Précédemment...
Comment t'es-tu transformée ?
C'est toi qui m'a griffée.
Tu es ce que tu manges.
Tu n'as pas seulement leurs visions
mais tu as aussi des traits de leur personnalité.
Tu es un zombie maintenant.
Pour seulement 25 000 par mois,
tu auras tous les cerveaux dont tu as besoin.
Mon coloc est sorti faire du skateboard
au parc quelques heures.
Ça fait déjà quatre jours.
Je vais regarder dans les personnes disparues. Sympa les chaussures.
- Avez-vous vu mon ami ? - Je viens de le voir.
Je vous conduis à lui.
Prends-les.
J'ai rencontré un autre zombie.
- Amical ? - Plutôt.
On se connait à peine,
mais qu'avons-nous à perdre ?
Où avez-vous eu ces chaussures ?
Doucement. T'as du bol de pas être mort.
Même si je n'ai pas l'habitude de recoudre des vivants.
Tu sais ce que tu fais, pas vrai ?
Théoriquement.
Tu ne préfères pas aller aux urgences ?
Je suis travailleur social.
Mon assurance couvre un pansement par an.
Major ? Qu'est ce qui se passe ?
Tout va bien.
Ce sont des points de suture en Y. Il faut qu'ils soient plus proches,
sauf si tu veux qu'il ressemble à Frankenstein.
Il est trop séduisant. Je lui donne du caractère.
- Devrais-je prendre la relève ? - S'il te plait, oui.
Comment est-ce arrivé ?
Il s'est battu.
Je suis allé chercher Jerome.
Et j'ai trouvé le Candyman.
Tu te rappelles ? Jerome avait dit que ce gars trainait à Utopium,
invitant des enfants dans sa camionnette ?
Alors il existe vraiment, le Candyman ?
Il avait les chaussures de Jerome.
Tu es sûr que c'était les siennes ?
C'était une paire originale mais pas unique.
C'était les siennes.
Alors notre ami ici était très vigilant.
Batman contre Candyman.
Et j'imagine que cette bataille va tout résoudre.
Toi et le Candyman aller vous serrer la main et il va te mener droit à Jerome.
Il sait quelque chose.
Je sais.
Tu est un travaileur social, pas un policier. Tu peux etre tué.
J'étais dans une conférence pour la sécurité
de Washington, bébé.
Un chasseur de tete. Je suis un homme dangereux.
Le Candyman aussi est dangereux.
S'il te plait, promets-moi que c'est la dernière fois
que tu t'en charges tout seul. Il y a une raison...
Liv t'a dit pour le gars qu'elle a rencontré à la veillée ?
Type musicien ? Si je n'étais pas entré
et complètement arrêté ce mec...
Quelle imagination que tu as.
Ai un peu foi en moi, d'accord ?
Je me suis préparé pour ce jour.
Allez. Qui est ton pote ?
Je suis ton pote.
Impatient de partager les hauts et les bas de ta vie.
Nouveau client ! 140kg est tombé mort dans ses escaliers. On nous attend.
Une seconde. Je ne veux pas que ça lache.
C'est bon. Les nanas aiment les cicatrices.
Nous avons une quiche aux épinards, une baguette toute fraiche...
De la moutarde forte et de la cervelle de boeuf gulai.
Où est la cervelle de boeuf ?
Etes-vous sûre que ce n'est pas dedans ?
Oui, je suis sûre !
D'accord, je retourne chez Meat Cute et serai de retour dans 20 minutes.
Je ne peux pas attendre.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
C'est franchement dégoutant.
Je crois que le terme professionnel est "beurk".
Du camphre ? Ça aidera pour l'odeur.
Mieux. Merci.
Notre victime est Simon Cutler, 32 ans.
Mince, c'est le mec le plus mûr que j'ai senti.
Sa peau me rappelle un raisin fendu laissé au soleil trop longtemps.
Vous avez juste ruiné des raisins pour moi.
Ce gars était complètement renfermé.
Personne ne l'a vu depuis des années, un habituel Willy Wonka.
Il recevait tout par la trappe du chien de la porte d'entrée.
Apparemment une pile de colis non ouverts débordait,
un voisin a donc appelé la police.
Je vais avoir besoin de plus de camphre.
Donc personne n'est entré ou sorti ?
Non. Ce qui devrait être plus facile de trouver ce qui l'a tué.
Depuis combien de temps est-il là ?
En se basant sur la teinte violacé de la peau,
je dirais qu'il est entre putréfaction et putréfaction noire.
Vous voyez comment sa langue a gonflé ?
Je vais prendre votre mot pour lui.
Une semaine, peut-être deux.
Vu la configuration de son ordinateur,
il aurait pu diriger le traffic aérien.
Day trader, peut être ?
Le tapis est collant. Jolis poils longs.
Apparemment il est en bas depuis 1974.
Il a renversé son soda quand il s'est effondré.
Poulet frit. Tartes frits.
Je parie que cet homme a eu une crise cardiaque.
Une crise cardiaque est envisageable,
mais puisqu'il a la trentaine
et n'a pas été à l'hôpital récemment, une autopsie est "de rigueur".
Ça veut dire nécessaire.
Vous savez, mon professeur de français, Mademoiselle Perrier,
va être tellement déçue que je ne me sois pas rappelé celui-là.
Confetti ?
C'est l'anniversaire de quelqu'un.
Eh bien, s'en était une mémorable.
Oh. Regarde les voisins qui sont curieux a propos de l'homme derrière le chien.
Excuse moi, Officier, que lui est-il arrivé ? Savez-vous ?
Ouais, a-il souffert ?
Hey, combien de temps était-il là-dedans ?
Allez, mec, un peu de respect.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Étais-je clair ?
Notre vie sexuelle est plus comme : je t'appelle
quand je suis disposé,
et toi qui résiste pour ne pas m'appeler.
Mon courrier n'est pas encore arrivé.
Ça aurait du arriver il y a des heures.
Eh bien, il n'est pas arrivé.
Que diriez-vous que je vous apporte une livraison spéciale moi-même ?
Non. Je ne veux pas être taxé en plus.
Vous savez quoi ? Je viens juste de me rappeler, que ma sonnette est cassée,
alors il est probablement venu après tout.
En tout cas, j'ai un rendez-vous, donc je ferais mieux de filer.
Je passerai plus tard et récupèrerai quelque chose.
Désolé de vous déranger.
Pas de soucis.
Un autre morceau de confettis dans son globe oculaire.
C'est triste, tu ne trouves pas ? Hermit s'est organisé une petite fête.
"Joyeux anniversaire à moi!" Poignée de confettis en l'air.
Les organes internes sont liquéfiés.
Dis crise cardiaque. Je ne veux pas manger et boire des cerveaux pourris.
Les artères n'ont pas été bloquées. Aucun tissu cicatriciel autour du coeur.
La crise cardiaque semble peu probable.
Tu sais, pour presque tout, si tu le fais frire assez longtemps...
Détective Babineaux, que pouvons-nous faire pour vous ?
J'espère que vous pouvez me dire ce qui est arrivé à M. Cutler ici.
Mort, il y a 10 jours. Aucune cause du décès encore.
J'ai envoyé ses prélèvements de sang à ce laboratoire pour les tests de biochimie.
Ça va nous donner plus de travail.
J'ai peur que toute la décomposition nous ralentit un peu.
Eh bien, peut-être que je peux accélérer les choses.
Il s'avère que notre ami était l'une des personnes les plus détestées sur Internet.
J'ai passé une heure à regarder des menaces de mort portées contre lui.
Nous avons presque certainement regarder le meurtre.
Fils de pute!
Tu es vraiment attaché a celui la, n'est ce pas?
La cruauté de l'homme envers l'homme. Est-ce qu'on peut s'y habituer ?
J'y suit pas mal habituer.
Apparemment, Cutler était un troll et un pirate informatique
connu ici et en tant que le Sim Reaper.
Il y a déjà un site Web célébrant la disparition de ce type.
Et si on allait y jeter un œil ?
Un troll. C'est comme un cybervoyou ?
Eh bien, s'il est un hacker accompli, alors il est comme un cybervoyou avec des super pouvoirs.
D'accord, Sim Reaper. C'est parti.
Sont tous ces liens sur lui ?
Ouais. Plus un peu de travail de Sim Reaper.
Commentaire publique sexiste, terme politique faciste,
prendre le crédit pour fermer des sites web,
hacker le compte en banque des gens, suivre des personnes.
Quel genre de personne fait ça ?
Cliquez juste là et entendez par vous-même.
C'est le seul enregistrement connu de Simon Cutler,
un appel du service clients très mal parti.
Service clients, c'est Shanie.
Shanie, parfait !
J'ai été mis en attente pendant 45 minutes.
J'en suis désolée, monsieur. Pouvez-vous me donner votre numéro de compte ?
Je l'ai déjà donné. De nombreuses fois.
Votre nom, alors. Je suis heureux de le chercher.
Je suis le Sim Reaper, Shanie. Je suis le gardien du Web.
Les PDG des sociétés de Fortune 500 tremblent devant moi.
Je suis invisible, intangible, intouchable.
Je suis le porteur de la cyber-darkness.
Déçois moi et je te supprimerai.
Pourquoi tous les bons sont indisponibles ?
Forensics regarde sur son ordinateur pour nous y emmener.
Mais si tu as des frémissements, dis le moi.
Ne vous en faites pas. Je suis sûr que Liv va l'engloutir et nous aider.
Je ne peux pas croire que tu ais bu ça.
Le cerveau pourri de Simon Cutler est de loin le pire que j'ai connu.
À vrai dire, je suis impressionné que t'en aies bu tout court.
J'ai mon premier rencard ce soir. Et si je lui vomis dessus ?
Si tu mangeais quelque chose d'autre ?
Comme des crackers. Ça vaut le coup.
Hey, d'où viennent ces donuts ?
Je les ais apportés pour l'équipe du matin.
Je t'en offrirais bien un, mais tu n'as jamais été une fan de donuts.
Juste manger un donuts.
Génial, j'ai mangé le cerveau d' Homer Simpson.
Est-ce que tu vas bien ?
Il s'étouffait avec un donuts. Il ne pouvait plus respirer.
Je pense qu'il a fait une allergie à la nourriture.
Tu penses que quelque chose a provoqué un choque anaphylactique ?
Il a monté difficilement les escaliers où nous l'avons trouvé
et s'est injecté de l'épinéphrine.
C'est peut-être la raison pour laquelle on l'a trouvé sur ces escaliers.
Il a tenté de se faire l'injection mais n'y est pas parvenu.
Sauf que je n'ai pas trouvé d'aliment déclencheur dans son estomac.
Pas de cacahuètes. Ni de crustacés.
Alors qu'est-ce qui a bien pu le tuer ?
Pourquoi ne nous dirais-tu pas la cause de ton retour ici, Joey ?
On m'a mis à la porte.
Encore.
On le sait. Mais pourquoi ?
Vous connaissez l'histoire.
Si tu ne veux pas partager, c'est une chance qui tombe à l'eau,
et je ne voudrais pas avoir à...
Major, qu'est-il arrivé à votre visage ?
En faisant du roller. Il est de retour les gens.
Joey, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai saccagé la maison de ma mère.
Et pourquoi as-tu fait ça?
Mike était un instrument.
Joey, nous avons établi que Mike est toujours un instrument.
Mais saccager la maison de ta mère ? C'est toi qui à perdu le contrôle.
Allez, mon gars.
Et c'est un point sur lequel Joey devrait travailler.
Trouver une meilleure façon d'exprimer sa colère.
_
Aucun téléphone pendant la séance. Pas de privilèges !
T'étais à la recherche d'Eddie et Jérôme, pas vrai ?
C'est toi qui a perdu le contrôle de ton complexe du messie, mec.
Reviens à la réalité.
Ils sont morts.
Donc tu es entrain de me dire que le mec le plus détesté d'internet
a été tué par un donuts ?
Non. Un choc anaphylactique l'a tué. Mais il n'avait rien mangé.
Dans ma vision, c'est un donuts qui l'a presque tué.
Aucune idée de ce qui a provoqué le choc anaphylactique cette fois.
Je suis embrouillé.
Ouais, nous aussi.
Liv ?
Ça va ?
Ouais. Désolée, je...
Certainement mon déjeuner qui n'est pas passé.
"Joyeux anniversaire ! " Et tu es mort.
Si je ne te connaissais pas mieux, j'aurais juré que tu avais eu une vision.
Une minute. L'anniversaire de Simon Cutler est...
Je l'ai noté dans mon rapport.
Son anniversaire n'est que dans 4 mois.
Qui a bien pu lui envoyer une carte autant de temps en avance ?
Et sans rien écrire dedans ?
- Pas de timbre. - Remise en main propre.
Peut-être que la carte est un message du tueur.
- Oh, mon dieu, les confettis. - Quoi ?
Les confettis. Il y en avait sur le tapis.
Nous en avons même prélevé de l’œil de Simon.
C'est une carte qui projette des confettis quand on l'ouvre.
Ma sororité en utilisait pour vanter leur réussite face aux autres groupes.
"Félicitations, vous êtes un Mu Theta." Fwick!
Je peux y jeter un œil ?
Qu'est-ce que ça sent pour toi ?
Cacahuète.
Le système
projetait de la poudre de cacahuète.
Félicitations, détective. Vous avez découvert l'arme du crime.
_
Assister un inspecteur en résolvant un cas d'homicide.
Aider à empêcher un apocalypse zombie. Faire semblant d'être une médium.
J'ai beaucoup de responsabilités.
Pourtant je suis ici, me préparant pour un rendez-vous.
La dernière fois où j'ai sué un choix de tenue était la nuit où Major m'a demandé.
Bien sûr, je l'ai fait les cinq nuits qui ont précédé la demande,
parce que j'étais sûre qu'elle approchait.
J'étais sûre de tout avec Major.
Il n'y avait pas de débat pour savoir si oui ou non il était le bon.
Je m'inquiétais pas de me lasser avec la même personne année après année.
C'était ça pour moi. Je pensais que j'allais passer le reste de ma vie avec Major.
Et je suppose que je l'ai fait. Mais ma mort est un nouveau chapitre.
Aussi bizarre que cela puisse être.
Que diable ?
C'est Lowell, laisser un message.
Lowell. Désolée de faire ça par répondeur, mais je dois annuler.
Je suis littéralement à deux doigts de vomir. Je, je... Ça m'est venu de nul part.
Et je t'appelle du sol de la salle de bain. J'espère que tu comprends...
Oh, mon dieu. Je suis tellement stupide. J'ai totalement oublié que tu es un zombie. Je peux juste te le dire.
J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.
D'accord, à plus.
Dr. Chakrabarti.
Je voulais juste partager des infos à propos de cette quasi-décapitation.
Ils disent qu'il a été trouvé par des randonneurs sur la piste de Cold Creek.
Mais le corps était couvert de salive d'ours,
alors j'imagine que l'ours l'a trouvé avant les randonneurs.
Un ours aurait pu faire ça ?
Ben, l'ours est responsable pour les griffures et les morsures, toutes post mortem.
Mais les blessures au cou concordent avec celles faites avec un arrache-clou.
Les empreintes digitales confirment que notre victime est Michael Dornan, 18 ans.
Un orphelin qui a fait des allers-retours en prison pour mineurs depuis qu'il a 11 ans.
- C'est curieux. - Pourquoi ?
Le contenu de son estomac. Regarde.
On dirait qu'il s'est tapé un festin de roi.
Boeuf de Kobe. Truffes blanches italiennes.
Si quelqu'un rajoutait une bouteille de Bordeaux, ce serait mon repas rêvé.
Où veux-tu en venir ?
Tu n'es pas vraiment gastronome, n'est ce pas ?
Un filet de boeuf de Kobe vaut à peu près 100$.
30 grammes de truffes blanches italiennes valent environ 200 $.
Ce gosse a à peu près 500 $ de nourriture dans l'estomac.
Comment un enfant de ce genre
a-t-il accès à ce type de nourriture ?
Est ce que Liv a jeté un oeil à lui ?
Malheureusement, elle est à la maison, malade.
Je pourrais avoir besoin de son aide sur l'enquête Cutler.
Nos médecins légistes n'ont rien trouvé sur l'ordinateur portable de Simon.
J'espérais que Liv puisse y jeter un œil et avoir une de ses visions.
J'avais prévu de passer la voir après.
Je serais ravi de lui apporter l'ordinateur portable, si tu veux.
Je suis supposé faire quoi avec ?
Clive s'est dit qu'utiliser l'ordi de Simon t'aiderait à capter une vision.
Je sais qu'il pense que mes faux dons fonctionnent ainsi, mais encore ?
Tu t'attends à ce que je mange le disque dur ?
C'est protégé par un mot de passe, qu'est-ce que je suis censée...
C'était un peu flippant.
Ou totalement bluffant.
J'ai les habilités motrices de Simon.
Faites que je tombe pas sur du porno.
Sérieusement.
Quelles sont les chances qu'un agoraphobe de 20 ans
ne soit pas un branleur chronique ?
C'est quoi "Warlock Forest" ?
T'as vécu dans une grotte ou quoi ?
Ce qui est tout à fait faisable dans "Warlock Forest", d'ailleurs.
C'est un MMORPG. Un jeu de rôles multijoueur en ligne.
Un de ces jeux où des hommes adultes prétendent être
des guerriers gnomes et se mettent en quête de babioles magiques ?
Non. C'est un jeu où les travailleurs acharnés peuvent se relaxer
tandis qu'ils accomplissent des actes héroïques virtuels
qui requièrent de la créativité, des compétences tactiques et du travail d'équipe,
tout en sauvant la Princesse de Mousse.
C'est une industrie d'un milliard de dollars.
Quelques personnes se font même payer un paquet de fric
pour entraîner des personnages qui peuvent dominer dans ces jeux.
Des gens gagnent de l'argent en jouant à des jeux vidéos ?
Oh, ouais, c'est un gros business.
C'est ringard...
Attends, je suis sensée faire quoi ?
Oh, vous êtes un trollock.
Je suis un troll polonais ?
Tu es un troll avec des compétences de sorcier. Le second plus puissant de tous les Halflings.
Ça ce sont les personnes avec qui tu es en train de jouer. Ils t'ont vue te connecter.
À 15 h un jour de la semaine, les gens attendent un troll polonais.
Maitre ! Vous êtes revenu !
Hé, qui c'est ce crétin ?
Que tous saluent Sim Reaper !
Il te parle.
Votre ennemi mortel, Full Auto, a clamé vous avoir tué
pour avoir exterminé tout ses compagnons.
Sim Reaper exterminant les compagnons de Full Auto
pourrait coûter à un gros joueur plusieurs milliers de dollars.
Full Auto va envoyer des vagues de serviteurs dévoués à votre destruction.
Vous devez reprendre l'Arbre Palais.
Tu dois répondre.
Tout le monde transforme sa voix, ils ne sauront pas que tu es une fille.
Je ne reprends pas l'Arbre Palais.
Vous le devez !
Liv, si quelque chose pouvait me rendre violent
ce serait quelqu'un exterminant mes frères d'armes.
Tu dois jouer pour trouver ce Full Auto. Il pourrait être notre tueur.
Je ne sais même pas ce que je fais.
Pourtant je sais que si j'utilise ma flèche de glace sur ces sorcières de feu,
Je peux en tuer sept à la fois. Mais je déteste ce genre de trucs.
Je vais à la maison me connecter. Je peux t'aider de l'intérieur du jeu.
Comment saurais-je qui tu es ?
Je suis un terrier-garou avec des compétences de soin nommé Arf Vader.
Ça va être épique.
Oh, mec ! C'est violent. Essaie de faire ça une fois de plus.
Jérôme ?
C'est trop bruyant ?
Non, je...
J'ai entendu Jérôme et j'ai pensé que peut être...
Ton optimisme est tragique.
C'est juste des vieux trucs de skate que Jérôme a posté sur Youtube. C'est comme ça qu'on se partage des figures.
Il y a beaucoup d'enregistrements du skate park comme celui là ?
Ouais. Il y a des centaines de vidéos,
et peut-être quatre pas complétement nulles.
Pourquoi tu mates la foule ? Y a que des skateurs crasseux et des clodos.
Ok, continue.
Ok, on va droit au but.
Si tu lances un sort de vapeur, tu dois le lancer quand on entre.
Plein de rafales sur son voile obscurcissant, restez concentrés.
Ils vont envoyer des orbes, mais si on frappe fort avec les prêtres
et qu'on garde en réserve nos sorts magiques, on peut les évincer.
Et ceci devrait tomber sous le sens,
mais n'utilisez pas vos multi-cristaux avant qu'on soit à l'intérieur.
Compris Vader ?
Tu as assez de buffs de bénédiction pour nous ressusciter ?
J'en ai seulement assez pour ressusciter quatre personnes.
Timber, garde un oeil sur Arf. Ok, on y va.
Restez en formation !
Pourquoi je ne vois pas de boucliers ? Timber, si on perd Arf, je vais te broyer.
Je vais vous noyer dans la mer et écouter les lamentations de vos femmes !
Les "caster" de buées, pourquoi j'ai pas reçu votre nuage irisé sur moi ?
Maman! Salut.
Peyton a dit que tu étais malade. J'ai pensé que je pourrais m'occuper de toi.
Mmm. C'est tellement gentil.
Attendez, qui a osé "caster" le sort "rendu opal" ?
Olivia ? Je t'ai apporté...
de la soupe.
Oh navrée. On prend d'assaut le "Tree Palace" sur le champ
et j'ai des sorcières à mes trousses et un bataillon d'idiots qui captent pas
ce que "gardez votre mana" signifie.
C'est la première fois que je te vois aussi impliquée depuis un bon moment.
J'aurais espéré que ce soit avec de "vraies personnes".
Je sais que cette année a été difficile.
Sache que je t'aime.
Je ne souhaite que ton bonheur.
Je m'inquiète que ta vie te passe sous le nez.
Désolé, maman. Qu'est ce tu disais ?
Que tu devrais te tenir droite, chérie.
Merci. Pour la soupe.
C'est une affaire de police importante.
On y est ! On y est !
Prend cette bénédiction et tu ne peux pas être tué pendant cinq minutes.
C'est la seule que tu auras.
Vous devez trouver Full Auto.
Oh mon dieu. Il vient pour toi !
Sim Reaper ? Je t'ai tué. Tu es mort.
À moi la vengeance.
Ouais. Je ne pense pas.
Mon nom est Olivia Moore et je suis du Département de Police de Seattle.
Je dois vous poser quelques questions à propos du meurtre de Simon Cutler,
alias Sim Reaper.
Sérieusement ?
Full Auto ?
Il me faut un avocat ?
-
- Tu es Full Auto ? - Ouais.
- Quel âge as-tu ? - Quatorze ans.
Vous avez dit être de la police de Seattle ?
C'est là que vivait Sim Reaper ?
- Vous ne saviez pas ? - Ben, il y avait beaucoup de théories.
Il y avait une page entière sur le forum de "Warlock Forest" consacré à
l'identité du "Faucheur" et sur où il vivait. Personne ne savait vraiment.
- Il est vraiment mort ? - Oui.
Et vous pensez que je suis mêlé à ça ?
- Tu l'as menacé. - Dans un jeu vidéo.
Et même si je savais qui il était, comment je me serais rendu à Seattle ?
J'habite à New York.
Regardez, l'Empire State Building.
14 ans, habite à New York, aucune idée sur la vie personnelle de ce Simon.
Ça c'est une nouvelle bien déprimante.
Un gamin de 14 ans avec 20 joueurs sous ses ordres. Mon max c'était trois.
Attends une seconde.
T'avais l'air bouleversée dans ton message, donc...
Tu me donnes des anxiolytiques.
J'ai bouffé un cerveau souffrant de ESPT, il y a quelques semaines.
Il m'en a fallu quatre autres pour y mettre un terme, mais ça m'a aidé.
Des médicaments sur ordonnance, ça mérite bien un verre offert en échange.
Je te rappelle.
Bien entendu. Ne fais rien que je ne ferais...
Donc euh...
T'es juste à court de serviettes ou t'as été tripotée par un Oompa Loompa ?
T'en as sur les fesses aussi. Non pas que je regardais mais...
C'est évident, j'attendais du monde.
Désolé que ça te perturbe.
C'est probablement la chose la moins perturbante à ton compte.
Du calme, "Monsieur Je-Sais-Tout". Vas-y mollo.
C'est tout nouveau pour moi. Les rencards.
Ah mais c'est pas un rencard. Juste une visite nocturne.
Peut-être que vous l'appelez ainsi dans votre divin Palais de Buckingham.
Revois ton accent anglais. Je viens de Londres.
Et il me semble que "visite nocturne" est plus un terme américain.
Peut importe ce que c'est, je ne l'ai pas fait depuis longtemps.
Et je ne pensais pas que je le ferais à nouveau.
Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
-Tu étais fiancée ? -Jusqu'à ce que je devienne un zombie.
Et je ne suis pas encore passé à autre chose.
Je dois y arriver après un moment, mais...
-Dois-tu ? -Passer à autre chose ?
Quelle est la solution ?
Rester amoureux d'un gars sans jamais pouvoir être avec lui ?
Tu sais les gens font ça tout le temps, pas vrai ?
Je suis désolée. Je suis la fille qui parle de son ex.
Ouais, mais tu es aussi la fille à qui il est arrivé cette chose bizarre,
Et tu discutes probablement avec le seul gars qui pourrait comprendre.
Quel bon vent amène un si gentil Anglais comme toi à Seattle ?
Vois-tu, j'ai dû échapper au frais,
humide et déprimant climat londonien.
Quoi de mieux que Seattle, bien sûr.
Et il est fort probable qu'il y ait aussi une fille là-dessous.
Il y a toujours une fille là-dessous.
Ton ex-copain, il est comment ?
Déterminé.
Ravi, faut que tu voies ça.
Tu vois ce mec ?
J'vois juste un visage flouté.
C'est lui qui m'a tabassé.
J'ai regardé une centaines de ces vidéos, il revient sur chacune d'elles.
J'arrive pas à avoir un bon cliché.
T'as fait sauter un point de suture.
Je cours vite chez Liv.
Tu ne devrais pas.
- Il est tard. - C'est une couche-tard.
Oh, laisse-moi faire. Il y a un kit de couture dans la salle de bain
que j'ai fauché d'un hôtel huppé lorsque mon cousin s'est marié.
Je préfère pas utiliser un kit de couture sur mon visage, mais...
Je peux arranger un point de suture. Major, tu ne devrais pas y aller.
Elle n'est pas seule.
- Désolé. - C'est bon.
Merci de me l'avoir dit.
Tu t'es réveillée dans un sac mortuaire ? Je plaisante pas,
J'ai vraiment fait des cauchemars en boucle à ce sujet.
Je suis bien placée pour le savoir. À ton tour.
Enterrement de vie de garçon de mon pote. J'ai trop bu, me suis évanoui,
et réveiller dans une cellule de prison avec une égratignure sur la jambe.
- Aucune idée de ce qu'il s'est passé. - Bordel.
Combien d'entre nous traînent encore là-dehors ?
Il ne doit pas y en avoir des masses vu que t'es la première que j'ai vue.
Et j'imagine qu'il y aurait un
flash info spécial en cas de horde de zombies.
Comment tu te nourris ?
Aux pompes funèbres sur Baker Street.
Suivant le prix, l'entrepreneur accepte de faire mine de rien.
Je suppose que vu que tu travailles à la morgue...
Tu supposes très bien.
Je regrette les jours où j'avais juste à expliquer
à une groupie bourrée d'où me venait l'inspiration pour mes chansons.
Je ne suis pas du style groupie, mais
la prochaine fois que tu joues, je serais ravie d'y assister.
Je ne joue plus en public.
Une semaine après l'enterrement de vie de garçon
J'avais un concert, je suis monté sur la scène.
J'ai eu une montée d'adrénaline,
et j'ai commencé à...
Tu sais, donc...
Pour le bien de tout le monde, J'ai arrêté de donner des concerts.
Mais je peux toujours jouer en studio.
Je suis navrée.
C'est tellement injuste et horrible.
Tu sais, c'est marrant...
Je ne pensais pas être le genre de mec pour lequel
les gens se sentent désolés, mais...
Tu viens juste d'exprimer exactement ce que je mourrais d'entendre.
Je suis désolé.
C'est bon. Je suis juste non...
Je sais... Tu n'es pas...
T'as été très claire...
Bref, passons...
Je n'ai pas prédis que vous seriez un fan des salopes de la Terre du Milieu .
Je te plante pas. C'est une piste dans une affaire sur laquelle je travaille.
Bien sûr, euh... Je devrais y aller.
- Ce n'est pas à propos de... - Non, non, non. Uh...
Notre victime pourrait avoir été tuée par un beignet.
je, j'ai compris.
Merci. Je t'appellerai. Vraiment!
Nous sommes fermés.
Inspecteur Babineaux, police.
Avez-vous vu cet homme ?
Dur à dire s'il m'est familier.
Et si un collègue y jetait un œil ?
Il n'y a que moi. Laissez la photo. Je la montrerai au personnel demain.
Juste par curiosité, il a fait quoi ?
Il est mort.
C'est horrible. Si jeune.
Il a consommé un type de viande très spécifique et un mélange de truffe
qui se vendent uniquement dans très peu de lieux à Seattle, dont celui-ci.
Je me suis dit que peut-être quelqu'un l'aurait vu par ici.
Ne m'aviez-vous pas dit être seul ?
C'est sûrement le distributeur de glaçons qui fait des siennes.
Il me fout les jetons parfois lorsque je me retrouve seul.
Vous voulez vérifier par vous-même, Détective ? Venez à l'arrière.
Je vous préviens d'avance, par contre. On est dans une boucherie ici.
Les boyaux. Le sang. Ça ressemble au massacre de la Saint-Barthélémy ici.
Certaines personnes trouvent ça troublant. Pas moi.
Comme on dit, personne n'aime savoir comment on fait une saucisse.
Moi je suis le gars qui doit le savoir.
Venez. J'aimerais vous faire faire le tour du propriétaire.
Vous êtes de la brigade criminelle. Vous en avez vu d'autres.
Vous devez absolument goûter le boudin.
C'est le meilleur de la ville.
Babineaux.
J'ai du neuf sur l'affaire Simon Cutler.
Il faut que tu vois ça.
D'accord, je serai là dans 10 minutes. Je pars de la boucherie de Pine Street.
Mon numéro est sur le dos de la photo.
Si l'un de vos employés se rappellent de quoi que ce soit, ils appellent.
Tout à fait.
Est-ce que nous savons si Sim Reaper est mort ?
On a ouvert une bouteille de vin que mon père m'avait léguer.
On était supposé la passer de génération à génération.
Mais on aime vivre dans l'instant. Et ça semble en être un.
Alors tu étais content pour ça ?
-Ravi. -Euphorique.
Tu peux me déplacer ? Je les vois mal d'ici.
Oh, désolé pour ça.
Mon partenaire ici présent a trouvé une critique Yelpe de votre établissement, Les Meilleurs Donuts du Coin...
Ancien établissement.
Ecrit par le Sim Reaper.
Okay, ici c'est bon.
Qui était le pseudonyme en ligne de Simon Cutler.
"J'ai dit à ces imbéciles en commandant leurs beignets : sans cacahouète, idiots"
"Mais ces imbéciles ont dit que c'était sans noix donc je les ai mangé,
et ça m'a presque tué. Maintenant je vais voir ailleurs,
et utiliser jusqu'à mon dernier souffle pour anéantir leur pitoyable lieu pourri"
Pas vraiment le genre de réaction que vous afficheriez sur la caisse, pas vrai?
Nos beignets n'ont pas de noix.
Après avoir vu la critique, nous avons appris que notre huile de colza
venait d'une usine où ils font les cacahouètes dans la même machine.
Avant que nous puissions changer de marque, nous étions submergés
par ce raz-de-marée de commentaires négatifs.
"J'ai trouvé une queue de rat dans mon Éclair."
Scandaleuses phrases comme ça.
Nous avons placé toutes nos économies dans cet endroit.
Comme ça, c'était partit.
Je veux dire, il a du produire 50 critiques cinglantes à lui seul.
Ça a tué ton buisness.
Si vous vouliez le tuer, il vous a aussi donné une idée sur la façon de faire.
Choc anaphylactique.
C'est ça qui l'a tué ? Les rapports n'en parlent pas.
Pour le reste du monde, il était ce mystérieux renfermé.
Mais vous saviez où il vivait. Vous lui avez livré des beignets.
On ne connaissait même pas son vrai nom.
On a livré des beignets à des centaines d'adresses différentes.
On n'en livrait pas à Sim Reaper.
On se serait souvenu de cette adresse.
"Simon Cutler" ne veut rien dire pour nous.
Ils ont un mobile Clive. Un mobile et des moyens.
Mais je ne pense pas qu'ils soient coupable.
Tu peux avoir une autre impression en étant dans la pièce avec eux,
mais de là où je suis, s'ils mentaient, ils l'ont fait à la perfection.
Ils ont même avoués célébrer sa mort.
Tu disais quelque chose ?
Mon intuition me dit qu'ils sont innocents.
Ce qui signifie qu'on en revient à personne ne savait l'adresse de ce gars.
Il n'est pas sorti de chez lui.
Ce gamin joueur que j'ai retracé, a insinué que la critique Yelp
était le seul indice sur l'endroit où il habitait.
Les Meilleurs Donuts des Environs, livrés dans un rayon de 3km.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'allait pas complètement arrêter de manger des donuts.
"Je vais voir ailleurs."
Tu réalises ce que ça veut dire ?
Il doit y avoir d'autres magasins de donuts par ici. Pas vrai ?
Êtes-vous là, Clive ?
Ouais, il a probablement réalisé ce que cela signifie.
- Je pensais que c'était cassé. - Oh, oui ça l'était
Ça fonctionne aléatoirement.
ça doit être un fil perdu ou quoi.
Ou quelquechose.
Tu travailles sur quoi ?
Un de mes clients veut un rapport actuel sur la nidification.
C'est fini ou en transition vers du cocooning ?
Voilà ce qui est arrivé aujourd'hui au boulot.
Un flic est venu me voir, il cherchait mon livreur mort.
Mort ?
C'est terrible.
Faire son nid c'est tellement dépassé.
Les photos de la scène de crime du sous-sol de Simon montrent
plusieurs boites de donuts vides de la Fabrique à Donuts.
J'ai parler au manageur et il n'a pas voulu me fournir leur liste d'employés.
Il a dit qu'il avait besoin d'un mandat. Je suis pas sûr qu'un juge va croire notre logique à ce sujet.
-La Fabrique à Donuts, sur King ? -Oui. Pourquoi ?
Je te rappelle.
Un autre magasin de donuts familial. Sécurité rudimentaire.
Rien qu'une petite injection SQL ne puisse réduire en miette.
Boom! Authentifier.
Bienvenue dans la base de données. Votre liste d'employés, s'il vous plait.
Merci.
Tout le piratage du monde ne fait pas
la tenue des dossiers bâclés.
Pas d'indice sur lequel est le livreur. Pas de date de fin de contrat.
Des centaines de noms. À vérifier un part un.
Qui vient de fêter son anniversaire ?
Parce que tu voulais que Simon Cutler sache,
alors qu'il était en train de mourir étranglé, que tu étais le tueur.
Ring Around the Rosie?
Regarde qui revient d'entre les morts.
Elle marche.
Je marche ?
J'ai l'impression que mes pieds sont des aéroglisseurs glissant au-dessus du sol
Je devrais sûrement m'asseoir.
Hé, façon de tenir le palier.
Désolé, fortement médicamenté.
J'ai pris quelques pilules pour ce qui m'indispose.
J' espère que tu prends aussi le bus.
- Quoi de neuf ? - J'ai eu une vision.
C'était le moment où la carte d'anniversaire a tiré des confettis
et de la poudre de cacahuètes dans la tête de Simon Culter
C'était comme on le puposait. Suposcait ? Supposait ?
Mais il y avait autre chose. La carte avait une musique intégrée.
Quand Cutler l'ouvrait, Ring Around the Rosie commençait.
Un message du tueur. Il voulait que Cutler sache qui il était.
Cutler a marché sur la carte. La puce a du tomber dans le baiser profond.
Si on peut obtenir la liste des employés de Donuts Etc,
On peut regarder si il y aurait pas des nom qui peuvent nous aider
Heu, ouais. J'ai les mains sur une liste du genre.
Ne demande pas, et je ne mentirai pas.
Je ne suppose pas qu'il y avait une Rosie sur la liste ?
Ou un Freddy ring ?
Cette chanson parle de la peste noire.
elle a été causer par les rats, et il y a un Ratzinger sur la liste
son anniversaire était le mois dernier, mais ce n'est pas notre homme.
Tu sais qui est notre gars ? Tu veux partager ?
Je fais monter le suspense.
Je suis au bord de mon siège.
Ouais, j'ai vu ce gars.
Sur le lieu du crime.
Il a demander si il avait souffert.
Et son nom ? Sean Posey
Comme dans "Pocketful of posies, we all fall down"(paroles de chanson)
J'ai eu l'info de sa page Facebook.
Dis moi que son anniversaire correspond à la date du meurtre .
Ca aurait été trop beau . Mais ça correspond avec celui de sa sœur .
Ok, assez avec cette escalade dramatique. Qui est sa soeur ?
Votre nom , alors . Je serais ravie de vérifier
Je suis le Faucheur de Sim, Shanie. Je suis le gardien du web.
Grand PDG tremblez devant moi
Je suis invisible, intangible, intouchable.
Je suis le porteur des cyber-ténèbres.
Trahis moi et je te supprimerai comme tant de bruits digitaux.
Quel homme ridicule.
Mais personne pour faire des menaces en l'air .
Votre soeur a posté l'appel sur sa page Facebook.
Un de ses amis l'a mis sur Youtube.
Deux millions de vues plus tard, il a piraté les comptes de ta sœur.
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Il a merdé avec ces dossiers d'impôts, son assurance médicale et de voiture
Il a posté des images pornographiques photoshoppée d'elle sur Twitter.
Il a détruit sa vie.
Il a réussi à la faire virer, rompre. À lui avoir un casier judiciaire.
Il l'a mise sur des listes de délinquants sexuels et d'interdiction de vol.
Il l'a humiliée.
Après un an d'un tel harcèlement,
elle n'en pouvait plus,
alors elle est allée au pont d'Aurora et a sauté dans le vide.
Ton seul indice pour l'identité de Sim Reaper était la boutique de donuts.
Ça te donne un rayon de 5km.
Donc, tu as un job à une boutique de beignet qui a servi la même zone.
J'ai travaillé dans 3 magasins de donuts dans le périmètre avant de le trouver.
Tu es diplômé en finance de l'université de Chicago.
Tu es surqualifié pour un vendeur de donuts, non ?
Tu vas probablement
finir ta vie en prison.
Ça valait le coup.
Sean Posey a laissé une tragédie gâcher sa vie.
Il ne s'est jamais remis de la mort de sa soeur.
Maintenant deux vies sont ruinées.
Qu'est ce que Maman a dit ? " Redresse-toi " ?
Quelque chose sur ne pas laisser la vie me dépasser.
Je me disais qu'on pourrait reprendre là où on en était.
Je crois qu'on en était où je fuyais ton appartement.
Un peu avant, le moment où tu as fait un mouvement et j'ai esquivé.
Oui, s'il te plaît. Laisse moi revivre ça.
Ce n'était pas non plus mon plus beau moment.
Tu as passée six ans à penser que ta vie allait dans une différente direction.
Je pense que tu ais autorisé à 1 canard ou 2.
Je comprends. Tu ne t'es toujours pas remis de lui.
Non. Mais je suis un peu plus près.
C'est bon. Je suis pas pressé de..
Berk ! C'est immonde.
Tu es une ordure. Et moi je suis l'éboueur.
J'ai trouvé une photo nette du dealer !
Regarde tes messages !
Pas d'inquiétudes. Je peux regarder mes messages, tailler ma barbe,
et tout de même écraser ce pauvre couillon.
Tu crois qu'elle a avalé la moelle ?
Oui je pense.
Oublie la. Regarde ça.
Major a trouvé le Candyman et quelqu'un d'autre.
Blaine ne pille pas les tombes pour se nourrir.
Il semblerait que non.
Tous ces jeunes du skate park disparus... Ceux de Major...
Je suis content que tu sois si près de chez moi.
Bien que mon tour de taille souhaite vous étiez à Tacoma.
Bonjour. Terrine de lapin aux pistaches.
Vous embauchez ? Mon fils cherche un travail.
Il a 16 ans. Est-ce trop jeune ?
Laissons-le remplir une demande, on verra ce qui arrivera.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut