te retrouver.
Sim Reaper ? Tu étais mort.
Je t'ai tué. C'était ma vengeance.
Je ne crois pas. Je m'appelle Olivia Moore.
- Je travaille pour la police. - Quoi ?
J'ai quelques questions à vous poser sur le meurtre de Simon Cutler
- alias Sim Reaper. - Sérieux ?
Full Auto appelle
Full Auto ?
II me faut un avocat ?
AU SUJET D'UN GARÇON
C'est toi, Full Auto ?
- Quel âge as-tu ? - Quatorze ans.
Vous êtes de la Police de Seattle ?
- Sim Reaper vient de là ? - Tu ne le savais pas ?
II y avait pas mal de théories.
On discutait beaucoup de son identité
et où il vivait.
Personne ne savait pour sûr.
Il est vraiment mort ?
Vous pensez que je suis mêlé à ça ?
- Tu l'as menacé. - Dans un jeu.
Même si j'avais connu son identité, comment je serais allé à Seattle ?
Je vis à New York.
C'est l'Empire State Building.
Il a 14 ans, il vit à New York, ignorait qui était Simon et où il habitait.
C'est déprimant.
Un gamin de 14 ans qui a plus de 20 frères.
Je n'en ai jamais eu plus que trois.
Attends.
Tu semblais un peu dépassée dans ton message, alors...
Ce sont des anxiolytiques ?
J'ai mangé un cerveau avec TSPT. J'en ai pris quatre, ça a aidé.
Tu me files des médocs, je devrais au moins t'offrir un verre.
- Je te rappelle. - Bien sûr. Ne fais rien que...
Alors,
tu manquais de serviettes ou tu as été caressée par un Oompa Loompa ?
Tu en as sur les fesses.
- Pas que je regardais. - J'attendais évidemment des gens.
- Désolée que ça te perturbe. - Il y a plus perturbant chez toi.
Doucement, le beau parleur. Vas-y mollo.
C'est nouveau pour moi. Une soirée.
Ce n'est pas une soirée. Plutôt une visite.
C'est ce qu'on dit à Buckingham Regalshire.
Étudie les accents anglais. Je suis de Londres.
Et rendre visite est une expression américaine.
Peu importe, il y a longtemps que ça ne m'est pas arrivé.
Je ne pensais pas que ça m'arriverait encore.
- Avec un autre que mon ex fiancé. - Vous étiez fiancés ?
Jusqu'à ce que je sois zombie.
Je ne m'en suis pas encore remise.
- Il faut que je m'en remette... - Vraiment ?
- M'en remettre ? - Oui.
Je dois continuer à aimer celui avec qui je ne peux pas être ?
C'est très répandu.
Désolée d'être celle qui parle de son ex.
Tu es aussi celle à qui il est arrivé un truc complètement flippant
et tu en discutes avec un mec qui peut comprendre.
Alors, qu'est-ce qui amène un anglais comme toi à Seattle ?
Je voulais fuir la température humide froide et déprimante de Londres.
Alors Seattle, naturellement.
- Peut-être une fille, aussi. - Il y a toujours une fille.
Alors ton ex,
il est comment ?
Déterminé.
Ravi, viens voir.
Tu vois ce type ?
- Le visage est flou. - C'est celui qui m'a tabassé.
J'ai vu cent de ces vidéos et il revient toujours.
- Mais je n'ai pas d'image claire. - Il y a un point qui a sauté.
- Je vais chez Liv. - Tu ne devrais peut-être pas.
- Il est tard. - Elle se couche tard.
Je le fais. J'ai volé du fil dans un hôtel chic au mariage de mon cousin.
Je préfère ne pas avoir ce genre de fil sur la tronche...
Un point. Major, n'y va pas.
Elle n'est pas seule.
Désolé.
C'est bon.
Merci de m'avoir prévenu.
Tu étais dans un sac mortuaire ?
Je t'assure, j'en faisais des cauchemars.
Je comprends.
- A toi. - L'enterrement de vie de garçon d'un ami.
J'ai trop bu, je me suis évanoui
et je me suis réveillé en cellule de dégrisement avec une égratignure.
J'ignore comment c'est arrivé.
Ça alors ? II y en a beaucoup ?
Sans doute pas si tu es la première que je voie.
Il me semble qu'on aurait droit à un bulletin spécial
s'il y avait autant de zombies que ça.
Tu manges comment ?
Dans un salon funéraire sur Baker.
Je paie bien l'entrepreneur pour qu'il regarde ailleurs.
- J'imagine qu'à la morgue... - Tu as tout deviné.
Je m'ennuie de l'époque où j'expliquais à une groupie ivre
- d'où me venait mon inspiration. - Ce n'est pas mon genre, groupie,
mais j'aimerais bien assister à ton prochain concert.
Je ne me produis plus en public.
Une semaine après l'enterrement de vie de garçon, je suis monté sur scène,
j'ai eu une poussée d'adrénaline, et j'ai commencé...
Tu sais...
Pour des raisons de sécurité, j'ai arrêté les concerts.
Je joue encore en studio.
Je suis désolée.
C'est
tellement injuste et affreux.
C'est marrant,
je n'ai jamais vraiment cherché à ce qu'on me plaigne,
mais tu as dit exactement ce que j'avais envie d'entendre.
Désolé.
- Ça va. Je ne suis pas... - Non, je sais.
C'était... C'était assez clair.
Je...
On va juste...
Je ne te voyais pas fan des putes de la Terre du Milieu.
Rien contre toi, mais c'est une piste sur une affaire.
Bien sûr. J'y vais.
Ce n'est pas...
- La victime a été tuée par un beignet. - C'est bon.
Merci. Je t'appelle.
Promis.
LES MEILLEURS BEIGNETS FERMETURE
- Désolé, c'est fermé. - Inspecteur Babineaux, Police.
- Avez-vous déjà vu cet homme ? - Pas sûr de le reconnaître.
- Un collègue pourrait venir voir ? - Je suis seul. Laissez-moi la photo.
Je la montrerai aux autres demain.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il est mort.
C'est affreux. Si jeune.
Il avait dans l'estomac un mélange de truffe et de viande
qu'on ne trouve que dans quelques endroits, comme ici.
Quelqu'un a pu le voir.
- Vous disiez être seul. - C'est la machine à glaçons.
Ça me fait parfois très peur quand je suis seul.
Vous voulez faire un tour, inspecteur ?
Venez voir derrière. Mais je vous préviens.
C'est une boucherie.
Les boyaux. Le sang.
Ça ressemble à Gettysburg.
Il y a des gens que ça dérange. Pas moi.
Les gens n'aiment pas savoir comment on fait la saucisse. Moi je sais.
Allez. Je vous fais faire le grand tour.
Vous travaillez à la Crim. Vous avez vu pire.
Il faut essayer le boudin.
C'est le meilleur en ville.
- Babineaux. - J'ai du nouveau pour Simon Cutler.
- Il faut voir. - J'arrive tout de suite.
Je quitte la charcuterie sur Pine.
Mon numéro est derrière la photo.
Si un de vos employés se rappelle un truc, appelez-moi.
Absolument.
QUE DES DESSERTS
Si on sait que Sim Reaper est mort ?
On a ouvert une bouteille de vin que mon père m'avait léguée.
On devait la léguer à nos enfants, mais on veut vivre dans l'instant.
- Celui-là était important. - Vous étiez contents ?
- Ravis. - Euphoriques.
Vous ajustez l'écran ? Je ne vois pas leur visage.
Désolé.
Ma partenaire a lu une critique de votre établissement, Les Meilleurs Beignets...
- Ancien établissement. - Rédigée par Sim Reaper.
- Comme ça c'est bien. - Le pseudo de Simon Cutler.
"J'ai dit à ces connards : 'Pas d'arachides.'
Ils prétendaient ne pas en mettre, ça a failli me tuer.
Je vais me fournir ailleurs et ferai tout
pour détruire leur boutique merdique."
Ce n'est pas le genre de commentaire qu'on affiche.
- Nos beignets étaient sans noix. - Après cette critique, on a su
que le fournisseur d'huile de colza fabriquait aussi de l'huile d'arachide.
Avant d'en trouver un autre, on a été noyés de critiques négatives.
"J'ai trouvé une queue de rat dans mon gâteau." Ce genre de truc.
On y avait mis toutes nos économies.
Et tout s'est envolé.
A lui seul, il a dû générer 50 mauvaises critiques.
Ça a tué votre affaire.
Si vous vouliez le tuer, vous saviez comment faire.
Un choc anaphylactique.
C'est ce qui l'a tué ?
C'était pas aux infos.
Pour tout le monde, c'est une mort mystérieuse.
Vous saviez où il vivait, vous lui avez apporté des beignets.
- On ne connaissait pas son nom. - On livrait beaucoup de beignets.
On ne livrait pas à Sim Reaper. On se serait rappelé son adresse.
Simon Cutler ne voulait rien dire pour nous.
Ils ont un mobile, Clive. Le mobile et les moyens.
Mais je ne pense pas que ce soit eux.
Vous le sentez peut-être autrement en étant avec eux, mais d'ici,
s'ils mentaient, ils sont drôlement doués.
Reconnaître qu'ils ont fêté la mort du type...
Vous disiez quelque chose ?
Mon instinct me dit qu'ils sont innocents.
On reprend l'hypothèse que personne ne connaissait son adresse.
Il n'est jamais sorti. Le gamer prétend que la critique sur Yelp
est le seul indice qui ait pu indiquer où il vivait.
Les Meilleurs Beignets livrait dans un rayon de 5 km.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
II n'allait pas cesser de manger des beignets.
"Je me fournirai ailleurs."
Vous savez ce que ça veut dire ?
II doit y avoir d'autres boutiques qui livrent dans le quartier.
Vous êtes là, Clive ?
II aura compris ce que ça voulait dire.
- Je le croyais fichu. - Oui.
Ça marche par intermittence.
Le fil doit être mal mis ou autre chose.
Ou autre chose.
Tu travailles sur quoi ?
Un de mes clients veut un rapport sur le concept de nidification.
C'est terminé ou en passe de devenir du cocooning ?
Je vais te parler de ma journée de boulot.
Un flic est venu. Il cherchait mon livreur mort.
Mort ?
C'est affreux.
Jackie.
C'est fini, la nidification.
HACK VERS LE FUTUR
Sur les photos du sous-sol de Simon,
on voit des boîtes de Beignets Etc. J'ai parlé au gérant
et il ne veut pas donner sa liste d'employés. Il veut un mandat.
Je ne sais pas si un juge va adhérer à notre logique.
Beignets Etc. Sur King ?
- Oui. Pourquoi ? - Je vous rappelle.
Une autre boutique à beignets.
Sécurité minimum.
Il suffit d'un chouïa de SQL pour la contourner.
Beignets ETC. UN MUST À SEATTLE
Authentifiée.
Bienvenue dans la base de données.
La liste d'employés.
Même un bon piratage ne peut rien quand la comptabilité est nulle.
Comment savoir qui sont les livreurs ?
Pas de dates de fin de contrat.
Des centaines de noms.
D'accord, un par un.
Qui a fêté son anniversaire ?
Le tueur voulait que Simon Cutler connaisse son identité,
même en s'étouffant.
"Ring Around the Rosie"?
Eh bien, qui revient de chez les morts.
Elle marche.
Je marche ?
Mes pieds sont comme des aéroglisseurs qui glissent à dix centimètres du sol.
Je devrais m'asseoir.
Quel atterrissage.
Désolée. Je suis bourrée de médocs.
J'ai pris quelques pilules pour mon mal.
J'espère que vous avez pris le bus.
- Quoi de neuf ? - J'ai eu une vision.
C'est quand la carte balance les confettis et la poudre d'arachide
au visage de Simon Cutler.
C'est comme on pesçonnait.
Souçonnait ?
Soupçonnait ? II y avait un autre truc.
Une puce musicale dans la carte.
Quand Cutler l'a ouverte, c'était "Ring Around the Rosie".
Un message du tueur.
Il voulait se faire connaître de Cutler.
Mais Cutler a marché sur la carte et la puce est tombée sur la moquette.
Avec la liste des employés de Beignets Etc.,
on vérifiera si ça colle avec un des noms.
J'ai pu mettre la main sur cette liste.
Pas de question et je ne mentirai pas.
Il n'y avait sans doute pas de Rosie sur la liste.
Ou de Freddy Ring ?
La chanson remonte à la Peste Noire.
Les rats sont à l'origine de la peste. Un certain Ratzinger
fêtait son anniversaire, mais ce n'est pas lui.
Vous savez qui c'est.
- Vous voulez me le dire ? - Je fais monter la tension.
Vous me tenez en haleine.
J'ai vu ce type.
Sur la scène du crime.
"II a souffert ?"
C'est ce qu'il a demandé. Et son nom ?
Sean Posey.
Comme dans "pocketful of posies, we all fall down". C'est sur Facebook.
- C'était son anniversaire ce jour-là. - Malheureusement pas.
Mais c'était celui de sa sœur.
Bien, assez avec le suspens. Qui est sa sœur ?
Votre nom ? Je vais regarder.
Je suis Sim Reaper, Shanie.
Je suis le gardien du Web.
Je fais trembler les pdg des 500 grandes sociétés de Fortune.
Je suis invisible, intangible, intouchable.
Je suis celui qui amène les cyber ténèbres.
Trahissez-moi et je vous éliminerai comme un bruit numérique.
Quel homme ridicule.
Mais il ne faisait pas de menaces en l'air.
Votre sœur a posté le message sur sa page Facebook.
Une de ses amies l'a mis sur YouTube.
Deux millions de "j'aime" plus tard, il a piraté les comptes de votre sœur.
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Il a trafiqué ses impôts, sa mutuelle, sa sécu, son permis de conduire.
Il a posté des images pornographiques d'elle sur Twitter.
Il a détruit sa vie.
Elle a été virée.
Il lui a monté un casier judiciaire.
Il l'a mise sur des listes de violeurs, elle n'a plus pu voyager.
Il l'a humiliée.
Après une année de harcèlement,
elle n'a plus supporté.
Elle a sauté du pont Aurora pour en finir.
La critique sur le Meilleur Beignet vous a permis de trouver son adresse.
Vous aviez un rayon de livraison.
Vous avez dégoté un boulot dans une boutique de beignets.
J'ai travaillé dans trois boutiques du quartier avant de le trouver.
Vous avez un diplôme en Finance de l'Université de Chicago.
N'étiez-vous pas trop qualifié pour livrer des beignets ?
Vous allez sans doute passer le reste de votre vie en prison.
Ça valait le coup.
Sean Posey a laissé une tragédie gâcher sa vie.
Sa sœur est morte et il ne l'a jamais surmonté.
Deux vies gâchées.
Qu'est-ce que maman a dit ?
Juste avant "Tiens-toi droite"?
Quelque chose comme passer à côté de la vie.
Salut.
On pourrait peut-être reprendre la soirée là où on l'a laissée ?
On l'a laissée quand je partais de chez toi.
Alors, un peu avant. Quand tu t'es approché et que j'ai reculé.
Merci de me le rappeler.
Je n'ai pas été géniale non plus.
Tu avais imaginé une autre vie. Tu as le droit de reculer.
Tu ne l'as toujours pas oublié.
Non. Mais ça vient.
Pas de problème.
Je ne suis pas pressé...
C'est nul.
Tu es nul et c'est moi qui élimine les nuls.
J'ai une bonne image du Candyman.
- Vérifie tes SMS. - Bien sûr.
Je peux vérifier mon téléphone, me raser et écraser ce minus.
Tu crois qu'elle suçait toute la moelle de la vie ?
Je crois que si. Elle a une tête de suceuse de moelle.
Oublie ça. Regarde.
Major a trouvé le Candyman et quelqu'un d'autre.
Blaine ne vole pas des tombes pour se nourrir.
Il semble que non.
Tous ces gamins disparus du skate parc, ceux de Major...
Je suis contente que vous ayez trouvé cet endroit.
Vous êtes tout près de chez moi.
Mon tour de taille préfèrerait que vous soyez à Tacoma.
Ça alors. Terrine de lapin à la pistache.
Vous recrutez ?
Mon fils a besoin d'un boulot.
Il a 16 ans. C'est trop jeune ?
Qu'il remplisse la demande. On verra bien.
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau
[French]