Wat voorafging:
Door de krachten van dit water, kan ik langer leven dan normaal.
Ik wil dat je mijn plaats inneemt.
Ik wil dat je de volgende Ra's al Ghul wordt.
Maar als jij je blijft verzetten, zullen er consequenties zijn.
Is dat een bedreiging?
Ik ben het hoofd van de Demon. En weldra, je broer.
Hij zal nooit jouw plaats innemen. - Jazeker wel.
Mijn God, Thea.
Ik kon hem niet tegenhouden. - Ik heb een ambulance nodig op Merced, 10.
Maak haast.
Het komt weer goed.
Nee, Thea blijf wakker. Kom op.
Hou vol, we zijn er bijna. - Hoe lang is ze al zo?
Geen idee, ik vond haar zo. - U moet hier blijven.
Ik laat haar niet alleen. - Laat ons haar helpen.
Geef me haar vitale functies. Tillen.
Opladen naar 200 joules. - Laden.
Los. - Geen reactie.
Maak één milligram EPI klaar, opladen naar 200. - Laden.
Klaar. - Los.
Geen pols. - Begin hartmassage.
Kom op.
Kom op, blijf bij ons.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E20: The Fallen
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: Scarlett
We hebben ons best gedaan, maar haar verwondingen zijn te ernstig...
zelfs als ze weer bij bewustzijn komt. We kunnen haar zolang u wilt in leven houden.
Maar het is verstandig om de andere mogelijkheden te bekijken.
Het spijt me oprecht, Mr Queen.
Kan ik haar zien?
Sorry.
Wat doen ze? - Ze laden een vrachtwagen uit en...
zijn aan het eten. Generaal Shrieve is er ook.
De Alpha, de Omega, hij voegt ze samen.
Het biologisch wapen is klaar. - Wat gebeurt er nu?
Nu gaat hij het ergens vrijlaten.
Ergens zwaar bevolkt voor de grootste impact. - We moeten die vrachtwagen tegenhouden.
Waar is Oliver? - Kom op.
Je hebt een auto gestolen? - Ik leen hem. Kom op.
Mijn God. Oliver.
We zijn zo snel mogelijk gekomen. Wat is er gebeurd?
Ze hebben haar daar gewoon laten liggen...
om dood te gaan. - Oliver, is ze...
Het is erg.
Wat is er?
Rook.
De League?
Laat ze tenminste totdat we ons herpakt hebben.
En een plan bedacht hebben. - Hij heeft gewonnen.
Er is geen plan.
Blijf hier bij Thea.
Heb jij dit gedaan?
Je kunt haar nog steeds redden, Oliver. - Ik begrijp het niet.
Neem je rechtmatige plek in als opvolger van de Demon...
En Ra's al Ghul zal je zus terugbrengen.
Oliver, wat is er aan de hand? - Oliver, waar ga je naar toe?
Weg. - Je kunt niet zo weggaan...
vertel ons wat er gaande is. - Er is een manier om haar te redden.
Kom op, Oliver, dat is onmogelijk. - Ja, dat is het wel.
Er zijn wateren in Nanda Parbat.
Zij hebben toegestaan dat Ra's al meer dan honderd jaar leeft.
En in zeldzame gevallen...
volgens de legende zijn deze wateren gebruikt om de doden weer tot leven te wekken.
Hij bood het gebruik van de Lazarus pit aan voor Thea, of niet?
Lazarus, als in die van de bijbel, Lazarus? - De pit bestaat. Ik heb hem gezien.
Het kan Thea redden. - Ja. Maar alleen als je de nieuwe Ra's wordt.
Zelfs als een magische warm bad geen onzin is, we laten je niet gaan om naar de...
League van psychopaten te gaan, ook niet om Thea te redden.
Wat dit niet doet.
Dat water verandert een mens.
In de ziel.
Zelfs als het werkt, de Thea die je terugkrijgt, zal niet diegene zijn die je verloor.
Die wij verloren, door jou.
Geef me niet het gebruikelijke 'niet doen' riedeltje.
Dat doen we ook niet, want ik ga met je mee. Stel dat dit werkt...
zal iemand Thea naar huis moeten brengen.
We moeten een manier vinden om naar Nanda Parbat te komen.
Sorry dat ik je stoor.
Alles in orde? Want je hebt zo'n vouw tussen je wenkbrauwen...
wat me zegt dat het absoluut niet zo is.
Er is iets vreselijk gebeurd.
En ik heb een gunst nodig. Een hele grote gunst.
De laatste keer dat je om een grote gunst vroeg...
moest ik je mijn helikopter lenen. - Heb je helikopter niet nodig.
Ik heb je vliegtuig nodig.
Oliver eigenlijk, maar wij allebei.
Het is niet wat je denkt. - Nou, als je met hem weg gaat vliegen, dan...
is dat precies wat ik denk.
Gisteravond heeft mijn ogen geopend.
Voor zover je iets beseft...
wat je eigenlijk lang geleden al had moeten beseffen...
beschouwd kan worden, als je ogen openen.
Gisteravond, toen je afscheid nam van Roy, jij en Oliver...
Je hebt nog steeds gevoelens voor hem.
Toen ik in het ziekenhuis zei, dat ik van je hield...
reageerde je met pudding.
Toen ik jullie gisteravond samen zag, realiseerde ik me...
Je houdt niet van me, omdat je verliefd bent op hem.
Het spijt me.
Jij bent de laatste persoon die ik pijn wil doen.
Neem het vliegtuig maar.
Ik hoop dat iets vreselijk, stopt met vreselijk te zijn.
Wat heeft tegen Felicity Dr Vaca gezegd? - Die denkt dat Thea naar Central City verhuist.
Je weet dat ze geweldige dingen in S.T.A.R.-Labs doen.
We zouden ze kunnen bezoeken, voordat we Thea op die lange vlucht naar Nanda Parbat zetten.
S.T.A.R.-Labs kan haar niet redden. Alleen de Lazarus Pit kan dat.
Ik weet dat mijn acties niet van liefhebbende vader zijn, maar ik hou wel van haar.
Ze is het enige kind wat ik nog heb.
Dat gezegd hebbende...
ik verlies haar liever voor eeuwig, dan dat ik haar aan de Pit blootstel.
Stap in het vliegtuig, Malcolm.
Je ziet er verkleumd uit.
Bedankt dat ik je mag steunen.
Graag gedaan.
Ik had ook niet echt een keuze, of wel? - Nee.
Ik wou je laten denken dat je als mens zou zijn gegroeid.
Ik weet dat ik je maar weinig heb verteld...
over de vijf jaar dat ik weg was.
Nou, als je met weinig bijna niets bedoeld.
Ik kwam terug naar Starling City...
voordat ze me op het eiland vonden.
Ik begrijp het niet. - Het was ingewikkeld.
Ik zag Thea. Zij zag me niet.
Ze had een drugsprobleem.
Ik zocht haar dealer op.
En ik brak zijn nek.
Ik deed het omdat ik boos was, uiteraard.
Maar ik deed het ook omdat ik dacht, dat ik haar daardoor beschermde.
Alles wat ik ooit wilde doen was haar beschermen.
Malcolm vertelde me dat. Hij waarschuwde mij voor wat Ra's zou kunnen doen.
Maar ik had nooit gedacht...
Ik faalde.
Worden gevolgd.
Maseo, neem het stuur over.
Het ziet eruit alsof je hulp kunt gebruiken.
Het zit er niet in.
Wat is dat?
De League.
Welkom thuis, Al Sah-him.
Ik moet het ritueel voorbereiden.
Ik zal haar als mijn eigen familie behandelen.
Ik hoop dat je de accommodatie aanvaardbaar vindt.
Een dergelijke luxe is een glimp van het leven dat Oliver wacht.
Probeer je mij of jezelf gerust te stellen? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Je bent Olivers vriend. Maseo, nietwaar?
Ik heet Sarab. - Noem jezelf zoals je wilt.
Als je ook maar iets om Oliver gaf zou je niet werken voor de man die zijn zus vermoordde.
Oliver zal het verdriet bespaard blijven op een wijze die niet was weggelegd voor mij...
en hij krijgt een aanzien dat groter is dan jij je kunt voorstellen.
League of Assassins.
Jullie worden gevreesd voor jullie moed en macht.
Wat ik zie, zijn een stelletje zwakke mannen die vluchten en aan hun leven proberen te ontsnappen.
Dat is niet sterk, Maseo, of dapper.
Dat is laf.
Doe niet net alsof je mij kent totdat jij je stervende kind in je armen hebt gehouden.
Nadat je hem hebt verteld dat alles goed komt...
zodat de laatste woorden die hij ooit hoort, leugens zijn.
Je weet helemaal niets. - Het spijt me.
Wat was de naam van je kind? - Akio.
Denk je dat Akio op dit moment trots op zijn vader zou zijn?
Op deze dag van herleven, kom voorwaarts en herrijs.
Herrijs en kom bidden.
Ik ben mijn deel van onze afspraak nagekomen.
Ik stel voor dat jij met de jouwe vrede sluit.
Het is oké. Je bent oké.
Ik ken je niet.
Thea, ik ben het. Het is Ollie.
Ollie is dood. Papa?
Ik ben hier, Thea. Ik ben het.
Wat is er aan de hand? Waar ben ik?
Op een veilige plaats. Je bent veilig.
Waar is mama?
Je moeder is er niet.
Kijk...
ga liggen, sluit je ogen en krijg wat rust, oké?
Ik hou van je, papa.
Ra's vertelde me dat de verwarring zou overgaan.
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. - Wat ik heb gedaan?
Ze leeft, Malcolm. Wat ik deed, redde haar leven.
Ze denkt dat Moira nog in leven is. - Alles komt goed met haar.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Jij, Diggle en Felicity nemen haar mee naar huis en ze zal daar herstellen.
En wat is dat waard? Nee, dit is verkeerd. Het is gewoon verkeerd.
Ik moet met je praten.
Wat hier gebeurt is pervers. Wat je Oliver aandoet.
Wat je wilt dat hij gaat doen, laat ik niet gebeuren.
Wil je ons alleen laten.
Je beschikt over veel passie. Ik begrijp nu waarom Oliver van je houdt.
Als je ook maar iets wist over liefde zou je Oliver niet wegrukken van zijn familie.
Ik help hem alleen maar om zijn lot te aanvaarden.
Ja, ik ken de profetie "overleef mijn zwaard"...
en ik ben hier om je te vertellen dat dat mij geen bal interesseert.
Ik, John, en God help me, Malcolm, zijn niet van plan om te laten gebeuren.
We hebben vrienden en we hebben de middelen om een strijd te voeren om Oliver terug te krijgen.
Vele levens geleden...
hield ik onmetelijk veel van een vrouw.
Zij hield ook van mij.
We kregen een zoon en daarna een dochter, en gedurende vele jaren...
voelde ik mij de meest fortuinlijke man van de wereld.
Mijn leven was volmaakt.
Op een nacht, klopte een man aan mijn deur en moest ik een afschuwelijke keuze maken...
te vertrekken, zonder een woord tegen ze te zeggen...
of om er tegenin te gaan en ze gemarteld te zien worden en dan gedood.
Ik vertrok zonder afscheid te nemen.
Om ze de pijn te besparen, doorstond ik een foltering erger dan de dood.
Het klinkt alsof je te gemakkelijk opgaf.
Als er één onveranderlijke waarheid over het leven bestaat...
dan is het dat die vaak wreder is dan eerlijk...
en zelden biedt het een kans voor iedereen om dat te stoppen.
En ongeacht je standpunten en al je oorlogsdreigingen...
zal het alleen maar het onvermijdelijke vertragen...
waardoor je de gelegenheid die je nu hebt, verspeelt.
Dat werd mij geweigerd.
Je moet Oliver vaarwel zeggen.
Vertel hem hoeveel je van hem houdt.
Vertel hem wat het ook mag zijn dat in je hart opkomt.
En doe het nu.
Voordat hij voor altijd voor jou verloren is.
Alles oké?
Het spijt me, dat is een domme vraag.
Je zag je zus herrijzen uit een zekere dood en je staat op het punt om alles wat je weet...
en liefhebt op te geven, dus is het waarschijnlijk allemaal niet oké.
Ik herinner me de eerste keer dat ik dacht Thea nooit meer te zien.
Toen mijn vaders boot zonk. - Maar je zag haar weer.
En je zult haar weer zien.
Opnieuw.
Dit is anders. Ik dacht over de persoon na, die ik was.
De broer die ik was.
Dat hij naar alle waarschijnlijkheid stierf, toen die boot zonk.
Al die tijd heb ik geworsteld met wie ik ben.
Je denkt dat je wordt verondersteld...
de volgende Ra's al Ghul te zijn?
Om eerlijk te zijn? Ik weet het niet.
Het enige dat ik zeker weet is dat alles wat ik heb gedaan, alles wat is gebeurd...
mij hierheen leidde, naar dit moment.
En Felicity, als dat waar is, dan weet ik niet waarvoor het allemaal was.
Ik wel.
Ik wou dat ik je beslissing kon veranderen om hier te blijven...
maar ik weet dat ik dat niet kan.
Zoals ik ook weet dat, om jou hier achter te laten mij zal vernietigen.
Ik heb van geen enkel moment spijt. Voor jou moet dat ook zo zijn.
Je hebt zoveel gedaan. Je hebt zoveel mensen het leven gered.
Je hebt van zoveel mensen een beter mens gemaakt.
Ook van mij.
Jou te kennen heeft mijn leven veranderd. Je opende mijn hart...
op een manier waarvan ik niet dacht dat het mogelijk was.
Ik hou van je.
We doorzochten de hele truck. Er is niets.
Waar is het biowapen?
Ik vraag het niet nog een keer.
Voedselwagen. Het is in de voedselwagen. - Waar is de voedselwagen?
We moeten ons opsplitsen om een groter gebied te bestrijken.
Wat is er mis? Ik weet dat je denkt dat we dit niet moeten doen.
Je hebt besloten dat wij een voorbeeld aan onze zoon moeten stellen.
En voor onszelf.
We kunnen mensen niet laten sterven.
Als we dat toelaten, zijn we alleen maar een dode huls.
Niet echt levend.
Dus... dat is gebeurd.
Ik ben blij dat het is gebeurd. - Ik ook.
Wat is dat?
Als er een God is, is het iets met...
alcohol.
Er is niet veel om op te proosten, nietwaar? - Nou...
er is ons.
Het spijt me.
Ik weet dat we dit niet kunnen voorkomen...
dat we ergens heengaan, waar Ra's ons niet kan vinden, maar ik...
Wat heb je...
Ik kan je niet verliezen.
Dat zal ik ook niet.
Ik heb wat van dat poeder gestolen wat ze gebruikten bij Thea.
Ik wist nog niet wat ik zou gaan doen toen ik het had, maar ik...
Ja, jij wist ook niet dat je gek zou worden. - Of zelfmoord zou plegen.
Was je plan om hier weg te sluipen zonder dat we vermoord zouden worden.
Ik weet dat het een stom plan is, maar ik kan hem hier niet achterlaten.
We moeten hem meenemen.
Felicity, deze plek is net een vesting. We krijgen Oliver hier niet weg zonder dat Ra's het merkt.
Wij niet. Maar jij wel.
Als we gepakt worden, zal hij ons vermoorden. - Dan moeten we niet gepakt worden.
Ik heb genoeg films gezien, om te weten dat een plek als dit altijd een geheime uitgang heeft.
Je was jarenlang Ra's rechterhand dus als er iemand een uitweg weet ben jij het.
De catacomben. Het is ruw terrein. Het zal niet makkelijk worden.
Hoe komen we daar? - Via de tempel.
Ga Thea halen en ontmoet ons hier over vijf minuten.
Nu.
Welke kant op? - De tempel is deze kant op. Kom mee.
We hebben niet veel tijd. Haast je. - Waarom help je ons?
Als ik dat niet doe, dan ben ik gewoon een dood omhulsel.
Jij herinnerde me daar aan.
Over 30 meter splits het pad zich. Neem de linkerafslag.
Deze tunnels zijn honderden jaren oud. Blijf bij elkaar.
Wil je even stoppen en rusten? - Nee.
Maseo zei links aanhouden.
Thea?
We moeten verder. - Te laat.
Geloof me, je wilt niet levend gepakt worden.
Wacht.
Ik ben Al Sah-him.
Wahreeth Al Ghul. Erfgenaam van de Demon. En jullie zullen gehoorzamen.
Leg de wapens neer. Nu.
Zeg Ra's dat ik snel zal terugkeren.
Oliver, alsjeblieft.
Bedankt voor het proberen.
Daardoor hou ik alleen maar meer van jullie.
Maar dit kan maar op één manier eindigen.
Verder ga ik niet.
Oliver, het vliegtuig is vlakbij. - En waar wil je dan heen vliegen?
Ollie, ik begrijp het niet.
Malcolm brengt je naar huis.
Ga je niet mee? - Nu niet.
Ga jij maar vast. Ik kom later.
Ik hou van je, Thea.
Vergeet dat nooit, oké?
Oliver, ik weet niet wat te zeggen.
Ik wel.
John, je bent de eerlijkste man die ik ken.
En wat er ook gebeurt, je bent mijn broer.
Ik denk dat ik mezelf dit nooit ga vergeven. - Je vertelde mij eens dat...
het leven kostbaar is.
En dat je er meer uit wilde halen, dan dat ik je kon bieden.
Geef dat niet op.
De enige manier waarop ik dit kan overleven...
is dat ik weet dat jij een gelukkig leven leidt.
We hebben al zo vaak afscheid genomen. Je zou denken dat ik er wel goed in zou zijn.
Laten we dit keer dan geen afscheid nemen.
Wat gebeurt er? - Alle is in orde, Thea. Je bent veilig.
Als jij hier bent, dan ben ik dat niet.
Je begint al steeds meer op jezelf te lijken.
Wat wil je?
Waar is Ollie? - Herinner je nog iets van de afgelopen dagen?
Ik was hier en Ra's viel me aan.
Nee, Thea. Hij heeft je bijna vermoord.
Waar is mijn broer? - Dat probeer ik uit te leggen.
Om jou te redden, moest Oliver zich bij de League aansluiten.
Hij gaf zijn leven op voor de jouwe.
Het spijt me. Ik weet dat je mij haat en daar heb je alle recht toe...
maar ik ga alles goed maken. - Dat is onmogelijk.
Nee, dat is het niet. De League zit niet meer achter ons aan. Ik ben vrij.
Ik zou overal heen kunnen gaan, maar hier wil ik zijn.
Bij mijn dochter.
Jij zorgde voor mij toen ik gewond was. Laat mij nu voor jou zorgen, Thea.
Sorry dat ik stoor.
Is alles in orde? - Nee.
Dat is het niet.
Felicity? - Oliver hij is...
Hij is weg.
Hoe bedoel je? - Hij heeft zich bij de League gevoegd.
Hij komt niet terug.
Er heeft bloed gevloeid. Bloed van de League.
En dat is een overtreding die met de dood wordt bestraft.
En jij liet je vrienden veilig naar huis vertrekken.
Vertel mij eens waarom ik ze niet zou opjagen en ze doodt met mijn zwaard?
Omdat ik ben gebleven.
Ik kom onze afspraak na.
Geen van mijn naasten wordt nog iets aangedaan. - Jouw bondgenoten...
zouden niet kunnen ontsnappen door de catacomben zonder hulp, vertel me wie je geholpen heeft.
Wie de verrader is. - Dat weet ik niet.
Ik.
Ik heb drie van onze mannen vermoord.
Voor mijn verraad...
bied ik u mijn leven aan.
Jij hebt mij niet verraden, Sarab. Maseo Yamashiro deed dat.
Voor een moment, nam je oude leven het over.
Maar door hier te komen en voor mij te knielen, heb jij je loyaliteit bewezen.
Ik ga niet Sarabs bloed verspillen voor Maseo's acties. Ga staan.
Jouw diensten zullen belangrijk zijn de komende weken.
Oliver zal jou nodig hebben tijdens zijn transformatie.
En net als bij Sarab...
zullen er overblijfselen van je oude identiteit achterblijven.
Oliver Queen moet uit het geheugen worden gewist.
Stop.
Geef me de ampul.
Rot op.
Het woord 'assassin' is het slachtoffer van misbruik in vele talen.
Haar werkelijke betekenis is verborgen onder de sediment van leugens en onwaarheden.
Oorspronkelijk...
komt 'assassin' van het woord hashishiyya...
wat betekent, "degenen die buiten de samenleving staan."
Elke man en vrouw hier heeft hun oude leven opgegeven...
en heeft een nieuwe naam en identiteit aangenomen.
En het is een reinigingsproces dat alleen bereikt kan worden met vuur.
Omarm de pijn, want het is je ziel die eindelijk wordt ontlast.
Oliver Queen is dood.
Om uiteindelijk te worden herboren als Ra's al Ghul.
Maar voor nu, zal alleen de Arrow...
Al Sah-him, overblijven.
Al Sah-him.
Erfgenaam van de Demon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor
Controle: Scarlett